Template:Russian translation
From Wiki
Revision as of 18:00, 30 April 2010 by Raspredval (talk | contribs)
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Мы-родственники |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Добро пожаловать |
|---|---|
| Logout | Выход |
| Settings | Настройки |
| Invite | Пригласить |
| Help | Помощь |
| Search name or email | Поиск по имени или электронному адресу |
| Go | Вперед |
}}
Footers
| About | О нас |
|---|---|
| Privacy | Конфиденциальность |
| Forum | Форум |
| Blog | Блог |
| Press | Пресса |
| Jobs | Вакансии |
| Safety | Безопасность |
| Terms | Условия |
| Directory | Каталог |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Мое дерево |
|---|---|
| My Profile | Мой профиль |
| Photos | Фотографии |
| Home | Главная |
}}
Home subtabs
| News | Новости |
|---|---|
| Inbox | Почта |
| Calendar | Календарь |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Дерево |
|---|---|
| List | Список |
| Index | Указатель |
| Share | Поделиться |
| Map | Карта |
| Discussion | Обсуждение |
}}
Photos subtabs
| All albums | Все альбомы |
|---|---|
| My albums | Мои альбомы |
| Albums I'm in | Альбомы, в которых есть я |
| Photos of Me | Мои фото |
| My Favorites | Мои Закладки |
| Organizer | Редактирование альбомов |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Привет, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Добавить фото |
| Update Profile | Обновить профиль |
| Edit Privacy | Конфиденциальность |
| Invite Family & Friends | Пригласить родственников и друзей |
| New on Geni (In English) | Новое в Geni (на английском) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Семейные новости |
|---|---|
| filter | фильтр |
| Me | Я |
| Family | Семья |
| Show updates by: | Показать изменения, относящиеся: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Не теряйте связи, делитесь новостями здесь. |
| post news | Опубликовать новость |
| Today | Сегодня |
| Yesterday | Вчера |
| NAME turns YEARS on DATE. | DATE NAME отметит YEARS день рождения. |
| a moment ago | только что |
| Leave a birthday greeting | Оставьте поздравление |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME пригласил(а) NAME присоединиться к Древу |
| NAME has a new profile photo. | В профиле NAME изменилось фото |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Вы добавили Ваших родственников NAME,NAME и NAME и ещё NUMBER в Ваше дерево. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME оставил(а) комментарий в гостевой книге NAME |
| You commented in NAME's guestbook | Вы оставили комментарий в гостевой книге NAME |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME и NAME были обозначены на NUMBER фото. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | В профилях NAME, NAME и NAME новые фото. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Пошлите ей сообщение |
| Send him a message | Пошлите ему сообщение |
| Write in her guestbook | Напишите в её гостевой книге |
| Write in his guestbook | Напишите в его гостевой книге |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Показаны NUMBER из NUMBER историй |
| No new messages or requests. | Нет новых сообщений или запросов |
| Birthdays & Anniversaries | Дни рождения и Годовщины |
| view all | показать все |
| Welcome to the NAME Family! | Добро пожаловать в семью NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Чтобы получить максимум от Geni, мы рекомендуем Вам: |
| Join the NAME tree | Присоединяйтесь к дереву NAME |
| Build your Family tree | Постройте свое семейное древо |
| Find more Family and Friends on Geni | Найдите Вашу семью и друзей на Geni |
| Enter Family birthdays | Введите дни рождения членов Вашей семьи |
| Complete your profile | Заполните Ваш профиль |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | У Вас все ещё нет никаких новостей от Вашей семьи. Вы пригласили родственников на сайт? |
| No events in the next month | Нет событий в следующем месяце |
| 1 new message | 1 новое сообщение |
| NUMBER new messages | NUMBER новых сообщений |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Сообщения |
|---|---|
| Requests | Запросы |
| Saved | Сохранено |
| Sent | Отправлено |
| Send Message | Отправить сообщение |
| Sender | Отправитель |
| Subject | Тема |
| Send Messages | Отправить сообщения |
| Send | Отправить |
| All | Все |
| None | Нет |
| Mark as Read | Отметить как прочитанное |
| Mark as Unread | Отметить как не прочитанное |
| Unread | Не прочитанное |
| Read | Читать |
| Select | Выбрать |
| Move to Saved | Переместить в Cохраненные |
| Delete | Удалить |
| You have NUMBER pending requests | У Вас NUMBER ожидающих запросов |
| There are NUMBER items in your saved messages | Вы сохранили NUMBER сообщений |
| There are NUMBER items in your sent messages | Вы отправили NUMBER сообщений |
| To: | Кому: |
| Click to add name | Щелкните, чтобы добавить имя |
| Add Group | Добавить группу |
| Descendants of... | Потомки... |
| Immediate Family of... | Ближайшие родственники для... |
| Immediate Family | Ближайшие родственники |
| bigger | больше |
| Save as group | Сохранить как группу |
| View Message | Просмотреть сообщение |
| Between NAME1 and NAME2 | Между NAME и NAME |
| Forward | Переслать |
| Forward this conversation to: | Переслать это сообщение: |
| There are NUMBER items in your inbox | У Вас NUMBER входящих сообщений |
}}
Calendar page
| include deceased | включая умерших |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER Дней рождений и NUMBER Годовщин в Семье |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | Древо NAME |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Обзор |
|---|---|
| Go to... | Перейти к... |
| Preferences | Настройки |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Этот список показывает людей, отображенных в дереве. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Выберите любое имя для перехода на позицию этой персоны в дереве. |
}}
Preferences tab
| Display | Отображение |
|---|---|
| Names | Имена |
| Advanced | Дополнительно |
| Ancestors to display | Показывать предков из |
| All generations | Все поколения |
| NUMBER generations | NUMBER поколений |
| Direct ancestors only | Только прямые предки |
| Tree layout | Расположение дерева |
| Standard | Стандарт |
| Vertical | Вертикально |
| Photos Only | Только фото |
| Names Only | Только имена |
| Layout options | Параметры выравнивания |
| Show photos | Показывать фото |
| "Flip" nodes | "Переворачивать" ячейки |
| Click to "flip" nodes | Щелкните, чтобы "перевернуть" ячейку |
| Show yellow arrows | Показывать желтые стрелки |
| Show email prompt | Показывать электронные адреса |
| Center single parents | Центрировать одиноких родителей |
| Mark deceased | Отметить умерших |
| Neutral color backgrounds | Нейтральный цвет фона |
| Name preferences | Настройки отображения имен |
| Do not display maiden names | Не показывать девичью фамилию |
| Maiden name appended, in parentheses | Девичья фамилия в конце, в скобках |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Девичья фамилия взамен текущей, ЗАГЛАВНЫМИ |
| Maiden name instead of last name | Девичья фамилия вместо текущей |
| Ignore display name | Игнорировать отображаемое имя |
| Show suffixes | Показывать суффикс |
| Show middle name | Показывать отчество |
| Minimum font size | Минимальный размер шрифта |
| Maximum font size | Максимальный размер шрифта |
| Rendering quality | Качество графики |
| High quality | Высокое качество |
| Medium quality | Среднее качество |
| Low quality | Низкое качество |
| Show tray on rollover | Показывать трэй при наведении мышью |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Восстановите все ваши настройки по умолчанию нажатием на кнопку, расположенную ниже. |
| Restore defaults | Восстановить умолчания |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Посмотреть дерево NAME |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Посмотреть фамильное дерево NAME |
| Expand your tree to full screen | Расширить дерево на весь экран |
| Edit NAME's basic information | Изменить основные данные у NAME |
| View NAME's profile | Просмотреть профиль NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | Цикл (замкнутый круг) возникает когда один и тот же профиль связан с вашим древом более чем одним путём (например, когда две сестры выходят замуж за двух братьев) |
| Click to add a sibling or a spouse | Щелкните для добавления братьев/сестер или супруга |
}}
Actions
| New | Новое |
|---|---|
| Add people | Добавить людей |
| Save & close | Сохранить и закрыть |
| Save & continue | Сохранить и продолжить |
| or | или |
| Cancel | Отменить |
| View | Просмотр |
| Profile | Профиль |
| Add | Добавить |
| sibling or spouse | сестра/брат или супруг(а) |
| child | ребенок |
| Edit information | Редактировать информацию |
| View profile | Посмотреть профиль |
| More | Еще |
| Create a cycle | Создать цикл |
| Close | Закрыть |
| Add Brother | Добавить Брата |
| Add Sister | Добавить Сестру |
| Add Wife | Добавить Жену |
| Add Husband | Добавить Мужа |
| Add Son | Добавить Сына |
| Add Daughter | Добавить Дочь |
| partner, ex-wife... | партнер, бывш. жена |
| partner, ex-husband... | партнер, бывш. муж |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Циклы |
|---|---|
| remove | удалить |
| What's a cycle? | Что такое цикл? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Цикл (замкнутый круг) возникает когда один и тот же профиль связан с вашим древом более чем одним путём (например, когда две сестры выходят замуж за двух братьев). Чтобы создать цикл, перетащите ячейку на ту ячейку, ближайшее родство с которой вы хотите отобразить. |
| Remove this cycle? | Удалить этот цикл? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Цикл будет удалён только из трэя. Вы можете его сюда вернуть в любое время. |
| or | или |
| Husband or partner | Муж или партнер |
| Wife or partner | Жена или партнер |
| They're the same person | Это один и тот же человек |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Построить Древо на основе Вашей адресной книги |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Войдите в Вашу адресную книгу для выбора родственников и добавления в Дерево. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | Geni не будет сохранять Ваш пароль, и мы никогда не будем отправлять письма без Вашего согласия. |
| Your email address | Ваш адрес электронной почты |
| Your email password | Пароль для вашей электронной почты |
| Don't see your email provider? | Не видите вашего провайдера электронной почты? |
| Back to your unconnected people | Вернуться к необработанным людям |
| Showing NUMBER Contacts | Отображаются NUMBER контактов |
| Email Contacts | Люди в адресной книге |
| Select the family members in your address book | Выберите членов семьи из адресной книги |
| Choose another address book | Выбрать другую адресную книгу |
| *No one will be invited until you put them in your tree | Никто не будет приглашён, пока вы не добавите их в ваше дерево |
| Selected family | Выбранная семья |
| Already in your tree | Уже в Вашем дереве |
| Already on Geni | Уже зарегистрирован в Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Вы импортировали X родствеников в ваше семейное дерево. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Для добавления их в ваше дерево перетащите их на ближайшего члена семьи. |
| Drag and Drop Relatives | Перетащить родственников |
| Unconnected People (X) | Несвязанных людей (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Перетащите их ячейку на прямого родственника |
| Edit info | Редактировать информацию |
| Add more | Добавить ещё |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME - ваш RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Родился DATE в COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Живет в COUNTRY |
| Occupation | Род занятий |
| User History | История Пользователя |
| Last updated on | Последний раз обновлял профиль: |
| Last login on | Последний визит: |
| Joined on | Присоединился: |
| Added to family tree by NAME | Добавлен в фамильное дерево пользователем NAME |
| Started family tree | Создал дерево |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Теперь добавьте Ваших родителей |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Щелкните внутри голубого и розового поля |
| Click to drag and move this out of the way. | Щелкните и, не отпуская кнопку мыши, перемещайте его в любом направлении. |
| back | назад |
| Click The Arrows To Add Relatives | Щелкните по стрелкам, чтобы добавить родственников |
| You can add siblings, spouses, and children. | Можно добавить братьев/сестер, супругов и детей. |
| Move Around Your Tree | Перемещайтеcь по Вашему дереву |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Используйте стрелки, или просто щелкните мышкой и не отпуская кнопку перетаскивайте дерево в желаемую сторону. |
| Click Names To View Profiles | Щелкните по имени, чтобы просмотреть профиль |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Щелкните по закладке Мой Профиль, чтобы увидеть и отредактировать Ваш профиль. |
| Invite Your Family | Пригласить в Вашу семью |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Добавьте эл.адреса членов Вашей семьи, чтобы они могли помочь Вам строить дерево. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Список родственников пользователя NAME |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Показаны NUMBER человек из NUMBER в: |
| See: new additions / new members | Смотреть: недавно добавленных/новых пользователей |
| Sort by: | Сортировать по: |
| Relation | Родство |
| Added by | Добавлен пользователем |
| Action | Действие |
| Son of | Сын для |
| Daughter of | Дочь для |
| Brother of | Брат для |
| Sister of | Сестра для |
| Wife of | Жена для |
| Husband of | Муж для |
| Mother of | Мать для |
| Father of | Отец для |
| View Tree | Просмотр Дерева |
| View List | Просмотр Списка |
| Remove from Family group | Удалить из семейной группы |
| Add to Family group | Добавить в семейную группу |
| deceased | умер |
| My Family | Моя семья |
| My Blood Relatives | Мои кровные родственники |
| My Inlaws | Мои сводные родственники |
| My Ancestors | Мои предки |
| My Descendants | Мои потомки |
| My Blood Relatives | Мои кровные родственники |
| Recently Added List | Список недавно добавленных родственников |
| Recently Joined List | Список недавно присоединившихся пользователей |
| Recently Modified List | Список членов дерева с недавно произошедшими изменениями |
| Invited By Me | Приглашены мною |
| Invited By My Family | Приглашены моей семьей |
| Added by Me | Добавлено мною |
| Previous | Предыдущий |
}}
Index
| Index of Last Names | Список Фамилий |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER людей с NUMBER фамилиями |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" в моем древе |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Показаны NUMBER из NUMBER человек |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER из NUMBER членов семьи и друзей размещены на карте пользователем |
|---|---|
| current location | текущее местоположение |
| place of birth | место рождения |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER членов семьи отсутствуют на этой карте |
| You | Вы |
| Living Relatives | Живые родственники |
| Deceased Relatives | Умершие родственники |
| Inlaws | Сводные родственники |
| Friends | Друзья |
| Put Your Relatives on The Map | Разместите Ваших родственников на карте |
| add | добавить |
| Place of burial | Место похорон |
| Current location | Текущее место жительства |
| Add location for NAME | Добавить местоположение для NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Оставте комментарий здесь, чтобы все члены Вашего дерева могли его прочитать |
|---|---|
| Enter your comment here | Введите свой комментарий здесь |
| Leave Comment | Оставьте комментарий |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Покажите свое дерево другим |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Используйте эти опции для демонстрации Вашего дерева семье и друзьям. |
| Invite your family | Пригласите Вашу семью |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Пригласите вашу семью объединиться, редактировать и вносить вклад в строительство Вашего дерева. |
| Invite | Пригласить |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Пригласите Вашу семью и друзей на Geni |
| Invitation History | История приглашений |
| Invite Your Family and Friends | Пригласите Вашу семью и друзей |
| Invited By Me | Приглашены мною |
| Invited By My Family | Приглашены моей семьей |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Пока не было сделано ни одного приглашения. Щелкните здесь, чтобы пригласить других присоединиться к дереву. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER из NUMBER человек: |
| Invited By Me | Приглашены мною |
| Invited By My Family | Приглашены моей семьей |
| Date Invited | Дата приглашения |
| Status | Статус |
| Has responded to your invitation. | Откликнулись на приглашение. |
| Has not responded to your invitation. | Не откликнулись на приглашение |
| Has not responded to invitation from NAME. | Не откликнулись на приглашение, которое выслал им NAME. |
| Remind | Напомнить |
| Web Email | Эл.адрес |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Самый легкий способ построить дерево - использовать Вашу адресную книгу, чтобы пригласить семью и ближайших друзей. |
| Email Applications | Почтовые программы |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Загрузите файл контактов и Geni безопасно импортирует Ваши контакты. Прочтите здесь, как создать файл контактов. |
| Contact File: | Файл контактов: |
| Add Emails: | Добавить эл.адреса: |
| separate email addresses with commas | разделяйте эл.адреса запятыми |
| Email your tree | Пошлите эл.почтой Ваше дерево |
| Embed your tree | Вставьте Ваше дерево |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Пошлите эту ссылку, чтобы показать другим свое упрощенное дерево (никто не сможет его редактировать): |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Вставьте упрощенную версию Вашего дерева на Вашу страницу в социальных сетях (Facebook, MySpace, и т.д.), в Ваш блог или на Ваш собственный сайт. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM - это стандартный файл для переноса генеалогической информации. |
| GEDCOM Export | Экспорт файла GEDCOM |
| Preview or configure your shared tree view. | Предпросмотр и настройка Вашего упрощеннного дерева. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Чтобы присоединиться к дереву, пожалуйста, попросите NAME выслать Вам приглашение. |
| Configure your shared tree | Настройка Вашего упрощеннного дерева |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Создайте ограниченное только для просмотра дерево, чтобы поделиться с семьей и друзьями за пределами Geni. |
| Preview | Предварительный просмотр |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Вы можете перетаскивать Ваше дерево и изменять его масштаб. |
| Share this link: | Опубликуйте эту ссылку |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Если Вы не хотите больше публиковать Ваше дерево, можно деактивировать ссылку ниже. Вы можете создать новую ссылку в любое время. |
| Deactivate this shared tree view | Деактивировать опубликованное дерево. |
| Customize | Настроить |
| optional | опционально |
| Tree type | Тип дерева |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Родословное (только прямые предки) |
| Immediate family | Ближайшие родственники |
| Immediate family and pedigree view | Ближайшие родственники и прямые предки |
| Extended tree (first cousins) | Расширенное дерево (включая первых кузенов) |
| Display type | Тип отображения |
| Standard | Стандарт |
| Vertical | Вертикально |
| Photos Only | Только фото |
| Names Only | Только имена |
| more | больше |
| less | меньше |
| Size | Размер |
| Small (300x250) | Маленький (300x250) |
| Medium (375x300) | Средний (375x300) |
| Large (600x400) | Большой (600x400) |
| Tall (600x800) | Широкий (600x800) |
| go | вперед |
| Custom | Настраиваемый |
| Name display | Отображение имени |
| First name and last initial (Jane S.) | Имя и инициал фамилии (Иван И.) |
| First name only (Jane) | Только имя (Иван) |
| Options | Настройки |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Скрыть фамилии прямых умерших предков |
| Hide own children under 18 | Скрыть собственных детей в возрасте до 18 лет |
| Hide profile photos | Скрыть фото из профиля |
| Mark deceased | Отметить умерших |
| Privacy Information | Частная информация |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Когда вы опубликуете ваше дерево на другом ресурсе, мы уже не сможем гарантировать конфиденциальность отображаемых там данных. Мы просим Вас подумать о личной жизни членов Вашей семьи, перед тем как Вы опубликуете Ваше дерево. |
| What we guarantee: | Что мы гарантируем: |
| You choose where to display your shared tree. | Вы сами выбираете, где публиковать ваше упрощенное дерево. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Ваше опубликованное дерево никем не может быть изменено. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Другие разделы вашего дерева недоступны. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Показываются фото только для общего просмотра. |
| Additional profile information is not shown. | Дополнительная информация профиля не показывается. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Фамилии не отображаются, если вы решили не отображать умерших прямых предков (начиная с бабушек и дедушек). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Несовершеннолетние не отображаются, если Вы решили не показывать ваших собственных детей. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Вы можете отключить Ваше опубликованное дерево в любое время. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM это стандарт формата файлов, используемый для сохранения, передачи и транспортировки генеалогической информации. Экспорт GEDCOM файла позволит вам сохранить ваши Geni древа на свой компьютер. При нажатии на кнопку ниже, мы создадим ваш GEDCOM файл и отправим вам ссылку, чтобы загрузить его. |
| Export My GEDCOM File | Экспорт моего GEDCOM файла |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Это Вы |
|---|---|
| View your profile as others see it | Просмотреть Ваш профиль, как его видят другие |
| Your Profile is | Ваш профиль заполнен на |
| % Complete | % |
| Add your schools | Добавьте учебные заведения |
| Add someone to your tree | Добавить кого-либо в ваше дерево |
| Edit your profile | Редактировать Ваш профиль |
| Add or View Photos | Добавить или просмотреть фотографии |
| View Tree | Просмотр Дерева |
| View List | Просмотр Списка |
| Edit Profile | Редактирование Профиля |
| About me | Обо мне |
| This is your profile as others see it. | Так видят ваш профиль другие. |
}}
User stats
| User stats | Статистика Пользователя |
|---|---|
| View tree awards | Посмотреть награды |
| People in My Tree | Людей в Моём Дереве |
| Added by Me | Добавлено мною |
| Ancestor | Предок |
| Ancestors | Предки |
| Descendant | Потомок |
| Descendants | Потомки |
| Photo added | Фото добавлено |
| Photos added | Фото добавлены |
| Family Tree Awards | Награды семейного дерева |
| Tree Creator | Создатель дерева |
| Top Profile Adders | Добавившие больше всего членов дерева |
| Top Profile Inviters | Пригласившие больше всего пользователей |
| Top Photo Uploaders | Закачавшие больше всего контента |
}}
Personal
| Personal | Личное |
|---|---|
| Appearance | Отображение |
| Contact | Контакт |
| Home address | Домашний адрес |
| Mobile phone | Мобильный телефон |
| Home phone | Домашний телефон |
}}
User history
| User History | История Пользователя |
|---|---|
| Last updated on | Последний раз обновлял профиль: |
| Last login on | Последний визит: |
| Joined on | Присоединился: |
| Started family tree | Создал дерево |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Напишите пару слов о себе. |
|---|---|
| Height | Рост |
| Ethnicity | Национальность |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Редактировать основные данные |
|---|---|
| Basics | Основные данные |
| My Basics | Мои данные |
| Status | Статус |
| Living | Жив |
| Deceased | умер |
| Name | Имя |
| First name | Имя |
| Middle name | Отчество |
| Last name | Фамилия |
| Suffix | суффикс |
| Display name | Отображаемое имя |
| Адрес эл.почты | |
| Current location | Текущее место жительства |
| Gender | Пол |
| Male | Мужчина |
| Female | Женщина |
| Date of birth | Дата рождения |
| Circa | Приблизительно |
| Send Birthday Reminders | Присылать напоминания о днях рождения |
| To my family | Моей семье |
| Place of birth | Место рождения |
| Birth order | Очередность рождения |
| Death | Смерть |
| Burial | Похороны |
| Languages | Языки |
| Nicknames | Прозвища |
| Unknown | Неизвестно |
| Only child | единственный ребёнок |
| born first | родился первым |
| born second | родился вторым |
| born third | родился третьим |
| born fourth | родился четвертым |
| born fifth | родился пятым |
| born sixth | родился шестым |
| born seventh | родился седьмым |
| born eighth | родился восьмым |
| born ninth | родился девятым |
| born tenth | родился десятым |
| born eleventh | родился одиннадцатым |
| born twelfth | родился двеннадцатым |
| born thirteenth | родился тринадцатым |
| born fourteenth | родился четырнадцатым |
| born fifteenth | родился пятнадцатым |
| born sixteenth | родился шестнадцатым |
| born seventeenth | родился семнадцатым |
| born eighteenth | родился восемнадцатым |
| born nineteenth | родился девятнадцатым |
| born twentieth | родился двадцатым |
| This person does not have email | У этого человека нет e-mail'а |
| This person is deceased | Этот человек умер |
}}
Hair color
| Hair | Волосы |
|---|---|
| Hair color | Цвет волос |
| Black | Чёрные |
| Blond | Блондин |
| Brown | Шатен |
| Gray | Седой |
| Other | Другой |
| Red | Красный |
}}
Eye color
| Eyes | Глаза |
|---|---|
| Eye Color | Цвет глаз |
| Amber | Желтые |
| Blue | Голубые |
| Green | Зеленые |
| Hazel | Карие |
}}
Religions
| Religion | Вероисповедание |
|---|---|
| Agnostic | Агностик |
| Atheist | Атеист |
| Baha'i | Бахаист |
| Buddhist | Буддист |
| Catholic | Католик |
| Christian - other | Христианин - другое |
| Eastern Orthodox | Православный |
| Greek Orthodox | Греко-православный |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Гугенот |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Джайнист |
| Jewish | Иудей |
| Mormon | Мормон |
| Protestant | Протестант |
| Scientologist | Сайентолог |
| Sikh | Сикх |
| Taoist | Даосист |
| Wiccan | Викканец |
}}
Political views
| Political Views | Политические взгляды |
|---|---|
| Conservative | Консерватор |
| Democratic | Демократ |
| Green Party | Общество защиты природы |
| Independent | Независимый |
| Indifferent | Безразличен |
| Liberal | Либерал |
| Libertarian | Борец за свободу |
| Very Conservative | Очень консервативен |
| Very Liberal | Очень либерален |
| Moderate Conservative | Умерено консервативен |
| Moderate Liberal | Умерено либерален |
| Republican | Республиканец |
}}
School
| School | Учебное заведение |
|---|---|
| Elementary School | Начальная Школа (1-4 класс) |
| Middle School | Средняя Школа (5-8 класс) |
| High School | Средняя Школа (9-11 класс) |
| College/University | Колледж/Университет |
| Graduate Education | вторая степень |
}}
Work
| Work | Работа |
|---|---|
| Company | Компания |
}}
Contact information
| My Contact | Мои Контакты |
|---|---|
| On the web | В Интернете |
| Work address | Рабочий адрес |
| Add another | Добавить другие |
}}
Favorites
| Favorites | Закладки |
|---|---|
| Interests | Увлечения |
| Activities | Виды деятельности |
| People/Heroes | Личности/Персонажи |
| Cuisines | Кухня |
| Quotes | Цитаты |
| Movies | Фильмы |
| TV Shows | ТВ шоу |
| Music | Музыка |
| Books | Книги |
| Sports | Спорт |
| Service | Сервис |
| Username | Логин |
| Web address | Сайт |
| Phone Numbers | Номера телефонов |
| Area code | Код города |
| Phone no | Номер телефона |
| Street | Улица |
| County | Округ/Район |
| State | Штат/Область |
| Postal code | Почтовый индекс |
}}
Relationships
| Partner | Партнёр |
|---|---|
| is a | это |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Обрученные |
| Fiancée | Обрученные |
| Current partner | текущий партнер |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Бывшая жена |
| Divorced | Разведен(а) |
| Ex-partner | Бывший партнер |
| Married on | Поженились: |
| Married in | Поженились в |
| Parents | Родители |
}}
Places
| Date | Дата |
|---|---|
| Location | Место |
| City | Город |
| State/Province | Штат/Область |
| Country | Страна |
| County | Округ/Район |
| Date of death | Дата смерти |
| Place of death | Место смерти |
| Date of burial | Дата похорон |
| Place of burial | Место похорон |
}}
Relations
| Brother | Брат |
|---|---|
| Sister | Сестра |
| Mother | Мать |
| Father | Отец |
| Son | Сын |
| Daughter | Дочь |
| Half-brother | Сводный брат |
| Half-sister | Сводная сестра |
| Stepmother | Мачеха |
| Stepfather | Отчим |
| Stepson | Пасынок |
| Stepdaughter | Падчерица |
| Uncle (Mother's brother) | Дядя (брат матери) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Дядя |
| Aunt (Mother's sister) | Тётя (сестра матери) |
| Aunt (Father's sister) | Тётя (сестра отца) |
| Aunt | Тётя |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Дед (отец матери)}
| Nephew (Brother's Son) | Племянник (сын брата) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Племянник (сын сестры) |
| Nephew | Племянник |
| Niece (Brother's Daughter) | Племянница (дочь брата) |
| Niece (Sister's Daughter) | Племянница (дочь сестры) |
| Niece | Племянница |
| Grandfather (Father's Father) | Дед (отец отца) |
| Grandfather | Дед |
| Grandmother (Mother's Mother) | Бабушка (мать матери) |
| Grandmother (Father's Mother) | Бабушка (мать отца) |
| Grandmother | Бабушка |
| Great grandfather (Maternal) | Прадед (материнская линия) |
| Great grandfather (Paternal) | Прадед (отцовская линия) |
| Great grandfather | Прадед |
| Great grandmother (Maternal) | Прабабка (материнская линия) |
| Great grandmother (Paternal) | Прабабка (отцовская линия) |
| Great grandmother | Прабабка |
| Grandson | Внук |
| Granddaughter | Внучка |
| Great grandson | Правнук |
| Great granddaughter | Правнучка |
| Husband | Муж |
| Wife | Жена |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Бывший муж |
| Ex-wife | Бывшая жена |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Невестка двоюродной бабки |
| Great aunt's son-in-law | Зять двоюродной бабки |
| Great aunt | Двоюродная бабка |
| Great uncle's daughter-in-law | Невестка двоюродного деда |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Бывшей жены двоюродного брата/сестры двоюродного деда |
| Great uncle's son-in-law | Зять двоюродного деда |
| Great uncle | Двоюродный дед |
| Second great aunt | Троюродная бабка |
| Second great grandfather | Пра-прадед |
| Second great grandmother | Пра-прабабка |
| Second great uncle | Троюродный дед |
| Third great grandfather | Пра-пра-прадед |
| Third great grandmother | Пра-пра-прабабка |
}}
Timeline
| Showing X Events | Показывается X событий |
|---|---|
| Timeline | Линия жизни |
| reverse order | в обратном порядке |
| Show events where X is a | Показать события, где X - |
| Participant | Участник |
| Attendee | Ассистент |
| Fan | Болельщик |
| Creator | Создатель |
| Birth of | Рождение |
| attended | участвовал |
| Marriage of | Свадьба |
| Event title | Имя события |
| Year | Год |
| Add Event | Добавить событие |
| Add more details | Добавить детали |
| Please wait while the page loads | Подождите, страница загружается |
| Range | Диапазон |
| Start Date: | Дата начала: |
| End Date: | Дата окончания: |
| Enter event description here | Введите описание события |
| Participants: | Участники: |
| Attendees: | Свидетели: |
| Who is this event for? | Чье это событие? |
| Who was at this event? | Кто был на этом событии? |
| More Events | Еще события |
| My Timeline | Моя Линия жизни |
| Add a new event | Добавить новое событие |
| About This Event | Об этом событии |
| Event Photos | Фото события |
| Event Albums | Альбом события |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Нет фото этого события. Щелкните здесь, чтобы добавить фото. |
| Attendees | Ассистенты |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | В настоящее время не известны присутствовавшие на этом мероприятии. Нажмите здесь, чтобы добавить кого-нибудь из них. |
| Who attended this event? | Кто помогал на этом мероприятии |
| Save Attendees | Сохранить Ассистентов |
| Share some details about this event | Поделитесь деталями этого события |
| Save Description | Сохранить описание |
| Event successfully updated | Сведения о событии обновлены |
| There are currently no albums tagged with this event | Пока нет альбомов, ассоциированных с этим событием |
| Guestbook | Гостевая книга |
| as | в качестве |
| worked at | работал в |
| X people | X человек |
| I was there | Я там был |
| Fans | Болельщики |
| I wasn't there, but I'm a fan | Я не был на этом событии, но переживал |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Нажмите здесь, если Вы не были на этом событии, но хотели бы добавить его в свою Линию жизни |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Все установки учетной записи |
|---|---|
| Family Group | Семейная Группа |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | определите Вашу Группу семей, которая является подмножеством всего дерева, с которой Вы хотите остаться в контакте |
| Profile Privacy | Конфиденциальность профиля |
| control who can see your profile and what they see | определите, кто сможет видеть Ваш профиль и что они смогут видеть |
| Profile Actions | Действия с профилем |
| control who can perform actions on your profile | определите, кто сможет осуществлять действия над Вашим профилем |
| Blocked Users | Заблокированные пользователи |
| block users from seeing your profile or contacting you | заблокируйте пользователей, которым вы запрещаете просматривать ваш профиль или контактировать с Вами |
| Managed Profiles | Управляемые профили |
| control the privacy settings of profiles you have added | контролируйте настройки конфиденциальности добавленных Вами профилей |
| Recent Activity | Недавняя активность |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | контролируйте, что Вы будете получать на Вашу ленту новостей и когда Вы будете получать уведомления об обновлениях |
| Notifications | Напоминания |
| control what Geni events you get notified about | контролируйте, о каких событиях в Geni Вы будете получать уведомления |
| Email & Password | Е-мейл и Пароль |
| add or update your email and password | добавьте или обновите Ваш е-мейл и пароль |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Ваша семья - это подмножество семей Вашего дерева, с которой вы будете в контакте. Это группа, с которой Вы будете делиться новостями, фотоальбомами, а также получать извещения о днях рождения. |
| My Family consists of | Моя семья состоит из |
| and | и |
| plus their current partners | плюс их текущие партнеры |
| My 5th cousins and closer | родственники до кузенов 5 степени |
| My 4th cousins and closer | родственники до кузенов 4 степени |
| My 3rd cousins and closer | родственники до кузенов 3 степени |
| My 2nd cousins and closer | родственники до кузенов 2 степени |
| My 1st cousins and closer | родственники до кузенов 1 степени |
| My immediate family | Моя ближайшая семья |
| None of my blood relatives | Ни одного моего кровного родственника |
| NAME's 5th cousins and closer | родственники NAME вплоть до кузенов 5 степени |
| NAME's 4th cousins and closer | родственники NAME вплоть до кузенов 4 степени |
| NAME's 3rd cousins and closer | родственники NAME вплоть до кузенов 3 степени |
| NAME's 2nd cousins and closer | родственники NAME вплоть до кузенов 2 степени |
| NAME's 1st cousins and closer | родственники NAME вплоть до кузенов 1 степени |
| NAME's immediate family | NAME и его ближайшая семья |
| None of NAME's blood relatives | Ни одного кровного родственника NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Вы можете добавить или удалить людей в их профиле |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Отметьте, кто сможет видеть информацию Вашего профиля. |
| Public | Общедоступный |
| Profile photo | Фото профиля |
| expand | расширить |
| Basic Info | Основная информация |
| close | закрыть |
| Maiden name | Девичья фамилия |
| First names of immediate family | Имена в Вашей семье |
| Person who added me | Пользователь, который добавил меня |
| Birthday | День рождения |
| hide age | скрыть возраст |
| Birth place | Место рождения |
| Occupation | Род занятий |
| About Me | Обо мне |
| Family box | Семейный раздел |
| Friends box | Раздел друзей |
| Latest News box | Раздел последних новостей |
| User Stats box | Раздел статистики пользователя |
| Personal Info | Персональная информация |
| Contact Info | Контактная информация |
| Work Info | Информация о работе |
| Schools | Учебные заведения |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Отметьте, кто сможет изменять информацию Вашего профиля. |
| Who can edit my profile info? | Кто может менять информацию в моем профиле? |
| Who can post a comment? | Кто может оставлять комментарий? |
| Who can send me a message? | Кто может отправить мне сообщение? |
| Who can invite me to be friends? | Кто может пригласить меня стать другом? |
| Who can find me using search? | Кто может искать меня, используя средства поиска? |
| unblock | разблокировать |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Предотвратить попытки кого-либо в Вашем дереве просматривать Ваш профиль и блокировать доставку их сообщений Вам. |
| Block a User | Заблокировать пользователя |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Пользователи не будут оповещаться о том, что Вы их заблокировали. |
| Currently Blocked | Сейчас заблокированы |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | разблокировать |
| Return to Account Settings | Вернуться к настройкам учетной записи |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Управление уровнем конфиденциальности профилей, которых Вы добавили |
| Living Profiles I Added | Профили живущих, которых я добавил |
| Who can edit? | Кто может изменить? |
| Who can search? | Кто может искать? |
| Only Me | Только я |
| Entire Tree | Всё дерево |
| Anyone | Любой |
| Deceased Profiles I Added | Профили умерших, которых я добавил |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Когда вы создаете содержание на Geni, ваша семья и друзья видят эти обновления как Семейные Новости на главной закладке. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Они будут получать обновленную информацию только о том, что позволяет им видеть настройка Вашей конфиденциальности. |
| Create an update when I... | Обновить контент, когда я... |
| update my own profile | обновляю мой профиль |
| post my latest news | публикую мой последние новости |
| add a Friend | добавляю друга |
| comment in someone's guestbook | пишу в чьей-либо гостевой книге |
| comment on a photo | комментирую фото |
| comment on an event | комментирую событие |
| comment in my tree discussion | пишу на форуме моего дерева |
| An update will always appear when I... | Новость всегда появится, если я... |
| add someone to the tree | добавляю кого-либо в дерево |
| update someone else's profile | обновляю чей-либо профиль |
| add photos | добавляю фото |
| tag someone in a photo | отмечаю кого-либо на фото |
| add an event | добавляю событие |
| tag someone in an event | упоминаю кого-либо в событии |
| add photos to an event | добавляю фото к событию |
| An update will never appear when I... | Новость никогда не появится, если я... |
| send a message | посылаю сообщение |
| view a profile | просматриваю профиль |
| view a photo | смотрю фото |
| decline an invitation | отклоняю приглашение |
| edit my Family group | редактирую Семейную группу |
| edit my privacy settings | меняю мои настройки конфиденциальности |
| Control which notification emails Geni sends you. | Какие напоминания по е-мейл от Geni Вы хотите получать |
| Send me an email when someone | Прислать мне е-мейл, когда кто-то |
| sends me a message | присылает мне сообщение |
| invites me to be Family | приглашает стать членом Семьи |
| invites me to be a Friend | приглашает стать его другом |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | подтверждает моё приглашение присоединиться к моему Дереву, Семье или Друзьям |
| comments in my guestbook | пишет в моей гостевой книге |
| comments in my tree discussion | пишет на форуме моего дерева |
| comments on my photo or responds to my comment | комментирует мои фото или откликается на мои комментарии |
| comments on my event or responds to my comment | комментирует мои события или откликается на мои комментарии |
| tags me in a photo (once daily max) | отмечает меня на фото (один раз в день) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | добавляет фото Семьи и Друзей (один раз в день) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | делает новые добавления в мое Дерево (один раз в день) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | в моей Семье или среди Друзей отмечает день рождения (один раз в день) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Кроме того, присылайте мне иногда сообщения о новых функциях и анонсы от Geni |
| Primary Email Address | Главный е-мейл |
| Change Password | Изменить пароль |
| Add email | Добавить адрес эл.почты |
| Enter Current Password | Введите текущий пароль |
| Confirm New Password | Подтвердите новый пароль |
| Type New Password | Введите новый пароль |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Пожалуйста, подождите... |
|---|---|
| Almost done... | Почти готово... |
| Loading Relationship... | Идёт загрузка родственных связей... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | К сожалению, Вы не можете послать письмо самому себе. |
| You must specify recipients to send this message. | Укажите получателей. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Укажите тему или напишите текст письма. |
| The conversation has been saved. | Переписка схранена. |
| We are experiencing technical difficulties | У нас временные технические затруднения |
| The conversation has been deleted. | Переписка удалена. |
| NAME's current location was placed on the map. | Текущее местоположение NAME указано на карте |
| Your address book has been cleared. | Ваша адресная книга удалена. |
| Please enter some email addresses to invite. | Введите эл.адреса для приглашений. |
| Please enter a valid email address and password. | Введите верный эл.адрес и пароль. |
| You haven't imported any contacts. | Вы не импортировали ни одного контакта. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Заголовок}
| (Balloon Icon) | Помощь |
|---|---|
| (I Icon) | Инфо |
| (Printer Icon) | Принтер |
| (relative) | родственная связь |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | Компонент ActiveX необходим для быстрой и легкой загрузки файлов. У Вас будет возможность выбрать несколько изображений в удобном пользовательском интерфейсе, вместо неуклюжего поля с кнопкой "Обзор". Установка займет несколько минут, - пожалуйста, будьте терпеливы. Чтобы установить Загрузчик Фотографий, пожалуйста, нажмите на Панель информации. После перезагрузки страницы, когда вы увидите диалоговое окно установки, нажмите кнопку "Да". |
| Add Photos to This Album | Добавить фото в этот альбом |
| Add Relatives to Calendar | Добавить родственников в календарь |
| Add a Caption | Добавить заголовок |
| Add descendants of | Добавить предков для |
| Add immediate family of | Добавить ближайшую семью для |
| Add multiple photos very quickly, | Загрузить сразу много фотографий очень просто, |
| Add photos from your computer. | Добавить фото с Вашего компьютера. |
| Add these photos to | Добавить эти фото для |
| Add to Favorites | Добавить в Закладки |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Добавьте адреса членов семьи, чтобы они могли наполнять дерево содержанием. |
| Added On | Добавлено |
| Added to family tree by | Добавлен в дерево пользователем |
| Adding X Photos | Добавление X фото |
| Advanced Photo Uploader | Усовершенствованный загрузчик фотографий |
| Album Cover | Обложка альбома |
| An existing photo album | Существующий фотоальбом |
| Are you sure you want to delete this photo? | Вы действительно хотите удалить это фото? |
| Back to your profile | Назад к Вашему профилю |
| Balloon help is off | Всплывающие подсказки выключены |
| Balloon help is on | Всплывающие подсказки включены |
| Birth | Рождение |
| Blood Relatives | Кровные родственники |
| Bloodrelatives | Кровные родственники |
| Born | Родился |
| Brother-in-law | Зять/шурин/деверь |
| By | |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Щелкните по стрелке для перемещения по древу в этом направлении. Вы также можете использовать клавиши со стрелками на клавиатуре. |
| Click and drag to move this out of the way. | Нажмите левой кнопкой мышки и двигайте для перемещения в нужном направлении. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Нажмите и потяните вверх или вниз. Ваше дерево станет больше или меньше. |
| Click here to print this tree | Нажмите здесь, чтобы напечатать это дерево |
| Click here to turn on balloon help | Кликните здесь, чтобы включить всплывающие подсказки |
| Click here to turn on help messages | Кликните здесь для активации подсказок |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Щелкните на маленькие зеленые деревья, чтобы просмотреть остальных родственников. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Щелкните по этой стрелке, чтобы добавить братьев, сестер или супругов этого человека. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Щелкните по этой стрелке, чтобы переместить дерево в том же направлении. Вы можете также |
| Click this button to recenter this family tree. | Щелкните по этой кнопке, чтобы вернуть дерево к центру. |
| Click this button to turn help balloons off. | Щелкните по этой кнопке, чтобы выключить всплывающие подсказки. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Щелкните по этой ссылке, чтобы править базовые данные об этом человеке. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Щелкните по этой ссылке, чтобы увидеть профиль этого человека. Вы также можете изменить данные в его профиле. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Посмотреть на свое семейное древо с точки зрения этого человека. |
| Click to add a name | Щелкните, чтобы добавить имя |
| Click to view this person's family tree. | Кликните, чтобы увидеть фамильное дерево этого человека. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Выберете любое имя для перехода на позицию этой персоны в дереве. |
| Close this dialog box when upload completes | По окончании загрузки закройте это диалоговое окно |
| Close | Закрыть |
| Comments | Комментарии |
| Confirm email address | Подтвердите свой эл.адрес |
| Connect these relatives to your tree. | Связать этих родственников с вашим деревом. |
| Create Message | Создать сообщение |
| Create a new album | Создать новый альбом |
| Created by NAME on DATE | Создано NAME DATE |
| Created on DATE | Создано DATE |
| Daughter-in-law | Невестка |
| Delete this Album | Удалить этот альбом |
| Description | Описание |
| Deselect All | Снять выделение со всех |
| Drag photos to change their display order in this album. | Перетаскивайте фото в желаемую позицию. |
| Drag this slider to change size of print. | Перетащите этот ползунок, чтобы изменить размер печати. |
| Edit Album | Редактировать Альбом |
| Edit description... | Редактировать описание... |
| Employer | Работодатель |
| End Year | Год окончания |
| English | Английский |
| Family Albums | Семейные альбомы |
| Family Friends | Друзья Семьи |
| Find relatives quickly. | Быстрое нахождение родственников. |
| Finished | Закончено |
| First Name / Last Name | Имя/Фамилия |
| First photo | Первое фото |
| Geni Image Upload | Загрузка фотографий в Geni |
| Go | Вперед |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Проблемы с загрузкой? Тогда используйте простой загрузчик. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Всплывающие подсказки включены. Наведите мышью над интересующим Вас элементом интерфейса, чтобы получить объяснение. |
| Hide help balloons | Выключить всплывающие подсказки |
| Home Phone | Домашний телефон |
| I replied | Я ответил |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Если в Вашем дереве используются не латинские буквы, то, чтобы имена отображались верно, Вам нужно в настройках печати установить ориентацию бумаги "альбомная". |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Если вы не видите прямого родственника у несвязанной персоны, добавьте к Вашему дереву, нажав на желтые стрелки или перейдите в другой раздел Вашего дерева. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Если вы хотите изменить размер печати, пожалуйста, используйте средства, расположенные ниже. |
| Image Uploader | Загрузчик фото |
| Immediate Family Members | Ближайшие родственники |
| In this photo | На этом фото |
| Invite a family member | Пригласить члена семьи |
| Invite your family: | Пригласить Вашу семью: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Просто перетащите их на своих ближайших родственников. Если ваш родственник уже в дереве, то перетащите его несвязанный узел на него в дереве. |
| Leave a message for | Оставить сообщение для |
| Leave message | Оставить сообщение |
| List of NAME's Tree | Список родственников пользователя NAME |
| Make connections. | Создание связей. |
| Make my profile photo | Сделать моим фото в профиле |
| Map of My Family | Карта моей семьи |
| Message | Сообщение |
| Mobile Phone | Мобильный телефон |
| My Profile | Мой профиль |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Имя |
| New Album Name | Имя нового альбома |
| Next | Далее |
| No matches found, search entire tree | Совпадений не найдено, искать во всем дереве |
| Note: 'date of death' | Примечание: 'дата смерти' |
| Open Other Branches of Your Tree | Открыть другие ветви Вашего дерева |
| Photo Added | Фото добавлено |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Должность |
| Print To Paper | Печать на принтер |
| Print in black & white | Черно-белая печать |
| Print with normal font. | Печать с обычным шрифтом |
| Print with small font. | Печать с уменьшенным шрифтом |
| Print your tree on one page. | Печать Вашего дерева на одной странице. |
| Printing Instructions | Инструкции по печати |
| Recent Albums | Новые альбомы |
| Recently Added List | Список недавно добавленных родственников |
| Recently Joined List | Список недавно присоединившихся пользователей |
| Recently Modified List | Список членов дерева с недавно произошедшими изменениями |
| Red | Красный |
| Remove from Favorites | Удалить из Закладок |
| Reorder Album | Переместить альбом |
| Reorder Photos | Переместить фотографии в альбоме |
| Reply | Ответить |
| Reverse Sort | Обратная сортировка |
| Save your changes >> | Сохранить Ваши изменения>> |
| Saved Messages | Сохраненные сообщения |
| Save | Сохранить |
| Saving | Сохранение |
| Search name or email | Поиск по имени или электронному адресу |
| Second photo | Второе фото |
| Select All | Выбрать все |
| Select one or more photos from your computer | Выбрать одну или более фото на Вашем компьютере |
| Send Birthday Reminders | Присылать напоминания о днях рождения |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Интересы разделите запятыми. Например, чтение, рыбалка |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Разделяйте прозвища запятыми. Например: Ваня, Ванёк, Дядя Ваня |
| Set Album Cover | Установить обложку альбома |
| Set as cover | Установить в качестве обложки |
| Set as profile photo | Установить в качестве фото профиля |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Показывать легенду |
| Show page numbers | Показывать номера страниц |
| Simple Photo Uploader | Простой загрузчик фотографий |
| Son-in-law | Зять |
| Start Year | Год начала |
| Start typing a language | Начните набирать название языка |
| Start typing a political view | Введите первые несколько букв вашей политориентации |
| Start typing a religion | Введите первые несколько букв вашего вероисповедания |
| Start typing an ethnicity | Введите первые несколько букв вашей национальности |
| Tag Your Added Photos | Обозначьте Ваши добавленные фото |
| Tagged By Me | Обозначено мной |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Произошла ошибка при чтении вашей адресной книги. Перепроверьте имя пользователя и пароль и попробуйте снова. |
| Title | Звание, титул |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Для просмотра всех имен, отображенных в текущем дереве, выберете закладку 'Перейти к...'. |
| Type Description Here | Напишите здесь описание |
| Type first or last name | Напишите имя или фамилию |
| Updated | Обновлено |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Используйте приведенные ниже опции, чтобы определить размер печати дерева. Версия для печати покажет вам, сколько страниц занимает ваше дерево. Каждый серый квадрат составляет |
| View as Tree | Просмотр в виде дерева |
| Viewing X Photos | Просмотр X фото |
| Who's In This Photo | Кто на этой фотографии |
| Who's in this album | Кто в этом альбоме |
| X Added | Добавлено X |
| X people were not added | X человек не были добавлены |
| You must enter a subject or body | Вы должны назвать тему, либо написать письмо |
| Yourself | Вы |
}}
Lower case
| add from address book | добавить из адресной книги |
|---|---|
| and | и |
| anniversaries | годовщины |
| because we cannot send them email. | потому что мы не можем отослать им письма. |
| birthdays | дни рождения |
| created by Me | создано мной |
| current spouse | нынешний супруг |
| done | готово |
| edit | редактировать |
| enter email | введите e-mail |
| enter her email | введите её эл.адрес |
| enter his email | введите его эл.адрес |
| for My Family | для моей Семьи |
| her brother | её брат |
| her daughter | её дочь |
| her father | её отец |
| her husband | её муж |
| her mother | её мать |
| her sister | её сестра |
| her son | её сын |
| her wife | её жена |
| hide year | скрыть год |
| hide | скрыть |
| his brother | его брат |
| his daughter | его дочь |
| his father | его отец |
| his husband | его муж |
| his mother | его мать |
| his sister | его сестра |
| his son | его сын |
| his wife | его жена |
| include friends | включая друзей |
| in | в |
| one page. | одна страница. |
| only child | единственный ребенок |
| or Cancel | или Отменить |
| photos | фотографии |
| replied | повторено |
| rotate photos on the fly | поворачивать фото на лету |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | чтобы послать это сообщение |
| use the arrow keys on your keyboard. | используйте стрелки на клавиатуре. |
| view album | смотреть альбом |
| your father | ваш отец |
| your mother | ваша мать |
}}
