Template:TranslationFINNISH

From Wiki

Revision as of 18:50, 21 February 2008 by Dicito (talk | contribs) (Add terms, new heading: Settings and subpages)
Jump to: navigation, search

Usage

The translation template is a list of all Geni terms and phrases which must be translated for a given language. It is meant to be exhaustive.

If you are translating for a specific language, please create a template for that language, which includes code like the following:

{{LANGUAGE|LANGUAGE TEMPLATE|
English Term 1=Translated Term 1
}}

Appearance

Geni Slogan
Everyone's related =

}}

Headers
Welcome =
Logout =
Settings =
Invite =
Help =
Search name or email =
Go =

}}

Footers
About =
Privacy =
Forum =
Blog =
Press =
Jobs =
Safety =
Terms =
Directory =
GEDCOM =

}}

Geni tabs
My Tree =
My Profile =
Photos =
Home =

}}

My Tree subtabs
Tree =
List =
Index =
Share =
Map =
Discussion =

}}

Photos subtabs
All albums =
My albums =
Albums I'm in =
Photos of Me =
My Favorites =
Organizer =

}}

Home subtabs
News =
Inbox =
Calendar =

}}

News page
Hi, NAME! =
Add photos =
Update Profile =
Edit Privacy =
Invite Family & Friends =
New on Geni (In English) =
Family News =
filter =
Show updates by: =
Me =
Family =
Friends =
Keep your family updated. Post your latest news here. =
post news =
Today =
Yesterday =
NAME turns YEARS on DATE. =
a moment ago =
Leave a birthday greeting =
NAME invited NAME to the Tree. =
NAME has a new profile photo. =
You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree. =
The About Me section of NAME's profile has been updated. =
NAME commented in NAME's guestbook =
You commented in NAME's guestbook =
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. =
NAME, NAME and NAME have new profile photos. =
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. =
Send her a message =
Send him a message =
Write in her guestbook =
Write in his guestbook =
Showing NUMBER of NUMBER stories =
No new messages or requests. =
Birthdays & Anniversaries =
view all =

}}

Inbox page and subpages
Messages =
Requests =
Saved =
Sent =
Send Message =
Sender =
Subject =
Send Messages =
Send Message =
Send =
Sent =
All =
None =
Mark as Read =
Mark as Unread =
Unread =
Read =
Select =
Move to Saved =
Delete =
You have NUMBER pending requests =
There are NUMBER items in your saved messages =
There are NUMBER items in your sent messages =
To: =
Click to add name =
Add Group =
Descendants of... =
Immediate Family of... =
Immediate Family =
bigger =
Save as group =
View Message =
Between NAME and NAME =
Forward =
Forward this conversation to: =
There are NUMBER items in your inbox =

}}

Calendar page
include deceased =
NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family =

}}

Geni GUI
New =
Showing x people out of y =
Add people =
Save & close =
Save & continue =
or =
Cancel =

}}

My profile
This is you =
View your profile as others see it =
Your Profile is =
% Complete =
Add your schools =
Add someone to your tree =
Edit your profile =
Add or View Photos =
View Tree =
View List =
Edit Profile =
About me =

}}

User stats
User stats =
View tree awards =
People in My Tree =
Added by Me =
Ancestor =
Ancestors =
Descendant =
Descendants =
Photo added =
Photos added =

}}

Personal
Personal =
Appearance =
Contact =
Home address =
Mobile phone =
Home phone =

}}

User history
User History =
Last updated on =
Last login on =
Joined on =
Started family tree =

}}

About Me
Share some things about yourself here. =
Height =
Ethnicity =

}}

Edit Profile
Edit Basics =
Basics =
My Basics =
Status =
Living =
Deceased =
Name =
First name =
Middle name =
Last name =
Suffix =
Display name =
Email =
Current location =
Gender =
Male =
Female =
Date of birth =
Circa =
Send Birthday Reminders =
To my family =
Place of birth =
Birth order =
Death =
Burial =
Languages =
Nicknames =

}}

Relationships
Partner =
is a =
Current spouse =
Fiance =
Fiancée =
Current partner =
Late spouse =
Ex-spouse =
Divorced =
Ex-partner =
Married on =
Married in =
Parents =

}}

Places
Date =
Location =
City =
State/Province =
Country =
County =
Date of death =
Place of death =
Date of burial =
Place of burial =

}}

Contact information
My Contact =
On the web =
Phone numbers =
Work address =
Add another =

}}

Hair color
Hair =
Hair color =
Black =
Blond =
Brown =
Gray =
Other =
Red =

}}

Eye color
Eyes =
Eye Color =
Amber =
Blue =
Green =
Hazel =
Other =

}}

Religions
Religion =
Agnostic =
Atheist =
Baha'i =
Buddhist =
Catholic =
Christian - other =
Eastern Orthodox =
Greek Orthodox =
Hindu =
Huguenot =
Islam =
Jain =
Jewish =
Mormon =
Other =
Protestant =
Scientologist =
Sikh =
Taoist =
Wiccan =

}}

Political views
Political Views =
Conservative =
Democratic =
Green Party =
Independent =
Indifferent =
Liberal =
Libertarian =
Very Conservative =
Very Liberal =
Moderate Conservative =
Moderate Liberal =
Other =
Republican =

}}

School
School =
Elementary School =
Middle School =
High School =
College/University =
Graduate Education =

}}

Work
Work =
Company =

}}

Favorites
Favorites =
Interests =
Activities =
People/Heroes =
Cuisines =
Quotes =
Movies =
TV Shows =
Music =
Books =
Sports =
Service =
Username =
Web address =
Phone Numbers =
Area code =
Phone no =
Work Address =
Street =
County =
State =
Postal code =

}}

Other
Build your tree with your address book =
(Name)'s tree =
Navigate =
Go to... =
Preferences =
Family Tree Awards =
Family Tree Awards =
Tree Creator =
Top Profile Adders =
Top Profile Inviters =
Top Photo Uploaders =

}}

Relations
Brother =
Sister =
Mother =
Father =
Son =
Daughter =
Half-brother =
Half-sister =
Stepmother =
Stepfather =
Stepson =
Stepdaughter =
Uncle =
Aunt =
Nephew =
Niece =
Grandfather =
Grandmother =
Great grandfather =
Great grandmother =
Grandson =
Granddaughter =
Great grandson =
Great granddaughter =
Husband =
Wife =
Cousin (male) =
Cousin (female) =
Ex-husband =
Ex-wife =
First cousin once removed =
First cousin =
Great aunt's daughter-in-law =
Great aunt's son-in-law =
Great aunt =
Great uncle's daughter-in-law =
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife =
Great uncle's son-in-law =
Great uncle =
Second great aunt =
Second great grandfather =
Second great grandmother =
Second great uncle =
Third great grandfather =
Third great grandmother =

}}

Timeline
Showing X Events =
Timeline =
reverse order =
Show events where X is a =
filter =
Participant =
Attendee =
Fan =
Creator =
Birth of =
attended =
Marriage of =
Event title =
Year =
Add Event =
Add more details =
Please wait while the page loads =
Range =
Start Date: =
End Date: =
Enter event description here =
Participants: =
Attendees: =
Who is this event for? =
Who was at this event? =
More Events =
My Timeline =
Add a new event =
About This Event =
Event Photos =
Event Albums =
There are currently no photos of this event. Click here to add photos. =
Attendees =
There are currently no attendees for this event. Click here to add some. =
Who attended this event? =
Save Attendees =
Share some details about this event =
Save Description =
Event successfully updated =
There are currently no albums tagged with this event =
Guestbook =
Enter your comment here =
Leave Comment =
worked at =
as =
X people =
I was there =
Fans =
I wasn't there, but I'm a fan =
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline =

}}

Settings page and subpages
All Account Settings =
Family Group =
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with =
Profile Privacy =
control who can see your profile and what they see =
Profile Actions =
control who can perform actions on your profile =
Blocked Users =
block users from seeing your profile or contacting you =
Managed Profiles =
control the privacy settings of profiles you have added =
Recent Activity =
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates =
Notifications =
control what Geni events you get notified about =
Email & Password =
add or update your email and password =
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. =
My Family consists of =
and =
plus their current partners =
My 5th cousins and closer =
My 4th cousins and closer =
My 3rd cousins and closer =
My 2nd cousins and closer =
My 1st cousins and closer =
My immediate family =
None of my blood relatives =
NAME's 5th cousins and closer =
NAME's 4th cousins and closer =
NAME's 3rd cousins and closer =
NAME's 2nd cousins and closer =
NAME's 1st cousins and closer =
NAME's immediate family =
None of NAME's blood relatives =
You can add or remove individuals on their profile. =
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. =
Public =
Family =
Friends =
Tree =
Profile photo =
Location =
expand =
Basic Info =
close =
Maiden name =
First names of immediate family =
Person who added me =
Birthday =
hide age =
Birth place =
Nicknames =
Occupation =
Email =
About Me =
Recent Activity =
Timeline =
Family box =
Friends box =
Photos =
Photos of Me =
My Albums =
My Favorites =
Guestbook =
Latest News box =
User Stats box =
Personal Info =
Contact Info =
Work Info =
Schools =
Favorites =
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. =
Who can edit my profile info? =
Who can post a comment? =
Who can send me a message? =
Who can invite me to be friends? =
Who can find me using search? =

}}

Error/Information Messages
Please wait... =
Almost done... =
Loading Relationship... =
Sorry, you cannot send messages to yourself. =
You must specify recipients to send this message. =
You must enter a subject or body to send this message. =
The conversation has been saved. =
The conversation has been deleted. =

}}

Uncategorized

These terms were taken from Denmark. It is the most exhaustive list yet.

"Flip" nodes =
(Balloon Icon) =
(I Icon) =
(Printer Icon) =
(relative) =
*No one will be invited until you put them in your tree =
Access your address book to select relatives to add to your tree. =
Action =
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. =
Add Photos to This Album =
Add Relatives to Calendar =
Add a Caption =
Add descendants of =
Add immediate family of =
Add more =
Add multiple photos very quickly, =
Add photos from your computer. =
Add these photos to =
Add to Favorites =
Add your family's emails, so they can help complete the tree. =
Added On =
Added by =
Added to family tree by =
Adding X Photos =
Advanced Photo Uploader =
Advanced =
Album Cover =
All generations =
Already in your tree =
Already on Geni =
Also, 'date of burial' =
An existing photo album =
Ancestors to display =
Are you sure you want to delete this photo? =
Back to your profile =
Back to your unconnected people =
Balloon help is off =
Balloon help is on =
Birth =
Blood Relatives =
Bloodrelatives =
Born =
Brother of =
Brother-in-law =
Build your tree from your address book =
By =
Caption =
Choose another address book =
Click Names To View Profiles =
Click The Arrows To Add Relatives =
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. =
Click and drag to move this out of the way. =
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. =
Click here to print this tree =
Click here to turn on balloon help =
Click here to turn on help messages =
Click on any name to go to that person's position in the tree. =
Click on the small green trees to view extended family members. =
Click the My Profile tab to view and edit your profile. =
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. =
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also =
Click this button to recenter this family tree. =
Click this button to turn help balloons off. =
Click this link to edit basic information about this person. =
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. =
Click this link to view your family tree from this person's point of view. =
Click to add a name =
Click to view this person's family tree. =
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. =
Close this dialog box when upload completes =
Close =
Comments =
Confirm email address =
Connect these relatives to your tree. =
Create Message =
Create a new album =
Created by NAME on DATE =
Created on DATE =
Danish =
Daughter of =
Daughter-in-law =
Deceased Relatives =
Delete this Album =
Description =
Deselect All =
Direct ancestors only =
Display =
Do not display maiden names =
Don't see your email provider? =
Drag and Drop Relatives =
Drag photos to change their display order in this album. =
Drag their node onto a direct relative. =
Drag this slider to change size of print. =
Edit Album =
Edit description... =
Edit info =
Email Contacts =
Employer =
End Year =
English =
Family Albums =
Family Friends =
Father of =
Find relatives quickly. =
Finished =
First Name / Last Name =
First photo =
Geni Image Upload =
Geni will not save your password, and we will =
Go =
Having trouble? Try the simple uploader instead. =
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. =
Hide help balloons =
High quality =
Home Phone =
Husband of =
I replied =
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. =
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. =
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. =
Ignore display name =
Image Uploader =
Immediate Family Members =
In this photo =
Index of Last Names =
Inlaws =
Invite Your Family =
Invite a family member =
Invite your family: =
Invited By Me =
Invited By My Family =
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. =
Layout options =
Leave a message for =
Leave message =
List of Name's Tree =
Living Relatives =
Low quality =
Maiden name appended, in parentheses =
Maiden name instead of last name, in CAPS =
Maiden name instead of last name =
Make connections. =
Make my profile photo =
Map of My Family =
Mark deceased =
Maximum font size =
Medium quality =
Message =
Minimum font size =
Mobile Phone =
Mother of =
Move Around Your Tree =
My Ancestors =
My Descendants =
My Family =
My Favorites =
My Profile =
Name preferences =
Name's photos =
Names Only =
Names =
Name =
Neutral color backgrounds =
New Album Name =
Next =
No matches found, search entire tree =
Note: 'date of death' =
Occupation =
On the web =
Open Other Branches of Your Tree =
Other =
PRINT =
Print =
Parents =
Partner =
People in My Tree =
People/Heroes =
Personal =
Phone Numbers =
Photo Added =
Photo X of X in Name's photos =
Photos Added =
Photos Only =
Photos of Me =
Photos =
Political Views =
Position =
Preferences =
Press =
Previous =
Print To Paper =
Print in black & white =
Print with normal font. =
Print with small font. =
Print your tree on one page. =
Printing Instructions =
Privacy =
Protestant =
Put Your Relatives on The Map =
Quotes =
Recent Albums =
Recently Added List =
Recently Joined List =
Recently Modified List =
Red =
Relation =
Religion =
Remove from Favorites =
Rendering quality =
Reorder Album =
Reorder Photos =
Reply =
Republican =
Requests =
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. =
Reverse Sort =
Safety =
Save your changes >> =
Saved Messages =
Saved =
Save =
Saving =
School =
Scientologist =
Search name or email =
Second photo =
See: new additions / new members =
Select All =
Select one or more photos from your computer =
Select the family members in your address book =
Selected family =
Send Birthday Reminders =
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing =
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay =
Set Album Cover =
Set as cover =
Set as profile photo =
Share some things about (Name) =
Share some things about yourself here. =
Show email prompt =
Show legend =
Show middle name =
Show page numbers =
Show photos =
Show photos =
Show suffixes =
Show tray on rollover =
Show yellow arrows =
Showing X Contacts =
Showing X of X =
Sikh =
Simple Photo Uploader =
Sister of =
Sister =
Son of =
Son-in-law =
Sort by: =
Sports =
Standard =
Start Year =
Start typing a language =
Start typing a political view =
Start typing a religion =
Start typing an ethnicity =
Started family tree =
Status =
TV Shows =
Tag Your Added Photos =
Tagged By Me =
Taoist =
Terms =
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. =
This is your profile as others see it. =
This is you =
This list shows the people visible in the tree above. =
This person does not have email =
This person is deceased =
Title =
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. =
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab =
Today =
Top Photo Uploaders =
Top Profile Adders =
Top Profile Inviters =
To =
Tree Creator =
Tree layout =
Type Description Here =
Type first or last name =
Uncle =
Unconnected People (X) =
Updated =
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. =
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents =
User History =
User Stats =
Vertical =
Very Conservative =
Very Liberal =
View List =
View Tree =
View as Tree =
View tree awards =
View your profile as others see it =
Viewing X Photos =
Who's In This Photo =
Who's in this album =
Wiccan =
Wife of =
Work Address =
Work =
X Added =
X generations =
X people were not added =
You can add siblings, spouses, and children. =
You must enter a subject or body =
You've imported X relative to your family tree. =
Your Profile is =
Your email address =
Your email password =
Yourself =
You =

}}

Lower case
add from address book =
and =
anniversaries =
back =
because we cannot send them email. =
birthdays =
born eighteenth =
born eighth =
born eleventh =
born fifteenth =
born fifth =
born first =
born fourteenth =
born fourth =
born nineteenth =
born ninth =
born second =
born seventeenth =
born seventh =
born sixteenth =
born sixth =
born tenth =
born third =
born thirteenth =
born twelfth =
born twentieth =
created by Me =
current spouse =
done =
edit =
enter email =
enter her email =
enter his email =
for My Family =
her brother =
her daughter =
her father =
her husband =
her mother =
her sister =
her son =
her wife =
hide year =
hide =
his brother =
his daughter =
his father =
his husband =
his mother =
his sister =
his son =
his wife =
include friends =
in =
never email anyone without your direct consent. =
one page. =
only child =
or Cancel =
or =
phone no =
photos =
place of birth =
postal code =
replied =
rotate photos on the fly =
save & close =
save & continue =
service =
showing X people out of X =
state/province =
state =
street =
suffix =
to my family =
to send this message. =
use the arrow keys on your keyboard. =
username =
view album =
web address =
x out of y relatives and friends mapped by xx =
x people with x family names =
xx family members missing on this map =
your father =
your mother =

}}

Personal tools