Difference between revisions of "The Netherlands"

From Wiki

Jump to: navigation, search
(Appearance)
(Appearance)
Line 302: Line 302:
 
{{Translation/heading|About Me}}
 
{{Translation/heading|About Me}}
 
{{Translation/term list start}}
 
{{Translation/term list start}}
{{Translation/term|Share some things about yourself here.|{{{Share some things about yourself here.|Deel hier wat info over jezelf.}}}}}
+
{{Translation/term|Share some things about yourself here.|{{{Share some things about yourself here.|Deel hier wat info over uzelf.}}}}}
 
{{Translation/term|Height|{{{Height|Lengte}}}}}
 
{{Translation/term|Height|{{{Height|Lengte}}}}}
 
{{Translation/term|Ethnicity|{{{Ethnicity|Ras}}}}}
 
{{Translation/term|Ethnicity|{{{Ethnicity|Ras}}}}}
Line 488: Line 488:
 
{{Translation/heading|Other}}
 
{{Translation/heading|Other}}
 
{{Translation/term list start}}
 
{{Translation/term list start}}
{{Translation/term|Build your tree with your address book |{{{Build your tree with your address book |=}}}}}
+
{{Translation/term|Build your tree with your address book |{{{Build your tree with your address book |Bouw uw stamboom met uw adresboek}}}}}
 
{{Translation/term|(Name)'s tree|{{{(Name)'s tree|(Name)'s stamboom}}}}}
 
{{Translation/term|(Name)'s tree|{{{(Name)'s tree|(Name)'s stamboom}}}}}
 
{{Translation/term|Navigate|{{{Navigate|Navigeer}}}}}
 
{{Translation/term|Navigate|{{{Navigate|Navigeer}}}}}
 
{{Translation/term|Go to...|{{{Go to...|Ga naar...}}}}}
 
{{Translation/term|Go to...|{{{Go to...|Ga naar...}}}}}
{{Translation/term|Preferences|{{{Preferences|=}}}}}
+
{{Translation/term|Preferences|{{{Preferences|Instellingen}}}}}
{{Translation/term|'''Family Tree Awards'''|{{{'''Family Tree Awards'''|=}}}}}
+
{{Translation/term|'''Family Tree Awards'''|{{{'''Family Tree Awards'''|'''Bekroningen'''}}}}}
{{Translation/term|Family Tree Awards|{{{Family Tree Awards|=}}}}}
+
{{Translation/term|Family Tree Awards|{{{Family Tree Awards|Bekroningen}}}}}
{{Translation/term|Tree Creator|{{{Tree Creator|=}}}}}
+
{{Translation/term|Tree Creator|{{{Tree Creator|Schepper van Stamboom}}}}}
{{Translation/term|Top Profile Adders|{{{Top Profile Adders|=}}}}}
+
{{Translation/term|Top Profile Adders|{{{Top Profile Adders|Top Profielentoevoegers}}}}}
{{Translation/term|Top Profile Inviters|{{{Top Profile Inviters|=}}}}}
+
{{Translation/term|Top Profile Inviters|{{{Top Profile Inviters|Top Uitnodigers}}}}}
{{Translation/term|Top Photo Uploaders|{{{Top Photo Uploaders|=}}}}}
+
{{Translation/term|Top Photo Uploaders|{{{Top Photo Uploaders|Top Foto-uploaders}}}}}
 
{{Translation/term list end}}
 
{{Translation/term list end}}
  
Line 552: Line 552:
 
{{Translation/heading|Timeline}}
 
{{Translation/heading|Timeline}}
 
{{Translation/term list start}}
 
{{Translation/term list start}}
{{Translation/term|Showing X Events|{{{Showing X Events|=}}}}}
+
{{Translation/term|Showing X Events|{{{Showing X Events|X Gebeurtenissen Vertoond}}}}}
{{Translation/term|Timeline|{{{Timeline|=}}}}}
+
{{Translation/term|Timeline|{{{Timeline|Tijdlijn}}}}}
{{Translation/term|reverse order|{{{reverse order|=}}}}}
+
{{Translation/term|reverse order|{{{reverse order|omgekeerde volgorde}}}}}
 
{{Translation/term|Show events where X is a|{{{Show events where X is a|=}}}}}
 
{{Translation/term|Show events where X is a|{{{Show events where X is a|=}}}}}
{{Translation/term|filter|{{{filter|=}}}}}
+
{{Translation/term|filter|{{{filter|filter}}}}}
{{Translation/term|Participant|{{{Participant|=}}}}}
+
{{Translation/term|Participant|{{{Participant|Deelnemer}}}}}
{{Translation/term|Attendee|{{{Attendee|=}}}}}
+
{{Translation/term|Attendee|{{{Attendee|Bezoeker}}}}}
{{Translation/term|Fan|{{{Fan|=}}}}}
+
{{Translation/term|Fan|{{{Fan|Bewonderaar}}}}}
{{Translation/term|Creator|{{{Creator|=}}}}}
+
{{Translation/term|Creator|{{{Creator|Maker}}}}}
{{Translation/term|Birth of|{{{Birth of|=}}}}}
+
{{Translation/term|Birth of|{{{Birth of|Geboorte van}}}}}
{{Translation/term|attended|{{{attended|=}}}}}
+
{{Translation/term|attended|{{{attended|Bezocht}}}}}
{{Translation/term|Marriage of|{{{Marriage of|=}}}}}
+
{{Translation/term|Marriage of|{{{Marriage of|Huwelijk van}}}}}
{{Translation/term|Event title|{{{Event title|=}}}}}
+
{{Translation/term|Event title|{{{Event title|Titel Gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|Year|{{{Year|=}}}}}
+
{{Translation/term|Year|{{{Year|Jaar}}}}}
{{Translation/term|Add Event|{{{Add Event|=}}}}}
+
{{Translation/term|Add Event|{{{Add Event|Gebeurtenissen Toevoegen}}}}}
{{Translation/term|Add more details|{{{Add more details|=}}}}}
+
{{Translation/term|Add more details|{{{Add more details|Meer details toevoegen}}}}}
{{Translation/term|Please wait while the page loads|{{{Please wait while the page loads|=}}}}}
+
{{Translation/term|Please wait while the page loads|{{{Please wait while the page loads|De pagina wordt geladen, een ogenblik alstublieft}}}}}
{{Translation/term|Range|{{{Range|=}}}}}
+
{{Translation/term|Range|{{{Range|Bereik}}}}}
{{Translation/term|Start Date:|{{{Start Date:|=}}}}}
+
{{Translation/term|Start Date:|{{{Start Date:|Start Datum}}}}}
{{Translation/term|End Date:|{{{End Date:|=}}}}}
+
{{Translation/term|End Date:|{{{End Date:|Eind Datum}}}}}
{{Translation/term|Enter event description here|{{{Enter event description here|=}}}}}
+
{{Translation/term|Enter event description here|{{{Enter event description here|Geef hier een beschrijving van de gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|Participants:|{{{Participants:|=}}}}}
+
{{Translation/term|Participants:|{{{Participants:|Deelnemers:}}}}}
{{Translation/term|Attendees:|{{{Attendees:|=}}}}}
+
{{Translation/term|Attendees:|{{{Attendees:|Bezoekers:}}}}}
{{Translation/term|Who is this event for?|{{{Who is this event for?|=}}}}}
+
{{Translation/term|Who is this event for?|{{{Who is this event for?|Voor wie is deze gebeurtenis?}}}}}
{{Translation/term|Who was at this event?|{{{Who was at this event?|=}}}}}
+
{{Translation/term|Who was at this event?|{{{Who was at this event?|Wie waren bij deze gebeurtenis?}}}}}
{{Translation/term|More Events|{{{More Events|=}}}}}
+
{{Translation/term|More Events|{{{More Events|Meer Gebeurtenissen}}}}}
{{Translation/term|My Timeline|{{{My Timeline|=}}}}}
+
{{Translation/term|My Timeline|{{{My Timeline|Mijn Tijdlijn}}}}}
{{Translation/term|Add a new event|{{{Add a new event|=}}}}}
+
{{Translation/term|Add a new event|{{{Add a new event|Een nieuw gebeurtenis toevoegen}}}}}
{{Translation/term|About This Event|{{{About This Event|=}}}}}
+
{{Translation/term|About This Event|{{{About This Event|Over Deze Gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|Event Photos|{{{Event Photos|=}}}}}
+
{{Translation/term|Event Photos|{{{Event Photos|Foto's van deze Gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|Event Albums|{{{Event Albums|=}}}}}
+
{{Translation/term|Event Albums|{{{Event Albums|Albums van deze Gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|There are currently no photos of this event. Click here to add photos.|{{{There are currently no photos of this event. Click here to add photos|=}}}}}
+
{{Translation/term|There are currently no photos of this event. Click here to add photos.|{{{There are currently no photos of this event. Click here to add photos|Er zijn momenteel geen foto's van deze gebeurtenis. Klik hier om foto's toe te voegen}}}}}
{{Translation/term|Attendees|{{{Attendees|=}}}}}
+
{{Translation/term|Attendees|{{{Attendees|Bezoekers}}}}}
{{Translation/term|There are currently no attendees for this event. Click here to add some.|{{{There are currently no attendees for this event. Click here to add some|=}}}}}
+
{{Translation/term|There are currently no attendees for this event. Click here to add some.|{{{There are currently no attendees for this event. Click here to add some|Er zijn momenteel geen bezoekers van deze gebeurtenis. Klik hier om foto's toe te voegen}}}}}
{{Translation/term|Who attended this event?|{{{Who attended this event?|=}}}}}
+
{{Translation/term|Who attended this event?|{{{Who attended this event?|Wie waren bij deze gebeurtenis aanwezig?}}}}}
{{Translation/term|Save Attendees|{{{Save Attendees|=}}}}}
+
{{Translation/term|Save Attendees|{{{Save Attendees|Bezoekers opslaan}}}}}
{{Translation/term|Share some details about this event|{{{Share some details about this event|=}}}}}
+
{{Translation/term|Share some details about this event|{{{Share some details about this event|Deel enige details over deze gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|Save Description|{{{Save Description|=}}}}}
+
{{Translation/term|Save Description|{{{Save Description|Beschrijving opslaan}}}}}
{{Translation/term|Event successfully updated|{{{Event successfully updated|=}}}}}
+
{{Translation/term|Event successfully updated|{{{Event successfully updated|Gebeurtenis succesvol bijgewerkt}}}}}
{{Translation/term|There are currently no albums tagged with this event|{{{There are currently no albums tagged with this event|=}}}}}
+
{{Translation/term|There are currently no albums tagged with this event|{{{There are currently no albums tagged with this event|Er zijn momenteel geen albums verbonden aan deze gebeurtenis}}}}}
{{Translation/term|Guestbook|{{{Guestbook|=}}}}}
+
{{Translation/term|Guestbook|{{{Guestbook|Gastenboek}}}}}
{{Translation/term|Enter your comment here|{{{Enter your comment here|=}}}}}
+
{{Translation/term|Enter your comment here|{{{Enter your comment here|Voeg hier uw commentaar in}}}}}
{{Translation/term|Leave Comment|{{{Leave Comment|{{{Leave comment|=}}}}}}}}
+
{{Translation/term|Leave Comment|{{{Leave Comment|{{{Leave comment|Commentaar achterlaten}}}}}}}}
{{Translation/term|worked at|{{{worked at|=}}}}}
+
{{Translation/term|worked at|{{{worked at|gewerkt bij}}}}}
{{Translation/term|as|{{{as|=}}}}}
+
{{Translation/term|as|{{{as|als}}}}}
{{Translation/term|X people|{{{X people|=}}}}}
+
{{Translation/term|X people|{{{X people|X mensen}}}}}
{{Translation/term|I was there|{{{I was there|=}}}}}
+
{{Translation/term|I was there|{{{I was there|Ik was daar}}}}}
{{Translation/term|Fans|{{{Fans|=}}}}}
+
{{Translation/term|Fans|{{{Fans|Bewonderaars}}}}}
{{Translation/term|I wasn't there, but I'm a fan|{{{I wasn't there, but I'm a fan|=}}}}}
+
{{Translation/term|I wasn't there, but I'm a fan|{{{I wasn't there, but I'm a fan|Ik was daar niet, maar ik ben een bewonderaar}}}}}
{{Translation/term|Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline|{{{Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline|=}}}}}
+
{{Translation/term|Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline|{{{Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline|Klik hier als u niet bij deze gebeurtenis was, maar deze gebeurtenis wilt toevoegen aan uw tijdlijn}}}}}
 
{{Translation/term list end}}
 
{{Translation/term list end}}
  
 
{{Translation/heading|Settings page and subpages}}
 
{{Translation/heading|Settings page and subpages}}
 
{{Translation/term list start}}
 
{{Translation/term list start}}
{{Translation/term|All Account Settings|{{{All Account Settings|=}}}}}
+
{{Translation/term|All Account Settings|{{{All Account Settings|}}}}}
 
{{Translation/term|Family Group|{{{Family Group|=}}}}}
 
{{Translation/term|Family Group|{{{Family Group|=}}}}}
 
{{Translation/term|define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with|{{{define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with|=}}}}}
 
{{Translation/term|define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with|{{{define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with|=}}}}}

Revision as of 15:56, 24 February 2008

This page is about the country of the Netherlands specifically, and the Dutch people in general. The Netherlands has about 16,5 million civilians. More info about The Netherlands in English see http://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands

Language

The Dutch are very well educated with their languages. Most of the Dutch can read and speak in Dutch and English. Also French and German are well educated languages.
We only write capitals at the beginning of a new sentence or with names.

Almost 25 million people have Dutch as their native language. It takes the 7th place in the top 10 most spoken languages in Europe. It is the official Language of The Neterlands, The Netherlands Antilles, Aruba, Belgium (Flanders & Brussels), Suriname and the European Union. It is also widely spoken in Northern of France (Frans Vlaanderen). A small part of the population in Indonesia, Australia, New Zealand, USA and Canada are familiar with Dutch. South-Africa, once colonised by the Netherlands has a similar language to Dutch, called Afrikaans. Afrikaans was in the previous century part of Dutch, until it has left the NTU.
The Dutch language is regulated by the NTU (Nederlands Taalunie).

Date Format

Most people in the Netherlands currently use a Day, Month, Year notation for most things

  • DD/MM/YY
  • DD/MM/YYYY

When a time as well as a date need to be given it in the Netherlands it looks like this:

  • DD/MM/YYYY HH:MM:SS

When written in Dutch the format of the date

  • 18 juni 1984

Measures and weights

We use metrics, so somebody is 1,85m (or 1.85m) => 1 meter and 85 centimeter.

Weight is known in kilo (kilogram)

Internet

Broadband internet is widespread. From a newsitem from RTL http://www.rtl.nl/(/financien/rtlz/nieuws/)/components/financien/rtlz/2007/02/02-Nederland-tweede-breedbandland.xml:

Ranglijst
Denemarken staat op nummer één. Dat blijkt uit cijfers van het Centraal 
Bureau voor de Statistiek (CBS). Nederland telt per juni vorig jaar 
28,8 vaste internetaansluitingen per 100 inwoners. Denemarken daarentegen 
heeft 29,3 aansluitingen per 100 inwoners. Op de derde en vierde plaats 
staan Zuid-Korea (26,4 aansluitingen) en Finland (25 aansluitingen).

It states the Netherlands is the number two worldwide with broadband internet connections. With 29,3 people connected people per 100 inhabitants, Denmark is number one. The Netherlands follow with 28,8 people per 100 inhabitants.

Translation for Geni

Tree : Stamboom
List : Lijst
Calendar : Kalender
Discussion: Discussie

<b>Family</b>
Brother: broer
Sister: zus
Mother: moeder
Father: vader
Son: zoon
Daughter: dochter
Uncle: oom
Aunt: tante
Grandmother: grootmoeder
Grandfather: grootvader
First Cousin: neef (male) / nicht (female)

Appearance

Geni Slogan
Everyone's related Allen verwant

}}

Headers
Welcome Welkom
Logout Uitloggen
Settings Instellingen
Invite Uitnodigen
Help Help
Search name or email Zoek naam of e-mail
Go Zoek

}}

Footers
About Over
Privacy Privacy
Forum Forum
Blog Blog
Press Pers
Jobs Jobs
Safety Veiligheid
Terms Voorwaarden
Directory Directory
GEDCOM GEDCOM

}}

Geni tabs
My Tree Mijn Stamboom
My Profile Mijn Profiel
Photos Foto's
Home Startpagina

}}

My Tree subtabs
Tree Stamboom
List Lijst
Index Index
Share Delen
Map Kaart
Discussion Discussie

}}

Photos subtabs
All albums Alle albums
My albums Mijn albums
Albums I'm in Albums waarin ik voorkom
Photos of Me Foto's van mezelf
My Favorites Favorieten
Organizer Agenda

}}

Home subtabs
News Nieuws
Inbox Postvak In
Calendar Kalender

}}

News page
Hi, NAME! Hallo, NAME!
Add photos Voeg foto's toe
Update Profile Profiel updaten
Edit Privacy Wijzig Privacy Instellingen
Invite Family & Friends Nodig Familie en Vrienden uit
New on Geni (In English) Nieuw op Geni (Engels)
Family News Familienieuws
filter filter
Show updates by: Toon updates van:
Me Ik
Family Familie
Friends Vrienden
Keep your family updated. Post your latest news here. Hou uw familie op de hoogte. Plaats hier uw laatste nieuws
post news post nieuws
Today Vandaag
Yesterday Gisteren
NAME turns YEARS on DATE. NAME wordt YEARS jaar op DATE.
a moment ago zonet
Leave a birthday greeting Verstuur verjaardagswensen
NAME invited NAME to the Tree. NAME heeft NAME uitgenodigd op deze stamboom
NAME has a new profile photo. NAME heeft een nieuwe profielfoto
You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree. U voegde uw verwante NAME toe, uw verwante NAME, en NAME en nog NUMBERS anderen toe aan deze Stamboom.
The About Me section of NAME's profile has been updated. De "Over Mezelf" sectie van NAME's profiel is geüpdatet
NAME commented in NAME's guestbook NAME heeft een bericht achtergelaten in het gastenboek van NAME
You commented in NAME's guestbook U hebt een bericht achtergelaten in het gastenboek van NAME
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. NAME, NAME en NAME zijn getagged in NUMBER foto's.
NAME, NAME and NAME have new profile photos. NAME, NAME en NAME hebben een nieuwe profielfoto
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. NAME, uw RELATIVE, heeft de uitnodiging van NAME geaccepteerd om deel te nemen aan de stamboom
Send her a message Verstuur haar een bericht
Send him a message Verstuur hem een bericht
Write in her guestbook Laat een bericht achter in haar gastenboek
Write in his guestbook Laat een bericht achter in zijn gastenboek
Showing NUMBER of NUMBER stories NUMBER van de NUMBER verhalen zijn afgebeeld
No new messages or requests. Geen nieuwe berichten of verzoeken
Birthdays & Anniversaries Verjaardagen
view all alles tonen

}}

Inbox page and subpages
Messages Berichten
Requests Verzoeken
Saved Opgeslagen
Sent Verzonden
Send Message Verzend bericht
Sender Afzender
Subject Onderwerp
Send Messages Verzend berichten
Send Message Verzend bericht
Send Verzenden
Sent Verzonden
All Alle
None Geen
Mark as Read Markeer als gelezen
Mark as Unread Markeer als ongelezen
Unread Ongelezen
Read Gelezen
Select Selecteer
Move to Saved Verplaats naar Bewaren
Delete Verwijderen
You have NUMBER pending requests U hebt NUMBER openstaande verzoeken
There are NUMBER items in your saved messages Er zijn NUMBER items in uw bewaarde berichten
There are NUMBER items in your sent messages Er zijn NUMBER items in uw verzonden berichten
To: Aan:
Click to add name Click om een persoon toe te voegen
Add Group Groep toevoegen
Descendants of... Nakomelingen van...
Immediate Family of... Directe familie van..
Immediate Family Directe familie
bigger groter
Save as group Opslaan als groep
View Message Bekijk bericht
Between NAME and NAME Tussen NAME en NAME
Forward Doorsturen
Forward this conversation to: Deze conversatie doorsturen naar:
There are NUMBER items in your inbox Er zijn NUMBER items in uw Postvak In.

}}

Calendar page
include deceased overledenen inbegrepen
NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family NUMBER verjaardagen van de familie

}}

Geni GUI
New Nieuw
Showing x people out of y x personen van de y afgebeeld
Add people Voeg Personen toe
Save & close Opslaan & afsluiten
Save & continue Opslaan & doorgaan
or of
Cancel Annuleer

}}

Building tree from address book Wizard
Build your tree from your address book Bouw uw stamboom op vanuit uw adressenboek
Access your address book to select relatives to add to your tree. Gebruik uw adressenboek om gerelateerden leden toe te voegen aan uw stamboom
Geni will not save your password, and we will Geni slaat geen wachtwoorden op en wij zullen
never email anyone without your direct consent. en nooit iemand e-mailen zonder uw onmiddelijke toestemming
Your email address Jouw e-mailadres
Your email password Jouw e-mail wachtwoord
Don't see your email provider? Zie uw e-mail provider niet?
Back to your unconnected people Terug naar uw ongekoppelde personen
Showing NUMBER Contacts NUMBER contactpersonen afgebeeld
Email Contacts E-mail contactpersonen
Select the family members in your address book Selecteer uw familieleden in uw adressenboek
Choose another address book Kies een ander adressenboek
*No one will be invited until you put them in your tree *Niemand zal worden uitgenodigd tot u hen toevoegt aan uw stamboom
Selected family Geselecteerde familieleden
Already in your tree Al aanwezig in uw stamboom
Already on Geni Al aanwezig op Geni
You've imported X relative to your family tree. U hebt X verwanten toegevoegd aan uw familiestamboom
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. Om hen aan uw familiestamboom toe te voegen, sleep de gewenste persoon naar de dichtst bijzijnde familielid.
Drag and Drop Relatives Sleep verwanten
Unconnected People (X) (X) ongekoppelde personen
Drag their node onto a direct relative. Sleep hen naar een directe verwante
Edit info Wijzig info
Add more Meer toevoegen

}}

My profile
This is you Dat bent u
View your profile as others see it Bekijk uw profiel zoals anderen het zien
Your Profile is Uw Profiel is
% Complete % Compleet
Add your schools Voeg uw school toe
Add someone to your tree Voeg iemand toe aan uw stamboom
Edit your profile Wijzig uw profiel
Add or View Photos Bekijk Foto's
View Tree Bekijk Stamboom
View List Bekijk Lijst
Edit Profile Wijzig Profiel
About me Over mezelf

}}

User stats
User stats Statistieken van gebruiker
View tree awards Bekijk Stamboom prijzen
People in My Tree Personen in Mijn Stamboom
Added by Me Door Mij toegevoegd
Ancestor Voorouder
Ancestors Voorouders
Descendant Nakomeling
Descendants Nakomelingen
Photo added Foto toegevoegd
Photos added Foto's toegevoegd

}}

Personal
Personal Persoonlijk
Appearance Verschijning
Contact Contact
Home address Huis Adres
Mobile phone Mobiele Telefoon
Home phone Huistelefoon

}}

User history
User History Gebruikers Geschiedenis
Last updated on Laatste update op
Last login on Laatst ingelogd op
Joined on Neemt deel sinds
Started family tree Familiestamboom gestart

}}

About Me
Share some things about yourself here. Deel hier wat info over uzelf.
Height Lengte
Ethnicity Ras

}}

Edit Profile
Edit Basics Wijzig Basis
Basics Basis
My Basics Mijn Basis
Status Status
Living Levend
Deceased Overleden
Name Naam
First name Voornaam
Middle name Middelste naam
Last name Familienaam
Suffix Suffix
Display name Vertoningsnaam
Email E-mail
Current location Huidige locatie
Gender Geslacht
Male Man
Female Vrouw
Date of birth Geboortedatum
Circa circa
Send Birthday Reminders Verzend verjaardagherinnering
To my family Naar mijn familie
Place of birth Geboorteplaats
Birth order Geboortevolgorde
Death Gestorven
Burial Begraven
Languages Talen
Nicknames Roepnamen

}}

Relationships
Partner Partner
is a is een
Current spouse Huidige Echtgen(o)ot(e)
Fiance Verloofde
Fiancée Verloofde
Current partner Huidige Partner
Late spouse Latere echtgen(o)ot(e)
Ex-spouse Ex-echtgen(o)ote(e)
Divorced Gescheiden
Ex-partner Ex-Partner
Married on Getrouwd op
Married in Getrouwd in
Parents Ouders

}}

Places
Date Datum
Location Locatie
City Stad
State/Province Provincie
Country Land
County Graafschap
Date of death Datum van overlijden
Place of death Plaats van overlijden
Date of burial Datum van begraven
Place of burial Begraafplaats

}}

Contact information
My Contact Mijn Contactgegevens
On the web Op het internet
Phone numbers Telefoonnummers
Work address Werkadres
Add another Voeg andere toe

}}

Hair color
Hair Haar
Hair color Haarkleur
Black Zwart
Blond Blond
Brown Bruin
Gray Grijs
Other Andere
Red Rood

}}

Eye color
Eyes Ogen
Eye Color Oogkleur
Amber Amber
Blue Blauw
Green Groen
Hazel Bruin
Other Andere

}}

Religions
Religion Religie
Agnostic Agnostisch
Atheist Atheïst
Baha'i bahá’í
Buddhist Boeddhist
Catholic Katholiek
Christian - other Christelijk - anders
Eastern Orthodox Oosters Orthodox
Greek Orthodox Grieks Ortodox
Hindu Hindu
Huguenot Hugenoot
Islam Islam
Jain Jaïnist
Jewish Joods
Mormon Mormoon
Other Andere
Protestant Protestants
Scientologist Scientologist
Sikh sikh
Taoist Taoïst
Wiccan Wicca

}}

Political views
Political Views Politieke Betrekkingen
Conservative Conservatief
Democratic Democratisch
Green Party Groene Partijd
Independent Onafhankelijk
Indifferent Onverschillig
Liberal Liberaal
Libertarian Libertarisch
Very Conservative Zeer Conservatief
Very Liberal Zeer Liberaal
Moderate Conservative Gematigd Conservatief
Moderate Liberal Gematigd Liberaal
Other Andere
Republican Republikeins

}}

School
School School
Elementary School Basisschool
Middle School Middelbare School
High School Hoge School
College/University Universiteit
Graduate Education Gediplomeerd

}}

Work
Work Werk
Company Bedrijf

}}

Favorites
Favorites Favorieten
Interests Interesses
Activities Activiteiten
People/Heroes Fan van
Cuisines Voeding
Quotes Citaten
Movies Films
TV Shows TV shows
Music Muziek
Books Boeken
Sports Sport
Service Diensten
Username Gebruikersnaam
Web address Internet adres
Phone Numbers Telefoonnummers
Area code Zonenummer
Phone no Telefoonnummer
Work Address Werkadres
Street Straat
County Graafschap
State Provincie
Postal code Postcode

}}

Other
Build your tree with your address book Bouw uw stamboom met uw adresboek
(Name)'s tree (Name)'s stamboom
Navigate Navigeer
Go to... Ga naar...
Preferences Instellingen
Family Tree Awards Bekroningen
Family Tree Awards Bekroningen
Tree Creator Schepper van Stamboom
Top Profile Adders Top Profielentoevoegers
Top Profile Inviters Top Uitnodigers
Top Photo Uploaders Top Foto-uploaders

}}

Relations
Brother Broer
Sister Zus
Mother Moeder
Father Vader
Son Zoon
Daughter Dochter
Half-brother Halfbroer
Half-sister Halfzus
Stepmother Stiefmoeder
Stepfather Stiefvader
Stepson Stiefzoon
Stepdaughter Stiefdochter
Uncle Oom
Aunt Tante
Nephew Neefje
Niece Nichtje
Grandfather Grootvader
Grandmother Grootmoeder
Great grandfather Overgrootvader
Great grandmother Overgrootmoeder
Grandson Kleinzoon
Granddaughter Kleindochter
Great grandson Achterkleinzoon
Great granddaughter Achterkleindochter
Husband Echtgenoot
Wife Echtgenote
Cousin (male) Neef
Cousin (female) Nicht
Ex-husband Ex-man
Ex-wife Ex-vrouw
First cousin once removed Neef éénmaal verwijdert
First cousin Eerste neef
Great aunt's daughter-in-law Groottantes schoondochter
Great aunt's son-in-law Groottantes schoonzoon
Great aunt Groottante
Great uncle's daughter-in-law Grootoom
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife Grootooms eerste neef ex-vrouws echtgenote
Great uncle's son-in-law Grootooms schoonzoon
Great uncle Grootoom
Second great aunt =
Second great grandfather Over-overgrootvader
Second great grandmother Over-overgrootmoeder
Second great uncle =
Third great grandfather =
Third great grandmother =

}}

Timeline
Showing X Events X Gebeurtenissen Vertoond
Timeline Tijdlijn
reverse order omgekeerde volgorde
Show events where X is a =
filter filter
Participant Deelnemer
Attendee Bezoeker
Fan Bewonderaar
Creator Maker
Birth of Geboorte van
attended Bezocht
Marriage of Huwelijk van
Event title Titel Gebeurtenis
Year Jaar
Add Event Gebeurtenissen Toevoegen
Add more details Meer details toevoegen
Please wait while the page loads De pagina wordt geladen, een ogenblik alstublieft
Range Bereik
Start Date: Start Datum
End Date: Eind Datum
Enter event description here Geef hier een beschrijving van de gebeurtenis
Participants: Deelnemers:
Attendees: Bezoekers:
Who is this event for? Voor wie is deze gebeurtenis?
Who was at this event? Wie waren bij deze gebeurtenis?
More Events Meer Gebeurtenissen
My Timeline Mijn Tijdlijn
Add a new event Een nieuw gebeurtenis toevoegen
About This Event Over Deze Gebeurtenis
Event Photos Foto's van deze Gebeurtenis
Event Albums Albums van deze Gebeurtenis
There are currently no photos of this event. Click here to add photos. Er zijn momenteel geen foto's van deze gebeurtenis. Klik hier om foto's toe te voegen
Attendees Bezoekers
There are currently no attendees for this event. Click here to add some. Er zijn momenteel geen bezoekers van deze gebeurtenis. Klik hier om foto's toe te voegen
Who attended this event? Wie waren bij deze gebeurtenis aanwezig?
Save Attendees Bezoekers opslaan
Share some details about this event Deel enige details over deze gebeurtenis
Save Description Beschrijving opslaan
Event successfully updated Gebeurtenis succesvol bijgewerkt
There are currently no albums tagged with this event Er zijn momenteel geen albums verbonden aan deze gebeurtenis
Guestbook Gastenboek
Enter your comment here Voeg hier uw commentaar in
Leave Comment Commentaar achterlaten
worked at gewerkt bij
as als
X people X mensen
I was there Ik was daar
Fans Bewonderaars
I wasn't there, but I'm a fan Ik was daar niet, maar ik ben een bewonderaar
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline Klik hier als u niet bij deze gebeurtenis was, maar deze gebeurtenis wilt toevoegen aan uw tijdlijn

}}

Settings page and subpages
All Account Settings
Family Group =
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with =
Profile Privacy =
control who can see your profile and what they see =
Profile Actions =
control who can perform actions on your profile =
Blocked Users =
block users from seeing your profile or contacting you =
Managed Profiles =
control the privacy settings of profiles you have added =
Recent Activity =
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates =
Notifications =
control what Geni events you get notified about =
Email & Password =
add or update your email and password =
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. =
My Family consists of =
and =
plus their current partners =
My 5th cousins and closer =
My 4th cousins and closer =
My 3rd cousins and closer =
My 2nd cousins and closer =
My 1st cousins and closer =
My immediate family =
None of my blood relatives =
NAME's 5th cousins and closer =
NAME's 4th cousins and closer =
NAME's 3rd cousins and closer =
NAME's 2nd cousins and closer =
NAME's 1st cousins and closer =
NAME's immediate family =
None of NAME's blood relatives =
You can add or remove individuals on their profile. =
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. =
Public =
Family =
Friends =
Tree =
Profile photo =
Location =
expand =
Basic Info =
close =
Maiden name =
First names of immediate family =
Person who added me =
Birthday =
hide age =
Birth place =
Nicknames =
Occupation =
Email =
About Me =
Recent Activity =
Timeline =
Family box =
Friends box =
Photos =
Photos of Me =
My Albums =
My Favorites =
Guestbook =
Latest News box =
User Stats box =
Personal Info =
Contact Info =
Work Info =
Schools =
Favorites =
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. =
Who can edit my profile info? =
Who can post a comment? =
Who can send me a message? =
Who can invite me to be friends? =
Who can find me using search? =
unblock =
Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. =
Block a User =
Users will not be notified that you've blocked them. =
Currently Blocked =
No blocked users. To block a user, type a name in the box above. =
Return to Account Settings =
Manage the privacy of the profiles you've added. =
Living Profiles I Added =
Who can edit? =
Who can search? =
Only Me =
Entire Tree =
Anyone =
Deceased Profiles I Added =
When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. =
They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. =
Create an update when I... =
update my own profile =
post my latest news =
add a Friend =
comment in someone's guestbook =
comment on a photo =
comment on an event =
comment in my tree discussion =
An update will always appear when I... =
add someone to the tree =
update someone else's profile =
add photos =
tag someone in a photo =
add an event =
tag someone in an event =
add photos to an event =
An update will never appear when I... =
send a message =
view a profile =
view a photo =
decline an invitation =
edit my Family group =
edit my privacy settings =
Control which notification emails Geni sends you. =
Send me an email when someone =
sends me a message =
invites me to be Family =
invites me to be a Friend =
accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends =
comments in my guestbook =
comments in my tree discussion =
comments on my photo or responds to my comment =
comments on my event or responds to my comment =
tags me in a photo (once daily max) =
adds photos of Family and Friends (once daily max) =
makes new additions to my Tree (once daily max) =
in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) =
Also email me occasionally about new Geni features and announcements =
Primary Email Address =
Change Password =
Add email =
Enter Current Password =
Confirm New Password =
Type New Password =

}}

Error/Information Messages
Please wait... =
Almost done... =
Loading Relationship... =
Sorry, you cannot send messages to yourself. =
You must specify recipients to send this message. =
You must enter a subject or body to send this message. =
The conversation has been saved. =
The conversation has been deleted. =

}}

Uncategorized

These terms were taken from Denmark. It is the most exhaustive list yet.

"Flip" nodes =
(Balloon Icon) =
(I Icon) =
(Printer Icon) =
(relative) =
Action =
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. =
Add Photos to This Album =
Add Relatives to Calendar =
Add a Caption =
Add descendants of =
Add immediate family of =
Add multiple photos very quickly, =
Add photos from your computer. =
Add these photos to =
Add to Favorites =
Add your family's emails, so they can help complete the tree. =
Added On =
Added by =
Added to family tree by =
Adding X Photos =
Advanced Photo Uploader =
Advanced =
Album Cover =
All generations =
Also, 'date of burial' =
An existing photo album =
Ancestors to display =
Are you sure you want to delete this photo? =
Back to your profile =
Balloon help is off =
Balloon help is on =
Birth =
Blood Relatives =
Bloodrelatives =
Born =
Brother of =
Brother-in-law =
By =
Caption =
Click Names To View Profiles =
Click The Arrows To Add Relatives =
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. =
Click and drag to move this out of the way. =
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. =
Click here to print this tree =
Click here to turn on balloon help =
Click here to turn on help messages =
Click on any name to go to that person's position in the tree. =
Click on the small green trees to view extended family members. =
Click the My Profile tab to view and edit your profile. =
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. =
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also =
Click this button to recenter this family tree. =
Click this button to turn help balloons off. =
Click this link to edit basic information about this person. =
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. =
Click this link to view your family tree from this person's point of view. =
Click to add a name =
Click to view this person's family tree. =
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. =
Close this dialog box when upload completes =
Close =
Comments =
Confirm email address =
Connect these relatives to your tree. =
Create Message =
Create a new album =
Created by NAME on DATE =
Created on DATE =
Danish =
Daughter of =
Daughter-in-law =
Deceased Relatives =
Delete this Album =
Description =
Deselect All =
Direct ancestors only =
Display =
Do not display maiden names =
Drag photos to change their display order in this album. =
Drag this slider to change size of print. =
Edit Album =
Edit description... =
Employer =
End Year =
English =
Family Albums =
Family Friends =
Father of =
Find relatives quickly. =
Finished =
First Name / Last Name =
First photo =
Geni Image Upload =
Go =
Having trouble? Try the simple uploader instead. =
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. =
Hide help balloons =
High quality =
Home Phone =
Husband of =
I replied =
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. =
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. =
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. =
Ignore display name =
Image Uploader =
Immediate Family Members =
In this photo =
Index of Last Names =
Inlaws =
Invite Your Family =
Invite a family member =
Invite your family: =
Invited By Me =
Invited By My Family =
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. =
Layout options =
Leave a message for =
Leave message =
List of Name's Tree =
Living Relatives =
Low quality =
Maiden name appended, in parentheses =
Maiden name instead of last name, in CAPS =
Maiden name instead of last name =
Make connections. =
Make my profile photo =
Map of My Family =
Mark deceased =
Maximum font size =
Medium quality =
Message =
Minimum font size =
Mobile Phone =
Mother of =
Move Around Your Tree =
My Ancestors =
My Descendants =
My Family =
My Favorites =
My Profile =
Name preferences =
Name's photos =
Names Only =
Names =
Name =
Neutral color backgrounds =
New Album Name =
Next =
No matches found, search entire tree =
Note: 'date of death' =
Occupation =
On the web =
Open Other Branches of Your Tree =
Other =
PRINT =
Print =
Parents =
Partner =
People in My Tree =
People/Heroes =
Personal =
Phone Numbers =
Photo Added =
Photo X of X in Name's photos =
Photos Added =
Photos Only =
Photos of Me =
Photos =
Political Views =
Position =
Preferences =
Press =
Previous =
Print To Paper =
Print in black & white =
Print with normal font. =
Print with small font. =
Print your tree on one page. =
Printing Instructions =
Privacy =
Protestant =
Put Your Relatives on The Map =
Quotes =
Recent Albums =
Recently Added List =
Recently Joined List =
Recently Modified List =
Red =
Relation =
Religion =
Remove from Favorites =
Rendering quality =
Reorder Album =
Reorder Photos =
Reply =
Republican =
Requests =
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. =
Reverse Sort =
Safety =
Save your changes >> =
Saved Messages =
Saved =
Save =
Saving =
School =
Scientologist =
Search name or email =
Second photo =
See: new additions / new members =
Select All =
Select one or more photos from your computer =
Send Birthday Reminders =
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing =
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay =
Set Album Cover =
Set as cover =
Set as profile photo =
Share some things about (Name) =
Share some things about yourself here. =
Show email prompt =
Show legend =
Show middle name =
Show page numbers =
Show photos =
Show photos =
Show suffixes =
Show tray on rollover =
Show yellow arrows =
Showing X of X =
Sikh =
Simple Photo Uploader =
Sister of =
Sister =
Son of =
Son-in-law =
Sort by: =
Sports =
Standard =
Start Year =
Start typing a language =
Start typing a political view =
Start typing a religion =
Start typing an ethnicity =
Started family tree =
Status =
TV Shows =
Tag Your Added Photos =
Tagged By Me =
Taoist =
Terms =
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. =
This is your profile as others see it. =
This is you =
This list shows the people visible in the tree above. =
This person does not have email =
This person is deceased =
Title =
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab =
Today =
Top Photo Uploaders =
Top Profile Adders =
Top Profile Inviters =
To =
Tree Creator =
Tree layout =
Type Description Here =
Type first or last name =
Uncle =
Updated =
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. =
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents =
User History =
User Stats =
Vertical =
Very Conservative =
Very Liberal =
View List =
View Tree =
View as Tree =
View tree awards =
View your profile as others see it =
Viewing X Photos =
Who's In This Photo =
Who's in this album =
Wiccan =
Wife of =
Work Address =
Work =
X Added =
X generations =
X people were not added =
You can add siblings, spouses, and children. =
You must enter a subject or body =
Your Profile is =
Yourself =
You =

}}

Lower case
add from address book =
and =
anniversaries =
back =
because we cannot send them email. =
birthdays =
born eighteenth =
born eighth =
born eleventh =
born fifteenth =
born fifth =
born first =
born fourteenth =
born fourth =
born nineteenth =
born ninth =
born second =
born seventeenth =
born seventh =
born sixteenth =
born sixth =
born tenth =
born third =
born thirteenth =
born twelfth =
born twentieth =
created by Me =
current spouse =
done =
edit =
enter email =
enter her email =
enter his email =
for My Family =
her brother =
her daughter =
her father =
her husband =
her mother =
her sister =
her son =
her wife =
hide year =
hide =
his brother =
his daughter =
his father =
his husband =
his mother =
his sister =
his son =
his wife =
include friends =
in =
one page. =
only child =
or Cancel =
or =
phone no =
photos =
place of birth =
postal code =
replied =
rotate photos on the fly =
save & close =
save & continue =
service =
showing X people out of X =
state/province =
state =
street =
suffix =
to my family =
to send this message. =
use the arrow keys on your keyboard. =
username =
view album =
web address =
x out of y relatives and friends mapped by xx =
x people with x family names =
xx family members missing on this map =
your father =
your mother =

}}

Personal tools