Difference between revisions of "Template:Portuguese translation"
From Wiki
m |
|||
| (73 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Translation finished}} | ||
{{Translation|Template:LANGUAGE translation| | {{Translation|Template:LANGUAGE translation| | ||
<!--Geni Slogan--> | <!--Geni Slogan--> | ||
| Line 20: | Line 21: | ||
|Jobs=Empregos | |Jobs=Empregos | ||
|Safety=Segurança | |Safety=Segurança | ||
| − | |Terms= | + | |Terms=Condições de uso |
|Directory=Directório | |Directory=Directório | ||
|GEDCOM=GEDCOM | |GEDCOM=GEDCOM | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
|My Profile=O Meu Perfil | |My Profile=O Meu Perfil | ||
|Photos=Fotos | |Photos=Fotos | ||
| − | |Home= | + | |Home=Início |
<!--Home subtabs--> | <!--Home subtabs--> | ||
| Line 58: | Line 59: | ||
|Invite Family & Friends=Convidar Família e Amigos | |Invite Family & Friends=Convidar Família e Amigos | ||
|New on Geni (In English)=Novidades no Geni (em Inglês) | |New on Geni (In English)=Novidades no Geni (em Inglês) | ||
| − | |Family News=Notícias | + | |Family News=Notícias da Família |
|filter=filtro | |filter=filtro | ||
|Show updates by:=Mostrar actualizações por: | |Show updates by:=Mostrar actualizações por: | ||
| Line 72: | Line 73: | ||
|NAME invited NAME to the Tree.=NAME convidou NAME para a Árvore. | |NAME invited NAME to the Tree.=NAME convidou NAME para a Árvore. | ||
|NAME has a new profile photo.=NAME tem uma foto nova no perfil. | |NAME has a new profile photo.=NAME tem uma foto nova no perfil. | ||
| − | |You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree.=Adicionou NAME, NAME, NAME e mais NUMBER à Árvore. | + | |You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree.=Adicionou o seu parente NAME, o seu parente NAME, e NAME e mais NUMBER outros parentes à Árvore. |
|The About Me section of NAME's profile has been updated.=NAME actualizou a secção Sobre Mim no seu perfil. | |The About Me section of NAME's profile has been updated.=NAME actualizou a secção Sobre Mim no seu perfil. | ||
|NAME commented in NAME's guestbook=NAME deixou um comentário no guestbook de NAME | |NAME commented in NAME's guestbook=NAME deixou um comentário no guestbook de NAME | ||
| Line 94: | Line 95: | ||
|Enter Family birthdays=Inserir datas de nascimento da Família | |Enter Family birthdays=Inserir datas de nascimento da Família | ||
|Complete your profile=Completar o seu perfil | |Complete your profile=Completar o seu perfil | ||
| − | |You don't have any family news yet. Have you invited your family?=Não tem nenhumas notícias | + | |You don't have any family news yet. Have you invited your family?=Não tem nenhumas notícias da família. Já convidou a sua família? |
|No events in the next month=Não há eventos no próximo mês | |No events in the next month=Não há eventos no próximo mês | ||
|1 new message=1 mensagem nova | |1 new message=1 mensagem nova | ||
| Line 169: | Line 170: | ||
|Click to "flip" nodes=Clicar para trocar nós | |Click to "flip" nodes=Clicar para trocar nós | ||
|Show yellow arrows=Mostrar setas amarelas | |Show yellow arrows=Mostrar setas amarelas | ||
| − | |Show email prompt | + | |Show email prompt=Mostrar caixa de inserção de email |
|Center single parents=Centrar pais solteiros | |Center single parents=Centrar pais solteiros | ||
|Mark deceased=Marcar falecidos | |Mark deceased=Marcar falecidos | ||
| Line 176: | Line 177: | ||
|Do not display maiden names=Não mostrar nomes de solteira | |Do not display maiden names=Não mostrar nomes de solteira | ||
|Maiden name appended, in parentheses=Nome de solteira adicionado, entre parêntesis | |Maiden name appended, in parentheses=Nome de solteira adicionado, entre parêntesis | ||
| − | |Maiden name instead of last name, in CAPS | + | |Maiden name instead of last name, in CAPS=Nome de solteira em vez de apelido, em CAPS |
|Maiden name instead of last name=Nome de solteira em vez de apelido | |Maiden name instead of last name=Nome de solteira em vez de apelido | ||
|Ignore display name=Ignorar nome a exibir | |Ignore display name=Ignorar nome a exibir | ||
| Line 183: | Line 184: | ||
|Minimum font size=Tamanho de letra mínimo | |Minimum font size=Tamanho de letra mínimo | ||
|Maximum font size=Tamanho de letra máximo | |Maximum font size=Tamanho de letra máximo | ||
| − | |Rendering quality | + | |Rendering quality=Qualidade gráfica |
|High quality=Alta qualidade | |High quality=Alta qualidade | ||
|Medium quality=Média qualidade | |Medium quality=Média qualidade | ||
|Low quality=Baixa qualidade | |Low quality=Baixa qualidade | ||
| − | |Show tray on rollover | + | |Show tray on rollover=Mostrar bandeja ao rolar |
|Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.=Reponha todas as suas preferências para as originais, pressionando o botão abaixo. | |Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.=Reponha todas as suas preferências para as originais, pressionando o botão abaixo. | ||
|Restore defaults=Repor definições de origem | |Restore defaults=Repor definições de origem | ||
| Line 193: | Line 194: | ||
<!--Explanations--> | <!--Explanations--> | ||
|View NAME's tree=Ver árvore de NAME | |View NAME's tree=Ver árvore de NAME | ||
| − | |See more of NAME's family tree=Ver mais da | + | |See more of NAME's family tree=Ver mais da árvore genealógica de NAME |
|Expand your tree to full screen=Expandir a sua árvore para ecrã inteiro | |Expand your tree to full screen=Expandir a sua árvore para ecrã inteiro | ||
|Edit NAME's basic information=Editar informação básica de NAME | |Edit NAME's basic information=Editar informação básica de NAME | ||
|View NAME's profile=Ver perfil de NAME | |View NAME's profile=Ver perfil de NAME | ||
|a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers)=Um ciclo acontece quando a mesma pessoa aparece mais do que uma vez na sua árvore (por exemplo, quando duas irmãs casam com dois irmãos) | |a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers)=Um ciclo acontece quando a mesma pessoa aparece mais do que uma vez na sua árvore (por exemplo, quando duas irmãs casam com dois irmãos) | ||
| − | |Click to add a sibling or a spouse=Clique para adicionar irmão ou | + | |Click to add a sibling or a spouse=Clique para adicionar irmão ou cônjuge |
<!--Actions--> | <!--Actions--> | ||
| Line 210: | Line 211: | ||
|Profile=Perfil | |Profile=Perfil | ||
|Add=Adicionar | |Add=Adicionar | ||
| − | |sibling or spouse=Irmão ou | + | |sibling or spouse=Irmão ou cônjuge |
|child=criança | |child=criança | ||
|Edit information=Editar informação | |Edit information=Editar informação | ||
| Line 223: | Line 224: | ||
|Add Son=Adicionar Filho | |Add Son=Adicionar Filho | ||
|Add Daughter=Adicionar Filha | |Add Daughter=Adicionar Filha | ||
| − | |partner, ex-wife...= | + | |partner, ex-wife...=companheira, ex-mulher... |
| − | |partner, ex-husband...= | + | |partner, ex-husband...=companheiro, ex-marido... |
<!--Wizard: Create a cycle--> | <!--Wizard: Create a cycle--> | ||
| Line 230: | Line 231: | ||
|remove=remover | |remove=remover | ||
|What's a cycle?=O que é um ciclo? | |What's a cycle?=O que é um ciclo? | ||
| − | |A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | + | |A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related.=Um ciclo acontece quando a mesma pessoa aparece mais de uma vez na sua árvore (por exemplo, quando duas irmãs casam com dois irmãos). Para criar um ciclo, arraste o nó para a segunda pessoa com que ele ou ela está relacionado/a. |
|Remove this cycle?=Remover este ciclo? | |Remove this cycle?=Remover este ciclo? | ||
| − | |Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | + | |Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later.=Ao remover este ciclo apenas o retira da bandeja. Pode mais tarde voltar a colocá-lo aqui |
|or=ou | |or=ou | ||
| − | |Husband or partner=Marido ou | + | |Husband or partner=Marido ou companheiro |
| − | |Wife or partner=Esposa ou | + | |Wife or partner=Esposa ou companheira |
|They're the same person=São a mesma pessoa | |They're the same person=São a mesma pessoa | ||
<!--Wizard: Building tree from address book--> | <!--Wizard: Building tree from address book--> | ||
| − | |Build your tree from your address book | + | |Build your tree from your address book=Construa a sua árvore a partir do seu livro de endereços |
| − | |Access your address book to select relatives to add to your tree. | + | |Access your address book to select relatives to add to your tree.=Aceda ao seu livro de endereços para escolher os familiares que quer adicionar à sua árvore |
| − | |Geni will not save your password, and we will | + | |Geni will not save your password, and we will=O Geni não guardará a sua password e |
| − | |never email anyone without your direct consent. | + | |never email anyone without your direct consent.=nunca enviaremos um email sem o seu consentimento explícito |
| − | |Your email address | + | |Your email address=O seu endereço de email |
| − | |Your email password | + | |Your email password=A password do seu email |
| − | |Don't see your email provider? | + | |Don't see your email provider?=Não encontrou o seu fornecedor de email? |
| − | |Back to your unconnected people | + | |Back to your unconnected people=Voltar a pessoas desligadas |
| − | |Showing NUMBER Contacts | + | |Showing NUMBER Contacts=Mostrar NUMBER contactos |
| − | |Email Contacts | + | |Email Contacts=Contactos de email |
| − | |Select the family members in your address book | + | |Select the family members in your address book=Escolha os seus familiares no seu livro de endereços |
| − | |Choose another address book | + | |Choose another address book=Escolher outro livro de endereços |
| − | |*No one will be invited until you put them in your tree | + | |*No one will be invited until you put them in your tree=*Ninguém será convidado antes de ser adicionado à sua árvore |
| − | |Selected family | + | |Selected family=Família seleccionada |
| − | |Already in your tree | + | |Already in your tree=Já faz parte da sua árvore |
| − | |Already on Geni | + | |Already on Geni=Já faz parte do Geni |
| − | |You've imported X relative to your family tree. | + | |You've imported X relative to your family tree.=Importou X familiares para a sua árvore genealógica |
| − | |To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | + | |To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.=Para os colocar na sua árvore, arraste-os até ao familiar mais próximo deles |
| − | |Drag and Drop Relatives | + | |Drag and Drop Relatives=Arrastar (Drag and Drop) familiares |
| − | |Unconnected People (X) | + | |Unconnected People (X)=Pessoas desligadas |
| − | |Drag their node onto a direct relative. | + | |Drag their node onto a direct relative.=Arraste o nó deles até um familiar directo |
| − | |Edit info | + | |Edit info=Editar informação |
| − | |Add more | + | |Add more=Adicionar mais |
<!--Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View. --> | <!--Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View. --> | ||
| Line 268: | Line 269: | ||
|Living in COUNTRY=Está a viver em COUNTRY | |Living in COUNTRY=Está a viver em COUNTRY | ||
|Occupation=Ocupação | |Occupation=Ocupação | ||
| − | |User History | + | |User History=Histórico do utilizador |
|Last updated on=Última actualização em | |Last updated on=Última actualização em | ||
|Last login on=Último login em | |Last login on=Último login em | ||
|Joined on=Entrou em | |Joined on=Entrou em | ||
| − | |Added to family tree by NAME | + | |Added to family tree by NAME=Adicionado à árvore genealógica por NAME |
| − | |Started family tree | + | |Started family tree=Iniciou a árvore genealógica |
<!--"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only) --> | <!--"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only) --> | ||
|Now add your parents=Agora adicione os seus pais | |Now add your parents=Agora adicione os seus pais | ||
| − | |Click inside the blue and pink boxes. | + | |Click inside the blue and pink boxes.=Clique nas caixas azul e rosa. |
| − | |Click to drag and move this out of the way. | + | |Click to drag and move this out of the way.=Clique para remover isto |
| − | |Click The Arrows To Add Relatives | + | |back=voltar |
| − | |You can add siblings, spouses, and children. | + | |Click The Arrows To Add Relatives=Clique nas setas para adicionar familiares |
| − | |Move Around Your Tree | + | |You can add siblings, spouses, and children.=Pode adicionar irmãos, cônjuges e filhos |
| − | |Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | + | |Move Around Your Tree=Navegue pela sua árvore |
| + | |Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.=Use as setas, ou simplesmente clique e arraste | ||
|Click Names To View Profiles=Clique nos nomes para visualizar os perfis | |Click Names To View Profiles=Clique nos nomes para visualizar os perfis | ||
| − | |Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | + | |Click the My Profile Tab to view and edit your profile.=Clique no separador O Meu Perfil para ver e editar o seu perfil |
|Invite Your Family=Convide a sua Família | |Invite Your Family=Convide a sua Família | ||
| − | |Add your family's emails, so they can help complete your tree. | + | |Add your family's emails, so they can help complete your tree.=Adicione os emails dos seus amiliares, para que eles o possam ajudar a completar a sua árvore |
<!--List--> | <!--List--> | ||
| − | |List of NAME's Tree | + | |List of NAME's Tree=Lista da Árvore de NAME |
| − | |Showing NUMBER people out of NUMBER in: | + | |Showing NUMBER people out of NUMBER in:=Mostrar NUMBER pessoas de NUMBER em: |
|See: new additions / new members=Ver: novos membros | |See: new additions / new members=Ver: novos membros | ||
|Sort by:=Ordenar por: | |Sort by:=Ordenar por: | ||
| Line 310: | Line 312: | ||
|deceased=falecidos | |deceased=falecidos | ||
|My Family=A Minha Família | |My Family=A Minha Família | ||
| − | |My Blood Relatives | + | |My Blood Relatives=Familiares do mesmo sangue |
| − | |My Inlaws | + | |My Inlaws=Familiares por afinidade |
|My Ancestors=Os Meus Antepassados | |My Ancestors=Os Meus Antepassados | ||
|My Descendants=Os Meus Descendentes | |My Descendants=Os Meus Descendentes | ||
| − | |My Blood Relatives | + | |My Blood Relatives=Familiares do mesmo sangue |
| − | |Recently Added List | + | |Recently Added List=Lista de adições recentes |
| − | |Recently Joined List | + | |Recently Joined List=Lista de inscrições recentes |
| − | |Recently Modified List | + | |Recently Modified List=Lista de alterações recentes |
|Invited By Me=Convidado(a) por mim | |Invited By Me=Convidado(a) por mim | ||
| − | |Invited By My Family | + | |Invited By My Family=Convidado(a) pela minha família |
|Added by Me=Adicionado(a) por mim | |Added by Me=Adicionado(a) por mim | ||
|Previous=Anterior | |Previous=Anterior | ||
<!--Index--> | <!--Index--> | ||
| − | |Index of Last Names | + | |Index of Last Names=Índice de Apelidos |
| − | |NUMBER people with NUMBER family names | + | |NUMBER people with NUMBER family names=NUMBER pessoas com NUMBER nomes de família |
| − | |"LASTNAME" in My Tree | + | |"LASTNAME" in My Tree="LASTNAME" na Minha Árvore |
| − | |Showing NUMBER of NUMBER people | + | |Showing NUMBER of NUMBER people=Mostrar NUMBER em NUMBER pessoas |
<!--Map--> | <!--Map--> | ||
| − | |NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by | + | |NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by=NUMBER familiares e amigos em NUMBER localizados no mapa por |
| − | |current location | + | |current location=Residência actual |
|place of birth=local de nascimento | |place of birth=local de nascimento | ||
| − | |NUMBER family members missing on this map | + | |NUMBER family members missing on this map=faltam NUMBER membros da família neste mapa |
| − | |You= | + | |You=Eu |
|Living Relatives=Parentes Vivos | |Living Relatives=Parentes Vivos | ||
| − | |Deceased Relatives | + | |Deceased Relatives=Parentes Falecidos |
| − | |Inlaws | + | |Inlaws=Familiares por afinidade |
| − | |Friends | + | |Friends=Amigos |
| − | |Put Your Relatives on The Map | + | |Put Your Relatives on The Map=Localize os seus familiares no mapa |
| − | |add | + | |add=adicionar |
| − | |Place of burial | + | |Place of burial=Local da sepultura |
| − | |Current location | + | |Current location=Residência actual |
| − | |Add location for NAME | + | |Add location for NAME=Adicionar localização para NAME |
<!--Discussion--> | <!--Discussion--> | ||
| Line 351: | Line 353: | ||
<!--Share and subpages--> | <!--Share and subpages--> | ||
| − | |Share your tree | + | |Share your tree=Partilhe a sua árvore |
| − | |Use these options to share your tree with family and friends. | + | |Use these options to share your tree with family and friends.=Use estas opções para partilhar a sua árvore com familiares e amigos. |
| − | |Invite your family | + | |Invite your family=Convide a sua família |
| − | |Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | + | |Invite your family to join, edit and contribute to your tree.=Convide a sua família a participar, editar e contribuir para a sua árvore |
|Invite=Convidar | |Invite=Convidar | ||
| − | |Invite Your Family and Friends to Geni | + | |Invite Your Family and Friends to Geni=Convide os seus familiares e amigos para o Geni |
| − | |Invitation History | + | |Invitation History=Histórico de convites |
| − | |Invite Your Family and Friends | + | |Invite Your Family and Friends=Convide os seus familiares e amigos |
|Invited By Me=Convidado(a) por mim | |Invited By Me=Convidado(a) por mim | ||
|Invited By My Family=Convidado(a) pela minha Família | |Invited By My Family=Convidado(a) pela minha Família | ||
| − | |There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | + | |There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree.=Ainda não foram enviados convites. Clique aqui para convidar outras pessoas para a sua árvore |
| − | |NUMBER of NUMBER people who have been: | + | |NUMBER of NUMBER people who have been:=NUMBER de NUMBER pessoas que foram |
| − | |Invited By Me= | + | |Invited By Me=Convidadas por mim |
| − | |Invited By My Family= | + | |Invited By My Family=Convidadas pela minha Família |
| − | |Date Invited | + | |Date Invited=Data do Convite |
|Status=Estado | |Status=Estado | ||
| − | |Has responded to your invitation. | + | |Has responded to your invitation.=Respondeu ao seu convite. |
| − | |Has not responded to your invitation. | + | |Has not responded to your invitation.=Não respondeu ao seu convite. |
| − | |Has not responded to invitation from NAME. | + | |Has not responded to invitation from NAME.=Não respondeu ao convite de NAME. |
|Remind=Lembrar | |Remind=Lembrar | ||
| − | |Web Email | + | |Web Email=email |
| − | |Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | + | |Easily build your tree from your address book and invite your close friends.=Construa facilmente a sua árvore a partir do seu livro de endereços e convide os seus amigos mais próximos |
| − | |Email Applications | + | |Email Applications=Aplicações de email |
| − | |Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | + | |Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here.=Carregue um ficheiro de contactos e o Geni importará os seus contactos de forma segura. Leia aqui sobre como criar um ficheiro de de contactos. |
| − | |Contact File: | + | |Contact File:=Ficheiro de contactos: |
| − | |Add Emails: | + | |Add Emails:=Adicionar Emails: |
| − | |separate email addresses with commas | + | |separate email addresses with commas=separe os endereços de email com vírgulas |
| − | |Email your tree | + | |Email your tree=Envie a sua árvore por email |
| − | |Embed your tree | + | |Embed your tree=Mostre a sua árvore |
| − | |Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | + | |Send this URL to share a limited read-only view of your tree:=Envie este URL para partilhar uma versão limitada, não editável, da sua árvore |
| − | |Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | + | |Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site.=Inclua uma versão limitada da sua árvore numa página de uma rede social (Hi5, Myspace, etc.), no seu blogue ou na sua página pessoal. |
| − | |GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | + | |GEDCOM is a standard file format for genealogical information.=GEDCOM é um formato de ficheiro standard para informação genealógica |
|GEDCOM Export=Exportar como GEDCOM | |GEDCOM Export=Exportar como GEDCOM | ||
| − | |Preview or configure your shared tree view. | + | |Preview or configure your shared tree view.=Prever ou configurar a imagem da sua árvore para partilha |
| − | |To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | + | |To join this tree, please ask NAME to send you an invitation.=Para se juntar a esta árvore, por favor peça a NAME para lhe enviar um convite. |
| − | |Configure your shared tree | + | |Configure your shared tree=Configurar a sua árvore para partilha |
| − | |Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | + | |Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni.=Criar uma versão limitada, não editável, da sua árvore para partilhar com familiares e amigos fora do Geni. |
|Preview=Pré-visualizar | |Preview=Pré-visualizar | ||
| − | |You can drag your tree and change the zoom level. | + | |You can drag your tree and change the zoom level.=Pode arrastar a sua árvore e alterar o nível de zoom |
| − | |Share this link:=Partilhar | + | |Share this link:=Partilhar esta ligação: |
| − | |If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | + | |If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time.=Se já não quer partilhar a sua árvore, pode desactivar a ligação abaixo. A qualquer momento pode criar uma nova ligação. |
| − | |Deactivate this shared tree view | + | |Deactivate this shared tree view=Desactivar esta árvore partilhada |
|Customize=Personalizar | |Customize=Personalizar | ||
|optional=opcional | |optional=opcional | ||
|Tree type=Tipo de árvore | |Tree type=Tipo de árvore | ||
| − | |Pedigree view (direct ancestors only) | + | |Pedigree view (direct ancestors only)=Vista Pedigree (apenas antepassados directos) |
| − | |Immediate family | + | |Immediate family=Família directa |
| − | |Immediate family and pedigree view | + | |Immediate family and pedigree view=Família directa e vista pedigree |
| − | |Extended tree (first cousins) | + | |Extended tree (first cousins)=Árvore alargada (primos em primeiro grau) |
| − | |Display type | + | |Display type=Modo de visualização |
|Standard=Normal | |Standard=Normal | ||
|Vertical=Vertical | |Vertical=Vertical | ||
| Line 414: | Line 416: | ||
|go=ir | |go=ir | ||
|Custom=Personalizado | |Custom=Personalizado | ||
| − | |Name display | + | |Name display=Visualizar nome |
| − | |First name and last initial (Jane S.) | + | |First name and last initial (Jane S.)=Primeiro nome e última inicial (Joana S.) |
| − | |First name only (Jane) | + | |First name only (Jane)=Primeiro nome apenas (Joana) |
|Options=Opções | |Options=Opções | ||
| − | |Hide surnames of deceased direct ancestors | + | |Hide surnames of deceased direct ancestors=Não mostrar apelidos de antepassados directos já falecidos |
| − | |Hide own children under 18 | + | |Hide own children under 18=Não mostrar filhos menores de 18 anos |
| − | |Hide profile photos | + | |Hide profile photos=Não mostrar fotos do perfil |
|Mark deceased=Marcar falecidos | |Mark deceased=Marcar falecidos | ||
|Privacy Information=Informação de Privacidade | |Privacy Information=Informação de Privacidade | ||
| − | |Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | + | |Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree.=Ao publicar a sua árvore, não podemos garantir a privacidade dos dados exibidos. Deve tomar em conta a privacidade dos seus familiares, ao decidir partilhar a sua árvore. |
|What we guarantee:=O que garantimos: | |What we guarantee:=O que garantimos: | ||
| − | |You choose where to display your shared tree. | + | |You choose where to display your shared tree.=Escolhe onde exibir a sua árvore partilhada. |
| − | |Your shared tree cannot be edited by anyone. | + | |Your shared tree cannot be edited by anyone.=A sua árvore partilhada não pode ser editada por ninguém. |
| − | |Other branches of your tree are not accessible. | + | |Other branches of your tree are not accessible.=Outros ramos da sua árvore não ficam acessíveis. |
| − | |Only publicly viewable profile photos are shown. | + | |Only publicly viewable profile photos are shown.=Apenas as fotos que podem ser vistas publicamente são mostradas. |
| − | |Additional profile information is not shown. | + | |Additional profile information is not shown.=A informação adicional do perfil não é exibida. |
| − | |Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | + | |Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents).=Os apelidos não são mostrados a não ser que escolha exibi-los para os antepassados falecidos (a começar pelos seus avós). |
| − | |Minors are not shown unless you choose to show your own children. | + | |Minors are not shown unless you choose to show your own children.=Não são exibidos menores de idade a não ser que escolha mostrar os seus filhos. |
| − | |You can deactivate your shared tree at any time. | + | |You can deactivate your shared tree at any time.=Pode desactivar a partilha da sua árvore a qualquer momento. |
| − | |GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | + | |GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it.=GEDCOM é um formato de ficheiro standard usado para gravar, transferir e transportar informação genealógica. Ao exportar um ficheiro GEDCOM poderá gravar a sua árvore genealógica Geni no seu computador pessoal. Quando clicar no botão abaixo, será gerado um ficheiro GEDCOM e receberá uma ligação para descarregar o ficheiro. |
| − | |Export My GEDCOM File | + | |Export My GEDCOM File=Exportar O Meu ficheiro GEDCOM |
<!--My Profile subpages: Viewing profile--> | <!--My Profile subpages: Viewing profile--> | ||
| − | |This is you=Este | + | |This is you=Este sou eu |
| − | |View your profile as others see it | + | |View your profile as others see it=Ver o seu perfil como os outros o vêm |
|Your Profile is=O seu Perfil é | |Your Profile is=O seu Perfil é | ||
|% Complete=% Completo | |% Complete=% Completo | ||
| Line 452: | Line 454: | ||
<!--User stats--> | <!--User stats--> | ||
| − | |User stats | + | |User stats=Estatísticas do utilizador |
| − | |View tree awards | + | |View tree awards=Ver prémios da árvore |
| − | |People in My Tree | + | |People in My Tree=Pessoas na Minha Árvore |
| − | |Added by Me | + | |Added by Me=Adicionados por mim |
| − | |Ancestor | + | |Ancestor=Antepassado |
| − | |Ancestors | + | |Ancestors=Antepassados |
| − | |Descendant | + | |Descendant=Descendente |
| − | |Descendants | + | |Descendants=Descendentes |
| − | |Photo added | + | |Photo added=Foto adicionada |
| − | |Photos added | + | |Photos added=Fotos adicionadas |
| − | |Family Tree Awards | + | |Family Tree Awards=Prémios da árvore genealógica |
| − | |Tree Creator | + | |Tree Creator=Criador da árvore |
| − | |Top Profile Adders | + | |Top Profile Adders=Quem adicionou mais perfis |
| − | |Top Profile Inviters | + | |Top Profile Inviters=Quem enviou mais convites |
| − | |Top Photo Uploaders | + | |Top Photo Uploaders="Quem adicionou mais fotos |
<!--Personal--> | <!--Personal--> | ||
|Personal=Pessoal | |Personal=Pessoal | ||
| − | |Appearance | + | |Appearance=Aspecto |
|Contact=Contacto | |Contact=Contacto | ||
|Home address=Morada de Casa | |Home address=Morada de Casa | ||
| Line 477: | Line 479: | ||
<!--User history--> | <!--User history--> | ||
| − | |User History | + | |User History=Histórico do utilizador |
| − | |Last updated on | + | |Last updated on=Última actualização em |
| − | |Last login on | + | |Last login on=Último login em |
| − | |Joined on | + | |Joined on=Increveu-se em |
| − | |Started family tree | + | |Started family tree=Iniciou a árvore genealógica |
<!--About Me--> | <!--About Me--> | ||
| − | |Share some things about yourself here. | + | |Share some things about yourself here.=Partilhe algumas coisas sobre si |
| − | |Height | + | |Height=Altura |
| − | |Ethnicity | + | |Ethnicity=Etnia |
<!--Editing Profile and information--> | <!--Editing Profile and information--> | ||
| − | |Edit Basics=Editar Dados | + | |Edit Basics=Editar Dados Básicos |
|Basics=Dados Básico | |Basics=Dados Básico | ||
|My Basics=Os Meus Dados Básicos | |My Basics=Os Meus Dados Básicos | ||
| Line 502: | Line 504: | ||
|Display name=Nome a exibir | |Display name=Nome a exibir | ||
|Email=Email | |Email=Email | ||
| − | |Current location= | + | |Current location=Residência actual |
|Gender=Sexo | |Gender=Sexo | ||
|Male=Masculino | |Male=Masculino | ||
|Female=Feminino | |Female=Feminino | ||
|Date of birth=Data de nascimento | |Date of birth=Data de nascimento | ||
| − | |Circa | + | |Circa=Circa |
| − | |Send Birthday Reminders | + | |Send Birthday Reminders=Enviar lembretes de aniversário |
| − | |To my family | + | |To my family=Para a minha família |
| − | |Place of birth | + | |Place of birth=Local de nascimento |
| − | |Birth order | + | |Birth order=Ordem de nascimento |
| − | |Death | + | |Death=Falecimento |
| − | |Burial | + | |Burial=Funeral |
| − | |Languages | + | |Languages=Idiomas |
| − | |Nicknames | + | |Nicknames=Alcunhas |
| − | |Unknown | + | |Unknown=Desconhecido |
| − | |Only child | + | |Only child=Filho único |
| − | |born first | + | |born first=primeiro |
| − | |born second | + | |born second=segundo |
| − | |born third | + | |born third=terceiro |
| − | |born fourth | + | |born fourth=quarto |
| − | |born fifth | + | |born fifth=quinto |
| − | |born sixth | + | |born sixth=sexto |
| − | |born seventh | + | |born seventh=sétimo |
| − | |born eighth | + | |born eighth=oitavo |
| − | |born ninth | + | |born ninth=nono |
| − | |born tenth | + | |born tenth=décimo |
| − | |born eleventh | + | |born eleventh=décimo primeiro |
| − | |born | + | |born twelfth=décimo segundo |
| − | |born | + | |born thirteenth=décimo terceiro |
| − | |born fourteenth | + | |born fourteenth=décimo quarto |
| − | |born fifteenth | + | |born fifteenth=décimo quinto |
| − | |born sixteenth | + | |born sixteenth=décimo sexto |
| − | |born seventeenth | + | |born seventeenth=décimo sétimo |
| − | |born eighteenth | + | |born eighteenth=décimo oitavo |
| − | |born nineteenth | + | |born nineteenth=décimo nono |
| − | |born twentieth | + | |born twentieth=vigésimo |
| − | |This person does not have email | + | |This person does not have email=Esta pessoa não tem email |
| − | |This person is deceased | + | |This person is deceased=Esta pessoa faleceu |
<!--Hair color--> | <!--Hair color--> | ||
| − | |Hair | + | |Hair=Cabelo |
| − | |Hair color | + | |Hair color=Cor do cabelo |
| − | |Black | + | |Black=Preto |
| − | |Blond | + | |Blond=Louro |
| − | |Brown | + | |Brown=Castanho |
| − | |Gray | + | |Gray=Grisalho |
| − | |Other | + | |Other=Outro |
| − | |Red | + | |Red=Ruivo |
<!--Eye color--> | <!--Eye color--> | ||
| − | |Eyes | + | |Eyes=Olhos |
| − | |Eye Color | + | |Eye Color=Cor dos Olhos |
| − | |Amber | + | |Amber=Âmbar |
| − | |Blue | + | |Blue=Azuis |
| − | |Green | + | |Green=Verdes |
| − | |Hazel | + | |Hazel=Castanhos |
<!--Religions--> | <!--Religions--> | ||
| − | |Religion | + | |Religion=Religião |
| − | |Agnostic | + | |Agnostic=Agnóstico |
| − | |Atheist | + | |Atheist=Ateu |
| − | |Baha'i | + | |Baha'i=Baha'i |
| − | |Buddhist | + | |Buddhist=Budista |
| − | |Catholic | + | |Catholic=Católico |
| − | |Christian - other | + | |Christian - other=Cristão - outro |
| − | |Eastern Orthodox | + | |Eastern Orthodox=Ortodoxo Russo |
| − | |Greek Orthodox | + | |Greek Orthodox=Ortodoxo Grego |
| − | |Hindu | + | |Hindu=Hindu |
| − | |Huguenot | + | |Huguenot=Huguenote |
| − | |Islam | + | |Islam=Muçulmano |
| − | |Jain | + | |Jain=Jainista |
| − | |Jewish | + | |Jewish=Judeu |
| − | |Mormon | + | |Mormon=Mórmon |
| − | |Protestant | + | |Protestant=Protestante |
| − | |Scientologist | + | |Scientologist=Cientologista |
| − | |Sikh | + | |Sikh=Sikh |
| − | |Taoist | + | |Taoist=Taoísta |
| − | |Wiccan | + | |Wiccan=Wiccan |
<!--Political views--> | <!--Political views--> | ||
| − | |Political Views | + | |Political Views=Tendência Política |
| − | |Conservative | + | |Conservative=Conservador |
| − | |Democratic | + | |Democratic=Democrata |
| − | |Green Party | + | |Green Party=Verde |
| − | |Independent | + | |Independent=Independente |
| − | |Indifferent | + | |Indifferent=Indiferente |
| − | |Liberal | + | |Liberal=Liberal |
| − | |Libertarian | + | |Libertarian=Libertário |
| − | |Very Conservative | + | |Very Conservative=Muito Conservador |
| − | |Very Liberal | + | |Very Liberal=Muito Liberal |
| − | |Moderate Conservative | + | |Moderate Conservative=Moderadamente Conservador |
| − | |Moderate Liberal | + | |Moderate Liberal=Moderadamente Liberal |
| − | |Republican | + | |Republican=Republicano |
<!--School--> | <!--School--> | ||
| − | |School | + | |School=Escolaridade |
| − | |Elementary School | + | |Elementary School=Primeiro Ciclo |
| − | |Middle School | + | |Middle School=Segundo Ciclo |
| − | |High School | + | |High School=Terceiro Ciclo |
| − | |College/University | + | |College/University=Bacharelato/Licenciatura |
| − | |Graduate Education | + | |Graduate Education=Mestrado/Doutoramento |
<!--Work--> | <!--Work--> | ||
| − | |Work | + | |Work=Trabalho |
| − | |Company | + | |Company=Empresa |
<!--Contact information--> | <!--Contact information--> | ||
| − | |My Contact | + | |My Contact=Meu contacto |
| − | |On the web | + | |On the web=Na Internet |
| − | |Work address | + | |Work address=Morada do trabalho |
| − | |Add another | + | |Add another=Adicionar |
<!--Favorites--> | <!--Favorites--> | ||
| − | |Favorites | + | |Favorites=Favoritos |
| − | |Interests | + | |Interests=Interesses |
| − | |Activities | + | |Activities=Actividades |
| − | |People/Heroes | + | |People/Heroes=Pessoas/Heróis |
| − | |Cuisines | + | |Cuisines=Culinária |
| − | |Quotes | + | |Quotes=Citações |
| − | |Movies | + | |Movies=Filmes |
| − | |TV Shows | + | |TV Shows=Programas de TV |
| − | |Music | + | |Music=Música |
| − | |Books | + | |Books=Livros |
| − | |Sports | + | |Sports=Deportos |
| − | |Service | + | |Service=Serviço |
| − | |Username | + | |Username=Nome de utilizador |
| − | |Web address | + | |Web address=Endereço |
| − | |Phone Numbers | + | |Phone Numbers=Números de telefone |
| − | |Area code | + | |Area code=Indicativo |
| − | |Phone no | + | |Phone no=Número de telefone |
| − | |Street | + | |Street=Rua |
| − | |County | + | |County=Concelho |
| − | |State | + | |State=Distrito |
| − | |Postal code | + | |Postal code=Código postal |
<!--Relationships--> | <!--Relationships--> | ||
| − | |Partner | + | |Partner=Companheiro(a) |
| − | |is a | + | |is a=é o(a) |
| − | |Current spouse | + | |Current spouse=Cônjuge actual |
| − | |Fiance | + | |Fiance=Noivo |
| − | |Fiancée | + | |Fiancée=Noiva |
| − | |Current partner | + | |Current partner=Companheiro(a) actual |
| − | |Late spouse | + | |Late spouse=Cônjuge falecido |
| − | |Ex-spouse | + | |Ex-spouse=Ex-cônjuge |
| − | |Divorced | + | |Divorced=Divorciado(a) |
| − | |Ex-partner | + | |Ex-partner=Ex-companheiro(a) |
| − | |Married on | + | |Married on=Casados em |
| − | |Married in | + | |Married in=Casados em |
| − | |Parents | + | |Parents=Pais |
<!--Places--> | <!--Places--> | ||
| − | |Date | + | |Date=Data |
| − | |Location | + | |Location=Lugar |
| − | |City | + | |City=Cidade/Vila |
| − | |State/Province | + | |State/Province=Distrito/Província |
| − | |Country | + | |Country=País |
| − | |County | + | |County=Concelho |
| − | |Date of death | + | |Date of death=Data do falecimento |
| − | |Place of death | + | |Place of death=Lugar do falecimento |
| − | |Date of burial | + | |Date of burial=Data do funeral |
| − | |Place of burial | + | |Place of burial=Lugar do funeral |
<!--Relations--> | <!--Relations--> | ||
| − | |Brother | + | |Brother=Irmão |
| − | |Sister | + | |Sister=Irmã |
| − | |Mother | + | |Mother=Mãe |
| − | |Father | + | |Father=Pai |
| − | |Son | + | |Son=Filho |
| − | |Daughter | + | |Daughter=Filha |
| − | |Half-brother | + | |Half-brother=Meio-irmão |
| − | |Half-sister | + | |Half-sister=Meia-irmã |
| − | |Stepmother | + | |Stepmother=Madrasta |
| − | |Stepfather | + | |Stepfather=Padrasto |
| − | |Stepson | + | |Stepson=Enteado |
| − | |Stepdaughter | + | |Stepdaughter=Enteada |
| − | |Uncle (Mother's brother) | + | |Uncle (Mother's brother)=Tio (Irmão da mãe) |
| − | |Uncle (Father's brother) | + | |Uncle (Father's brother)=Tio (Irmão do pai) |
| − | |Uncle | + | |Uncle=Tio |
| − | |Aunt (Mother's sister) | + | |Aunt (Mother's sister)=Tia (Irmã da mãe) |
| − | |Aunt (Father's sister) | + | |Aunt (Father's sister)=Tia (Irmã do pai) |
| − | |Aunt | + | |Aunt=Tia |
<!--NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.) The same for the rest like Nephew, Niece etc. If this is the case more places, please contact Dicito. (See the How to create a translation page.)--> | <!--NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.) The same for the rest like Nephew, Niece etc. If this is the case more places, please contact Dicito. (See the How to create a translation page.)--> | ||
| − | |Nephew (Brother's Son) | + | |Nephew (Brother's Son)=Sobrinho (Filho do irmão) |
| − | |Nephew (Sister's Son) | + | |Nephew (Sister's Son)=Sobrinho (Filho da irmã) |
| − | |Nephew | + | |Nephew=Sobrinho |
| − | |Niece (Brother's Daughter) | + | |Niece (Brother's Daughter)=Sobrinha (Filha do irmão) |
| − | |Niece (Sister's Daughter) | + | |Niece (Sister's Daughter)=Sobrinha (Filha da irmã) |
| − | |Niece | + | |Niece=Sobrinha |
| − | |Grandfather (Mother's Father) | + | |Grandfather (Mother's Father)=Avô (Materno) |
| − | |Grandfather (Father's Father) | + | |Grandfather (Father's Father)=Avô (Paterno) |
| − | |Grandfather | + | |Grandfather=Avô |
| − | |Grandmother (Mother's Mother) | + | |Grandmother (Mother's Mother)=Avó (Materna) |
| − | |Grandmother (Father's Mother) | + | |Grandmother (Father's Mother)=Avó (Paterna) |
| − | |Grandmother | + | |Grandmother=Avó |
| − | |Great grandfather (Maternal) | + | |Great grandfather (Maternal)=Bisavô (Materno) |
| − | |Great grandfather (Paternal) | + | |Great grandfather (Paternal)=Bisavô (Paterno) |
| − | |Great grandfather | + | |Great grandfather=Bisavô |
| − | |Great grandmother (Maternal) | + | |Great grandmother (Maternal)=Bisavó (Materna) |
| − | |Great grandmother (Paternal) | + | |Great grandmother (Paternal)=Bisavó (Paterna) |
| − | |Great grandmother | + | |Great grandmother=Bisavó |
| − | |Grandson | + | |Grandson=Bisneto |
| − | |Granddaughter | + | |Granddaughter=Bisneta |
| − | |Great grandson | + | |Great grandson=Trisneto |
| − | |Great granddaughter | + | |Great granddaughter=Trisneta |
| − | |Husband | + | |Husband=Marido |
| − | |Wife | + | |Wife=Esposa |
| − | |Cousin (male) | + | |Cousin (male)=Primo |
| − | |Cousin (female) | + | |Cousin (female)=Prima |
| − | |Ex-husband | + | |Ex-husband=Ex-marido |
| − | |Ex-wife | + | |Ex-wife=Ex-esposa |
| − | |First cousin once removed | + | |First cousin once removed=Primo(a) em segundo grau |
| − | |First cousin | + | |First cousin=Primo directo |
| − | |Great aunt's daughter-in-law | + | |Great aunt's daughter-in-law=Nora da tia-avó |
| − | |Great aunt's son-in-law | + | |Great aunt's son-in-law=Genro da tia-avó |
| − | |Great aunt | + | |Great aunt=Tia avó |
| − | |Great uncle's daughter-in-law | + | |Great uncle's daughter-in-law=Nora do tio-avô |
| − | |Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | + | |Great uncle's first cousin's ex-wife's wife=Exposa da ex-esposa do primo directo do tio-avô |
| − | |Great uncle's son-in-law | + | |Great uncle's son-in-law=Genro do tio-avô |
| − | |Great uncle | + | |Great uncle=Tio-avô |
| − | |Second great aunt | + | |Second great aunt=Tia-bisavó |
| − | |Second great grandfather | + | |Second great grandfather=Trisavô |
| − | |Second great grandmother | + | |Second great grandmother=Trisavó |
| − | |Second great uncle | + | |Second great uncle=Tio-bisavô |
| − | |Third great grandfather | + | |Third great grandfather=Tetravô |
| − | |Third great grandmother | + | |Third great grandmother=Tetravó |
<!--Timeline--> | <!--Timeline--> | ||
| − | |Showing X Events | + | |Showing X Events=Mostrar X Eventos |
| − | |Timeline | + | |Timeline=Cronologia |
| − | |reverse order | + | |reverse order=Inverter ordem |
| − | |Show events where X is a | + | |Show events where X is a=Mostrar eventos em que X seja |
| − | |Participant | + | |Participant=Colaborador |
| − | |Attendee | + | |Attendee=Participante |
| − | |Fan | + | |Fan=Fã |
| − | |Creator | + | |Creator=Criador |
| − | |Birth of | + | |Birth of=Nascimento de |
| − | |attended | + | |attended=Participou |
| − | |Marriage of | + | |Marriage of=Casamento de |
| − | |Event title | + | |Event title=Nome do Evento |
| − | |Year | + | |Year=Ano |
| − | |Add Event | + | |Add Event=Adicionar Evento |
| − | |Add more details | + | |Add more details=Adicionar detalhes |
| − | |Please wait while the page loads | + | |Please wait while the page loads=Por favor espere enquanto a página é carregada |
| − | |Range | + | |Range=Escala |
| − | |Start Date: | + | |Start Date:=Data de início: |
| − | |End Date: | + | |End Date:=Data de fim: |
| − | |Enter event description here | + | |Enter event description here=Inserir a descrição do evento aqui |
| − | |Participants: | + | |Participants:=Colaboradores |
| − | |Attendees: | + | |Attendees:=Participantes |
| − | |Who is this event for? | + | |Who is this event for?=Para quem é este evento? |
| − | |Who was at this event? | + | |Who was at this event?=Quem esteve neste evento? |
| − | |More Events | + | |More Events=Mais Eventos |
| − | |My Timeline | + | |My Timeline=A minha Cronologia |
| − | |Add a new event | + | |Add a new event=Addicionar um novo evento |
| − | |About This Event | + | |About This Event=Sobre este Evento |
| − | |Event Photos | + | |Event Photos=Fotos do Evento |
| − | |Event Albums | + | |Event Albums=Álbuns do Evento |
| − | |There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | + | |There are currently no photos of this event. Click here to add photos.=De momento não existem fotos deste evento. Clique aqui para adicionar fotos. |
| − | |Attendees | + | |Attendees=Participantes |
| − | |There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | + | |There are currently no attendees for this event. Click here to add some.=De momento não existem participantes neste evento. Clique aqui para adicionar participantes. |
| − | |Who attended this event? | + | |Who attended this event?=Quem particpipou neste evento? |
| − | |Save Attendees | + | |Save Attendees=Gravar participantes |
| − | |Share some details about this event | + | |Share some details about this event=Partilhe alguns detalhes sobre este evento |
| − | |Save Description | + | |Save Description=Gravar Descrição |
| − | |Event successfully updated | + | |Event successfully updated=Evento actualizado com sucesso |
| − | |There are currently no albums tagged with this event | + | |There are currently no albums tagged with this event=De momento não existem álbuns associados a este evento |
| − | |Guestbook | + | |Guestbook=Livro de Visitas |
| − | |worked at | + | |worked at=trabalhou em |
| − | |as | + | |as=como |
| − | |X people | + | |X people=X pessoas |
| − | |I was there | + | |I was there=Eu estive lá |
| − | |Fans | + | |Fans=Fãs |
| − | |I wasn't there, but I'm a fan | + | |I wasn't there, but I'm a fan=Não estive lá, mas sou fã |
| − | |Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | + | |Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline=Clique aqui se não esteve neste evento mas deseja adicioná-lo à sua cronologia |
<!--Settings page and subpages--> | <!--Settings page and subpages--> | ||
| − | |All Account Settings | + | |All Account Settings=Todas as definições da conta |
| − | |Family Group | + | |Family Group=Família |
| − | |define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | + | |define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with=defina a sua Família, o subconjunto da sua árvore com quem deseja manter-se em contacto |
| − | |Profile Privacy | + | |Profile Privacy=Privacidade do Perfil |
| − | |control who can see your profile and what they see | + | |control who can see your profile and what they see=escolha quem pode ver o seu perfil e o que é mostrado do seu perfil |
| − | |Profile Actions | + | |Profile Actions=Alterações de perfil |
| − | |control who can perform actions on your profile | + | |control who can perform actions on your profile=escolha quem pode alterar o seu perfil |
| − | |Blocked Users | + | |Blocked Users=Utilizador bloqueados |
| − | |block users from seeing your profile or contacting you | + | |block users from seeing your profile or contacting you=bloqueie utilizadores, impedindo-os de ver o seu perfil ou contactá-lo |
| − | |Managed Profiles | + | |Managed Profiles=Perfis geridos |
| − | |control the privacy settings of profiles you have added | + | |control the privacy settings of profiles you have added=controle as definições de privacidade dos perfis que adicionou |
| − | |Recent Activity | + | |Recent Activity=Actividade recente |
| − | |control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | + | |control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates=controle o que é exibido no seu feed e a frequência das actualizações |
| − | |Notifications | + | |Notifications=Avisos |
| − | |control what Geni events you get notified about | + | |control what Geni events you get notified about=escolha os eventos do Geni de que quer ser avisado |
| − | |Email & Password | + | |Email & Password=Email & Password |
| − | |add or update your email and password | + | |add or update your email and password=adicionar ou actualizar email e password |
| − | |Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | + | |Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with.=A Sua Família é o subconjunto da sua Árvore com quem quer manter o contacto. É com este grupo que irá partilhar notícias, álbuns de fotos e aniversários. |
| − | |My Family consists of | + | |My Family consists of=Da Minha Família fazem parte |
| − | |and | + | |and=e |
| − | |plus their current partners | + | |plus their current partners=mais os seus companheiros actuais |
| − | |My 5th cousins and closer | + | |My 5th cousins and closer=Os meus primos em quinto grau e mais próximos |
| − | |My 4th cousins and closer | + | |My 4th cousins and closer=Os meus primos em quarto grau e mais próximos |
| − | |My 3rd cousins and closer | + | |My 3rd cousins and closer=Os meus primos em terceiro grau e mais próximos |
| − | |My 2nd cousins and closer | + | |My 2nd cousins and closer=Os meus primos em segundo grau e mais próximos |
| − | |My 1st cousins and closer | + | |My 1st cousins and closer=Os meus primos directos e mais próximos |
| − | |My immediate family | + | |My immediate family=A Minha Família directa |
| − | |None of my blood relatives | + | |None of my blood relatives=Ninguém da minha família de sangue |
| − | |NAME's 5th cousins and closer | + | |NAME's 5th cousins and closer=Os primos em quinto grau e mais próximos de NAME |
| − | |NAME's 4th cousins and closer | + | |NAME's 4th cousins and closer=Os primos em quarto grau e mais próximos de NAME |
| − | |NAME's 3rd cousins and closer | + | |NAME's 3rd cousins and closer=Os primos em terceiro grau e mais próximos de NAME |
| − | |NAME's 2nd cousins and closer | + | |NAME's 2nd cousins and closer=Os primos em segundo grau e mais próximos de NAME |
| − | |NAME's 1st cousins and closer | + | |NAME's 1st cousins and closer=Os primos directos e mais próximos de NAME |
| − | |NAME's immediate family | + | |NAME's immediate family=A família directa de NAME |
| − | |None of NAME's blood relatives | + | |None of NAME's blood relatives=Ninguém da família de sangue de NAME |
| − | |You can add or remove individuals on their profile. | + | |You can add or remove individuals on their profile.=Pode adicionar ou remover indivíduos no seu perfil |
| − | |Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | + | |Use the checkboxes below to specify who can see your profile information.=Use a caixa abaixo para especificar quem pode ver o seu perfil |
| − | |Public | + | |Public=Público |
| − | |Profile photo | + | |Profile photo=Foto do perfil |
| − | |expand | + | |expand=expandir |
| − | |Basic Info | + | |Basic Info=Informaçãpo básica |
| − | |close | + | |close=fechar |
| − | |Maiden name | + | |Maiden name=Nome de solteira |
| − | |First names of immediate family | + | |First names of immediate family=Primeiros nomes da família directa |
| − | |Person who added me | + | |Person who added me=A pessoa que me adicionou |
| − | |Birthday | + | |Birthday=Aniversário |
| − | |hide age | + | |hide age=não mostrar idade |
| − | |Birth place | + | |Birth place=local de nascimento |
| − | |Occupation | + | |Occupation=Ocupação |
| − | |About Me | + | |About Me=Sobre Mim |
| − | |Family box | + | |Family box=Caixa da família |
| − | |Friends box | + | |Friends box=Caixa dos amigos |
| − | |Latest News box | + | |Latest News box=Caixa de Notícias Recentes |
| − | |User Stats box | + | |User Stats box=Caixa das estatísticas do utilizador |
| − | |Personal Info | + | |Personal Info=Informação Pessoal |
| − | |Contact Info | + | |Contact Info=Informação de Contacto |
| − | |Work Info | + | |Work Info=Informação de Trabalho |
| − | |Schools | + | |Schools=Escolas |
| − | |Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | + | |Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile.=Use as caixas abaixo para escolher quem pode fazer alterações ao seu perfil |
| − | |Who can edit my profile info? | + | |Who can edit my profile info?=Quem pode editar o meu perfil? |
| − | |Who can post a comment? | + | |Who can post a comment?=Quem pode deixar um comentário? |
| − | |Who can send me a message? | + | |Who can send me a message?=Quem pode enviar-me uma mensagem? |
| − | |Who can invite me to be friends? | + | |Who can invite me to be friends?=Quem pode convidar-me para ser seu amigo? |
| − | |Who can find me using search? | + | |Who can find me using search?=Quem pode encontrar-me fazendo uma busca? |
| − | |unblock | + | |unblock=desbloquear |
| − | |Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | + | |Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you.=Impeça alguém na sua árvore de ver o seu perfil e de lhe enviar mensagens |
| − | |Block a User | + | |Block a User=Bloqueie um utilizador |
| − | |Users will not be notified that you've blocked them. | + | |Users will not be notified that you've blocked them.=Os utilizadores não serão avisados que os bloqueou |
| − | |Currently Blocked | + | |Currently Blocked=Utilizadores bloqueados |
| − | |No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | + | |No blocked users. To block a user, type a name in the box above.=Não há utlizadores bloqueados. Para bloquear um utilizador, escreva um nome na caixa acima. |
| − | |Return to Account Settings | + | |Return to Account Settings=Voltar às Definições da Conta |
| − | |Manage the privacy of the profiles you've added. | + | |Manage the privacy of the profiles you've added.=Gerir a privacidade dos perfis que adicionou |
| − | |Living Profiles I Added | + | |Living Profiles I Added=Perfis de pessoas vivas que eu adicionei |
| − | |Who can edit? | + | |Who can edit?=Quem pode editar? |
| − | |Who can search? | + | |Who can search?=Quem pode pesquisar? |
| − | |Only Me | + | |Only Me=Apenas Eu |
| − | |Entire Tree | + | |Entire Tree=Toda a Árvore |
| − | |Anyone | + | |Anyone=Qualquer pessoa |
| − | |Deceased Profiles I Added | + | |Deceased Profiles I Added=Perfis de pessoas falecidas que eu adicionei |
| − | |When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | + | |When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab.=Quando cria conteúdo no Geni, a sua Família e Amigos recebem actualizações sob a forma de Notícias da Família no separador Início. |
| − | |They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | + | |They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see.=Eles apenas receberão actualizações sobre conteúdo que as suas definições de privacidade permitam exibir. |
| − | |Create an update when I... | + | |Create an update when I...=Criar uma actualização quando eu... |
| − | |update my own profile | + | |update my own profile=actualizar o meu perfil |
| − | |post my latest news | + | |post my latest news=publicar as minhas últimas notícas |
| − | |add a Friend | + | |add a Friend=adicionar um Amigo |
| − | |comment in someone's guestbook | + | |comment in someone's guestbook=comentar no livro de visitar de alguém |
| − | |comment on a photo | + | |comment on a photo=comentar uma foto |
| − | |comment on an event | + | |comment on an event=comentar um evento |
| − | |comment in my tree discussion | + | |comment in my tree discussion=comentar na discussão da minha árvore |
| − | |An update will always appear when I... | + | |An update will always appear when I...=Uma actualização sempre aparecerá quando eu... |
| − | |add someone to the tree | + | |add someone to the tree=adicionar alguém à árvore |
| − | |update someone else's profile | + | |update someone else's profile=actualizar o perfil de alguém |
| − | |add photos | + | |add photos=adicionar fotos |
| − | |tag someone in a photo | + | |tag someone in a photo=assinalar alguém numa foto |
| − | |add an event | + | |add an event=adicionar um evento |
| − | |tag someone in an event | + | |tag someone in an event=assinalar alguém num evento |
| − | |add photos to an event | + | |add photos to an event=adicionar fotos a um evento |
| − | |An update will never appear when I... | + | |An update will never appear when I...=Uma actualização sempre aparecerá quando eu... |
| − | |send a message | + | |send a message=enviar uma mensagem |
| − | |view a profile | + | |view a profile=vir um perfil |
| − | |view a photo | + | |view a photo=vir uma foto |
| − | |decline an invitation | + | |decline an invitation=recusar um convite |
| − | |edit my Family group | + | |edit my Family group=editar a minha Família |
| − | |edit my privacy settings | + | |edit my privacy settings=editar a minha privacidade |
| − | |Control which notification emails Geni sends you. | + | |Control which notification emails Geni sends you.=Escolha quais os emails de aviso que recebe do Geni |
| − | |Send me an email when someone | + | |Send me an email when someone=Receber um email quando alguém |
| − | |sends me a message | + | |sends me a message=me envia uma mensagem |
| − | |invites me to be Family | + | |invites me to be Family=me convida para ser Família |
| − | |invites me to be a Friend | + | |invites me to be a Friend=me convida para ser Amigo |
| − | |accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | + | |accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends=aceita o meu convite para se juntar à minha Árvore, Família ou Amigos |
| − | |comments in my guestbook | + | |comments in my guestbook=comenta no meu livro de visitas |
| − | |comments in my tree discussion | + | |comments in my tree discussion=comenta na discussão da minha árvore |
| − | |comments on my photo or responds to my comment | + | |comments on my photo or responds to my comment=comenta a minha foto ou responde ao meu comentário |
| − | |comments on my event or responds to my comment | + | |comments on my event or responds to my comment=comenta no meu evento ou responde ao meu comentário |
| − | |tags me in a photo (once daily max) | + | |tags me in a photo (once daily max)=me assinala numa foto (máx. de um por dia) |
| − | |adds photos of Family and Friends (once daily max) | + | |adds photos of Family and Friends (once daily max)=adiciona fotos de Família e Amigos (máx. de um por dia) |
| − | |makes new additions to my Tree (once daily max) | + | |makes new additions to my Tree (once daily max)=adiciona algo na minha Árvore (máx. de um por dia) |
| − | |in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | + | |in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max)=na minha Família e Amigos está quase a fazer anos (máx. um por dia) |
| − | |Also email me occasionally about new Geni features and announcements | + | |Also email me occasionally about new Geni features and announcements=enviar-me também emails, ocasionalmente, sobre novas funcionalidades do Geni e comunicados |
| − | |Primary Email Address | + | |Primary Email Address=Endereço de Email Principal |
| − | |Change Password | + | |Change Password=Mudar Password |
| − | |Add email | + | |Add email=Adicionar email |
| − | |Enter Current Password | + | |Enter Current Password=Introduzir Password Actual |
| − | |Confirm New Password | + | |Confirm New Password=Confirmar Nova Password |
| − | |Type New Password | + | |Type New Password=Introduzir Nova Password |
<!--Error/Information Messages--> | <!--Error/Information Messages--> | ||
| − | |Please wait... | + | |Please wait...=Por favor aguarde |
| − | |Almost done... | + | |Almost done...=Quase pronto |
| − | |Loading Relationship... | + | |Loading Relationship...=A carregar Relações |
| − | |Sorry, you cannot send messages to yourself. | + | |Sorry, you cannot send messages to yourself.=Lamentamos, mas não é possível enviar mensagens a si mesmo. |
| − | |You must specify recipients to send this message. | + | |You must specify recipients to send this message.=Deve especificar remetentes para poder enviar esta mensagem. |
| − | |You must enter a subject or body to send this message. | + | |You must enter a subject or body to send this message.=Deve indicar um assunto ou corpo para poder enviar esta mensagem. |
| − | |The conversation has been saved. | + | |The conversation has been saved.=A conversa foi guardada. |
| − | |We are experiencing technical difficulties | + | |We are experiencing technical difficulties=Estamos com dificuldades técnicas. |
| − | |The conversation has been deleted. | + | |The conversation has been deleted.=A conversa foi apagada. |
| − | |NAME's current location was placed on the map. | + | |NAME's current location was placed on the map.=A residência actual de NAME foi assinalada no mapa. |
| − | |Your address book has been cleared. | + | |Your address book has been cleared.=O seu livro de endereços foi limpo. |
| − | |Please enter some email addresses to invite. | + | |Please enter some email addresses to invite.=Por favor indique alguns endereços de email para enviar convites. |
| − | |Please enter a valid email address and password. | + | |Please enter a valid email address and password.=Por favor indique uma password e um endereço de email e válidos. |
| − | |You haven't imported any contacts. | + | |You haven't imported any contacts.=Ainda não importou nenhum contacto. |
<!--Uncategorized--> | <!--Uncategorized--> | ||
| − | |(Balloon Icon) | + | |(Balloon Icon)=(Ícone de Balão) |
| − | |(I Icon) | + | |(I Icon)=(Ícone Eu) |
| − | |(Printer Icon) | + | |(Printer Icon)=(Ícone da impressora) |
| − | |(relative) | + | |(relative)=(parente) |
| − | |ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | + | |ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog.=É necessário o ActiveX control para carregar os seus ficheiros de forma rápida e simples. Poderá seleccionar várias imagens numa ferramenta de fácil uso em vez da confusão de ter vários campos de escolha e um botão de procura. A instalação demorará apenas alguns instantes, por favor aguarde um pouco. Para instalar o Carregador de Imagens, por favor clique na Barra de Informação. Depois de recarregar a página, clique em “Sim” quando vir a caixa de diálogo da instalação. |
| − | |Add Photos to This Album | + | |Add Photos to This Album=Adicionar Fotos a Este álbum |
| − | |Add Relatives to Calendar | + | |Add Relatives to Calendar=Adicionar parentes ao Calendário |
| − | |Add a Caption | + | |Add a Caption=Adicionar legenda |
| − | |Add descendants of | + | |Add descendants of=Adicionar descendentes de |
| − | |Add immediate family of | + | |Add immediate family of=Adicionar família directa |
| − | |Add multiple photos very quickly, | + | |Add multiple photos very quickly,=Adicionar várias fotos rapidamente, |
| − | |Add photos from your computer. | + | |Add photos from your computer.=Adicionar fotos do seu computador. |
| − | |Add these photos to | + | |Add these photos to=Adicionar estas fotos a |
| − | |Add to Favorites | + | |Add to Favorites=Adicionar aos Favoritos |
| − | |Add your family's emails, so they can help complete the tree. | + | |Add your family's emails, so they can help complete the tree.=Adicionar os emails dos membros da sua família, para que eles o possam ajudar a completar a árvore. |
| − | |Added On | + | |Added On=Adicionado em |
| − | |Added to family tree by | + | |Added to family tree by=Adicionado à árvore genealógica por |
| − | |Adding X Photos | + | |Adding X Photos=Adicionando X Fotos |
| − | |Advanced Photo Uploader | + | |Advanced Photo Uploader=Carregador de Imagens Avançado |
| − | |Album Cover | + | |Album Cover=Capa do Álbum |
| − | |An existing photo album | + | |An existing photo album=Foto de álbum já existente |
| − | |Are you sure you want to delete this photo? | + | |Are you sure you want to delete this photo?=Tem a certeza que quer apagar esta foto? |
| − | |Back to your profile | + | |Back to your profile=Voltar ao seu perfil |
| − | |Balloon help is off | + | |Balloon help is off=Balões de ajuda desactivados |
| − | |Balloon help is on | + | |Balloon help is on=Balões de ajuda activados |
| − | |Birth | + | |Birth=Nascimento |
| − | |Blood Relatives | + | |Blood Relatives=Parentes de Sangue |
| − | |Bloodrelatives | + | |Bloodrelatives=Parentes de Sangue |
| − | |Born | + | |Born=Nascido |
| − | |Brother-in-law | + | |Brother-in-law=Cunhado |
| − | |By | + | |By=Por |
| − | |Caption | + | |Caption=Legenda |
| − | |Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | + | |Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.=Clique numa seta para arrastar a árvore genealógica nessa direcção. Também pode usar as teclas do cursor do seu teclado. |
| − | |Click and drag to move this out of the way. | + | |Click and drag to move this out of the way.=Clique e arraste para movimentar esta caixa. |
| − | |Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | + | |Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.=Clique para alterar o zoom. A sua árvore ficará maior ou mais pequena. |
| − | |Click here to print this tree | + | |Click here to print this tree=Clique aqui para imprimir esta árvore |
| − | |Click here to turn on balloon help | + | |Click here to turn on balloon help=Clique aqui para activar balões de ajuda |
| − | |Click here to turn on help messages | + | |Click here to turn on help messages=Clique aqui para activar mensagens de ajuda |
| − | |Click on the small green trees to view extended family members. | + | |Click on the small green trees to view extended family members.=Clique nas pequenas árvores verdes para expandir a família |
| − | |Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | + | |Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.=Clique nesta seta para adicionar um irmão(a), cônjuge ou companheiro(a) desta pessoa. |
| − | |Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | + | |Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also=Clique nesta seta para arrastar a árvore genealógica nessa direcção. Também pode |
| − | |Click this button to recenter this family tree. | + | |Click this button to recenter this family tree.=Clicar neste botão para recentrar esta árvore genealógica. |
| − | |Click this button to turn help balloons off. | + | |Click this button to turn help balloons off.=Clicar neste botão para desactivar balões de ajuda. |
| − | |Click this link to edit basic information about this person. | + | |Click this link to edit basic information about this person.=Clicar nesta ligação para editar a informação básica desta pessoa. |
| − | |Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | + | |Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile.=Clicar nesta ligação para ver o perfil desta pessoa. Poderá ter a possibilidade de editar este perfil. |
| − | |Click this link to view your family tree from this person's point of view. | + | |Click this link to view your family tree from this person's point of view.=Clique nesta ligação para ver a sua árvore genealógica do ponto de vista desta pessoa. |
| − | |Click to add a name | + | |Click to add a name=Clique para adicionar nome |
| − | |Click to view this person's family tree. | + | |Click to view this person's family tree.=Clique para ver a árvore genealógica desta pessoa. |
| − | |Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | + | |Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.=Ao clicar num nome irá para a posição dessa pessoa na árvore. |
| − | |Close this dialog box when upload completes | + | |Close this dialog box when upload completes=Fechar esta caixa quando acabar o carregamento |
| − | |Close | + | |Close=Fechar |
| − | |Comments | + | |Comments=Comentários |
| − | |Confirm email address | + | |Confirm email address=Confirmar endereços de email |
| − | |Connect these relatives to your tree. | + | |Connect these relatives to your tree.=Ligar estes parentes à sua árvore. |
| − | |Create Message | + | |Create Message=Criar uma mensagem |
| − | |Create a new album | + | |Create a new album=Criar um novo álbum |
| − | |Created by NAME on DATE | + | |Created by NAME on DATE=Criado por NAME em DATE |
| − | |Created on DATE | + | |Created on DATE=Criado em DATE |
| − | |Daughter-in-law | + | |Daughter-in-law=Nora |
| − | |Delete this Album | + | |Delete this Album=Apagar este Álbum |
| − | |Description | + | |Description=Descrição |
| − | |Deselect All | + | |Deselect All=Desmarcar todos |
| − | |Drag photos to change their display order in this album. | + | |Drag photos to change their display order in this album.=Arraste fotos para alterar a sua ordem neste álbum. |
| − | |Drag this slider to change size of print. | + | |Drag this slider to change size of print.=Arraste o cursor para alterar o tamanho da impressão. |
| − | |Edit Album | + | |Edit Album=Editar Álbum |
| − | |Edit description | + | |Edit description...=Editar Descrição... |
| − | + | |Employer=Empregador | |
| − | |End Year | + | |End Year=Ano de fim |
| − | |English | + | |English=Inglês |
| − | |Family Albums | + | |Family Albums=Álbuns de Família |
| − | |Family Friends | + | |Family Friends=Família dos Amigos |
| − | |Find relatives quickly. | + | |Find relatives quickly.=Descubra parentes rapidamente. |
| − | |Finished | + | |Finished=Concluído |
| − | |First Name / Last Name | + | |First Name / Last Name=Primeiro Nome / Apelido |
| − | |First photo | + | |First photo=Primeira Foto |
| − | |Geni Image Upload | + | |Geni Image Upload=Carregador de Imagens Geni |
| − | |Go | + | |Go=Ir |
| − | |Having trouble? Try the simple uploader instead. | + | |Having trouble? Try the simple uploader instead.=Dificuldades? Experimente o carregador simples. |
| − | |Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | + | |Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation.=Balões de ajuda activados. Mova o cursor sobre qualquer coisa na árvore genealógica para obter ajuda. |
| − | |Hide help balloons | + | |Hide help balloons=Não mostrar balões de ajuda |
| − | |Home Phone | + | |Home Phone=Telefone de Casa |
| − | |I replied | + | |I replied=Respondi |
| − | |If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | + | |If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly.=Se os nomes na sua árvore tiverem caracteres não existentes em Inglês, deve seleccionar o modo "paisagem" nas definições da impressora para que os nomes sejam exibidos correctamente. |
| − | |If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | + | |If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree.=Se não consegue ver um parente directo da pessoa não ligada, adicione à sua árvore clicando nas setas amarelas ou navegando noutro ramo da sua árvore. |
| − | |If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | + | |If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.=Se quiser alterar o tamanho da impressão, por favor use os controles abaixo. |
| − | |Image Uploader | + | |Image Uploader=Carregador de Imagens |
| − | |Immediate Family Members | + | |Immediate Family Members=Membros da Família Directa |
| − | |In this photo | + | |In this photo=Nesta foto |
| − | |Invite a family member | + | |Invite a family member=Convide um membro da família |
| − | |Invite your family: | + | |Invite your family:=Convide a sua família: |
| − | |Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | + | |Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree.=Basta arrastar até ao seu parente mais próximo. Se o seu parente já pertence à árvore, arraste o seu nó livre até ao nó da árvore. |
| − | |Leave a message for | + | |Leave a message for=Deixar uma mensagem para |
| − | |Leave message | + | |Leave message=Deixar mensagem |
| − | |List of Name's Tree | + | |List of Name's Tree=Lista da Árvore de NAME |
| − | |Make connections. | + | |Make connections.=Fazer ligações. |
| − | |Make my profile photo | + | |Make my profile photo=Escolher como foto do meu perfil |
| − | |Map of My Family | + | |Map of My Family=Mapa da Minha Família |
| − | |Message | + | |Message=Mensagem |
| − | |Mobile Phone | + | |Mobile Phone=Número de telemóvel |
| − | |My Profile | + | |My Profile=O Meu Perfil |
| − | |Name's photos | + | |Name's photos=Fotos de NAME |
| − | |Name | + | |Name=Nome |
| − | |New Album Name | + | |New Album Name=Novo Nome de Álbum |
| − | |Next | + | |Next=Próximo |
| − | |No matches found, search entire tree | + | |No matches found, search entire tree=Sem resultados, procurar em toda a árvore |
| − | |Note: 'date of death' | + | |Note: 'date of death'=Nota: 'data do falecimento' |
| − | |Open Other Branches of Your Tree | + | |Open Other Branches of Your Tree=Abrir outros Ramos da sua Árvore |
| − | |PRINT | + | |PRINT=IMPRIMIR |
| − | |Photo Added | + | |Photo Added=Foto adicionada |
| − | |Photo X of X in Name's photos | + | |Photo X of X in Name's photos=Foto X de X das fotos de NAME |
| − | |Position | + | |Position=Posição |
| − | |Print To Paper | + | |Print To Paper=Imprimir em papel |
| − | |Print in black & white | + | |Print in black & white=Imprimir a preto e branco |
| − | |Print with normal font. | + | |Print with normal font.=Imprimir com fonte normal. |
| − | |Print with small font. | + | |Print with small font.=Imprimir com fonte pequena |
| − | |Print your tree on one page. | + | |Print your tree on one page.=Imprimir a sua árvore numa página. |
| − | |Printing Instructions | + | |Printing Instructions=Instruções de Impressão |
| − | |Recent Albums | + | |Recent Albums=Álbuns Recentes |
| − | |Recently Added List | + | |Recently Added List=Lista de Adições Recentes |
| − | |Recently Joined List | + | |Recently Joined List=Lista de Inscrições Recentes |
| − | |Recently Modified List | + | |Recently Modified List=Lista de Alterações Recentes |
| − | |Red | + | |Red=Vermelho |
| − | |Remove from Favorites | + | |Remove from Favorites=Remover dos Favoritos |
| − | |Reorder Album | + | |Reorder Album=Reordenar Álbum |
| − | |Reorder Photos | + | |Reorder Photos=Reordenar fotos |
| − | |Reply | + | |Reply=Responder |
| − | |Reverse Sort | + | |Reverse Sort=Ordem Inversa |
| − | |Save your changes >> | + | |Save your changes >>=Grave as suas alterações |
| − | |Saved Messages | + | |Saved Messages=Mensagens gravadas |
| − | |Save | + | |Save=Gravar |
| − | |Saving | + | |Saving=A Gravar |
| − | |Search name or email | + | |Search name or email=Procurar nome ou email |
| − | |Second photo | + | |Second photo=Segunda foto |
| − | |Select All | + | |Select All=Marcar tudo |
| − | |Select one or more photos from your computer | + | |Select one or more photos from your computer=Seleccione uma ou mais fotos do seu computador |
| − | |Send Birthday Reminders | + | |Send Birthday Reminders=Enviar lembretes de aniversário |
| − | |Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | + | |Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing=Separar favoritos, em cada grupo, com vírgulas. Ex: ler, pescar |
| − | + | |Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay=Separar alcunhas com uma vírgula. Ex: Tó, Tozé, Tio Zé | |
| − | |Set Album Cover | + | |Set Album Cover=Escolher Capa do Álbum |
| − | |Set as cover | + | |Set as cover=Escolher como capa |
| − | |Set as profile photo | + | |Set as profile photo=Escolher como foto do perfil |
| − | |Share some things about (Name) | + | |Share some things about (Name)=Partilhe algumas coisas sobre (Name) |
| − | |Show legend | + | |Show legend=Mostrar legenda |
| − | |Show page numbers | + | |Show page numbers=Mostrar números de página |
| − | |Simple Photo Uploader | + | |Simple Photo Uploader=Carregador de Imagens simples |
| − | |Son-in-law | + | |Son-in-law=Genro |
| − | |Start Year | + | |Start Year=Ano de início |
| − | |Start typing a language | + | |Start typing a language=Introduza um idioma |
| − | |Start typing a political view | + | |Start typing a political view=Introduza uma tendência política |
| − | |Start typing a religion | + | |Start typing a religion=Introduza uma religião |
| − | |Start typing an ethnicity | + | |Start typing an ethnicity=Introduza uma etnia |
| − | |Tag Your Added Photos | + | |Tag Your Added Photos=Atribua etiquetas às suas fotos |
| − | |Tagged By Me | + | |Tagged By Me=Com Etiquetas Minhas |
| − | |There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | + | |There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again.=Houve um erro ao importar o seu livro de endereços. Por favor confirme o nome de utilizador e a password e tente de novo. |
| − | |Title | + | |Title=Título |
| − | |To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | + | |To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab=Para ver a lista de todos os nomes na sua árvore actual, abra o separador 'Ir para...' |
| − | |Type Description Here | + | |Type Description Here=Escreva a descrição aqui |
| − | |Type first or last name | + | |Type first or last name=Escreva o primeiro nome ou o apelido |
| − | |Updated | + | |Updated=Actualizado |
| − | |Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | + | |Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents=Use as opções abaixo para escolher o tamanho da impressão da sua árvore. A previsão da impressão mostrará quantas páginas ocupa a sua árvore. Cada quadrado cinzento representa |
| − | |View as Tree | + | |View as Tree=Ver como Árvore |
| − | |Viewing X Photos | + | |Viewing X Photos=Visualizando X Fotos |
| − | |Who's In This Photo | + | |Who's In This Photo=Quem está nesta foto |
| − | |Who's in this album | + | |Who's in this album=Quem está neste álbum |
| − | |X Added | + | |X Added=X Adicionados |
| − | |X people were not added | + | |X people were not added=X pessoas não foram adicionadas |
| − | |You must enter a subject or body | + | |You must enter a subject or body=Pode introduzir um assunto ou corpo |
| − | |Yourself | + | |Yourself=Eu próprio |
<!--Lower case--> | <!--Lower case--> | ||
| − | |add from address book|and | + | |add from address book=adicionar a partir do livro de endereços |
| − | |anniversaries | + | |and=e |
| − | |because we cannot send them email. | + | |anniversaries=aniversários de casamento |
| − | |birthdays | + | |because we cannot send them email.=porque não lhes podemos enviar um email. |
| − | |created by Me | + | |birthdays=aniversários |
| − | |current spouse | + | |created by Me=criado por Mim |
| − | |done | + | |current spouse=cônjuge actual |
| − | |edit | + | |done=concluído |
| − | |enter email | + | |edit=editar |
| − | |enter her email | + | |enter email=introduzir email |
| − | |enter his email | + | |enter her email=introduzir o email dela |
| − | |for My Family | + | |enter his email=introduzir o email dele |
| − | |her brother | + | |for My Family=para a Minha Família |
| − | |her daughter | + | |her brother=o seu irmão |
| − | |her father | + | |her daughter=a sua filha |
| − | |her husband | + | |her father=o seu pai |
| − | |her mother | + | |her husband=o seu marido |
| − | |her sister | + | |her mother=a sua mãe |
| − | |her son | + | |her sister=a sua irmã |
| − | |her wife | + | |her son=o seu irmão |
| − | |hide year | + | |her wife=a sua esposa |
| − | |hide | + | |hide year=não mostrar ano |
| − | |his brother | + | |hide=não mostrar |
| − | |his daughter | + | |his brother=o seu irmã |
| − | |his father | + | |his daughter=a sua filha |
| − | |his husband | + | |his father=o seu pai |
| − | |his mother | + | |his husband=o seu marido |
| − | |his sister | + | |his mother=a sua mãe |
| − | |his son | + | |his sister=a sua irmã |
| − | |his wife | + | |his son=o seu filho |
| − | |include friends | + | |his wife=a sua esposa |
| − | |in | + | |include friends=incluindo amigos |
| − | |one page. | + | |in=em |
| − | |only child | + | |one page.=uma página. |
| − | |or Cancel | + | |only child=filho(a) único(a) |
| − | |photos | + | |or Cancel=ou Cancelar |
| − | |replied | + | |photos=fotos |
| − | |rotate photos on the fly|showing X people out of X | + | |replied=respondeu |
| − | |to send this message. | + | |rotate photos on the fly=rodar fotos à vez |
| − | |use the arrow keys on your keyboard. | + | |showing X people out of X=mostrando X pessoas em X |
| − | |view album | + | |to send this message.=para enviar esta mensagem. |
| − | |your father | + | |use the arrow keys on your keyboard.=use as teclas de cursor no seu tecldo |
| − | |your mother | + | |view album=ver álbum |
| + | |your father=o seu pai | ||
| + | |your mother=a sua mãe | ||
}}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|LANGUAGE]]</noinclude> | }}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|LANGUAGE]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 15:01, 2 July 2008
This translation is 100% complete! Good job!
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Todos somos parentes |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Bem-vindo(a) |
|---|---|
| Logout | Sair |
| Settings | Configurações |
| Invite | Convidar |
| Help | Ajuda |
| Search name or email | Procurar nome ou email |
| Go | Ir |
}}
Footers
| About | Sobre |
|---|---|
| Privacy | Privacidade |
| Forum | Fórum |
| Blog | Blog |
| Press | Imprensa |
| Jobs | Empregos |
| Safety | Segurança |
| Terms | Condições de uso |
| Directory | Directório |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | A Minha Árvore |
|---|---|
| My Profile | O Meu Perfil |
| Photos | Fotos |
| Home | Início |
}}
Home subtabs
| News | Notícias |
|---|---|
| Inbox | Caixa de Correio |
| Calendar | Calendário |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Árvore |
|---|---|
| List | Lista |
| Index | Índice |
| Share | Partilhar |
| Map | Mapa |
| Discussion | Discussão |
}}
Photos subtabs
| All albums | Todos os álbuns |
|---|---|
| My albums | Os meus álbuns |
| Albums I'm in | Álbuns onde estou |
| Photos of Me | Fotos de mim |
| My Favorites | Os meus favoritos |
| Organizer | Agenda |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | OLá, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Adicionar fotos |
| Update Profile | Actualizar Perfil |
| Edit Privacy | Editar Privacidade |
| Invite Family & Friends | Convidar Família e Amigos |
| New on Geni (In English) | Novidades no Geni (em Inglês) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Notícias da Família |
|---|---|
| filter | filtro |
| Me | Eu |
| Family | Família |
| Show updates by: | Mostrar actualizações por: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Mantenha a sua família actualizada. Coloque as últimas notícias aqui. |
| post news | notícias neste tópico |
| Today | Hoje |
| Yesterday | Ontem |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME faz YEARS anos em DATE. |
| a moment ago | à pouco tempo |
| Leave a birthday greeting | Deixar felicitações de aniversário |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME convidou NAME para a Árvore. |
| NAME has a new profile photo. | NAME tem uma foto nova no perfil. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Adicionou o seu parente NAME, o seu parente NAME, e NAME e mais NUMBER outros parentes à Árvore. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME deixou um comentário no guestbook de NAME |
| You commented in NAME's guestbook | Deixou um comentário no guestbook de NAME |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME e NAME foram marcados em NUMBER fotos. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME e NAME têm novas fotos. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Enviar-lhe uma mensagem |
| Send him a message | Enviar-lhe uma mensagem |
| Write in her guestbook | Escrever no guestbook dela |
| Write in his guestbook | Escrever no guestbook dele |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | A mostrar NUMBER de NUMBER histórias |
| No new messages or requests. | Não há novas mensagens ou pedidos. |
| Birthdays & Anniversaries | Aniversários |
| view all | ver tudo |
| Welcome to the NAME Family! | Bem-vindo(a) à Família NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Para aproveitar tudo no Geni, recomendamos que: |
| Join the NAME tree | Entre na Árvore de NAME |
| Build your Family tree | Construa a sua Árvore Genealógica |
| Find more Family and Friends on Geni | Encontrar mais Família e Amigos no Geni |
| Enter Family birthdays | Inserir datas de nascimento da Família |
| Complete your profile | Completar o seu perfil |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Não tem nenhumas notícias da família. Já convidou a sua família? |
| No events in the next month | Não há eventos no próximo mês |
| 1 new message | 1 mensagem nova |
| NUMBER new messages | NUMBER mensagens novas |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Mensagens |
|---|---|
| Requests | Pedidos |
| Saved | Guardadas |
| Sent | Enviadas |
| Send Message | Enviar Mensagem |
| Sender | Emissor |
| Subject | Assunto |
| Send Messages | Enviar Mensagens |
| Send | Enviar |
| All | Tudo |
| None | Nada |
| Mark as Read | Marcar como Lido |
| Mark as Unread | Marcar como Não Lido |
| Unread | Não Lido |
| Read | Lido |
| Select | Seleccionar |
| Move to Saved | Mover para a pasta Guardadas |
| Delete | Apagar |
| You have NUMBER pending requests | Tem NUMBER pedidos pendentes |
| There are NUMBER items in your saved messages | Há NUMBER mensagens guardadas |
| There are NUMBER items in your sent messages | Há NUMBER mensagens enviadas |
| To: | Para: |
| Click to add name | Clique para adicionar um nome |
| Add Group | Adicionar Grupo |
| Descendants of... | Descendentes de... |
| Immediate Family of... | Família directa de... |
| Immediate Family | Família directa |
| bigger | maior |
| Save as group | Guardar como grupo |
| View Message | Ver Mensagem |
| Between NAME1 and NAME2 | Entre NAME e NAME |
| Forward | Reencaminhar |
| Forward this conversation to: | Reencaminhar esta conversa para: |
| There are NUMBER items in your inbox | Há NUMBER mensagens na sua caixa de correio |
}}
Calendar page
| include deceased | incluir falecidos |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER nascimentos e NUMBER aniversários na Família |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | a árvore de NAME |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Navegar |
|---|---|
| Go to... | Ir para... |
| Preferences | Preferências |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Esta lista mostra as pessoas visíveis na árvore acima. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Clique em qualquer um dos nomes para ir para a posição dessa pessoa na árvore. |
}}
Preferences tab
| Display | Mostrar |
|---|---|
| Names | Nomes |
| Advanced | Avançado |
| Ancestors to display | Antepassados a mostrar |
| All generations | Todas as gerações |
| NUMBER generations | NUMBER gerações |
| Direct ancestors only | Apenas antepassados directos |
| Tree layout | Disposição da árvore |
| Standard | Normal |
| Vertical | Vertical |
| Photos Only | Fotos apenas |
| Names Only | Nomes apenas |
| Layout options | Opções de visualização |
| Show photos | Ver fotos |
| "Flip" nodes | Trocar nós |
| Click to "flip" nodes | Clicar para trocar nós |
| Show yellow arrows | Mostrar setas amarelas |
| Show email prompt | Mostrar caixa de inserção de email |
| Center single parents | Centrar pais solteiros |
| Mark deceased | Marcar falecidos |
| Neutral color backgrounds | Fundos de cores neutras |
| Name preferences | Preferências de nomes |
| Do not display maiden names | Não mostrar nomes de solteira |
| Maiden name appended, in parentheses | Nome de solteira adicionado, entre parêntesis |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Nome de solteira em vez de apelido, em CAPS |
| Maiden name instead of last name | Nome de solteira em vez de apelido |
| Ignore display name | Ignorar nome a exibir |
| Show suffixes | Mostrar sufixos |
| Show middle name | Mostrar nome do meio |
| Minimum font size | Tamanho de letra mínimo |
| Maximum font size | Tamanho de letra máximo |
| Rendering quality | Qualidade gráfica |
| High quality | Alta qualidade |
| Medium quality | Média qualidade |
| Low quality | Baixa qualidade |
| Show tray on rollover | Mostrar bandeja ao rolar |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Reponha todas as suas preferências para as originais, pressionando o botão abaixo. |
| Restore defaults | Repor definições de origem |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Ver árvore de NAME |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Ver mais da árvore genealógica de NAME |
| Expand your tree to full screen | Expandir a sua árvore para ecrã inteiro |
| Edit NAME's basic information | Editar informação básica de NAME |
| View NAME's profile | Ver perfil de NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | Um ciclo acontece quando a mesma pessoa aparece mais do que uma vez na sua árvore (por exemplo, quando duas irmãs casam com dois irmãos) |
| Click to add a sibling or a spouse | Clique para adicionar irmão ou cônjuge |
}}
Actions
| New | Novo |
|---|---|
| Add people | Adicionar pessoas |
| Save & close | Guardar e fechar |
| Save & continue | Guardar e continuar |
| or | ou |
| Cancel | Cancelar |
| View | Ver |
| Profile | Perfil |
| Add | Adicionar |
| sibling or spouse | Irmão ou cônjuge |
| child | criança |
| Edit information | Editar informação |
| View profile | Ver perfil |
| More | Mais |
| Create a cycle | Criar um ciclo |
| Close | Fechar |
| Add Brother | Adicionar Irmão |
| Add Sister | Adicionar Irmã |
| Add Wife | Adicionar Esposa |
| Add Husband | Adicionar Marido |
| Add Son | Adicionar Filho |
| Add Daughter | Adicionar Filha |
| partner, ex-wife... | companheira, ex-mulher... |
| partner, ex-husband... | companheiro, ex-marido... |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Ciclos |
|---|---|
| remove | remover |
| What's a cycle? | O que é um ciclo? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Um ciclo acontece quando a mesma pessoa aparece mais de uma vez na sua árvore (por exemplo, quando duas irmãs casam com dois irmãos). Para criar um ciclo, arraste o nó para a segunda pessoa com que ele ou ela está relacionado/a. |
| Remove this cycle? | Remover este ciclo? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Ao remover este ciclo apenas o retira da bandeja. Pode mais tarde voltar a colocá-lo aqui |
| or | ou |
| Husband or partner | Marido ou companheiro |
| Wife or partner | Esposa ou companheira |
| They're the same person | São a mesma pessoa |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Construa a sua árvore a partir do seu livro de endereços |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Aceda ao seu livro de endereços para escolher os familiares que quer adicionar à sua árvore |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना। |
| Your email address | O seu endereço de email |
| Your email password | A password do seu email |
| Don't see your email provider? | Não encontrou o seu fornecedor de email? |
| Back to your unconnected people | Voltar a pessoas desligadas |
| Showing NUMBER Contacts | Mostrar NUMBER contactos |
| Email Contacts | Contactos de email |
| Select the family members in your address book | Escolha os seus familiares no seu livro de endereços |
| Choose another address book | Escolher outro livro de endereços |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Ninguém será convidado antes de ser adicionado à sua árvore |
| Selected family | Família seleccionada |
| Already in your tree | Já faz parte da sua árvore |
| Already on Geni | Já faz parte do Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Importou X familiares para a sua árvore genealógica |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Para os colocar na sua árvore, arraste-os até ao familiar mais próximo deles |
| Drag and Drop Relatives | Arrastar (Drag and Drop) familiares |
| Unconnected People (X) | Pessoas desligadas |
| Drag their node onto a direct relative. | Arraste o nó deles até um familiar directo |
| Edit info | Editar informação |
| Add more | Adicionar mais |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME é teu(tua) RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Nascido(a) a DATE em COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Está a viver em COUNTRY |
| Occupation | Ocupação |
| User History | Histórico do utilizador |
| Last updated on | Última actualização em |
| Last login on | Último login em |
| Joined on | Increveu-se em |
| Added to family tree by NAME | Adicionado à árvore genealógica por NAME |
| Started family tree | Iniciou a árvore genealógica |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Agora adicione os seus pais |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Clique nas caixas azul e rosa. |
| Click to drag and move this out of the way. | Clique para remover isto |
| back | voltar |
| Click The Arrows To Add Relatives | Clique nas setas para adicionar familiares |
| You can add siblings, spouses, and children. | Pode adicionar irmãos, cônjuges e filhos |
| Move Around Your Tree | Navegue pela sua árvore |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Use as setas, ou simplesmente clique e arraste |
| Click Names To View Profiles | Clique nos nomes para visualizar os perfis |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Clique no separador O Meu Perfil para ver e editar o seu perfil |
| Invite Your Family | Convide a sua Família |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Adicione os emails dos seus amiliares, para que eles o possam ajudar a completar a sua árvore |
}}
List
| List of NAME's Tree | Lista da Árvore de NAME |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Mostrar NUMBER pessoas de NUMBER em: |
| See: new additions / new members | Ver: novos membros |
| Sort by: | Ordenar por: |
| Relation | Relação |
| Added by | Adicionado(a) por |
| Action | Acção |
| Son of | Filho de |
| Daughter of | Filha de |
| Brother of | Irmão de |
| Sister of | Irmã de |
| Wife of | Esposa de |
| Husband of | Marido de |
| Mother of | Mãe de |
| Father of | Pai de |
| View Tree | Ver Árvore |
| View List | Ver Lista |
| Remove from Family group | Remover da Família |
| Add to Family group | Adicionar à Família |
| deceased | falecidos |
| My Family | A Minha Família |
| My Blood Relatives | Familiares do mesmo sangue |
| My Inlaws | Familiares por afinidade |
| My Ancestors | Os Meus Antepassados |
| My Descendants | Os Meus Descendentes |
| My Blood Relatives | Familiares do mesmo sangue |
| Recently Added List | Lista de Adições Recentes |
| Recently Joined List | Lista de Inscrições Recentes |
| Recently Modified List | Lista de Alterações Recentes |
| Invited By Me | Convidadas por mim |
| Invited By My Family | Convidadas pela minha Família |
| Added by Me | Adicionados por mim |
| Previous | Anterior |
}}
Index
| Index of Last Names | Índice de Apelidos |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER pessoas com NUMBER nomes de família |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" na Minha Árvore |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Mostrar NUMBER em NUMBER pessoas |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER familiares e amigos em NUMBER localizados no mapa por |
|---|---|
| current location | Residência actual |
| place of birth | local de nascimento |
| NUMBER family members missing on this map | faltam NUMBER membros da família neste mapa |
| You | Eu |
| Living Relatives | Parentes Vivos |
| Deceased Relatives | Parentes Falecidos |
| Inlaws | Familiares por afinidade |
| Friends | Amigos |
| Put Your Relatives on The Map | Localize os seus familiares no mapa |
| add | adicionar |
| Place of burial | Lugar do funeral |
| Current location | Residência actual |
| Add location for NAME | Adicionar localização para NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Deixe um comentário aqui para toda a Árvore ler |
|---|---|
| Enter your comment here | Insira o seu comentário aqui |
| Leave Comment | Deixar Comentário |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Partilhe a sua árvore |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Use estas opções para partilhar a sua árvore com familiares e amigos. |
| Invite your family | Convide a sua família |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Convide a sua família a participar, editar e contribuir para a sua árvore |
| Invite | Convidar |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Convide os seus familiares e amigos para o Geni |
| Invitation History | Histórico de convites |
| Invite Your Family and Friends | Convide os seus familiares e amigos |
| Invited By Me | Convidadas por mim |
| Invited By My Family | Convidadas pela minha Família |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Ainda não foram enviados convites. Clique aqui para convidar outras pessoas para a sua árvore |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER de NUMBER pessoas que foram |
| Invited By Me | Convidadas por mim |
| Invited By My Family | Convidadas pela minha Família |
| Date Invited | Data do Convite |
| Status | Estado |
| Has responded to your invitation. | Respondeu ao seu convite. |
| Has not responded to your invitation. | Não respondeu ao seu convite. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Não respondeu ao convite de NAME. |
| Remind | Lembrar |
| Web Email | |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Construa facilmente a sua árvore a partir do seu livro de endereços e convide os seus amigos mais próximos |
| Email Applications | Aplicações de email |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Carregue um ficheiro de contactos e o Geni importará os seus contactos de forma segura. Leia aqui sobre como criar um ficheiro de de contactos. |
| Contact File: | Ficheiro de contactos: |
| Add Emails: | Adicionar Emails: |
| separate email addresses with commas | separe os endereços de email com vírgulas |
| Email your tree | Envie a sua árvore por email |
| Embed your tree | Mostre a sua árvore |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Envie este URL para partilhar uma versão limitada, não editável, da sua árvore |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Inclua uma versão limitada da sua árvore numa página de uma rede social (Hi5, Myspace, etc.), no seu blogue ou na sua página pessoal. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM é um formato de ficheiro standard para informação genealógica |
| GEDCOM Export | Exportar como GEDCOM |
| Preview or configure your shared tree view. | Prever ou configurar a imagem da sua árvore para partilha |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Para se juntar a esta árvore, por favor peça a NAME para lhe enviar um convite. |
| Configure your shared tree | Configurar a sua árvore para partilha |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Criar uma versão limitada, não editável, da sua árvore para partilhar com familiares e amigos fora do Geni. |
| Preview | Pré-visualizar |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Pode arrastar a sua árvore e alterar o nível de zoom |
| Share this link: | Partilhar esta ligação: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Se já não quer partilhar a sua árvore, pode desactivar a ligação abaixo. A qualquer momento pode criar uma nova ligação. |
| Deactivate this shared tree view | Desactivar esta árvore partilhada |
| Customize | Personalizar |
| optional | opcional |
| Tree type | Tipo de árvore |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Vista Pedigree (apenas antepassados directos) |
| Immediate family | Família directa |
| Immediate family and pedigree view | Família directa e vista pedigree |
| Extended tree (first cousins) | Árvore alargada (primos em primeiro grau) |
| Display type | Modo de visualização |
| Standard | Normal |
| Vertical | Vertical |
| Photos Only | Fotos apenas |
| Names Only | Nomes apenas |
| more | mais |
| less | menos |
| Size | Tamanho |
| Small (300x250) | Pequeno (300x250) |
| Medium (375x300) | Médio (375x300) |
| Large (600x400) | Grande (600x400) |
| Tall (600x800) | Alto (600x800) |
| go | ir |
| Custom | Personalizado |
| Name display | Visualizar nome |
| First name and last initial (Jane S.) | Primeiro nome e última inicial (Joana S.) |
| First name only (Jane) | Primeiro nome apenas (Joana) |
| Options | Opções |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Não mostrar apelidos de antepassados directos já falecidos |
| Hide own children under 18 | Não mostrar filhos menores de 18 anos |
| Hide profile photos | Não mostrar fotos do perfil |
| Mark deceased | Marcar falecidos |
| Privacy Information | Informação de Privacidade |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Ao publicar a sua árvore, não podemos garantir a privacidade dos dados exibidos. Deve tomar em conta a privacidade dos seus familiares, ao decidir partilhar a sua árvore. |
| What we guarantee: | O que garantimos: |
| You choose where to display your shared tree. | Escolhe onde exibir a sua árvore partilhada. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | A sua árvore partilhada não pode ser editada por ninguém. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Outros ramos da sua árvore não ficam acessíveis. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Apenas as fotos que podem ser vistas publicamente são mostradas. |
| Additional profile information is not shown. | A informação adicional do perfil não é exibida. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Os apelidos não são mostrados a não ser que escolha exibi-los para os antepassados falecidos (a começar pelos seus avós). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Não são exibidos menores de idade a não ser que escolha mostrar os seus filhos. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Pode desactivar a partilha da sua árvore a qualquer momento. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM é um formato de ficheiro standard usado para gravar, transferir e transportar informação genealógica. Ao exportar um ficheiro GEDCOM poderá gravar a sua árvore genealógica Geni no seu computador pessoal. Quando clicar no botão abaixo, será gerado um ficheiro GEDCOM e receberá uma ligação para descarregar o ficheiro. |
| Export My GEDCOM File | Exportar O Meu ficheiro GEDCOM |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Este sou eu |
|---|---|
| View your profile as others see it | Ver o seu perfil como os outros o vêm |
| Your Profile is | O seu Perfil é |
| % Complete | % Completo |
| Add your schools | Adicione as suas escolas |
| Add someone to your tree | Adicione alguém à sua árvore |
| Edit your profile | Editar o seu perfil |
| Add or View Photos | Adicionar ou Ver Fotos |
| View Tree | Ver Árvore |
| View List | Ver Lista |
| Edit Profile | Editar Perfil |
| About me | Sobre mim |
| This is your profile as others see it. | Isto é como os outros vêm o seu perfil. |
}}
User stats
| User stats | Estatísticas do utilizador |
|---|---|
| View tree awards | Ver prémios da árvore |
| People in My Tree | Pessoas na Minha Árvore |
| Added by Me | Adicionados por mim |
| Ancestor | Antepassado |
| Ancestors | Antepassados |
| Descendant | Descendente |
| Descendants | Descendentes |
| Photo added | Foto adicionada |
| Photos added | Fotos adicionadas |
| Family Tree Awards | Prémios da árvore genealógica |
| Tree Creator | Criador da árvore |
| Top Profile Adders | Quem adicionou mais perfis |
| Top Profile Inviters | Quem enviou mais convites |
| Top Photo Uploaders | "Quem adicionou mais fotos |
}}
Personal
| Personal | Pessoal |
|---|---|
| Appearance | Aspecto |
| Contact | Contacto |
| Home address | Morada de Casa |
| Mobile phone | Telemóvel |
| Home phone | Telefone de Casa |
}}
User history
| User History | Histórico do utilizador |
|---|---|
| Last updated on | Última actualização em |
| Last login on | Último login em |
| Joined on | Increveu-se em |
| Started family tree | Iniciou a árvore genealógica |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Partilhe algumas coisas sobre si |
|---|---|
| Height | Altura |
| Ethnicity | Etnia |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Editar Dados Básicos |
|---|---|
| Basics | Dados Básico |
| My Basics | Os Meus Dados Básicos |
| Status | Estado |
| Living | Vivo |
| Deceased | falecidos |
| Name | Nome |
| First name | Nome(s) Próprio(s) |
| Middle name | Segundo(s) Nome(s) |
| Last name | Apelido ou Último Nome |
| Suffix | Sufixo |
| Display name | Nome a exibir |
| Current location | Residência actual |
| Gender | Sexo |
| Male | Masculino |
| Female | Feminino |
| Date of birth | Data de nascimento |
| Circa | Circa |
| Send Birthday Reminders | Enviar lembretes de aniversário |
| To my family | Para a minha família |
| Place of birth | Local de nascimento |
| Birth order | Ordem de nascimento |
| Death | Falecimento |
| Burial | Funeral |
| Languages | Idiomas |
| Nicknames | Alcunhas |
| Unknown | Desconhecido |
| Only child | Filho único |
| born first | primeiro |
| born second | segundo |
| born third | terceiro |
| born fourth | quarto |
| born fifth | quinto |
| born sixth | sexto |
| born seventh | sétimo |
| born eighth | oitavo |
| born ninth | nono |
| born tenth | décimo |
| born eleventh | décimo primeiro |
| born twelfth | décimo segundo |
| born thirteenth | décimo terceiro |
| born fourteenth | décimo quarto |
| born fifteenth | décimo quinto |
| born sixteenth | décimo sexto |
| born seventeenth | décimo sétimo |
| born eighteenth | décimo oitavo |
| born nineteenth | décimo nono |
| born twentieth | vigésimo |
| This person does not have email | Esta pessoa não tem email |
| This person is deceased | Esta pessoa faleceu |
}}
Hair color
| Hair | Cabelo |
|---|---|
| Hair color | Cor do cabelo |
| Black | Preto |
| Blond | Louro |
| Brown | Castanho |
| Gray | Grisalho |
| Other | Outro |
| Red | Vermelho |
}}
Eye color
| Eyes | Olhos |
|---|---|
| Eye Color | Cor dos Olhos |
| Amber | Âmbar |
| Blue | Azuis |
| Green | Verdes |
| Hazel | Castanhos |
}}
Religions
| Religion | Religião |
|---|---|
| Agnostic | Agnóstico |
| Atheist | Ateu |
| Baha'i | Baha'i |
| Buddhist | Budista |
| Catholic | Católico |
| Christian - other | Cristão - outro |
| Eastern Orthodox | Ortodoxo Russo |
| Greek Orthodox | Ortodoxo Grego |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Huguenote |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Jainista |
| Jewish | Judeu |
| Mormon | Mórmon |
| Protestant | Protestante |
| Scientologist | Cientologista |
| Sikh | Sikh |
| Taoist | Taoísta |
| Wiccan | Wiccan |
}}
Political views
| Political Views | Tendência Política |
|---|---|
| Conservative | Conservador |
| Democratic | Democrata |
| Green Party | Verde |
| Independent | Independente |
| Indifferent | Indiferente |
| Liberal | Liberal |
| Libertarian | Libertário |
| Very Conservative | Muito Conservador |
| Very Liberal | Muito Liberal |
| Moderate Conservative | Moderadamente Conservador |
| Moderate Liberal | Moderadamente Liberal |
| Republican | Republicano |
}}
School
| School | Escolaridade |
|---|---|
| Elementary School | Primeiro Ciclo |
| Middle School | Segundo Ciclo |
| High School | Terceiro Ciclo |
| College/University | Bacharelato/Licenciatura |
| Graduate Education | Mestrado/Doutoramento |
}}
Work
| Work | Trabalho |
|---|---|
| Company | Empresa |
}}
Contact information
| My Contact | Meu contacto |
|---|---|
| On the web | Na Internet |
| Work address | Morada do trabalho |
| Add another | Adicionar |
}}
Favorites
| Favorites | Favoritos |
|---|---|
| Interests | Interesses |
| Activities | Actividades |
| People/Heroes | Pessoas/Heróis |
| Cuisines | Culinária |
| Quotes | Citações |
| Movies | Filmes |
| TV Shows | Programas de TV |
| Music | Música |
| Books | Livros |
| Sports | Deportos |
| Service | Serviço |
| Username | Nome de utilizador |
| Web address | Endereço |
| Phone Numbers | Números de telefone |
| Area code | Indicativo |
| Phone no | Número de telefone |
| Street | Rua |
| County | Concelho |
| State | Distrito |
| Postal code | Código postal |
}}
Relationships
| Partner | Companheiro(a) |
|---|---|
| is a | é o(a) |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Noivo |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | Companheiro(a) actual |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Ex-esposa |
| Divorced | Divorciado(a) |
| Ex-partner | Ex-companheiro(a) |
| Married on | Casados em |
| Married in | Casados em |
| Parents | Pais |
}}
Places
| Date | Data |
|---|---|
| Location | Lugar |
| City | Cidade/Vila |
| State/Province | Distrito/Província |
| Country | País |
| County | Concelho |
| Date of death | Data do falecimento |
| Place of death | Lugar do falecimento |
| Date of burial | Data do funeral |
| Place of burial | Lugar do funeral |
}}
Relations
| Brother | Irmão |
|---|---|
| Sister | Irmã |
| Mother | Mãe |
| Father | Pai |
| Son | Filho |
| Daughter | Filha |
| Half-brother | Meio-irmão |
| Half-sister | Meia-irmã |
| Stepmother | Madrasta |
| Stepfather | Padrasto |
| Stepson | Enteado |
| Stepdaughter | Enteada |
| Uncle (Mother's brother) | Tio (Irmão da mãe) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Tio |
| Aunt (Mother's sister) | Tia (Irmã da mãe) |
| Aunt (Father's sister) | Tia (Irmã do pai) |
| Aunt | Tia |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Avô (Materno)}
| Nephew (Brother's Son) | Sobrinho (Filho do irmão) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Sobrinho (Filho da irmã) |
| Nephew | Sobrinho |
| Niece (Brother's Daughter) | Sobrinha (Filha do irmão) |
| Niece (Sister's Daughter) | Sobrinha (Filha da irmã) |
| Niece | Sobrinha |
| Grandfather (Father's Father) | Avô (Paterno) |
| Grandfather | Avô |
| Grandmother (Mother's Mother) | Avó (Materna) |
| Grandmother (Father's Mother) | Avó (Paterna) |
| Grandmother | Avó |
| Great grandfather (Maternal) | Bisavô (Materno) |
| Great grandfather (Paternal) | Bisavô (Paterno) |
| Great grandfather | Bisavô |
| Great grandmother (Maternal) | Bisavó (Materna) |
| Great grandmother (Paternal) | Bisavó (Paterna) |
| Great grandmother | Bisavó |
| Grandson | Bisneto |
| Granddaughter | Bisneta |
| Great grandson | Trisneto |
| Great granddaughter | Trisneta |
| Husband | Marido |
| Wife | Esposa |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Ex-marido |
| Ex-wife | Ex-esposa |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Nora da tia-avó |
| Great aunt's son-in-law | Genro da tia-avó |
| Great aunt | Tia avó |
| Great uncle's daughter-in-law | Nora do tio-avô |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Exposa da ex-esposa do primo directo do tio-avô |
| Great uncle's son-in-law | Genro do tio-avô |
| Great uncle | Tio-avô |
| Second great aunt | Tia-bisavó |
| Second great grandfather | Trisavô |
| Second great grandmother | Trisavó |
| Second great uncle | Tio-bisavô |
| Third great grandfather | Tetravô |
| Third great grandmother | Tetravó |
}}
Timeline
| Showing X Events | Mostrar X Eventos |
|---|---|
| Timeline | Cronologia |
| reverse order | Inverter ordem |
| Show events where X is a | Mostrar eventos em que X seja |
| Participant | Colaborador |
| Attendee | Participante |
| Fan | Fã |
| Creator | Criador |
| Birth of | Nascimento de |
| attended | Participou |
| Marriage of | Casamento de |
| Event title | Nome do Evento |
| Year | Ano |
| Add Event | Adicionar Evento |
| Add more details | Adicionar detalhes |
| Please wait while the page loads | Por favor espere enquanto a página é carregada |
| Range | Escala |
| Start Date: | Data de início: |
| End Date: | Data de fim: |
| Enter event description here | Inserir a descrição do evento aqui |
| Participants: | Colaboradores |
| Attendees: | Participantes |
| Who is this event for? | Para quem é este evento? |
| Who was at this event? | Quem esteve neste evento? |
| More Events | Mais Eventos |
| My Timeline | A minha Cronologia |
| Add a new event | Addicionar um novo evento |
| About This Event | Sobre este Evento |
| Event Photos | Fotos do Evento |
| Event Albums | Álbuns do Evento |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | De momento não existem fotos deste evento. Clique aqui para adicionar fotos. |
| Attendees | Participantes |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | De momento não existem participantes neste evento. Clique aqui para adicionar participantes. |
| Who attended this event? | Quem particpipou neste evento? |
| Save Attendees | Gravar participantes |
| Share some details about this event | Partilhe alguns detalhes sobre este evento |
| Save Description | Gravar Descrição |
| Event successfully updated | Evento actualizado com sucesso |
| There are currently no albums tagged with this event | De momento não existem álbuns associados a este evento |
| Guestbook | Livro de Visitas |
| as | como |
| worked at | trabalhou em |
| X people | X pessoas |
| I was there | Eu estive lá |
| Fans | Fãs |
| I wasn't there, but I'm a fan | Não estive lá, mas sou fã |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Clique aqui se não esteve neste evento mas deseja adicioná-lo à sua cronologia |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Todas as definições da conta |
|---|---|
| Family Group | Família |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | defina a sua Família, o subconjunto da sua árvore com quem deseja manter-se em contacto |
| Profile Privacy | Privacidade do Perfil |
| control who can see your profile and what they see | escolha quem pode ver o seu perfil e o que é mostrado do seu perfil |
| Profile Actions | Alterações de perfil |
| control who can perform actions on your profile | escolha quem pode alterar o seu perfil |
| Blocked Users | Utilizador bloqueados |
| block users from seeing your profile or contacting you | bloqueie utilizadores, impedindo-os de ver o seu perfil ou contactá-lo |
| Managed Profiles | Perfis geridos |
| control the privacy settings of profiles you have added | controle as definições de privacidade dos perfis que adicionou |
| Recent Activity | Actividade recente |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | controle o que é exibido no seu feed e a frequência das actualizações |
| Notifications | Avisos |
| control what Geni events you get notified about | escolha os eventos do Geni de que quer ser avisado |
| Email & Password | Email & Password |
| add or update your email and password | adicionar ou actualizar email e password |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | A Sua Família é o subconjunto da sua Árvore com quem quer manter o contacto. É com este grupo que irá partilhar notícias, álbuns de fotos e aniversários. |
| My Family consists of | Da Minha Família fazem parte |
| and | e |
| plus their current partners | mais os seus companheiros actuais |
| My 5th cousins and closer | Os meus primos em quinto grau e mais próximos |
| My 4th cousins and closer | Os meus primos em quarto grau e mais próximos |
| My 3rd cousins and closer | Os meus primos em terceiro grau e mais próximos |
| My 2nd cousins and closer | Os meus primos em segundo grau e mais próximos |
| My 1st cousins and closer | Os meus primos directos e mais próximos |
| My immediate family | A Minha Família directa |
| None of my blood relatives | Ninguém da minha família de sangue |
| NAME's 5th cousins and closer | Os primos em quinto grau e mais próximos de NAME |
| NAME's 4th cousins and closer | Os primos em quarto grau e mais próximos de NAME |
| NAME's 3rd cousins and closer | Os primos em terceiro grau e mais próximos de NAME |
| NAME's 2nd cousins and closer | Os primos em segundo grau e mais próximos de NAME |
| NAME's 1st cousins and closer | Os primos directos e mais próximos de NAME |
| NAME's immediate family | A família directa de NAME |
| None of NAME's blood relatives | Ninguém da família de sangue de NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Pode adicionar ou remover indivíduos no seu perfil |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Use a caixa abaixo para especificar quem pode ver o seu perfil |
| Public | Público |
| Profile photo | Foto do perfil |
| expand | expandir |
| Basic Info | Informaçãpo básica |
| close | fechar |
| Maiden name | Nome de solteira |
| First names of immediate family | Primeiros nomes da família directa |
| Person who added me | A pessoa que me adicionou |
| Birthday | Aniversário |
| hide age | não mostrar idade |
| Birth place | local de nascimento |
| Occupation | Ocupação |
| About Me | Sobre Mim |
| Family box | Caixa da família |
| Friends box | Caixa dos amigos |
| Latest News box | Caixa de Notícias Recentes |
| User Stats box | Caixa das estatísticas do utilizador |
| Personal Info | Informação Pessoal |
| Contact Info | Informação de Contacto |
| Work Info | Informação de Trabalho |
| Schools | Escolas |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Use as caixas abaixo para escolher quem pode fazer alterações ao seu perfil |
| Who can edit my profile info? | Quem pode editar o meu perfil? |
| Who can post a comment? | Quem pode deixar um comentário? |
| Who can send me a message? | Quem pode enviar-me uma mensagem? |
| Who can invite me to be friends? | Quem pode convidar-me para ser seu amigo? |
| Who can find me using search? | Quem pode encontrar-me fazendo uma busca? |
| unblock | desbloquear |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Impeça alguém na sua árvore de ver o seu perfil e de lhe enviar mensagens |
| Block a User | Bloqueie um utilizador |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Os utilizadores não serão avisados que os bloqueou |
| Currently Blocked | Utilizadores bloqueados |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | desbloquear |
| Return to Account Settings | Voltar às Definições da Conta |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Gerir a privacidade dos perfis que adicionou |
| Living Profiles I Added | Perfis de pessoas vivas que eu adicionei |
| Who can edit? | Quem pode editar? |
| Who can search? | Quem pode pesquisar? |
| Only Me | Apenas Eu |
| Entire Tree | Toda a Árvore |
| Anyone | Qualquer pessoa |
| Deceased Profiles I Added | Perfis de pessoas falecidas que eu adicionei |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Quando cria conteúdo no Geni, a sua Família e Amigos recebem actualizações sob a forma de Notícias da Família no separador Início. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Eles apenas receberão actualizações sobre conteúdo que as suas definições de privacidade permitam exibir. |
| Create an update when I... | Criar uma actualização quando eu... |
| update my own profile | actualizar o meu perfil |
| post my latest news | publicar as minhas últimas notícas |
| add a Friend | adicionar um Amigo |
| comment in someone's guestbook | comentar no livro de visitar de alguém |
| comment on a photo | comentar uma foto |
| comment on an event | comentar um evento |
| comment in my tree discussion | comentar na discussão da minha árvore |
| An update will always appear when I... | Uma actualização sempre aparecerá quando eu... |
| add someone to the tree | adicionar alguém à árvore |
| update someone else's profile | actualizar o perfil de alguém |
| add photos | adicionar fotos |
| tag someone in a photo | assinalar alguém numa foto |
| add an event | adicionar um evento |
| tag someone in an event | assinalar alguém num evento |
| add photos to an event | adicionar fotos a um evento |
| An update will never appear when I... | Uma actualização sempre aparecerá quando eu... |
| send a message | enviar uma mensagem |
| view a profile | vir um perfil |
| view a photo | vir uma foto |
| decline an invitation | recusar um convite |
| edit my Family group | editar a minha Família |
| edit my privacy settings | editar a minha privacidade |
| Control which notification emails Geni sends you. | Escolha quais os emails de aviso que recebe do Geni |
| Send me an email when someone | Receber um email quando alguém |
| sends me a message | me envia uma mensagem |
| invites me to be Family | me convida para ser Família |
| invites me to be a Friend | me convida para ser Amigo |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | aceita o meu convite para se juntar à minha Árvore, Família ou Amigos |
| comments in my guestbook | comenta no meu livro de visitas |
| comments in my tree discussion | comenta na discussão da minha árvore |
| comments on my photo or responds to my comment | comenta a minha foto ou responde ao meu comentário |
| comments on my event or responds to my comment | comenta no meu evento ou responde ao meu comentário |
| tags me in a photo (once daily max) | me assinala numa foto (máx. de um por dia) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | adiciona fotos de Família e Amigos (máx. de um por dia) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | adiciona algo na minha Árvore (máx. de um por dia) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | na minha Família e Amigos está quase a fazer anos (máx. um por dia) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | enviar-me também emails, ocasionalmente, sobre novas funcionalidades do Geni e comunicados |
| Primary Email Address | Endereço de Email Principal |
| Change Password | Mudar Password |
| Add email | Adicionar email |
| Enter Current Password | Introduzir Password Actual |
| Confirm New Password | Confirmar Nova Password |
| Type New Password | Introduzir Nova Password |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Por favor aguarde |
|---|---|
| Almost done... | Quase pronto |
| Loading Relationship... | A carregar Relações |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Lamentamos, mas não é possível enviar mensagens a si mesmo. |
| You must specify recipients to send this message. | Deve especificar remetentes para poder enviar esta mensagem. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Deve indicar um assunto ou corpo para poder enviar esta mensagem. |
| The conversation has been saved. | A conversa foi guardada. |
| We are experiencing technical difficulties | Estamos com dificuldades técnicas. |
| The conversation has been deleted. | A conversa foi apagada. |
| NAME's current location was placed on the map. | A residência actual de NAME foi assinalada no mapa. |
| Your address book has been cleared. | O seu livro de endereços foi limpo. |
| Please enter some email addresses to invite. | Por favor indique alguns endereços de email para enviar convites. |
| Please enter a valid email address and password. | Por favor indique uma password e um endereço de email e válidos. |
| You haven't imported any contacts. | Ainda não importou nenhum contacto. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Legenda}
| (Balloon Icon) | (Ícone de Balão) |
|---|---|
| (I Icon) | (Ícone Eu) |
| (Printer Icon) | (Ícone da impressora) |
| (relative) | (parente) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | É necessário o ActiveX control para carregar os seus ficheiros de forma rápida e simples. Poderá seleccionar várias imagens numa ferramenta de fácil uso em vez da confusão de ter vários campos de escolha e um botão de procura. A instalação demorará apenas alguns instantes, por favor aguarde um pouco. Para instalar o Carregador de Imagens, por favor clique na Barra de Informação. Depois de recarregar a página, clique em “Sim” quando vir a caixa de diálogo da instalação. |
| Add Photos to This Album | Adicionar Fotos a Este álbum |
| Add Relatives to Calendar | Adicionar parentes ao Calendário |
| Add a Caption | Adicionar legenda |
| Add descendants of | Adicionar descendentes de |
| Add immediate family of | Adicionar família directa |
| Add multiple photos very quickly, | Adicionar várias fotos rapidamente, |
| Add photos from your computer. | Adicionar fotos do seu computador. |
| Add these photos to | Adicionar estas fotos a |
| Add to Favorites | Adicionar aos Favoritos |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Adicionar os emails dos membros da sua família, para que eles o possam ajudar a completar a árvore. |
| Added On | Adicionado em |
| Added to family tree by | Adicionado à árvore genealógica por |
| Adding X Photos | Adicionando X Fotos |
| Advanced Photo Uploader | Carregador de Imagens Avançado |
| Album Cover | Capa do Álbum |
| An existing photo album | Foto de álbum já existente |
| Are you sure you want to delete this photo? | Tem a certeza que quer apagar esta foto? |
| Back to your profile | Voltar ao seu perfil |
| Balloon help is off | Balões de ajuda desactivados |
| Balloon help is on | Balões de ajuda activados |
| Birth | Nascimento |
| Blood Relatives | Parentes de Sangue |
| Bloodrelatives | Parentes de Sangue |
| Born | Nascido |
| Brother-in-law | Cunhado |
| By | Por |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Clique numa seta para arrastar a árvore genealógica nessa direcção. Também pode usar as teclas do cursor do seu teclado. |
| Click and drag to move this out of the way. | Clique e arraste para movimentar esta caixa. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Clique para alterar o zoom. A sua árvore ficará maior ou mais pequena. |
| Click here to print this tree | Clique aqui para imprimir esta árvore |
| Click here to turn on balloon help | Clique aqui para activar balões de ajuda |
| Click here to turn on help messages | Clique aqui para activar mensagens de ajuda |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Clique nas pequenas árvores verdes para expandir a família |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Clique nesta seta para adicionar um irmão(a), cônjuge ou companheiro(a) desta pessoa. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Clique nesta seta para arrastar a árvore genealógica nessa direcção. Também pode |
| Click this button to recenter this family tree. | Clicar neste botão para recentrar esta árvore genealógica. |
| Click this button to turn help balloons off. | Clicar neste botão para desactivar balões de ajuda. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Clicar nesta ligação para editar a informação básica desta pessoa. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Clicar nesta ligação para ver o perfil desta pessoa. Poderá ter a possibilidade de editar este perfil. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Clique nesta ligação para ver a sua árvore genealógica do ponto de vista desta pessoa. |
| Click to add a name | Clique para adicionar nome |
| Click to view this person's family tree. | Clique para ver a árvore genealógica desta pessoa. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Ao clicar num nome irá para a posição dessa pessoa na árvore. |
| Close this dialog box when upload completes | Fechar esta caixa quando acabar o carregamento |
| Close | Fechar |
| Comments | Comentários |
| Confirm email address | Confirmar endereços de email |
| Connect these relatives to your tree. | Ligar estes parentes à sua árvore. |
| Create Message | Criar uma mensagem |
| Create a new album | Criar um novo álbum |
| Created by NAME on DATE | Criado por NAME em DATE |
| Created on DATE | Criado em DATE |
| Daughter-in-law | Nora |
| Delete this Album | Apagar este Álbum |
| Description | Descrição |
| Deselect All | Desmarcar todos |
| Drag photos to change their display order in this album. | Arraste fotos para alterar a sua ordem neste álbum. |
| Drag this slider to change size of print. | Arraste o cursor para alterar o tamanho da impressão. |
| Edit Album | Editar Álbum |
| Edit description... | Editar Descrição... |
| Employer | Empregador |
| End Year | Ano de fim |
| English | Inglês |
| Family Albums | Álbuns de Família |
| Family Friends | Família dos Amigos |
| Find relatives quickly. | Descubra parentes rapidamente. |
| Finished | Concluído |
| First Name / Last Name | Primeiro Nome / Apelido |
| First photo | Primeira Foto |
| Geni Image Upload | Carregador de Imagens Geni |
| Go | Ir |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Dificuldades? Experimente o carregador simples. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Balões de ajuda activados. Mova o cursor sobre qualquer coisa na árvore genealógica para obter ajuda. |
| Hide help balloons | Não mostrar balões de ajuda |
| Home Phone | Telefone de Casa |
| I replied | Respondi |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Se os nomes na sua árvore tiverem caracteres não existentes em Inglês, deve seleccionar o modo "paisagem" nas definições da impressora para que os nomes sejam exibidos correctamente. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Se não consegue ver um parente directo da pessoa não ligada, adicione à sua árvore clicando nas setas amarelas ou navegando noutro ramo da sua árvore. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Se quiser alterar o tamanho da impressão, por favor use os controles abaixo. |
| Image Uploader | Carregador de Imagens |
| Immediate Family Members | Membros da Família Directa |
| In this photo | Nesta foto |
| Invite a family member | Convide um membro da família |
| Invite your family: | Convide a sua família: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Basta arrastar até ao seu parente mais próximo. Se o seu parente já pertence à árvore, arraste o seu nó livre até ao nó da árvore. |
| Leave a message for | Deixar uma mensagem para |
| Leave message | Deixar mensagem |
| List of NAME's Tree | Lista da Árvore de NAME |
| Make connections. | Fazer ligações. |
| Make my profile photo | Escolher como foto do meu perfil |
| Map of My Family | Mapa da Minha Família |
| Message | Mensagem |
| Mobile Phone | Número de telemóvel |
| My Profile | O Meu Perfil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Nome |
| New Album Name | Novo Nome de Álbum |
| Next | Próximo |
| No matches found, search entire tree | Sem resultados, procurar em toda a árvore |
| Note: 'date of death' | Nota: 'data do falecimento' |
| Open Other Branches of Your Tree | Abrir outros Ramos da sua Árvore |
| IMPRIMIR | |
| Photo Added | Foto adicionada |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Posição |
| Print To Paper | Imprimir em papel |
| Print in black & white | Imprimir a preto e branco |
| Print with normal font. | Imprimir com fonte normal. |
| Print with small font. | Imprimir com fonte pequena |
| Print your tree on one page. | Imprimir a sua árvore numa página. |
| Printing Instructions | Instruções de Impressão |
| Recent Albums | Álbuns Recentes |
| Recently Added List | Lista de Adições Recentes |
| Recently Joined List | Lista de Inscrições Recentes |
| Recently Modified List | Lista de Alterações Recentes |
| Red | Vermelho |
| Remove from Favorites | Remover dos Favoritos |
| Reorder Album | Reordenar Álbum |
| Reorder Photos | Reordenar fotos |
| Reply | Responder |
| Reverse Sort | Ordem Inversa |
| Save your changes >> | Grave as suas alterações |
| Saved Messages | Mensagens gravadas |
| Save | Gravar |
| Saving | A Gravar |
| Search name or email | Procurar nome ou email |
| Second photo | Segunda foto |
| Select All | Marcar tudo |
| Select one or more photos from your computer | Seleccione uma ou mais fotos do seu computador |
| Send Birthday Reminders | Enviar lembretes de aniversário |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Separar favoritos, em cada grupo, com vírgulas. Ex: ler, pescar |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Separar alcunhas com uma vírgula. Ex: Tó, Tozé, Tio Zé |
| Set Album Cover | Escolher Capa do Álbum |
| Set as cover | Escolher como capa |
| Set as profile photo | Escolher como foto do perfil |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Mostrar legenda |
| Show page numbers | Mostrar números de página |
| Simple Photo Uploader | Carregador de Imagens simples |
| Son-in-law | Genro |
| Start Year | Ano de início |
| Start typing a language | Introduza um idioma |
| Start typing a political view | Introduza uma tendência política |
| Start typing a religion | Introduza uma religião |
| Start typing an ethnicity | Introduza uma etnia |
| Tag Your Added Photos | Atribua etiquetas às suas fotos |
| Tagged By Me | Com Etiquetas Minhas |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Houve um erro ao importar o seu livro de endereços. Por favor confirme o nome de utilizador e a password e tente de novo. |
| Title | Título |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Para ver a lista de todos os nomes na sua árvore actual, abra o separador 'Ir para...' |
| Type Description Here | Escreva a descrição aqui |
| Type first or last name | Escreva o primeiro nome ou o apelido |
| Updated | Actualizado |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Use as opções abaixo para escolher o tamanho da impressão da sua árvore. A previsão da impressão mostrará quantas páginas ocupa a sua árvore. Cada quadrado cinzento representa |
| View as Tree | Ver como Árvore |
| Viewing X Photos | Visualizando X Fotos |
| Who's In This Photo | Quem está nesta foto |
| Who's in this album | Quem está neste álbum |
| X Added | X Adicionados |
| X people were not added | X pessoas não foram adicionadas |
| You must enter a subject or body | Pode introduzir um assunto ou corpo |
| Yourself | Eu próprio |
}}
Lower case
| add from address book | adicionar a partir do livro de endereços |
|---|---|
| and | e |
| anniversaries | aniversários de casamento |
| because we cannot send them email. | porque não lhes podemos enviar um email. |
| birthdays | aniversários |
| created by Me | criado por Mim |
| current spouse | cônjuge actual |
| done | concluído |
| edit | editar |
| enter email | introduzir email |
| enter her email | introduzir o email dela |
| enter his email | introduzir o email dele |
| for My Family | para a Minha Família |
| her brother | o seu irmão |
| her daughter | a sua filha |
| her father | o seu pai |
| her husband | o seu marido |
| her mother | a sua mãe |
| her sister | a sua irmã |
| her son | o seu irmão |
| her wife | a sua esposa |
| hide year | não mostrar ano |
| hide | não mostrar |
| his brother | o seu irmã |
| his daughter | a sua filha |
| his father | o seu pai |
| his husband | o seu marido |
| his mother | a sua mãe |
| his sister | a sua irmã |
| his son | o seu filho |
| his wife | a sua esposa |
| include friends | incluindo amigos |
| in | em |
| one page. | uma página. |
| only child | filho(a) único(a) |
| or Cancel | ou Cancelar |
| photos | fotos |
| replied | respondeu |
| rotate photos on the fly | rodar fotos à vez |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | para enviar esta mensagem. |
| use the arrow keys on your keyboard. | use as teclas de cursor no seu tecldo |
| view album | ver álbum |
| your father | o seu pai |
| your mother | a sua mãe |
}}
