Difference between revisions of "Template:TranslationFINNISH"

Revision as of 16:44, 3 February 2008

Usage

The translation template is a list of all Geni terms and phrases which must be translated for a given language. It is meant to be exhaustive.

If you are translating for a specific language, please create a template for that language, which includes code like the following:

{{Translation|TEMPLATE NAME|
English Term 1=Translated Term 1
}}

Appearance

Geni Slogan

Everyone's related

}}

Headers

Welcome
Logout	{{{Logout}}}
Settings	{{{Settings}}}
Invite	{{{Invite}}}
Help	{{{Help}}}
Search name or email	{{{Search name or email}}}
Go	{{{Go}}}

}}

Footers

About	{{{About}}}
Privacy	{{{Privacy}}}
Forum	{{{Forum}}}
Blog	{{{Blog}}}
Press	{{{Press}}}
Jobs	{{{Jobs}}}
Safety	{{{Safety}}}
Terms	{{{Terms}}}
Help	{{{Help}}}

}}

Geni tabs

My tree	{{{My tree}}}
My profile	{{{My profile}}}
Photos	{{{Photos}}}
Inbox	{{{Inbox}}}

}}

Geni subtabs

View as tree	{{{View as tree}}}
List	{{{List}}}
Index	{{{Index}}}
Calendar	{{{Calendar}}}
Map	{{{Map}}}
Discussion	{{{Discussion}}}

}}

Photos

Recent albums	{{{Recent albums}}}
My albums	{{{My albums}}}
Albums I'm in	{{{Albums I'm in}}}
Photos of Me	{{{Photos of Me}}}
My Favorites	{{{My Favorites}}}

}}

Inbox

Messages	{{{Messages}}}
Inbox	{{{Inbox}}}
Requests	{{{Requests}}}
Saved	{{{Saved}}}
Sent	{{{Sent}}}

}}

Geni GUI

New	{{{New}}}
(name)'s tree	{{{(name)'s tree}}}
Showing x people out of y	{{{Showing x people out of y}}}
Add people	{{{Add people}}}
Save & close	{{{Save & close}}}
Save & continue	{{{Save & continue}}}
or	{{{or }}}
Cancel	{{{Cancel}}}

}}

My profile

This is you	{{{This is you}}}
View your profile as others see it	{{{View your profile as others see it}}}
Your Profile is	{{{Your Profile is}}}
% Complete	{{{% Complete}}}
Add your schools	{{{Add your schools}}}
Add someone to your tree	{{{Add someone to your tree}}}
Edit your profile	{{{Edit your profile}}}
Add or View Photos	{{{Add or View Photos}}}
View Tree	{{{View Tree}}}
View List	{{{View List}}}
Edit Profile	{{{Edit Profile}}}
About	{{{About}}}
About me	{{{About me}}}

}}

User stats

User stats	{{{User stats}}}
View tree awards	{{{View tree awards}}}
People in My Tree	{{{People in My Tree}}}
Added by Me	{{{Added by Me}}}
Ancestor	{{{Ancestor}}}
Ancestors	{{{Ancestors}}}
Descendant	{{{Descendant}}}
Descendants	{{{Descendants}}}
Photo added	{{{Photo added}}}
Photos added	{{{Photos added}}}

}}

Personal

Personal	{{{Personal}}}
Appearance	{{{Appearance}}}
Contact	{{{Contact}}}
Home address	{{{Home address}}}
Mobile phone	{{{Mobile phone}}}
Home phone	{{{Home phone}}}

}}

User history

User History	{{{User History}}}
Last updated on	{{{Last updated on}}}
Last login on	{{{Last login on}}}
Joined on	{{{Joined on}}}
Started family tree	{{{Started family tree}}}

}}

About Me

About Me	{{{About Me}}}
Share some things about yourself here.	{{{Share some things about yourself here.}}}
Height	{{{Height}}}
Ethnicity	{{{Ethnicity}}}

}}

Edit Profile

Edit Profile	{{{Edit Profile}}}
Edit Basics	=\|
Basics	{{{Basics}}}
My Basics	{{{My Basics}}}
Status	{{{Status }}}
Living	{{{Living}}}
Deceased	{{{deceased}}}
Name	{{{Name}}}
First name	{{{First name}}}
Middle name	{{{Middle name}}}
Last name	{{{Last name}}}
Suffix	{{{Suffix}}}
Display name	{{{Display name}}}
Email	{{{Email}}}
Current location	{{{Current location}}}
Gender	{{{Gender}}}
Male	{{{Male}}}
Female	{{{Female}}}
Date of birth	{{{Date of birth}}}
Circa	{{{Circa}}}
Send Birthday Reminders	{{{Send Birthday Reminders}}}
To my family	{{{To my family}}}
Place of birth	{{{Place of birth}}}
Birth order	{{{Birth order}}}
Death	{{{Death}}}
Burial	{{{Burial}}}
Languages	{{{Languages}}}
Nicknames	{{{Nicknames}}}

}}

Relationships

Partner	{{{Partner}}}
is a	{{{is a}}}
Current spouse	{{{current spouse}}}
Fiance	{{{Fiance}}}
Fiancée	{{{Fiancée}}}
Current partner	{{{current partner}}}
Late spouse	{{{Late spouse}}}
Ex-spouse	{{{Ex-spouse}}}
Divorced	{{{Divorced}}}
Ex-partner	{{{Ex-partner}}}
Married on	{{{Married on}}}
Married in	{{{Married in}}}
Parents	{{{Parents}}}

}}

Places

Date	{{{Date}}}
Location	{{{Location}}}
Country	{{{Country}}}
City	{{{City}}}
State/Province	{{{State/Province}}}
County	{{{County}}}
Date of death	{{{Date of death}}}
Place of death	{{{Place of death}}}
Date of burial	{{{Date of burial}}}
Place of burial	{{{Place of burial}}}

}}

Contact information

Contact	{{{Contact}}}
My Contact	{{{My Contact}}}
On the web	{{{On the web}}}
Phone numbers	{{{Phone Numbers}}}
Home address	{{{Home Address}}}
Work address	{{{Work Address}}}
Add another	{{{Add another}}}

}}

Hair color

Hair	{{{Hair}}}
Hair color	{{{Hair color}}}
Black	{{{Black}}}
Blond	{{{Blond}}}
Brown	{{{Brown}}}
Gray	{{{Gray}}}
None	{{{None}}}
Other	{{{Other}}}
Red	{{{Red}}}

}}

Eye color

Eyes	{{{Eyes}}}
Eye Color	{{{Eye Color}}}
Amber	{{{Amber}}}
Blue	{{{Blue}}}
Brown	{{{Brown}}}
Gray	{{{Gray}}}
Green	{{{Green}}}
Hazel	{{{Hazel}}}
Other	{{{Other}}}

}}

Religions

Religion	{{{Religion}}}
Agnostic	{{{Agnostic}}}
Atheist	{{{Atheist}}}
Baha'i	{{{Baha'i}}}
Buddhist	{{{Buddhist}}}
Catholic	{{{Catholic}}}
Christian - other	{{{Christian - other}}}
Eastern Orthodox	{{{Eastern Orthodox}}}
Greek Orthodox	{{{Greek Orthodox}}}
Hindu	{{{Hindu}}}
Huguenot	{{{Huguenot}}}
Islam	{{{Islam}}}
Jain	{{{Jain}}}
Jewish	{{{Jewish}}}
Mormon	{{{Mormon}}}
Other	{{{Other}}}
Protestant	{{{Protestant}}}
Scientologist	{{{Scientologist}}}
Sikh	{{{Sikh}}}
Taoist	{{{Taoist}}}
Wiccan	{{{Wiccan}}}

}}

Political views

Political Views	{{{Political Views}}}
Conservative	{{{Conservative}}}
Democratic	{{{Democratic}}}
Green Party	{{{Green Party}}}
Independent	{{{Independent}}}
Indifferent	{{{Indiffrent}}}
Liberal	{{{Liberal}}}
Libertarian	{{{Libertarian}}}
Very Conservative	{{{Very Conservative}}}
Very Liberal	{{{Very Liberal}}}
Moderate Conservative	{{{Moderate Conservative}}}
Moderate Liberal	{{{Moderate Liberal}}}
Other	{{{Other}}}
Republican	{{{Republican}}}

}}

School

School	{{{School}}}
Elementary School	{{{Elementary School}}}
Middle School	{{{Middle School}}}
High School	{{{High School}}}
College/University	{{{College/University}}}
Graduate Education	{{{Graduate Education}}}

}}

Work

Work	{{{Work}}}
Occupation	{{{Occupation}}}
Company	{{{Company}}}

}}

Favorites

Favorites	{{{Favorites}}}
Interests	{{{Interests}}}
Activities	{{{Activities}}}
People/Heroes	{{{People/Heroes}}}
Cuisines	{{{Cuisines}}}
Quotes	{{{Quotes}}}
Movies	{{{Movies}}}
TV Shows	{{{TV Shows}}}
Music	{{{Music}}}
Books	{{{Books}}}
Sports	{{{Sports}}}
On the web	{{{On the web}}}
Service	{{{Service}}}
Username	{{{Username}}}
Web address	{{{Web address}}}
Phone Numbers	{{{Phone Numbers }}}
Area code	{{{Area code}}}
Phone no	{{{Phone no}}}
Home Address	{{{Home Address}}}
Work Address	{{{Work Address}}}
Street	{{{Street}}}
City	{{{City}}}
County	{{{County}}}
State	{{{State}}}
Postal code	{{{Postal code}}}

}}

Other

Build your tree with your address book	{{{Build your tree with your address book }}}
New	{{{New}}}
(Name)'s tree	{{{(Name)'s tree}}}
Add People	{{{Add People}}}
Navigate	{{{Navigate}}}
Go to...	{{{Go to...}}}
Preferences	{{{Preferences}}}
Family Tree Awards	{{{Family Tree Awards}}}
Family Tree Awards	{{{Family Tree Awards}}}
Tree Creator	{{{Tree Creator}}}
Top Profile Adders	{{{Top Profile Adders}}}
Top Profile Inviters	{{{Top Profile Inviters}}}
Top Photo Uploaders	{{{Top Photo Uploaders}}}

}}

Relations

Brother	{{{Brother}}}
Sister	{{{Sister}}}
Mother	{{{Mother}}}
Father	{{{Father}}}
Son	{{{Son}}}
Daughter	{{{Daughter}}}
Half-brother	{{{Half-brother}}}
Half-sister	{{{Half-sister}}}
Stepmother	{{{Stepmother}}}
Stepfather	{{{Stepfather}}}
Stepson	{{{Stepson}}}
Stepdaughter	{{{Stepdaughter}}}
Uncle	{{{Uncle}}}
Aunt	{{{Aunt}}}
Nephew	{{{Nephew}}}
Niece	{{{Niece}}}
Grandfather	{{{Grandfather}}}
Grandmother	{{{Grandmother}}}
Great grandfather	{{{Great grandfather}}}
Great grandmother	{{{Great grandmother}}}
Grandson	{{{Grandson}}}
Granddaughter	{{{Granddaughter}}}
Great grandson	{{{Great grandson}}}
Great granddaughter	{{{Great granddaughter}}}
Husband	{{{Husband}}}
Wife	{{{Wife}}}
Cousin (male)	{{{Cousin (male)}}}
Cousin (female)	{{{Cousin (female)}}}

}}