Difference between revisions of "Template:Spanish translation"

From Wiki

Jump to: navigation, search
Line 734: Line 734:
 
|Only child=Hijo único
 
|Only child=Hijo único
 
|born twelfth=nacido duodécimo
 
|born twelfth=nacido duodécimo
|Islam=Musulman
+
|go=ir
 +
|Islam=Islam
 
|Scientologist=Cienciología
 
|Scientologist=Cienciología
 
|Greek Orthodox=Griego ortodoxo
 
|Greek Orthodox=Griego ortodoxo

Revision as of 01:37, 30 March 2008

This translation is approximately 50% complete! Can you help finish it up?

Template loop detected: Template:Translation

To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.


Geni Slogan
Everyone's related Todos estamos emparentados

}}


Headers
Welcome Bienvenido
Logout Salir
Settings Configuración
Invite Invitar
Help Ayuda
Search name or email Buscar por nombre o email
Go Ir

}}


Footers
About Acerca de
Privacy Privacidad
Forum Foro
Blog Blog
Press Prensa
Jobs Trabajos
Safety Seguridad
Terms Términos de uso
Directory Directorio
GEDCOM GEDCOM

}}


Geni tabs
My Tree Mi árbol
My Profile Mi perfil
Photos Fotos
Home Inicio

}}


Home subtabs
News Noticias
Inbox Bandeja de entrada
Calendar Calendario

}}


My Tree subtabs
Tree Árbol
List Lista
Index Índice
Share Compartir
Map Mapa
Discussion Discusión

}}


Photos subtabs
All albums Todos los Álbumes
My albums Mis álbumes
Albums I'm in Álbumes donde estoy
Photos of Me Fotos de mi
My Favorites Mis Favoritos
Organizer Organizador

}}


Home subpages: News page
Hi, NAME! ¡Hola, NAME!
Add photos Añadir fotos
Update Profile Actualizar Perfil
Edit Privacy Actualizar Privacidad
Invite Family & Friends Invitar familiares y amigos
New on Geni (In English) Novedades en Geni (En inglés)

}}

NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
Family News Noticias de familia
filter filtro
Me Yo
Family Familia
Show updates by: Mostrar actualizaciones por:
Keep your family updated. Post your latest news here. Manten a tu familia informada. Envía tus últimas noticias aquí.
post news enviar noticias
Today Hoy
Yesterday Ayer
NAME turns YEARS on DATE. NAME cumple YEARS el día DATE.
a moment ago hace un momento
Leave a birthday greeting Felicitar cumpleaños
NAME1 invited NAME2 to the Tree. NAME invitó a NAME al Árbol.
NAME has a new profile photo. NAME tiene una nueva foto de perfil.
You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. Has añadido al árbol a tus familiares NAME, NAME, NAME y a otros NUMBER.
The About Me section of NAME's profile has been updated. =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं
NAME1 commented in NAME2's guestbook NAME ha escrito un comentado en el libro de NAME.
You commented in NAME's guestbook Has escrito un comentario en el libro de visitas de NAME
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. NAME, NAME y NAME han sido señalados en NUMBER fotos.
NAME, NAME and NAME have new profile photos. NAME, NAME y NAME tienen nuevas fotos de perfil
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं।
Send her a message Enviarle un mensaje
Send him a message Enviarle un mensaje
Write in her guestbook Escribe en su libro de visitas
Write in his guestbook Escribe en su libro de visitas
Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories Mostrando NUMBER de NUMBER historias
No new messages or requests. No hay nuevos mensajes o peticiones
Birthdays & Anniversaries Cumpleaños y Aniversarios
view all Ver todos
Welcome to the NAME Family! Bienvenido a la Familia NAME
To get the most out of Geni, we recommend that you: Para aprovechar al máximo Geni, te recomendamos:
Join the NAME tree Unirse al árbol de NAME
Build your Family tree Crea tu árbol de Familia
Find more Family and Friends on Geni Encuentra más familiares y amigos en Geni
Enter Family birthdays Introducir cumpleaños de la Familia
Complete your profile Completa tu perfil
You don't have any family news yet. Have you invited your family? Todavía no tienes noticias de familia. ¿Has invitado a tus familiares?
No events in the next month No hay eventos en el próximo ves
1 new message 1 mensaje nuevo
NUMBER new messages NUMBER mensajes nuevos

}}

Inbox page and subpages
Messages Mensajes
Requests Pedidos
Saved Guardados
Sent Enviado
Send Message Enviar mensaje
Sender Remitente
Subject Asunto
Send Messages Enviar mensajes
Send Enviar
All Todo
None Ninguno
Mark as Read Marcar como leído
Mark as Unread Marcar como no leído
Unread No leído
Read Leer
Select Seleccionar
Move to Saved Mover a guardados
Delete Eliminar
You have NUMBER pending requests Tiene NUMBER peticiones pendientes
There are NUMBER items in your saved messages Hay NUMBER mensajes guardados
There are NUMBER items in your sent messages Hay NUMBER mensajes enviados
To: Para:
Click to add name Pulsar para añadir nombre
Add Group Añadir Grupo
Descendants of... Descendientes de...
Immediate Family of... Familia directa de...
Immediate Family Familia directa
bigger más grande
Save as group Guardar como grupo
View Message Ver mensaje
Between NAME1 and NAME2 Entre NAME y NAME
Forward Reenviar
Forward this conversation to: Reenviar esta conversación a:
There are NUMBER items in your inbox Hay NUMBER mensajes en su bandeja de entrada

}}

Calendar page
include deceased incluir fallecidos
NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family NUMBER cumpleaños y NUMBER aniversarios de la Familia

}}


My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
NAME's tree Árbol de NAME

}}

Tabs at the bottom
Navigate Navegar
Go to... Ir a...
Preferences Preferencias

}}

Go to... tab
This list shows the people visible in the tree above. La lista muestra las personas visibles en el árbol de encima.
Click on any name to go to that person's position in the tree. Pulsa en un nombre para ir a la posición de la persona en el árbol.

}}

Preferences tab
Display Mostrar
Names Nombres
Advanced Avanzado
Ancestors to display Ancestros a mostrar
All generations Todas las generaciones
NUMBER generations NUMBER generacion(es)
Direct ancestors only Solo ancestros directos
Tree layout Organización del árbol
Standard Estandar
Vertical Vertical
Photos Only Solo fotos
Names Only Solo nombres
Layout options Opciones de organización
Show photos Mostrar fotos
"Flip" nodes Girar fichas
Click to "flip" nodes Pulsar para girar fichas
Show yellow arrows Mostrar flechas amarillas
Show email prompt Mostrar correo electrónico
Center single parents Centrar padres solteros
Mark deceased Marcar fallecidos
Neutral color backgrounds Color de fondo neutro
Name preferences Preferencias de nombres
Do not display maiden names No mostrar apellido de soltera
Maiden name appended, in parentheses Añadir apellido de soltera en paréntesis
Maiden name instead of last name, in CAPS Apellido de soltera en lugar de apellido casada, en Mayúsculas
Maiden name instead of last name Apellido de soltera en lugar de apellido casada
Ignore display name Ignorar nombre visible
Show suffixes Mostrar sufijos
Show middle name Mostrar segundos nombres
Minimum font size Mínimo tamaño de letra
Maximum font size Máximo tamaño de letra
Rendering quality Calidad de presentación
High quality Calidad alta
Medium quality Calidad media
Low quality Calidad baja
Show tray on rollover =पलटंवचॆ वॆळारि ट्रे दाकंवयेद
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. Restaura tus preferencias a sus valores por defecto pulsando el botón.
Restore defaults Restaurar valores por defecto

}}

Explanations
View NAME's tree Mostrar el árbol de NAME
See more of NAME's family tree Ver más del árbol familiar de NAME
Expand your tree to full screen Expandir el árbol a pantalla completa
Edit NAME's basic information Editar la información básica de NAME
View NAME's profile Ver el perfil de NAME
a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) un ciclo se produce cuando la misma persona aparece más de una vez en su árbol (por ejemplo, cuando dos hermanas se casan con dos hermanos)
Click to add a sibling or a spouse Pulsar para añadir un hermano o un cónyuge

}}

Actions
New Nuevo
Add people Agregar personas
Save & close Guardar y cerrar
Save & continue Guardar y continuar
or o
Cancel Cancelar
View Ver
Profile Perfil
Add Añadir
sibling or spouse Hermano o cónyuge
child niño
Edit information Editar información
View profile Ver perfil
More Más
Create a cycle Crear un ciclo
Close Cerrar
Add Brother Añadir Hermano
Add Sister Añadir Hermana
Add Wife Añadir Esposa
Add Husband Añadir Marido
Add Son Añadir Hijo
Add Daughter Añadir Hija
partner, ex-wife... Pareja, ex-esposa
partner, ex-husband... Pareja, ex-marido

}}

Wizard: Create a cycle
Cycles Ciclos
remove eliminar
What's a cycle? ¿Qué es un ciclo?
A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. Un ciclo se produce cuando la misma persona aparece más de una vez en su árbol (por ejemplo, cuando dos hermanas se casan con dos hermanos). Para crear un ciclo, arrastre la ficha en la segunda persona con la cuál él o ella está relacionado.
Remove this cycle? ¿Eliminar este ciclo?
Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. Eliminando un ciclo éste solo se borra de la bandeja actual. Puede volverlo a arrastrar aquí después.
or o
Husband or partner Marido o pareja
Wife or partner Esposa o pareja
They're the same person Son la misma persona

}}

Wizard: Building tree from address book
Build your tree from your address book Construya tu árbol desde su libreta de direcciones
Access your address book to select relatives to add to your tree. Acceda a su libreta de direcciones para seleccionar parientes a añadir a su árbol
Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना।
Your email address Tu dirección de correo
Your email password Tu password de correo
Don't see your email provider? ¿No aparece su proveedor de correo?
Back to your unconnected people Volver a sus personas no relacionadas
Showing NUMBER Contacts Mostrando NUMBER contacto(s)
Email Contacts Contactos de correo
Select the family members in your address book Seleccione los familiares en su libreta de direcciones
Choose another address book Elegir otra libreta de direcciones
*No one will be invited until you put them in your tree Nadie será invitado hasta que sean añadidos al árbol
Selected family Familia seleccionada
Already in your tree Ya existe en su árbol
Already on Geni Ya existe en Geni
You've imported X relative to your family tree. Hemos importado X pariente a su árbol familiar.
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. Para añadirlos a su árbol, arrastrelos en su familiar más cercano.
Drag and Drop Relatives Arrastrar Parientes
Unconnected People (X) Personas sin relación (X)
Drag their node onto a direct relative. Arrastre su ficha a un pariente directo.
Edit info Editar información
Add more Añadir más

}}

Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
NAME is your RELATIVE NAME es tu RELATIVE
Born DATE in COUNTRY Nacido el DATE en COUNTRY
Living in COUNTRY Vive en COUNTRY
Occupation Ocupación
User History Historia del usuario
Last updated on Última actualización
Last login on Última entrada
Joined on Miembro desde
Added to family tree by NAME Añadido al árbol familiar por NAME
Started family tree Comenzó el árbol familiar

}}

"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
Now add your parents Ahora añada a sus padres
Click inside the blue and pink boxes. Pulse sobre las cajas azul y rosa
Click to drag and move this out of the way. Pulse para arrastrar y quitar de en medio.
back atrás
Click The Arrows To Add Relatives Pulse sobre las flechas para añadir parientes.
You can add siblings, spouses, and children. Puede añadir hermanos, esposas e hijos.
Move Around Your Tree Mueva su árbol
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. Utilice las flechas, o pulse y arrastre en cualquier punto del árbol familiar.
Click Names To View Profiles Pulse sobre los nombres para ver los Perfiles
Click the My Profile Tab to view and edit your profile. Pulse sobre la pestaña Mi Perfil para ver y editar su perfil.
Invite Your Family Invite a su familia
Add your family's emails, so they can help complete your tree. Añada los correos de su familia para que le ayuden a completar su árbol.

}}


List
List of NAME's Tree Listado del árbol de NAME
Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: Mostrando NUMBER personas de NUMBER en:
See: new additions / new members Ver: nuevas incorporaciones / nuevos miembros
Sort by: Ordenado por:
Relation Relación
Added by Añadido por
Action Acción
Son of Hijo de
Daughter of Hija de
Brother of Hermano de
Sister of Hermana de
Wife of Esposa de
Husband of Marido de
Mother of Madre de
Father of Padre de
View Tree Ver Árbol
View List Ver Listado
Remove from Family group Eliminar de su grupo familiar
Add to Family group Añadir a grupo familiar
deceased fallecido
My Family Mi Familia
My Blood Relatives Mis parientes de sangre
My Inlaws Mis parientes políticos
My Ancestors Mis Ancestros
My Descendants Mis Descendientes
My Blood Relatives Mis parientes de sangre
Recently Added List Listado de recien Añadidos
Recently Joined List Listado de miembros recientes
Recently Modified List Listado de modificados recientemente
Invited By Me Invitado por mi
Invited By My Family Invitado por mi familia
Added by Me Añadidos por mi
Previous Anterior

}}

Index
Index of Last Names Índice de Apellidos
NUMBER1 people with NUMBER2 family names NUMBER personas con NUMBER apellidos familiares
"LASTNAME" in My Tree "LASTNAME" en Mi árbol
Showing NUMBER1 of NUMBER2 people Mostrando NUMBER of NUMBER personas

}}

Map
NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by NUMBER de NUMBER familiares y amigos localizados por
current location ubicación actual
place of birth lugar de nacimiento
NUMBER family members missing on this map NUMBER miembros familiares no aparecen en este mapa
You Tu
Living Relatives Parientes vivos
Deceased Relatives Parientes fallecidos
Inlaws Parientes políticos
Friends Amigos
Put Your Relatives on The Map Ponga sus parientes en el mapa
add Añadir
Place of burial Lugar de entierro
Current location Lugar de residencia actual
Add location for NAME Añadir ubicación para NAME

}}

Discussion
Leave a comment here for your entire Tree to read Deja un comentario aquí para que lo lea todo tu Árbol
Enter your comment here Introduzca aquí su comentario
Leave Comment Dejar un comentario

}}

Share and subpages
Share your tree Comparta su árbol
Use these options to share your tree with family and friends. Utilice estas opciones para compartir su árbol con familiares y amigos.
Invite your family Invite a su familia
Invite your family to join, edit and contribute to your tree. Invite a su familia a unirse, editar y contribuir en su árbol.
Invite Invitar
Invite Your Family and Friends to Geni Invite a su familia y amigos a unirse a Geni
Invitation History Historial de invitaciones
Invite Your Family and Friends Invite a sus familiares y amigos
Invited By Me Invitado por mi
Invited By My Family Invitado por mi familia
There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. No se han enviado invitaciones. Pulse aquí para invitar a otros a su árbol.
NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: NUMBER de NUMBER personas que han sido:
Invited By Me Invitado por mi
Invited By My Family Invitado por mi familia
Date Invited Fecha de invitación
Status Estado
Has responded to your invitation. Ha contestado a su invitación
Has not responded to your invitation. No ha contestado a su invitación
Has not responded to invitation from NAME. No ha contestado a la invitación de NAME.
Remind Recordar
Web Email Correo web
Easily build your tree from your address book and invite your close friends. Construya su árbol fácilmente desde su libreta de direcciones e invite a sus amigos cercanos.
Email Applications Aplicaciones de correo
Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. Suba un fichero de contactos y Geni importará sus contactos de manera segura. Lea cómo crear un fichero de contactos aquí.
Contact File: Fichero de contactos
Add Emails: Añadir direcciones de correo
separate email addresses with commas separe las direcciones de correo con comas
Email your tree Enviar por correo su árbol
Embed your tree Incluir su árbol
Send this URL to share a limited read-only view of your tree: Envíe esta URL para compartir una vista limitada de solo lectura de su árbol.
Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. Incluir una vista limitada de su árbol en la web de una red social (Facebook, MySpace, etc.), su blog, o su propio sitio web.
GEDCOM is a standard file format for genealogical information. GEDCOM es un formato de fichero estándar para información genealógica.
GEDCOM Export Exportación GEDCOM
Preview or configure your shared tree view. Previsualizar o configurar la vista de su árbol compartido.
To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. Para unirse a este árbol, por favor pida a NAME que le envíe una invitación.
Configure your shared tree Configure su árbol compartido
Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. Cree una vista limitada de solo lectura de su árbol para compartirlo con familiares y amigos fuera de Geni.
Preview Previsualizar
You can drag your tree and change the zoom level. Puede arrastrar su árbol y cambiar el nivel de zoom
Share this link: Compartir este enlace:
If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. Si no desea compartir su árbol más, puede desactivar el enlace de debajo. Puede crear un nuevo enlace en cualquier momento.
Deactivate this shared tree view Desactivar este árbol compartido
Customize Personalizar
optional opcional
Tree type Tipo de árbol
Pedigree view (direct ancestors only) Vista de pedigrí (solo ancestros directos)
Immediate family Familia inmediata
Immediate family and pedigree view Familia inmediata y vista de pedigrí
Extended tree (first cousins) Árbol extendido (primos)
Display type Tipo de visualización
Standard Estandar
Vertical Vertical
Photos Only Solo fotos
Names Only Solo nombres
more más
less menos
Size =
Small (300x250) =सान (३००x२५०)
Medium (375x300) =मध्यम (३७५x३००)
Large (600x400) =व्हॊड (६००x४००)
Tall (600x800) =दीग (६००x८००)
go ir
Custom =इच्छॆनुसार
Name display =नांवालॆं स्वरूप
First name and last initial (Jane S.) =नांव आनि अडनांवा अक्षर (जेन सि.)
First name only (Jane) =नांव मात्र (जेन)
Options =विकल्पां
Hide surnames of deceased direct ancestors =आपणालॆ अंतरलॆलॆ पूर्वज़ांगॆलीं आडनांवां निप्पंवका
Hide own children under 18 =१८ वरसांपशिनॆं ऊणॆं प्राय आश्शिलॆ चॆरुडुवांक निप्पंवयेद
Hide profile photos =व्यक्तिविवरण छायाचित्रां निप्पंवयेद
Mark deceased Marcar fallecidos
Privacy Information =एकांताविषयारि माहिति
Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. =रूक प्रकाशित कॆल्लॆरि एकांतालॆं आश्वासन दिंवच्याक ज़ायना। कुटमरूक वांटचॆफूडॆ कुटमसदस्यांगॆलॆ एकांताविषयारि जाग्रत ज़ांवाति।
What we guarantee: =आम्मि इतलॆं आश्वासन दित्ताती कि
You choose where to display your shared tree. =तुमगॆलॆ कुटमरूक खंय दिसका हॆं तुमगॆलॆं मात्र निर्णय।
Your shared tree cannot be edited by anyone. =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं संपादन कॊणांक करुक ज़ायना
Other branches of your tree are not accessible. =तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं अन्य शाखां इतरांक दुर्लभ आस्सति।
Only publicly viewable profile photos are shown. =व्यक्तिविवरणालीं छायाचित्रां मात्र पळंवच्याक मॆळताति।
Additional profile information is not shown. =च़ड पार्श्वचित्रा माहिति पळंच्याक मॆळना
Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). =(आज्जॊ) थांवुनु, तुमगॆलॆ इच्छॆ नातिलॆरि, आडनांवां दाकंयनाति।
Minors are not shown unless you choose to show your own children. =तुम्मि चयन करनातिलॆरि अल्पप्रायालॆ चॆरुडुवांक दाकंयनाति।
You can deactivate your shared tree at any time. =तुम्मि तुमगॆलॆ वांटलॆलॆ कुटमरूक कॆदनाय बंद करयेद।
GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण<वं.सु.सं.> (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति, राकुक, आदानप्रदान करुक आनि व्हांवच्याक ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा। वं.सु.सं. संचिकॆ भायॆर पॆटंयलॆरि तुमकां कुटमरूक आपणालॆ गणकयंत्रारि राकुक ज़ातलॆं। कॆदॊळ तुम्मि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆं गुब्बि किटिकिटि करतलीं, आम्मि तुमगॆलॆ वं.सु.सं.संचिकॆ तैयार करुनु तुमकां, राकुक ऎकळॆ ज़ॊडणि पॆटंयतलीं।
Export My GEDCOM File =मगॆलॆं वं.सु.सं. पॆटंययाति

}}


My Profile subpages: Viewing profile
This is you Este eres tu
View your profile as others see it Ver tu perfil como otros lo ven
Your Profile is Tu Perfil está
% Complete % Completo
Add your schools Agrega tus escuelas
Add someone to your tree Agregar alguien a tu árbol
Edit your profile Editar tu perfil
Add or View Photos Agregar o Ver fotos
View Tree Ver Árbol
View List Ver Listado
Edit Profile Editar Perfil
About me Acerca de mi
This is your profile as others see it. Así es como ven otras personas tu perfil.

}}

User stats
User stats Estadísticas del usuario
View tree awards Ver medallero
People in My Tree Personas en mi árbol
Added by Me Añadidos por mi
Ancestor Ancestro
Ancestors Ancestros
Descendant Descendiente
Descendants Descendientes
Photo added Foto agregada
Photos added Fotos agregadas
Family Tree Awards Medallas del árbol familiar
Tree Creator Creador del árbol
Top Profile Adders Más miembros añadidos
Top Profile Inviters Más personas invitadas
Top Photo Uploaders Más fotos subidas

}}

Personal
Personal Personal
Appearance Apariencia
Contact Contacto
Home address Dirección de casa
Mobile phone Teléfono móvil
Home phone Teléfono particular

}}

User history
User History Historia del usuario
Last updated on Última actualización
Last login on Última entrada
Joined on Miembro desde
Started family tree Comenzó el árbol familiar

}}

About Me
Share some things about yourself here. Comparte algo sobre ti aquí.
Height Altura
Ethnicity Etnia

}}

Editing Profile and information
Edit Basics Editar datos básicos
Basics Datos básicos
My Basics Mis datos básicos
Status Estado
Living Vivo
Deceased fallecido
Name Nombre
First name Primer nombre
Middle name Segundo nombre
Last name Apellido
Suffix Sufijo
Display name Nombre a mostrar
Email Correo electrónico
Current location Lugar de residencia actual
Gender Género
Male Hombre
Female femenino
Date of birth Fecha de nacimiento
Circa Aproximadamente
Send Birthday Reminders Enviar recordatorios de cumpleaños
To my family Para mi familia
Place of birth Lugar de nacimiento
Birth order Orden de nacimiento
Death Fallecimiento
Burial Entierro
Languages Idiomas
Nicknames Apodos
Unknown Desconocido
Only child Hijo único
born first nacido primero
born second nacido segundo
born third nacido tercero
born fourth nacido cuarto
born fifth nacido quinto
born sixth nacido sexto
born seventh nacido séptimo
born eighth nacido octavo
born ninth nacido noveno
born tenth nacido décimo
born eleventh nacido onceavo
born twelfth nacido duodécimo
born thirteenth nacido décimo tercero
born fourteenth nacido décimo cuarto
born fifteenth nacido décimo quinto
born sixteenth nacido décimo sexto
born seventeenth nacido décimo séptimo
born eighteenth nacido décimo octavo
born nineteenth nacido décimo noveno
born twentieth nacido vigésimo
This person does not have email Esta persona no tiene email
This person is deceased Esta persona ha fallecido

}}

Hair color
Hair Pelo
Hair color Color de pelo
Black Negro
Blond Rubio
Brown Castaño
Gray Canoso
Other Otro
Red Pelirrojo

}}

Eye color
Eyes Ojos
Eye Color Color de los ojos
Amber Miel
Blue Azules
Green Verdes
Hazel Avellana

}}

Religions
Religion Religion
Agnostic Agnóstico
Atheist Ateo
Baha'i =बाहाऽय
Buddhist Budista
Catholic Católico
Christian - other Cristiano - otro
Eastern Orthodox =क्रिस्तांव - उदेंति शास्त्रसंमत
Greek Orthodox Griego ortodoxo
Hindu-Smartha =हिंदु - स्मार्त
Hindu-Vaishnava =हिंदु - वैष्णव
Hindu-Shaiva =हिंदु - शैव
Hindu-Shaktya =हिंदु - शक्त्य
Hindu-Agnostic =हिंदु - नास्तिक
Hindu-Atheist =हिंदु - निरीश्वरवादि
Hindu-Advaita =हिंदु - अद्वैत
Hindu-Yogic =हिंदु - योग
Hindu-Other =हिंदु - अन्य
Huguenot =हुगुवॆनॊत
Islam-Sunni =इसलाम - सुन्नि
Islam-Shia =इसलाम - शिया
Jain =जैन
Jewish Judio
Mormon =मॊरमॊन
Protestant Protestante
Scientologist Cienciología
Sikh =सीख
Taoist Taotista
Wiccan =विकाधर्मि

}}

Political views
Political Views Tendencias políticas
Conservative Conservador
Democratic Democrático
Green Party Partido Verde
Independent Independiente
Indifferent Indiferente
Liberal Liberal
Libertarian =व्यक्तिस्वातंत्र्यवादि
Very Conservative Muy conservador
Very Liberal Muy Liberal
Moderate Conservative Conservador moderado
Moderate Liberal Liberal moderado
Republican Republicano

}}

School
School Escuela
Elementary School Colegio Primario
Middle School =मध्यशालॆ
High School Instituto
College/University Universidad
Graduate Education =स्नातक शिकवण

}}

Work
Work Trabajo
Company Empresa

}}

Contact information
My Contact Mi Contacto
On the web En la web
Work address Dirección de Trabajo
Add another Añadir otra

}}

Favorites
Favorites Favoritos
Interests Intereses
Activities Actividades
People/Heroes Personajes/Héroes
Cuisines Cocina
Quotes Frases
Movies Peliculas
TV Shows Programas de TV
Music Música
Books Libros
Sports Deportes
Service servicio
Username nombre de usuario
Web address dirección web
Phone Numbers Números telefónicos
Area code Código de area
Phone no Nº teléfono
Street Calle
County Condado
State Estado
Postal code Código postal

}}


Relationships
Partner Pareja
is a es un
Current Husband =वर्तमान बाम्मुण
Current Wife =वर्तमान बायिल
Fiance Prometido
Fiancée =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं
Current partner pareja actual
Late Husband =दिवंगत बाम्मुण
Late Wife =दिवंगत बायिल
Ex-Husband =माजि-बाम्मुण
Ex-wife Ex-mujer
Divorced divorciado
Ex-partner Ex-pareja
Married on Casados el
Married in Casados en
Parents Padres

}}


Places
Date Fecha
Location Ubicación
City Ciudad
State/Province Estado/Provincia
Country País
County Condado
Date of death Fecha de fallecimiento
Place of death Lugar de fallecimiento
Date of burial Fecha de entierro
Place of burial Lugar de entierro

}}


Relations
Brother Hermano
Sister Hermana
Mother Madre
Father Padre
Son Hijo
Daughter Hija
Half-brother Hermanastro
Half-sister Hermanastra
Stepmother Madrastra
Stepfather Padrastro
Stepson Hijastro
Stepdaughter Hijastra
Uncle (Mother's brother) Tío (Hermano de la Madre)
Uncle (Father's elder brother) =म्हांतु
Uncle (Father's younger brother) =बाप्पा
Uncle Tío
Aunt (Mother's sister) Tía (Hermana de la Madre)
Aunt (Father's sister) Tía (Hermana del Padre)
Aunt Tía

}}

NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|=आज़्ज़ॊ/मामपांय}
Nephew (Brother's Son) =पुतणियॊ/पुतवणॊ
Nephew (Sister's Son) =भाच़्च़ॊ
Nephew Sobrino
Niece (Brother's Daughter) =धूवडि
Niece (Sister's Daughter) =भाच्चि
Niece Sobrina
Grandfather (Father's Father) =आज़्ज़ॊ/घरापांय
Grandfather Abuelo
Grandmother (Mother's Mother) =आम्मम्मा/मम्ममा/माम्मांय
Grandmother (Father's Mother) =आन्नम्मा/बापम्मा/घरामांय
Grandmother Abuela
Great grandfather (Maternal) =पिज़्ज़ॊ
Great grandfather (Paternal) =पिज़्ज़ॊ
Great grandfather Bisabuelo
Great grandmother (Maternal) =पिज्जि
Great grandmother (Paternal) =पिज्जि
Great grandmother Bisabuela
Grandson Nieto
Granddaughter Nieta
Great grandson Bisnieto
Great granddaughter Bisnieta
Husband Marido
Wife Esposa
male cousin (paternal) =बापुलभाव
female cousin (paternal) =बापुलभयिणि
male cousin (maternal) =मावसभाव
female cousin (maternal) =मावसभयिणि
Ex-husband Ex-marido
Ex-wife Ex-mujer
First male cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि
First male cousin (paternal) =पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) =पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) =पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) =पयलि मावसभयिणि
Great aunt's daughter-in-law =आज्जि
Great aunt's son-in-law =आज़्ज़ॊ
Great aunt =पिज्जि
Great uncle's daughter-in-law Nuera del tío abuelo
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife =आज्जि
Great uncle's son-in-law Yerno del tío abuelo
Great uncle Tío abuelo
Second great aunt Tátara tía abuela
Second great grandfather Tátara abuelo
Second great grandmother Tátara abuela
Second great uncle Tátara tío abuelo
Third great grandfather Tátara-tátara abuelo
Third great grandmother Tátara-tátara abuelo

}}

Timeline
Showing X Events Mostrando X eventos
Timeline Línea temporal
reverse order orden inverso
Show events where X is a Mostrar enventos donde X es un
Participant Participante
Attendee Asistente
Fan Interesado
Creator Creador
Birth of Nacimiento de
attended asistió
Marriage of Boda de
Event title Título del evento
Year Año
Add Event Añadir evento
Add more details Añadir más detalles
Please wait while the page loads Por favor espere mientras se carga la página
Range Rango
Start Date: Fecha Inicial:
End Date: Fecha final
Enter event description here Introduzca aquí la descripción del evento
Participants: Participantes
Attendees: Asistentes:
Who is this event for? ¿Para quién es este evento?
Who was at this event? ¿Quién estuvo en este evento?
More Events Más eventos
My Timeline Mi línea temporal
Add a new event Añadir un nuevo evento
About This Event Acerca de este evento
Event Photos Fotos del evento
Event Albums Álbunes del evento
There are currently no photos of this event. Click here to add photos. No hay fotos para este evento. Pulse aquí para añadir fotos.
Attendees Asistentes
There are currently no attendees for this event. Click here to add some. No hay asistentes para este evento. Pulse aquí para añadirlos.
Who attended this event? ¿Quién asistió a este evento?
Save Attendees Guardar Asistentes
Share some details about this event Compartir detalles sobre este evento
Save Description Guardar descripción
Event successfully updated Evento actualizado correctamente
There are currently no albums tagged with this event No hay álbumes etiquetados con este evento
Guestbook Libro de visitas
as como
worked at trabajó en
X people X persona(s)
I was there Estuve allí
Fans Fans
I wasn't there, but I'm a fan No estuve allí, pero soy un fan
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline Pulse aquí si no estuvo en este evento pero desea añadirlo a su línea de tiempo.

}}

Settings page and subpages
All Account Settings =पूरा उपयोजकखातॆ तडज़ोड
Family Group =कुटमसमूह
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with =कुटमरूकालॆ खंचॆ सदस्यां ओट्टु संपर्क दवंरचॆं आसा आनि तुमगॆलॆ कुटमसमूह सुस्पष्ट कराति
Profile Privacy =पार्श्वचित्र एकांत
control who can see your profile and what they see =कॊणाक तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कितलॆं दिसका हॆं नियंत्रित कराति
Profile Actions =पार्श्वचित्र व्यवस्थापन
control who can perform actions on your profile =
Blocked Users =कॊण तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र संपादित करता हाज्जॆर नियंत्रण दवंराति
block users from seeing your profile or contacting you =उपयोजकखातॆदारांनी तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र पळंवचॆर आनि तुमकां संपर्क करचॆर बंदि घालाति
Managed Profiles =हांव व्यवस्थापन करतलीं पार्श्वचित्रां
control the privacy settings of profiles you have added =कॊण तुम्मि घात्तिलीं पार्श्वचित्रां संपादित करता हाज्जॆर नियंत्रण दवंराति
Recent Activity =कडेचॆ कृति
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates =सकदांक ताजा माहिति दिंवचॆ वॆळार कितलॆ आनि कसलॆं सुद्दि दिंवचॆं हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Notifications =घोषणॆ
control what Geni events you get notified about =तुमकां खंचॆ घडणांविषयारि सुद्दि ज़ाय हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Email & Password =वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र
add or update your email and password =वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र घालयां अथवा संपादित करयां
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. =तुमगॆलॆ कुटम तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं तीं सदस्यां आस्सती कॊणां ओट्टु तुमकां संपर्क दवंरचॆं आसा। या समूहावोट्टु तुमकां सुद्दि, छायाचित्रसंग्रहां आनि ज़ायिदीसां वांटुक ज़ातलॆं।
My Family consists of =मगॆलॆ कुटमसदस्यां
and y
plus their current partners =आनि तांगॆलीं वर्तमान सांगातीं
My 5th cousins and closer =पांच़वीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 4th cousins and closer =च़वथीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 3rd cousins and closer =तिसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 2nd cousins and closer =दुसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 1st cousins and closer =पयलीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My immediate family =मगॆलॆ परिवार
None of my blood relatives =रगतसंबंधियां थांवुनु कॊणॆ ना
NAME's 5th cousins and closer =NAMEलीं पांच़वीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 4th cousins and closer =NAMEलीं च़वथीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 3rd cousins and closer =NAMEलीं तिसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 2nd cousins and closer =NAMEलीं दुसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 1st cousins and closer =NAMEलीं पयलीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's immediate family =NAMEलॆं परिवार
None of NAME's blood relatives =NAMEलॆ रगतसंबंधियां थांवुनु कॊणॆ ना
You can add or remove individuals on their profile. =तुमकां खंचांय व्यक्तिविशेषाक तांगॆलॆ पार्श्वचित्रा थांवुनु काडुक ज़ातलॆं।
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. =तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कॊणॆकॊणॆ पळंवचॆं हॆं नियंत्रित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चयनिकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Public =सार्वजनिक
Profile photo =विवरण छायाचित्र
expand =वाडंय
Basic Info =तला माहिति
close cerrar
Maiden name =कुळाराचॆं नांव
First names of immediate family =परिवारजनांगॆलीं नांवां
Person who added me =माका जॊडतल्यालॆं नांव
Birthday =ज़ायिदीस
hide age =प्रय निप्पंवयेद
Birth place =ज़ायिस्थळ
Occupation Ocupación
About Me =म्हज्जॆविषयारि
Family box =कुटमपॆट्टि
Friends box =इष्टांपॆट्टि
Latest News box =ताजा बातमि पॆट्टि
User Stats box =उपयोजक विश्लेषणपॆट्टि
Personal Info =वैयक्तिक माहिति
Contact Info =संपर्क माहिति
Work Info =कामा माहिति
Schools =शालॆ
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. =तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कॊणॆकॊणॆ संपादित करचॆं हॆं नियंत्रित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चयनिकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Who can edit my profile info? =कॊण मगॆलॆं विवरण संपादित करयेद?
Who can post a comment? =मुखारवॆलॆ पांनार कॊणॆकॊणॆ बरंययेद?
Who can send me a message? =कागद कॊणॆकॊणॆ धाडयेद?
Who can invite me to be friends? =इष्ट म्हुणु कॊणॆकॊणॆ आमंत्रित करयेद?
Who can find me using search? =कॊणॆकॊणॆ माका सॊदयेद?
unblock =
Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. =ऎकळ्यार, तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र पळंवचॆर आनि तुमकां कागद धडचॆर, बंदि घालाति।
Block a User =ऎकळॆ उपयोजकार बंदि घालाति
Users will not be notified that you've blocked them. =तुम्मि तांचॆर बंदि घाल्लॆ हॆं उपयोजकांक कळेश ना।
Currently Blocked =बंदि घाललां
No blocked users. To block a user, type a name in the box above. =ऎकळॆ उपयोजकार बंदि घालुक तांगॆलॆं नांव तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चतुष्कोणांत बरंयात।
Return to Account Settings =उपयोजकखातॆ व्यवस्थापनाक वापस वच्चयेद
Manage the privacy of the profiles you've added. =तुम्मि ज़ॊडललॆ पार्श्वचित्रांगॆलॆ एकांत व्यवस्थापन
Living Profiles I Added =जीवित जन
Who can edit? =कॊणॆकॊणॆ संपादित करयेद
Who can search? =कॊणॆकॊणॆ सॊदयेद
Only Me =हांव मात्र
Entire Tree =पूरा कुटम
Anyone =कॊणॆय
Deceased Profiles I Added =अंतराळ ज़ाल्लल्यांगॆलीं पार्श्वचित्रां
When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. =कॆदॊळ तुम्मि जॆनीचॆर उपयोजकखातॆ तैयार करताति तॆदॊळ कुटमजन आनि इष्टां "मुखारवॆलॆ पान"आर "कुटमा सुद्दि" म्हुणु दिसतलीं।
They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. =तुमगॆलॆ एकांतचयना अनुसारचि तांका तुमगॆलॆ विषयारि माहिति मॆळतलॆं।
Create an update when I... =बातमि तैयार करयेद कॆदॊळ हांव..
update my own profile =पार्श्वचित्र संपादित कराति
post my latest news =नवॆं सुद्दि धाडयेद
add a Friend =इष्ट ज़ॊडसंवयां
comment in someone's guestbook =अतिथिपांनार बरंवयां
comment on a photo =छायाचित्राचॆर टिप्पणि दिंवयां
comment on an event =घडणेचॆर टिप्पणि दिंवयां
comment in my tree discussion =आपणालॆ कुटमरूका चर्चेंतुं टिप्पणि दिंवयां
An update will always appear when I... =बातमि निर्माण करयेद कॆदॊळ हांव
add someone to the tree =कुटमरूकार ऎकळ्याक ज़ॊडता
update someone else's profile =ऎकळ्यालॆ विवरण संपादित करता
add photos agregar fotos
tag someone in a photo =छायाचित्रांत ऎकळ्याक दाकंयता
add an event =घडणेविषयारि बरंयता
tag someone in an event =घडणेंतुं ऎकळ्याक ज़ॊडता
add photos to an event =घडणेंतुं छायाचित्रां घालता
An update will never appear when I... =बातमि निर्माण करयेद ना कॆदॊळ हांव
send a message =संदेश धाडता
view a profile =विवरण पळंयता
view a photo =छायाचित्र पळंयता
decline an invitation =आमंत्रण नकारता
edit my Family group =कुटमसमूह संपादित करता
edit my privacy settings =एकांतव्यवस्थापन संपादित करता
Control which notification emails Geni sends you. =जॆनीद्वारा यॆतल्यॊ बातमियांचॆर नियंत्रण दवंरात।
Send me an email when someone =बातमि पॆटंवयेद कॆदॊळ कॊण
sends me a message =माका संदेश धाडता
invites me to be Family =माका कुटमांत आपंयता
invites me to be a Friend =माका इष्ट ज़ांवुक आपंयता
accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends =मगलॆं कुटमरूक, कुटम अथवा इष्ट ज़ांवुक स्वीकारता
comments in my guestbook =मगलॆ अतिथिपांनार बरंयता
comments in my tree discussion =मगलॆ कुटमरूका चर्चेंतुं टिप्पणि दिता
comments on my photo or responds to my comment =मगॆलॆ छायाचित्राविषयार बरंयता अथवा जवाब दिता
comments on my event or responds to my comment =
tags me in a photo (once daily max) =मगॆलॆ घडणेविषयार बरंयता अथवा जवाब दिता
adds photos of Family and Friends (once daily max) =कुटमालॆं आनि इष्टांगॆलीं छायाचित्रां घालाति
makes new additions to my Tree (once daily max) =कुटमरूक वाडंयता (प्रतिदीस एक)
in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) =सोयरेलॆं ज़ायिदीस यॆंवचॆ आसा (प्रतिदीस एक)
Also email me occasionally about new Geni features and announcements =माका अनित्य जॆनी थांवुनु वैशिष्ट्य आनि सूचनॆ पॆटंवयेद
Primary Email Address =प्राथमिक वीज़कागदविळास
Change Password =गुट्टु-ऊत्र बदलयां
Add email =अधिक वीज़कागदविळास
Enter Current Password =गुट्टु-ऊत्र घालात
Confirm New Password =नवॆं गुट्टु-ऊत्रा पुष्टि करात
Type New Password =नवॆं गुट्टु-ऊत्र टंकित करात

}}

Error/Information Messages
Please wait... Por favor espere...
Almost done... Casi terminado...
Loading Relationship... Cargando parentesco...
Sorry, you cannot send messages to yourself. Lo sentimos, no puede enviarse mensaje a sí mismo.
You must specify recipients to send this message. Debe especificar destinatarios para enviar este mensaje.
You must enter a subject or body to send this message. Debe introducir un asunto o el cuerpo del mensaje para poder enviarlo.
The conversation has been saved. La conversación ha sido guardada.
We are experiencing technical difficulties Estamos sufriendo dificultades técnicas
The conversation has been deleted. La conversación ha sido eliminada.
NAME's current location was placed on the map. La localización de NAME ha sido indicada en el mapa.
Your address book has been cleared. Tu libreta de direccinoes ha sido vaciada.
Please enter some email addresses to invite. Por favor, introduce las direcciones de correo a invitar
Please enter a valid email address and password. Por favor, introduce un correo y password válidos
You haven't imported any contacts. No se ha importado ningún contacto

}}

Uncategorized
{{Translation/term|Caption|=शिर्षक }
(Balloon Icon) =फुगॆ प्रतिकृति
(I Icon) =प्रतिकृति
(Printer Icon) =मुद्रका प्रतिकृति
(relative) =नातलग
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. =संचिकां वगवगिं आनि ससारायेनॆं वयिर घॆंवचॆक Active X Control ज़रूरि आसा। अवलक्षण सॊदचॆं (Browse ) गुब्बि निवेशस्थानांसुत्तु घुवंडावचॆं बदलाक तुमकां ससार बाह्यस्वरूपा द्वारा मस्त छायाचित्रां चयन करुक मॆळतलीं। प्रतिष्ठापनेक वेळ लागतलॆं, धीर धराति। "छायाचित्र सोसक" प्रतिष्ठापित करुक "माहिति गुब्बि (information bar)आरि किटिकिटि कराति। पान वापस यॆंवुनु "नियंत्रण प्रतिष्ठापन संवादपटिक" (control installation dialogue) दिसलॆरि ताका किटिकिटि कराति।
Add Photos to This Album =छायाचित्रसंग्रहांतुं छायाचित्रां घालाति
Add Relatives to Calendar =काळगणकांतुं नातलगांक ज़ॊडसंयाति
Add a Caption =शिर्षक दिंवयां
Add descendants of =वंशज़ां घालयां हांगॆलीं
Add immediate family of =परिवार घालयां हांगॆलॆ
Add multiple photos very quickly, =वगवगिं मस्त छायाचित्रां घालयां
Add photos from your computer. =गणकयंत्रा थांवुनु छायाचित्रां घालयां
Add these photos to =हीं छायाचित्रां हांगा घालयेद
Add to Favorites =प्रीतिचींछायाचित्रांतुं घालयेद
Add your family's emails, so they can help complete the tree. =कुटमरूक पूरा करुक च़ड मदत खात्तिरि कुटमजनांगॆलीं वीज़कागदविळासां घालाति।
Added On =ज़ॊडचॆं तारीक
Added to family tree by =ज़ॊडतलॆं उपयोजक
Adding X Photos =X छायाचित्रां घालतऽस्स
Advanced Photo Uploader =परिणत छायाचित्र सोसक
Album Cover =संग्रहा मुखारवॆलॆ पान
An existing photo album =आश्शिलॆं कुटम छायाचित्रसंग्रह
Are you sure you want to delete this photo? =तुमकां हॆ छायाचित्र कंडिप उडंवुनु दिंवचॆं आसा वॆ?
Back to your profile =पार्श्वचित्राक वापस
Balloon help is off =मदति फुगॊ बंद आसा
Balloon help is on =मदति फुगॊ च़ालु आसा
Birth =ज़ायिविषय
Blood Relatives =रगतसंबंधि
Bloodrelatives =रगतसंबंधि
Born =ज़ल्म
Brother-in-law =भावज़
By =द्वारा
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. =एकदीकानॆं कुटमरूक व्हरचॆं आसलॆरि त्या दीकानाचॆ बाणाक किटिकिटि कराति। तुमगॆलॆ गणकयंत्रा संज्ञाफळावयिरलॆ बाणगुब्बियांगॆलॆ प्रयोजनय करयेद।
Click and drag to move this out of the way. =वाट्टे थांवुनु भायॆर काडुक किटिकिटि करुनु ताणाति।
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. =व्हॊड अथवा सान करूक किटिकिटि करुनु वयिरि तानाति। कुटमरूक व्हॊड अथवा सान ज़ात्तलॆं।
Click here to print this tree =कुटमरूक छापुक हांगा किटिकिटि कराति।
Click here to turn on balloon help =मदति फुगॆ सूरु करुक हांगा किटिकिटि कराति
Click here to turn on help messages =मदति संदेश सूरु करुक हांगा किटिकिटि कराति
Click on the small green trees to view extended family members. =विस्तारांतुं कुटम पळंवचॆक सान पाचुवॆ रूकारि किटिकिटि कराति।
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. =भावंड अथवा सांगाति घालुक या बाणाक किटिकिटि कराति।
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also =या दीकान कुटमरूक व्हरूक या बानाक किटिकिटि कराति। तुम्मि निम्न सुद्दांय करयेद
Click this button to recenter this family tree. =कुटम मध्यांतुं हाडुक हॆं गुब्बि किटिकिटि कराति।
Click this button to turn help balloons off. =मदति फुग्गॊ बंद करुक हॆं गुब्बि किटिकिटि कराति।
Click this link to edit basic information about this person. =या मनुशालॆ तळामाहिति संपादित करुक हॆं गुब्बि किटिकिटि कराति।
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. =या मनुशालॆं पार्श्वचित्र पळंवुक या ज़ॊडणिचॆरि किटिकिटि कराति।
Click this link to view your family tree from this person's point of view. =या मनुशालॆं पार्श्वचित्रा थांवुनु तुमगॆलॆ कुटमरूक कश्शि दिसता पळंवुक या ज़ॊडणिचॆरि किटिकिटि कराति।
Click to add a name =नांव घालुक किटिकिटि कराति।
Click to view this person's family tree. =या मनुशालॆं कुटमरूक पळंवुक किटिकिटि कराति।
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. =खंचॆय नांवारि किटिकिटि कॆल्लॆरि तुम्मि कुटमरूकारि त्या मनुशालॆ स्थानारि वत्तलीं।
Close this dialog box when upload completes =वयरिघॆणॆ मुग्दलॆरि संवादपटिक बंद करयेद
Close Cerrar
Comments =टिप्पणियॊ
Confirm email address =वीज़कागदविळासा पुष्टि कराति
Connect these relatives to your tree. =या संबंधियांक तुमगॆलॆ कुटमरुकार ज़ॊडाति।
Create Message =संदेश बरंयाति
Create a new album =नवॆं छायाचित्रसंग्रह करयां
Created by NAME on DATE =NAME नॆं DATE क तैयार कॆल्लॆं
Created on DATE =DATE क तैयार कॆल्लॆं
Daughter-in-law =सून
Delete this Album =हॆं छायाचित्रसंग्रह उडंवुनु सॊडयेद
Description =विवरण
Deselect All =चयन नाका
Drag photos to change their display order in this album. =छायाचित्रसंग्रहांतुं क्रम बदलुक छायचित्रां तानाति
Drag this slider to change size of print. =मुद्रणा आकार बदलुक स्लैडर ताणाति।
Edit Album =छायाचित्रसंग्रह संपादित करयां
Edit description... =विवरण संपादित करयां...
Employer =योजन/धनि
End Year =कडेचॆं वरस
English =अंग्रेजि
Family Albums =कुटमा छायाचित्रसंग्रहां
Family Friends =कुटमा इष्टां
Find relatives quickly. =वगवगिं नातलग सॊदाति
Finished =मुग्दलॆं
First Name / Last Name =नांव/आडनांव
First photo =पयलॆं छायाचित्र
Geni Image Upload =-जॆनी छायाचित्र सोसण
Go Ir
Having trouble? Try the simple uploader instead. =कष्टप्रद? हाज्जॆ बदलाक साधॆ सोसकालॆं प्रयोजन कराति।
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. =मदति फुगॊ च़ालु आसा। कसलॆंय विषयारि स्पष्टिकरणा खात्तिरि संगणकमूषकाक कुटमरूकारि खंयी राकुनु दवंराति।
Hide help balloons =मदति फुग्गॊ निप्पंयाति
Home Phone =घरा दूरवाणिसंख्यॆ
I replied =हांवॆं सांगलॆं
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. =कुटमरूकावयिरलॆ विवरणांतुं रोमिलिपि नातिलीं अक्षरां आसलॆरि, नांवां सम्म दाकंवचॆक, मुद्रकयंत्र व्यवस्थापनांतुं "Landscape" लॆं चयन कराति।
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. =सिदॆ संबंधित जन कुटमरूकार दिसना ज़ाल्लॆरि हळदुवॆं बाणारि किटिकिटि करुनु तांका ज़ॊडाति अथवा दुसरॆ शाखॆरि पळंयाति।
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. =मुद्रणालॆं आकार बदलचॆं आसलॆरि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ नियंत्रकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Image Uploader =छायाचित्र सोसक
Immediate Family Members =परिवारजन
In this photo =छायाचित्रांतिं सामिल
Invite a family member =कुटमजनाक आपंयाति
Invite your family: =परिवाराक आपंयाति
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. =ताणुनु तांका लागि लॆकतलॆ संबंधियालागि सॊडाति। तुमगॆलॆ संबंधि पयलॆधरुनुचि कुटमरूकार आसलॆरि तांगॆलॆ ज़ॊडनातिलॆं गॆण्णु ताणुनु तांगॆलॆ दुसरॆ गॆण्णारि सॊडाति।
Leave a message for =कागद सॊडयां
Leave message =कागद सॊडाति
List of NAME's Tree Listado del árbol de NAME
Make connections. =संपर्क कराति
Make my profile photo =आपणालॆं छायाचित्र करि
Map of My Family =कुटमनकाशॆ
Message =कागद
Mobile Phone =निष्तंत्रि
My Profile =मगॆलॆं पार्श्वचित्र
NAME's photos =NAME
Name Nombre
New Album Name =नवॆं छायाचित्रालॆं नांव
Next siguiente
No matches found, search entire tree =मेळ लागनि, पूरा कुटमरूक सॊदयेद
Note: 'date of death' =अंतराळा तारीक
Open Other Branches of Your Tree =कुटमरूकालीं अन्य शाखां मॆकळाति
PRINT =छापयेद
Photo Added Foto agregada
Photo X1 of X2 in NAME's photos =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां
Position =स्थान
Print To Paper =कागदारि छापाति
Print in black & white =काळॆ-धंवॆ मुद्रण ज़ाय
Print with normal font. =साधारण अक्षराकार
Print with small font. =सान अक्षराकार
Print your tree on one page. =पूरा कुटमरूक एकचि पांनारि ज़ाय
Printing Instructions =मुद्रण आदेश
Recent Albums =नवीन छायाचित्रसंग्रहां
Recently Added List Listado de recien Añadidos
Recently Joined List Listado de miembros recientes
Recently Modified List Listado de modificados recientemente
Red Pelirrojo
Remove from Favorites =प्रीतिचीं थांवुनु काडयेद
Reorder Album =छायाचित्रसंग्रहालॆं क्रम बदलयेद
Reorder Photos =छायाचित्रां क्रम बदलयेद
Reply =ज़वाब
Reverse Sort =उपराटि क्रम
Save your changes >> =बदल राकयेद
Saved Messages =राक्किलीं संदेशां
Save =राकयेद
Saving =राकतऽस्स..
Search name or email Buscar por nombre o email
Second photo =दुसरॆं चायाचित्र
Select All =सकडांगॆलॆं चयन
Select one or more photos from your computer =
Send Birthday Reminders Enviar recordatorios de cumpleaños
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing =प्रतियॆकळॆ समूहांतुं प्रीतिचीं कामां अल्पविराम द्वारा विंगड कराति। उदा. वाज़चॆं, झ़ळकॆ/निसतॆं पकडचॆं
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay =उपादियॊ अल्पविरामा द्वारा विंगड कराति। उदा. जॅक, जॆय, अंकल जॆय
Set Album Cover =छायाचित्रसंग्रहालॆं मुखारवॆलॆं पान
Set as cover =मुखारवॆलॆं पान म्हुणु दवंरयेद
Set as profile photo =विवरणछायाचित्र म्हुणु दवंरयेद
Share some things about (NAME) =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति
Show legend =आख्यान दाकंयाति
Show page numbers =पानसंख्यॆ दाकंयाति
Simple Photo Uploader =सादॆ छायाचित्र सोसक
Son-in-law =ज़ांवय
Start Year =सुरुवे वरस
Start typing a language =भास बरंवचॆक सूर कराति
Start typing a political view =राजकीय दृष्टिकोण बरंवचॆक सूर कराति
Start typing a religion =धर्म बरंवचॆक सूर कराति
Start typing an ethnicity =जनांगीयतॆ बरंवचॆक सूर कराति
Tag Your Added Photos =घाल्लॆलॆ छायाचित्रांक सुच़यचिह्न लांयंति
Tagged By Me =हांवॆं सुच़यचिह्न लांयलॆलीं
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. =तुमगॆलॆ वीज़कागदविळासा संपर्क पांनाक उबारचॆ वॆळार गडबडि ज़ाल्लॆ।दयॆ करुनु तुमगॆलॆ वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्रालॆं पुष्टि कराति
Title =शिर्षक
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab =तुमगॆलॆं कुटमरूकावयिरलॆ समस्त नांवां यादि पळंवचॆं आसलॆरि "...वच्च्यां" ज़ॊडणि मॆकळाति।
Type Description Here =विवरण हांगा बरंयाति
Type first or last name =नांव अथवा आडनांव बरंयाति
Updated =संपादित
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents =छाप्पिलॆ कुटमरूकालॆ आकार निश्चित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति।कुटमरूक कितलॆं पान आड आसा हॆं तुमकां दाकंयतलॆं। प्रतियॆकळॆ राकशॆं चतुष्कोण सांगता कि
View as Tree =कुटमरूप स्वरूप पळंयात
Viewing X Photos =X छायाचित्रां पळंयता
Who's In This Photo =या छायाचित्रांतुं कॊणकॊण आस्सत
Who's in this album या छायाचित्रसंग्रहांतुं कॊणकॊण आस्सत=
X Added =X जनांक ज़ॊडलॆं
X people were not added =X जनांक ज़ॊडनि
You must enter a subject or body =विषय अथवा संदेश घालका
Yourself Tu mismo

}}

Lower case
add from address book agregar desde la libreta de direcciones
and y
anniversaries aniversarios
because we cannot send them email. porque no podemos enviarles un email.
birthdays cumpleaños
created by Me creado por Mi
current spouse esposo actual
done hecho
edit editar
enter email introducir email
enter her email introducir su email
enter his email introducir su email
for My Family para Mi Familia
her brother su hermano
her daughter su hija
her father su padre
her husband su marido
her mother su madre
her sister su hermana
her son su hijo
her wife su mujer
hide year ocultar año
hide ocultar
his brother su hermano
his daughter su hija
his father su padre
his husband su marido
his mother su madre
his sister su hermana
his son su hijo
his wife su mujer
include friends incluir amigos
in es
one page. una página.
only child hijo único
or Cancel o Cancelar
photos fotos
replied respuestas
rotate photos on the fly girar fotos a la vez
showing X people out of X =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स
to send this message. enviar este mensaje.
use the arrow keys on your keyboard. utiliza las flechas del teclado.
view album ver álbum
your father tu padre
your mother tu madre

}}

Personal tools