Template:Polish translation
From Wiki
Revision as of 11:48, 18 September 2008 by Jacek Kubek (talk | contribs) (Zmiany kosmetyczne (w toku))
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Wszyscy są spokrewnieni |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Witaj |
|---|---|
| Logout | Wyloguj |
| Settings | Ustawienia |
| Invite | Zaproś |
| Help | Pomoc |
| Search name or email | Szukaj nazwiska lub adresu e-mail |
| Go | Idź |
}}
Footers
| About | O Geni |
|---|---|
| Privacy | Prywatność |
| Forum | Forum |
| Blog | Blog |
| Press | Prasa |
| Jobs | Praca |
| Safety | Bezpieczeństwo |
| Terms | Regulamin |
| Directory | Katalog |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Moje drzewo |
|---|---|
| My Profile | Mój profil |
| Photos | Zdjęcia |
| Home | Strona Główna |
}}
Home subtabs
| News | Wiadomości |
|---|---|
| Inbox | Skrzynka odbiorcza |
| Calendar | Kalendarz |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Drzewo |
|---|---|
| List | Lista |
| Index | Indeks |
| Share | Udostępnianie |
| Map | Mapa |
| Discussion | Dyskusje |
}}
Photos subtabs
| All albums | Wszystkie albumy |
|---|---|
| My albums | Moje albumy |
| Albums I'm in | Albumy, w których jestem |
| Photos of Me | Zdjęcia ze mną |
| My Favorites | Moje ulubione |
| Organizer | Organizuj |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Witaj, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Dodaj zdjęcia |
| Update Profile | Aktualizuj profil |
| Edit Privacy | Opcje prywatności |
| Invite Family & Friends | Zaproś Rodzinę i Przyjaciół |
| New on Geni (In English) | Nowości w Geni (po angielsku) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Wiadomości Rodzinne |
|---|---|
| filter | filtr |
| Me | Mnie |
| Family | Rodzina |
| Show updates by: | Zmiany wprowadzone przez(e): |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Bądź z rodziną na bieżąco. Wpisuj nowości tutaj. |
| post news | zamieść newsa |
| Today | Dzisiaj |
| Yesterday | Wczoraj |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME kończy YEARS lat w dniu DATE. |
| a moment ago | przed chwilą |
| Leave a birthday greeting | Złóż życzenia urodzinowe |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME zaprosił(a) NAME do drzewa. |
| NAME has a new profile photo. | NAME ma nową fotografię profilu. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Dodałeś(aś) krewnego NAME, NAME i NAME oraz NUMBER pozostałych do drzewa. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME zostawił komentarz w księdze gości należącej do NAME |
| You commented in NAME's guestbook | Komentujesz w księdze gości należącej do NAME. |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME i NAME są przypisani do NUMBER zdjęć. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME i NAME mają nowe zdjęcia profilowe. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Wyślij jej wiadomość |
| Send him a message | Wyslij mu wiadomość |
| Write in her guestbook | Wpisz się do jej księgi gości |
| Write in his guestbook | Wpisz się do jego księgi gości |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Pokazuje NUMBER z NUMBER wątków. |
| No new messages or requests. | Nie ma nowych wiadomości ani próśb. |
| Birthdays & Anniversaries | Urodziny i rocznice |
| view all | zobacz wszystko |
| Welcome to the NAME Family! | Witaj w rodzinie NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | By pełniej korzystać z Geni, polecamy Ci: |
| Join the NAME tree | Dołącz do drzewa rodziny NAME |
| Build your Family tree | Zbuduj swoje drzewo rodzinne |
| Find more Family and Friends on Geni | Znajdź więcej krewnych i znajomych w Geni |
| Enter Family birthdays | Wpisz daty urodzin członków rodziny |
| Complete your profile | Uzupełnij swój profil |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Nie masz jeszcze żadnych rodzinnych wiadomości. Czy zaprosiłeś już swoją rodzinę? |
| No events in the next month | Brak zdarzeń w przyszłym miesiącu |
| 1 new message | 1 nowa wiadomość |
| NUMBER new messages | NUMBER nowe/nowych wiadomości |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Wiadomości |
|---|---|
| Requests | Prośby |
| Saved | Zapisane |
| Sent | Wysłane |
| Send Message | Wyślij wiadomość |
| Sender | Nadawca |
| Subject | Temat |
| Send Messages | Wyślij wiadomości |
| Send | Wyślij |
| All | Wszystkie |
| None | Brak |
| Mark as Read | Oznacz jako przeczytane |
| Mark as Unread | Oznacz jako nieprzeczytane |
| Unread | Nieprzeczytane |
| Read | Przeczytane |
| Select | Wybierz |
| Move to Saved | Przenieś do zapisanych |
| Delete | Usuń |
| You have NUMBER pending requests | Masz NUMBER nierozstrzygniętych próśb. |
| There are NUMBER items in your saved messages | Zapisane wiadomości: NUMBER |
| There are NUMBER items in your sent messages | Wysłane wiadomości: NUMBER |
| To: | Do: |
| Click to add name | Kliknij, by dodać nazwisko. |
| Add Group | Dodaj grupę |
| Descendants of... | Potomkowie... |
| Immediate Family of... | Członkowie najbliższej rodziny... |
| Immediate Family | Najbliższa rodzina |
| bigger | większy |
| Save as group | Zapisz jako grupę |
| View Message | Zobacz wiadomości |
| Between NAME1 and NAME2 | Pomiędzy NAME i NAME |
| Forward | Dalej. |
| Forward this conversation to: | Przewiń tę konwersację do: |
| There are NUMBER items in your inbox | Wiadomości w skrzynce: NUMBER. |
}}
Calendar page
| include deceased | wraz ze zmarłymi |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER urodzin i NUMBER rocznic w rodzinie |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | Drzewo rodziny NAME. |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Nawigacja |
|---|---|
| Go to... | Skocz do... |
| Preferences | Preferencje |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Lista pokazuje ludzi widocznych w drzewie powyżej. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Kliknij na dowolne nazwisko, by przejść do pozycji danej osoby w drzewie. |
}}
Preferences tab
| Display | Widok |
|---|---|
| Names | Nazwiska |
| Advanced | Zaawansowane |
| Ancestors to display | Wyświetl przodków |
| All generations | Wszystkie pokolenia |
| NUMBER generations | NUMBER pokoleń |
| Direct ancestors only | Tylko bezpośredni przodkowie |
| Tree layout | Układ drzewa |
| Standard | standardowy |
| Vertical | pionowy |
| Photos Only | tylko zdjęcia |
| Names Only | tylko nazwiska |
| Layout options | Opcje wyglądu |
| Show photos | Pokaż zdjęcia |
| "Flip" nodes | "Odwracaj" węzły |
| Click to "flip" nodes | Kliknij, aby "odwracać" węzły |
| Show yellow arrows | Pokaż żółte strzałki |
| Show email prompt | Pokaż zapytanie o email |
| Center single parents | Wyświetl samotnych rodziców na środku |
| Mark deceased | Zaznacz zmarłych |
| Neutral color backgrounds | Neutralne kolory tła |
| Name preferences | Preferencje dla nazwisk |
| Do not display maiden names | Nie wyświetlaj nazwisk panieńskich |
| Maiden name appended, in parentheses | Dołączone nazwisko panieńskie, w nawiasach |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Nazwisko panieńskie zamiast nazwiska, WIELKIMI LITERAMI |
| Maiden name instead of last name | Nazwisko panieńskie zamiast nazwiska |
| Ignore display name | Ignoruj wyświetlane nazwisko |
| Show suffixes | Pokaż przyrostki |
| Show middle name | Pokaż drugie imię |
| Minimum font size | Minimalna wielkość czcionki |
| Maximum font size | Maksymalna wielkość czcionki |
| Rendering quality | Jakość wyświetlania |
| High quality | Wysoka jakość |
| Medium quality | Średnia jakość |
| Low quality | Niska jakość |
| Show tray on rollover | Pokaż paletę na pasku przewijania. |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Przywróć wszystkie domyślne ustawienia, naciskając przycisk poniżej. |
| Restore defaults | Przywróć domyślne |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Pokaż drzewo rodziny NAME. |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Zobacz więcej z drzewa rodziny NAME. |
| Expand your tree to full screen | Powiększ swoje drzewo na cały ekran |
| Edit NAME's basic information | Edytuj podstawowe informacje NAME. |
| View NAME's profile | Pokaż profil NAME. |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | Relacja kołowa pojawia się, gdy jedna osoba pojawia się więcej niż raz w Twoim drzewie (na przykład, gdy dwie siostry wychodzą za braci). |
| Click to add a sibling or a spouse | Kliknij, by dodać rodzeństwo lub małżonka. |
}}
Actions
| New | Nowy |
|---|---|
| Add people | Dodaj osobę |
| Save & close | Zapisz i zamknij |
| Save & continue | Zapisz i kontynuuj |
| or | lub |
| Cancel | Anuluj |
| View | Pokaż |
| Profile | Profil |
| Add | Dodaj |
| sibling or spouse | rodzeństwo lub małżonka |
| child | dziecko |
| Edit information | Edytuj informacje |
| View profile | Zobacz profil |
| More | Więcej |
| Create a cycle | Utwórz relację kołową |
| Close | Zamknij |
| Add Brother | Dodaj Brata |
| Add Sister | Dodaj Siostrę |
| Add Wife | Dodaj Żonę |
| Add Husband | Dodaj Męża |
| Add Son | Dodaj Syna |
| Add Daughter | Dodaj Córkę |
| partner, ex-wife... | partnerka, była żona... |
| partner, ex-husband... | partner, były mąż... |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Relacje kołowe |
|---|---|
| remove | usuń |
| What's a cycle? | Czym jest relacja kołowa? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Relacja kołowa pojawia się, gdy jedna osoba pojawia się więcej niż raz w Twoim drzewie (na przykład, gdy dwie siostry wychodzą za braci). By utworzyć taką relację, przeciągnij osobę na inną, z którą jest spokrewniona. |
| Remove this cycle? | Usunąć tę relację kołową? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Usunięcie tej relacji kołowej spowoduje jej usunięcie tylko z zasobów. Zawsze możesz przeciągnąć ją tu z powrotem. |
| or | lub |
| Husband or partner | Mąż lub partner |
| Wife or partner | Żona lub partnerka |
| They're the same person | Oni są jedną i tą samą osobą. |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Stwórz swoje drzewo z książki adresowej |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Przejdź do swojej książki adresowej aby wybrać krewnych, których chcesz dodać do drzewa. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना। |
| Your email address | Twój adres e-mail |
| Your email password | Twoje hasło do poczty e-mail |
| Don't see your email provider? | Nie ma twojego serwisu e-mail? |
| Back to your unconnected people | Powrót do niedowiązanych osób |
| Showing NUMBER Contacts | Pokazuje NUMBER kontaktów. |
| Email Contacts | Kontakty |
| Select the family members in your address book | Wybierz członków rodziny ze swojej książki adresowej |
| Choose another address book | Wybierz inną książkę adresową |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Nikt nie zostanie zaproszony, dopóki nie dopiszesz go do swojego drzewa. |
| Selected family | Wybrana rodzina |
| Already in your tree | Już jest w twoim drzewie |
| Already on Geni | Już jest w Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Zaimportowałeś X krewnych do swojego drzewa rodziny. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | By umieścić ich w swoim drzewie, przeciagnij i upuść ich na najbliższych członkach ich rodziny. |
| Drag and Drop Relatives | Przeciągnij i upuść krewnych |
| Unconnected People (X) | Niedołączone osoby (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Przeciągnij ich okienko na właściwego krewnego. |
| Edit info | Edytuj informację |
| Add more | dodaj więcej |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME jest twoim RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Urodzony/a dnia DATE w COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Mieszka w COUNTRY |
| Occupation | Zawód |
| User History | Historia |
| Last updated on | Ostatnia aktualizacja w dniu |
| Last login on | Ostatnio zalogowany w dniu |
| Joined on | Dołączył w dniu |
| Added to family tree by NAME | Dodane do drzewa przez NAME. |
| Started family tree | Początek drzewa |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Teraz dodaj swoich rodziców. |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Kliknij wewnątrz niebieskich i różowych okienej. |
| Click to drag and move this out of the way. | Kliknij, by przeciągnąć i przenieść to z drogi. |
| back | wróć |
| Click The Arrows To Add Relatives | Kliknij na strzałki, by dodać krewnego. |
| You can add siblings, spouses, and children. | Możesz dodać rodzeństwo, małżonków i dzieci. |
| Move Around Your Tree | Poruszaj się po drzewie. |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Użyj strzałek lub klikaj i przeciągaj w dowolnym miejscu drzewa. |
| Click Names To View Profiles | Kliknij na nazwisko, by zobaczyć profil. |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Kliknij zakładkę Mój profil, by przeglądać i edytować swój profil. |
| Invite Your Family | Zaproś swoją rodzinę |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Dodaj adresy e-mail członków swojej rodziny tak, aby mogli pomóc Ci uzupełnić wasze drzewo. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Lista drzew użytkownika NAME. |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Pokazuje NUMBER osób z NUMBER. |
| See: new additions / new members | Zobacz: nowo dodani / nowi członkowie |
| Sort by: | Kolejność: |
| Relation | Relacje |
| Added by | Dodane przez |
| Action | Akcja |
| Son of | syn dla |
| Daughter of | Córka dla |
| Brother of | Brat dla |
| Sister of | siostra dla |
| Wife of | Żona dla |
| Husband of | Mąż dla |
| Mother of | Matka dla |
| Father of | Ojciec dla |
| View Tree | Obejrzyj drzewo |
| View List | Obejrzyj listę |
| Remove from Family group | Usuń z grupy Rodzina |
| Add to Family group | Dodaj do grupy Rodzina |
| deceased | zmarły/a |
| My Family | Moja rodzina |
| My Blood Relatives | Osoby spokrewnione ze mną przez wspólnego przodka |
| My Inlaws | Moi teściowie |
| My Ancestors | Moi przodkowie |
| My Descendants | Moi potomkowie |
| My Blood Relatives | Osoby spokrewnione ze mną przez wspólnego przodka |
| Recently Added List | Ostatnio dodana lista |
| Recently Joined List | Ostatnio dołączona lista |
| Recently Modified List | Ostatnio zmodyfikowana lista |
| Invited By Me | Zaproszone przeze mnie |
| Invited By My Family | Zaproszone przez moją rodzinę |
| Added by Me | Dodane przeze mnie |
| Previous | poprzedni |
}}
Index
| Index of Last Names | Spis nazwisk |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER osób z NUMBER nazwisk rodzinnych |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" w moim Drzewie. |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Pokazuje NUMBER z NUMBER osób. |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER z NUMBER Rodziny i Znajomych dodanych przez |
|---|---|
| current location | aktualny adres |
| place of birth | miejsce urodzenia |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER członków rodziny nie uwzględnionych na tej mapie |
| You | Ty |
| Living Relatives | Żyjący krewni |
| Deceased Relatives | Zmarli krewni |
| Inlaws | Teściowie |
| Friends | Przyjaciół |
| Put Your Relatives on The Map | Ustaw swoich krewnych na mapie |
| add | dodaj |
| Place of burial | Miejsce pogrzebu |
| Current location | Obecny adres |
| Add location for NAME | Dodaj miejsce dla NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Zostaw tutaj komentarz do przeczytania dla Twojego całego Drzewa. |
|---|---|
| Enter your comment here | Wpisz tutaj swój komentarz |
| Leave Comment | Pozostaw komentarz |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Podziel się swoim drzewem. |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Użyj tych opcji, by podzielić się swoim drzewem z rodziną i znajomymi. |
| Invite your family | Zaproś swoją rodzinę |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Zaproś swoją rodzinę, by dołączyłą do Drzewa, mogła je edytować oraz wnieść w nie swój wkład. |
| Invite | Zaproś |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Zaproś swoja rodzinę i przyjaciół do Geni. |
| Invitation History | Historia zaproszeń. |
| Invite Your Family and Friends | Zaproś swoją rodzinę i przyjaciół. |
| Invited By Me | Zaproszone przeze mnie |
| Invited By My Family | Zaproszone przez moją rodzinę |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Nie ma żadnych wysłanych zaproszeń. Kliknij tutaj, by zaprosić innych do Twojego Drzewa. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER z NUMBER osób, które zostały: |
| Invited By Me | Zaproszone przeze mnie |
| Invited By My Family | Zaproszone przez moją rodzinę |
| Date Invited | Data zaproszenia |
| Status | Status |
| Has responded to your invitation. | Odpowiedziało na zaproszenie. |
| Has not responded to your invitation. | Nie odpowiedziało na zaproszenie. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Nie odpowiedziało na zaproszenie z NAME. |
| Remind | Przypomnij |
| Web Email | Sieć E-mail |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Łatwo zbuduj swoje Drzewo z kontaktów z książki adresowej oraz zaproś swoich najbliższych przyjaciół. |
| Email Applications | Podania przesłąne e-mailem |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Poniżej wyślij arkusz z kontaktami i Geni bezpiecznie je zaimportuje. Przeczytaj tutaj, jak utworzyć arkusz z kontaktami. |
| Contact File: | Arkusz z kontaktami: |
| Add Emails: | Dodaj adresy E-mail: |
| separate email addresses with commas | Oddziel adresy przecinkami |
| Email your tree | Prześlij swoje Drzewo e-mailem. |
| Embed your tree | Zamieść swoje drzewo na swojej stronie. |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Prześlij ten adres URL, by podzielić się swoim Drzewem przy pomocy limitowanego podglądu tylko do odczytu. |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Umieść limitowany podgląd swojego Drzewa na stronie internetowej, blogu lub portalu społecznościowym (np. Facebook, MySpace itp.). |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM jest standardowym formatem plików, które zawierają informacje genealogiczne. |
| GEDCOM Export | Eksport do pliku GEDCOM. |
| Preview or configure your shared tree view. | Podgląd lub konfiguracja widoku Twojego udostępnionego drzewa. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | By dołączyć do niniejszego drzewa, poproś NAME, by przysłął Ci zaproszenie. |
| Configure your shared tree | Konfiguracja widoku Twojego udostępnionego drzewa. |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Utwórz limitowany podgląd tylko do odczytu, ukazujący Twoje Drzewo rodzinie i znajomym, którzy nie zarejestrowali się na Geni. |
| Preview | Podgląd. |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Możesz przeciągnąć Twoje drzewo i zmienić jego powiększenie. |
| Share this link: | Podzil się tym linkiem: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Jeśli nie chcesz sie już dzielić widokiem swojego Drzewa, mozęsz zdeaktywować link do podglądu - link poniżej. Nowy podgląd może być utworzono na nowo, kiedy tylko zechcesz. |
| Deactivate this shared tree view | Deaktywuj ten podgląd mojego Drzewa. |
| Customize | Dostosuj. |
| optional | opcjonalny |
| Tree type | Typ drzewa |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Bezpośredni przodkowie |
| Immediate family | Najbliższa rodzina |
| Immediate family and pedigree view | Najbliższa rodzina i bezpośredni przodkowie |
| Extended tree (first cousins) | Kuzyni pierwszego rzędu. |
| Display type | Typ wyświetlania |
| Standard | standardowy |
| Vertical | pionowy |
| Photos Only | tylko zdjęcia |
| Names Only | tylko nazwiska |
| more | więcej |
| less | mniej |
| Size | Rozmiar |
| Small (300x250) | Mały (300x250) |
| Medium (375x300) | Średni (375x300) |
| Large (600x400) | Duży (600x400) |
| Tall (600x800) | Wydłużony (600x800) |
| go | idź |
| Custom | Podstawowy |
| Name display | Wyświetlane nazwisko |
| First name and last initial (Jane S.) | Imię i inicjał nazwiska (Agnieszka G.) |
| First name only (Jane) | Tylko imię (Agnieszka) |
| Options | Opcje |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Ukryj nazwiska bezpośrednich przodków, którzy zmarli. |
| Hide own children under 18 | Ukryj własne dzieci młodsze niż 18 lat. |
| Hide profile photos | Ukryj zdjęcia profilowe. |
| Mark deceased | Zaznacz zmarłych |
| Privacy Information | Informacje o prywatności. |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Gdy publikujesz na zewnątrz swoje Drzewo, przestajemy gwarantować jego bezpieczeństwo. Ostrzegamy, że powinieneś zadbać o prywatne dane osób z rodziny, gdy dzielisz się swoim Drzewem. |
| What we guarantee: | Co gwarantujemy: |
| You choose where to display your shared tree. | Wybierz, gdzie wyświetlić podgląd Twojego drzewa dla innych. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Podgląd Twojego drzewa nie moze być edytowany przez nikogo. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Popzostałe gałęzie Twojego Drzewa są niedostępne. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Wyświetlane są tylko zdjęcia profilowe z możliwością podglądu publicznego. |
| Additional profile information is not shown. | Dodatkowe informacje profilowe nie są pokazywane. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Nazwiska zmarłych przodków nie są wyświetlane, dopóki nie włączych ich wyświetlania w ustawieniach (zaczynając od Twoich dziadków). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Nieletni nie są wyświetlani, dopóki nie właczysz wyświetlania swoich własnych dzieci. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Możesz deaktywować podgląd swojego drzewa, kiedy tylko zechcesz. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM jest standardowym formatem pliku do zapisywania, przesyłania i transportowania informacji genealogicznych. Eksportując plik GEDCOM, pozwalasz na zapisanie swojego Drzewa Geni na komputer. Kiedy klikniesz przycisk poniżej, wygenerujemy dla Ciebie Twó własny plik GEDCOM i wyślemy do niego linka, abyś mógł go pobrać. |
| Export My GEDCOM File | Wyeksportuj mój plik GEDCOM. |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | To Ty |
|---|---|
| View your profile as others see it | Zobacz swój profil tak, jak widzą go inni. |
| Your Profile is | Twój profil jest |
| % Complete | kompletny w % procentach. |
| Add your schools | Dodaj swoje szkoły |
| Add someone to your tree | Dodaj osobę do drzewa |
| Edit your profile | Edytuj swój profil |
| Add or View Photos | Dodaj lub obejrzyj zdjęcia |
| View Tree | Obejrzyj drzewo |
| View List | Obejrzyj listę |
| Edit Profile | Edytuj profil |
| About me | O mnie |
| This is your profile as others see it. | To jest twój profil, jak widzą go inni. |
}}
User stats
| User stats | Statystyki użytkowników |
|---|---|
| View tree awards | Zobacz nagrody za drzewo |
| People in My Tree | Osoby w moim drzewie |
| Added by Me | Dodane przeze mnie |
| Ancestor | przodek |
| Ancestors | przodków |
| Descendant | potomek |
| Descendants | potomków |
| Photo added | dodane zdjęcie |
| Photos added | dodanych zdjęć |
| Family Tree Awards | Nagrody za drzewo |
| Tree Creator | Twórca drzewa |
| Top Profile Adders | Najwięcej dodanych profili |
| Top Profile Inviters | Najwięcej rozesłanych zaproszeń |
| Top Photo Uploaders | Najwięcej dodanych zdjęć |
}}
Personal
| Personal | Osobiste |
|---|---|
| Appearance | Wygląd |
| Contact | Kontakt |
| Home address | Adres domowy |
| Mobile phone | Telefon komórkowy |
| Home phone | Telefon domowy |
}}
User history
| User History | Historia |
|---|---|
| Last updated on | Ostatnia aktualizacja w dniu |
| Last login on | Ostatnio zalogowany w dniu |
| Joined on | Dołączył w dniu |
| Started family tree | Początek drzewa |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Podziel się tu kilkoma informacjami o sobie. |
|---|---|
| Height | Wzrost |
| Ethnicity | Narodowość |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Edytuj informacje podstawowe |
|---|---|
| Basics | Informacje podstawowe |
| My Basics | Informacje podstawowe o mnie |
| Status | Status |
| Living | Żyję |
| Deceased | zmarły/a |
| Name | Imię |
| First name | Imię |
| Middle name | Drugie imię |
| Last name | Nazwisko |
| Suffix | Przyrostek |
| Display name | Wyświetlana nazwa |
| Current location | Obecny adres |
| Gender | Płeć |
| Male | męska |
| Female | żeńska |
| Date of birth | Data urodzin |
| Circa | około |
| Send Birthday Reminders | Wyślij przypomnienia urodzinowe |
| To my family | Mojej rodzinie |
| Place of birth | Miejsce urodzin |
| Birth order | Kolejność urodzin |
| Death | Zgon |
| Burial | Pochówek |
| Languages | Języki |
| Nicknames | Pseudonimy |
| Unknown | Nieznany |
| Only child | jedynak/jedynaczka |
| born first | urodzony/a jako pierwszy/a |
| born second | urodzony/a jako drugi/a |
| born third | urodzony/a jako trzeci/a |
| born fourth | urodzony/a jako czwarty/a |
| born fifth | urodzony/a jako piąty/a |
| born sixth | urodzony/a jako szósty/a |
| born seventh | urodzony/a jako siódmy/a |
| born eighth | urodzony/a jako ósmy/a |
| born ninth | urodzony/a jako dziewiąty/a |
| born tenth | urodzony/a jako dziesiąty/a |
| born eleventh | urodzony/a jako jedenasty/a |
| born twelfth | urodzony/a jako dwunasty/a |
| born thirteenth | urodzony/a jako trzynasty/a |
| born fourteenth | urodzony/a jako czternasty/a |
| born fifteenth | urodzony/a jako piętnasty/a |
| born sixteenth | urodzony/a jako szesnasty/a |
| born seventeenth | urodzony/a jako siedemnasty/a |
| born eighteenth | urodzony/a jako osiemnasty/a |
| born nineteenth | urodzony/a jako dziewiętnasty/a |
| born twentieth | urodzony/a jako dwudziesty/a |
| This person does not have email | Ta osoba nie ma adresu e-mail |
| This person is deceased | Ta osoba zmarła |
}}
Hair color
| Hair | Włosy |
|---|---|
| Hair color | kolor włosów |
| Black | czarne |
| Blond | blond |
| Brown | brązowe |
| Gray | siwe |
| Other | Inne |
| Red | Czerwony |
}}
Eye color
| Eyes | oczy |
|---|---|
| Eye Color | kolor oczu |
| Amber | bursztynowe |
| Blue | niebieskie |
| Green | zielone |
| Hazel | piwne |
}}
Religions
| Religion | Wyznanie |
|---|---|
| Agnostic | Agnostyk |
| Atheist | Ateista |
| Baha'i | Bahaita |
| Buddhist | Buddysta |
| Catholic | Katolik |
| Christian - other | Chrześcijanin - inny |
| Eastern Orthodox | Prawosławny |
| Greek Orthodox | Grekoktaolik |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugenot |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Janista |
| Jewish | Żyd |
| Mormon | Mormon |
| Protestant | Protestant |
| Scientologist | Scjentolog |
| Sikh | Sikh |
| Taoist | Taoista |
| Wiccan | Wikan |
}}
Political views
| Political Views | Poglądy polityczne |
|---|---|
| Conservative | konserwatywne |
| Democratic | demokratyczne |
| Green Party | zieloni |
| Independent | niezależny |
| Indifferent | neutralne |
| Liberal | liberalne |
| Libertarian | libertarianin |
| Very Conservative | bardzo konserwatywne |
| Very Liberal | bardzo liberalne |
| Moderate Conservative | umiarkowanie konserwatywne |
| Moderate Liberal | umiarkowanie liberalne |
| Republican | republikanin |
}}
School
| School | Szkoła |
|---|---|
| Elementary School | szkoła podstawowa |
| Middle School | gimnazjum |
| High School | szkoła średnia |
| College/University | szkoła policealna |
| Graduate Education | studia |
}}
Work
| Work | Praca |
|---|---|
| Company | Firma |
}}
Contact information
| My Contact | Kontakt ze mną |
|---|---|
| On the web | W sieci |
| Work address | Miejsce pracy |
| Add another | Dodaj inny |
}}
Favorites
| Favorites | Ulubione |
|---|---|
| Interests | Zainteresowania |
| Activities | Aktywności |
| People/Heroes | Ludzie/Bohaterowie |
| Cuisines | Kuchnia |
| Quotes | Cytaty |
| Movies | Filmy |
| TV Shows | Programy telewizyjne |
| Music | Muzyka |
| Books | Książki |
| Sports | Sport |
| Service | Serwis |
| Username | Nazwa użytkownika |
| Web address | Strona www |
| Phone Numbers | Numery telefonów |
| Area code | numer kierunkowy |
| Phone no | numer telefonu |
| Street | ulica |
| County | powiat |
| State | stan/region/województwo |
| Postal code | kod pocztowy |
}}
Relationships
| Partner | Partner/ka |
|---|---|
| is a | jest |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | narzeczony |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | obecny partner/ka |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | była żona |
| Divorced | rozwiedziony/a |
| Ex-partner | Były partner/ka |
| Married on | Data ślubu |
| Married in | Miejsce ślubu |
| Parents | Rodzice |
}}
Places
| Date | Data |
|---|---|
| Location | miejsce |
| City | Miejscowość |
| State/Province | stan/region |
| Country | kraj |
| County | powiat |
| Date of death | Data śmierci |
| Place of death | Miejsce śmierci |
| Date of burial | Data pogrzebu |
| Place of burial | Miejsce pogrzebu |
}}
Relations
| Brother | Brat |
|---|---|
| Sister | Siostra |
| Mother | Matka |
| Father | Ojciec |
| Son | Syn |
| Daughter | Córka |
| Half-brother | Przyrodni brat |
| Half-sister | Przyrodnia siostra |
| Stepmother | Macocha |
| Stepfather | Ojczym |
| Stepson | Pasierb |
| Stepdaughter | Pasierbica |
| Uncle (Mother's brother) | Wuj |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Wuj |
| Aunt (Mother's sister) | Ciotka |
| Aunt (Father's sister) | Ciotka |
| Aunt | Ciotka |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Dziadek}
| Nephew (Brother's Son) | Bratanek |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Siostrzeniec |
| Nephew | Bratanek/Siostrzeniec |
| Niece (Brother's Daughter) | Bratanica |
| Niece (Sister's Daughter) | Siostrzenica |
| Niece | Bratanica/Siostrzenica |
| Grandfather (Father's Father) | Dziadek |
| Grandfather | Dziadek |
| Grandmother (Mother's Mother) | Babcia |
| Grandmother (Father's Mother) | Babcia |
| Grandmother | Babcia |
| Great grandfather (Maternal) | Pradziadek |
| Great grandfather (Paternal) | Pradziadek |
| Great grandfather | Pradziadek |
| Great grandmother (Maternal) | Prababcia |
| Great grandmother (Paternal) | Prababcia |
| Great grandmother | Prababcia |
| Grandson | Wnuk |
| Granddaughter | Wnuczka |
| Great grandson | Prawnuk |
| Great granddaughter | Prawnuczka |
| Husband | Mąż |
| Wife | Żona |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | były mąż |
| Ex-wife | była żona |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Siostra babci/dziadka synowej |
| Great aunt's son-in-law | Siostra babci/dziadka szwagra |
| Great aunt | Siostra babci/dziadka |
| Great uncle's daughter-in-law | Brat babci/dziadka synowej |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Brat babci/dziadka kuzyna/ki byłej żony |
| Great uncle's son-in-law | Brat babci/dziadka szwagra |
| Great uncle | Brat babci/dziadka |
| Second great aunt | Siostra prababci/pradziadka |
| Second great grandfather | Prapradziadek |
| Second great grandmother | Praprababcia |
| Second great uncle | Brat prababci/pradziadka |
| Third great grandfather | Praprapradziadek |
| Third great grandmother | Prapraprababcia |
}}
Timeline
| Showing X Events | Pokazuje X wydarzeń |
|---|---|
| Timeline | Oś czasu |
| reverse order | odwrotna kolejność |
| Show events where X is a | Pokazuje zdarzenia, w których X jest |
| Participant | Uczestnik |
| Attendee | Uczestnik |
| Fan | Miłośnik |
| Creator | Twórca |
| Birth of | Narodziny |
| attended | uczestniczył/li/ła |
| Marriage of | Ślub |
| Event title | Tytuł wydarzenia |
| Year | Rok |
| Add Event | Dodaj wydarzenie |
| Add more details | Dodaj więcej szczegółów |
| Please wait while the page loads | Proszę, poczekaj chwilę - trwa ładowanie strony. |
| Range | Zakres |
| Start Date: | Data początkowa: |
| End Date: | Data końcowa: |
| Enter event description here | Wpisz tutaj opis wydarzenia |
| Participants: | Uczestnicy: |
| Attendees: | Uczestnicy: |
| Who is this event for? | Czyje jest to wydarzenie? |
| Who was at this event? | Kto uczestniczył w tym wydarzeniu? |
| More Events | Więcej wydarzeń |
| My Timeline | Moja oś czasu |
| Add a new event | Dodaj nowe wydarzenie |
| About This Event | O tym wydarzeniu |
| Event Photos | Zdjęcia związane z wydarzeniem |
| Event Albums | Albumy związane z wydarzeniem |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Nie ma obecnie żadnych zdjęć przypisanych do tego wydarzenia. Kliknij tutaj, by dodać jakieś fotografie. |
| Attendees | Uczestnicy |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Nie ma obecnie żadnych uczestników przypisanych do tego wydarzenia. Kliknij tutaj, by kogoś dodać. |
| Who attended this event? | Kto uczestniczył w tym wydarzeniu? |
| Save Attendees | Zapisz uczestników. |
| Share some details about this event | Podziel się jakimiś detalami odnośnie tego wydarzenia. |
| Save Description | Zapisz opis |
| Event successfully updated | Wydarzenie zaktualizowane |
| There are currently no albums tagged with this event | Nie ma obecnie albumów przypisanych do tego wydarzenia. |
| Guestbook | Księga gości |
| as | jako |
| worked at | pracuje jako |
| X people | X osób |
| I was there | Byłem tam |
| Fans | Miłośnicy |
| I wasn't there, but I'm a fan | Nie byłam tam, ale jestem tego miłośnikiem. |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Kliknij tutaj, jeżeli nie uczestniczyłeś w tym wydarzeniu, ale chciałbyś dodać je do swojej osi czasu |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Wszystkie ustawienia konta |
|---|---|
| Family Group | Grupa rodzinna |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | Zdefiniuj swoją Grupę rodzinną, podzbiór Twojego Drzewa, z którym chciałbyś pozostawać w bliskim kontakcie. |
| Profile Privacy | Prywatność profilu |
| control who can see your profile and what they see | Kontroluj, kto i co może widzieć w Twoim profilu. |
| Profile Actions | Akcje w profilu |
| control who can perform actions on your profile | Kontroluj, kto może dokonywać zmian na Twoim profilu. |
| Blocked Users | Zablokowani użytkownicy |
| block users from seeing your profile or contacting you | zablokuj użytkom możliwość oglądania twojego profilu i kontaktowania się z Tobą. |
| Managed Profiles | Zarządzane profile |
| control the privacy settings of profiles you have added | kontroluj ustawienia prywatności profili, które dodałeś |
| Recent Activity | Ostatnia aktywność |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | Decyduj, które informacje mają pojawiać się wśród twoich wiadomości i kiedy masz być powiadamiany o uaktualnieniach. |
| Notifications | Powiadomienia |
| control what Geni events you get notified about | Decyduj, o jakich zdarzeniach Geni masz być powiadamiany. |
| Email & Password | Adres e-mail i hasło. |
| add or update your email and password | dodaj lub uaktualnij swój adres e-mail i hasło |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Twoja Rodzina jest podzbiorem członków twojego Drzewa, z którymi pragniesz pozostać w kontakcie. Jest to grupa, z którą będziesz dzielić się wiadomościami, albumami fotograficznymi oraz urodzinami. |
| My Family consists of | Moja Rodzina składa się z |
| and | i |
| plus their current partners | oraz ich obecnych partnerów |
| My 5th cousins and closer | Kuzyni moich prapradziadków i bliżsi |
| My 4th cousins and closer | Kuzyni moich pradziadków i bliżsi |
| My 3rd cousins and closer | Kuzyni moich dziadków i bliżsi |
| My 2nd cousins and closer | Kuzyni moich rodziców i bliżsi |
| My 1st cousins and closer | Moi kuzyni i bliżsi |
| My immediate family | Moja najbliższa rodzina |
| None of my blood relatives | Nikt z moich krewnych |
| NAME's 5th cousins and closer | Kuzyni prapradziadków NAME |
| NAME's 4th cousins and closer | Kuzyni pradziadków NAME |
| NAME's 3rd cousins and closer | Kuzyni dziadków NAME |
| NAME's 2nd cousins and closer | Kuzyni rodziców NAME |
| NAME's 1st cousins and closer | Kuzyni NAME |
| NAME's immediate family | Najbliższa rodzina NAME |
| None of NAME's blood relatives | Nikt z krewnych NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Możesz dodać lub usunąć osoby z ich profili. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Użyj poniższych pól wyboru aby określić, kto może oglądać Twój profil |
| Public | Publiczny |
| Profile photo | Zdjęcie profilowe |
| expand | rozszerz |
| Basic Info | Informacje podstawowe |
| close | zamknij |
| Maiden name | Nazwisko panieńskie |
| First names of immediate family | Imiona najbliższej rodziny |
| Person who added me | Osoba, która mnie dodała |
| Birthday | Urodziny |
| hide age | ukryj wiek |
| Birth place | Miejsce urodzenia |
| Occupation | Zawód |
| About Me | O mnie |
| Family box | Srzynka rodziny |
| Friends box | Skrzynka przyjaciół |
| Latest News box | Skrzynka najnowszych wiadomości |
| User Stats box | Skrzynka statystyk użytkownika |
| Personal Info | Informacje osobiste |
| Contact Info | Informace kontaktowe |
| Work Info | Informacje o zatrudnieniu |
| Schools | Szkoły |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Użyj poniższych pól wyboru aby określić, kto może ingerować w twój profil. |
| Who can edit my profile info? | Kto może edytować informacje w moim profilu? |
| Who can post a comment? | Kto może wpisywać komentarze? |
| Who can send me a message? | Kto może wysyłąć mi wiadomość? |
| Who can invite me to be friends? | Kto może zaproszać mnie jako przyjaciela? |
| Who can find me using search? | Kto może odnaleźć mnie przez wyszukiwanie? |
| unblock | odblokuj |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Zabroń komuś z twego drzewa oglądania twego profilu oraz zablokuj dostarczania jego wiadomości do Ciebie. |
| Block a User | Zablokuj użytkownika |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Użytkownicy nie będą poinformowani, że ich zablokowałeś. |
| Currently Blocked | Aktualnie zablokowani |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | odblokuj |
| Return to Account Settings | Powrót do ustawień konta |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Zarządzaj prywatnością profili, które dodałeś. |
| Living Profiles I Added | Dodane przeze mnie profile osób żyjących |
| Who can edit? | Kto może edytować? |
| Who can search? | Kto może wyszukiwać? |
| Only Me | Tylko ja |
| Entire Tree | Całe drzewo |
| Anyone | Każdy |
| Deceased Profiles I Added | Dodane przeze mnie profile osób zmarłych |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Gdy zmieniasz zawartość Geni, twoja rodzina i przyjaciele są o tym poinformowani w Wiadomościach rodzinnych w zakładce Początek. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Będą informowani tylko o tych zmianach, na informowanie o których zezwolą twoje ustawieniach prywatności. |
| Create an update when I... | Poinformuj, gdy... |
| update my own profile | zaktualizuję mój własny profil |
| post my latest news | wyślę moje najnowsze wiadomości |
| add a Friend | dodam przyjaciela |
| comment in someone's guestbook | wpiszę komentarz do czyjejś księgi gości |
| comment on a photo | skomentuję czyjąć fotografię |
| comment on an event | skomentuję jakieś wydarzenie |
| comment in my tree discussion | wpiszę komentarz do dyskusji w moim drzewie |
| An update will always appear when I... | Informacja pojawi się zawsze, gdy... |
| add someone to the tree | dodam kogoś do drzewa |
| update someone else's profile | uaktualnię czyjś profil |
| add photos | dodam zdjęcia |
| tag someone in a photo | przypiszę kogoś do zdjęcia |
| add an event | dodam wydarzenie |
| tag someone in an event | przypiszę kogoś do wydarzenia |
| add photos to an event | dodam zdjęcia do wydarzenia |
| An update will never appear when I... | Informacja nie pojawi się nigdy, gdy... |
| send a message | wyślę wiadomość |
| view a profile | obejrzę profil |
| view a photo | obejrzę zdjęcie |
| decline an invitation | odrzucę zaproszenie |
| edit my Family group | edytuję moją Grupę rodzinną |
| edit my privacy settings | edytuję moje ustawienia prywatności |
| Control which notification emails Geni sends you. | Zdecyduj, jakie powiadomienia będzie wysyłało Geni na twój adres e-mail. |
| Send me an email when someone | Wyślij mi e-mail, gdy ktoś |
| sends me a message | wyśle mi wiadomość |
| invites me to be Family | zaprosi mnie do rodziny |
| invites me to be a Friend | zaprosi mnie do grona przyjaciół |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | zaakceptuje moje zaproszenie do dołączenia do mojego Drzewa, Rodziny lub Przyjaciół |
| comments in my guestbook | wpisze komentarz do mojej księgi gości |
| comments in my tree discussion | wpisze komentarz do mojej dyskusj |
| comments on my photo or responds to my comment | skomentuje moje zdjęcie lub odpowie na mój komentarz |
| comments on my event or responds to my comment | skomentuje moje wydarzenie lub odpowie na mój komentarz |
| tags me in a photo (once daily max) | przypisze mnie do jakiegoś zdjęcia (najwyżej raz dziennie) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | doda zdjęcia Rodziny i Przyjaciół (najwyżej raz dziennie) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | doda kogoś do mojego Drzewa (najwyżej raz dziennie) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | z mojej rodziny lub przyjaciół będzie miał urodziny (najwyżej raz dziennie) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Również powiadom mnie okazjonalnie o nowych możliwościach i ogłoszeniach Geni. |
| Primary Email Address | Główny adres e-mail |
| Change Password | Zmień hasło |
| Add email | Dodaj adres e-mail |
| Enter Current Password | Wpisz aktualne hasło |
| Confirm New Password | Potwierdź nowe hasło |
| Type New Password | Wpisz nowe hasło |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Proszę czekać... |
|---|---|
| Almost done... | Prawie gotowe... |
| Loading Relationship... | Wczytuję pokrewieństwa... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Przykro nam, nie możesz wysłać wiadomości do samego siebie. |
| You must specify recipients to send this message. | Musisz podać odbiorców aby wysłać tę wiadomość. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Musisz wpisać temat lub treść aby wysłać tą wiadomość. |
| The conversation has been saved. | Konwersacja została zapisana. |
| We are experiencing technical difficulties | Mamy trudności techniczne |
| The conversation has been deleted. | Konwersacja została usunięta. |
| NAME's current location was placed on the map. | Miejsce zamieszkania NAME zostało ustawione na mapie. |
| Your address book has been cleared. | Twoja książka adresowa została wyczyszczona. |
| Please enter some email addresses to invite. | Proszę, wpisz kilka adresów e-mail, by wysłać zaproszenia. |
| Please enter a valid email address and password. | Proszę, wpisz poprawny adres e-mail i hasło. |
| You haven't imported any contacts. | Nie zaimportowałeś żadnych kontaktów. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Opis}
| (Balloon Icon) | (Ikonka dymku) |
|---|---|
| (I Icon) | (Ikona mnie) |
| (Printer Icon) | (Ikonka drukarki) |
| (relative) | (spokrewniony) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | Aby wgrać twoje pliki szybko i łatwo, niezbędna jest kontrolka ActiveX. Będziesz miał możliwość wybrania wielu obrazków poprzez przyjazny interfejs zamiast niewygodnych pól wprowadzania z przyciskiem Przeglądaj. Instalacja zajmie do kilku minut, prosimy o cierpliwość. Aby zainstalować program do przesyłania zdjęć, proszę kliknąć na pasek informacyjny. Po ponownym załadowaniu strony, kliknij "Tak" gdy zobaczysz okienko instalacji kontrolki. |
| Add Photos to This Album | Dodaj zdjęcia do tego albumu |
| Add Relatives to Calendar | Dodaj krewnych do kalendarza |
| Add a Caption | Dodaj opis |
| Add descendants of | Dodaj potomków |
| Add immediate family of | Dodaj najbliższą rodzinę |
| Add multiple photos very quickly, | Dodaj szybko wiele zdjęć, |
| Add photos from your computer. | Dodaj zdjęcia ze swojego komputera. |
| Add these photos to | Dodaj te zdjęcia do |
| Add to Favorites | Dodaj do ulubionych |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Dodaj adresy e-mail członków swojej rodziny, a będą mogli Ci pomóc w uzupełnianiu drzewa. |
| Added On | Dodano |
| Added to family tree by | Dodane do drzewa rodziny przez |
| Adding X Photos | Dodawanie X zdjęć |
| Advanced Photo Uploader | Zaawansowany program do przesyłania zdjęć |
| Album Cover | Okładka albumu |
| An existing photo album | Istniejący album zdjęć |
| Are you sure you want to delete this photo? | Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to zdjęcie? |
| Back to your profile | Powrót do Twojego profilu |
| Balloon help is off | Dymek pomocy jest wyłączony |
| Balloon help is on | Dymek pomocy jest włączony |
| Birth | Urodzenie |
| Blood Relatives | Spokrewnienie |
| Bloodrelatives | Spokrewnieni |
| Born | Urodzony/a |
| Brother-in-law | Szwagier |
| By | Przez |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Kliknij na strzałkę aby przesunąć drzewo w tym kierunku. Możesz także użyć klawiszy strzałek na klawiaturze. |
| Click and drag to move this out of the way. | Kliknij i przeciągnija aby usunąć to z drogi. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Kliknij i ciągnij aby powiększyć lub pomniejszyć. Twoje drzewo stanie się większe lub mniejsze. |
| Click here to print this tree | Kliknij tutaj aby wydrukować drzewo. |
| Click here to turn on balloon help | Kliknij tutaja aby włączyć dymek pomocy. |
| Click here to turn on help messages | Kliknij tutaj aby włączyć teksty pomocy. |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Kliknij na małe zielone drzewko aby zobaczyć dodatkowych członków rodziny. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Kliknij tę strzałkę aby dodać rodzeństwo, małżonka lub partnera tej osoby. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Kliknij tę strzałkę aby przesunąć drzewo w tym kierunku. Możesz również |
| Click this button to recenter this family tree. | Kliknij ten przycisk aby wyśrodkować to drzewo. |
| Click this button to turn help balloons off. | Kliknij ten przycisk aby wyłączyć dymek pomocy. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Kliknij ten odnośnik aby edytować podstawowe informacje o tej osobie. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Kliknij ten odnośnik aby zobaczyć profil tej osoby. Profile niektórych osób można edytować. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Kliknij ten odnośnik aby zobaczyć swoje drzewo genealogiczne tak, jak widzi je ta osoba. |
| Click to add a name | Kliknij aby dodać nazwisko. |
| Click to view this person's family tree. | Kliknij aby zobaczyć drzewo tej osoby. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Kliknięcie dowolnego nazwiska przeniesie cię do miejsce tej osoby w drzewa. |
| Close this dialog box when upload completes | Zamknij to okno gdy przesyłanie zdjęć zakończy się |
| Close | Zamknij |
| Comments | Komentarze |
| Confirm email address | Potwierdź adres e-mail |
| Connect these relatives to your tree. | Dołącz tych krewnych do swojego drzewa. |
| Create Message | Napisz wiadomość |
| Create a new album | Utwórz nowy album |
| Created by NAME on DATE | Utworzone przez NAME w dniu DATE |
| Created on DATE | Stworzone w dniu DATE |
| Daughter-in-law | Synowa |
| Delete this Album | Usuń album |
| Description | Opis |
| Deselect All | Odznacz wszystko |
| Drag photos to change their display order in this album. | Przeciągnij zdjęcia, by zmienić kolejność wyświetlania w albumie. |
| Drag this slider to change size of print. | Przeciągnij ten suwak, aby zmienić rozmiar wydruku. |
| Edit Album | Edytuj album |
| Edit description... | Edytuj opis... |
| Employer | Pracodawca |
| End Year | Rok ukończenia |
| English | angielski |
| Family Albums | Albumy rodzinne |
| Family Friends | Przyjaciele rodziny |
| Find relatives quickly. | Znajdź szybko krewnych. |
| Finished | Zakończone |
| First Name / Last Name | Imię / Nazwisko |
| First photo | Pierwsze zdjęcie |
| Geni Image Upload | Przesyłanie zdjęć |
| Go | Idź |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Masz kłopoty? Spróbuj prostej wersji programu do przesyłania zdjęć. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Dymki pomocy są włączone. Najedź myszką nad dowolny element drzewa, by otrzymać wyjaśnienie. |
| Hide help balloons | Schowaj dymki pomocy |
| Home Phone | Telefon domowy |
| I replied | Odpowiedziałem |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Jeśli nazwiska w twoim dzrewie zawierają znaki spoza alfabetu łacińskiego, to musisz wybrać "orientacja pozioma" w ustawieniach drukarki aby poprawnie wyświetlać nazwiska. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Jeśli nie widzisz bezpośredniego krewnego nie zamapowanej osoby, dodaj ją do drzewa przez kliknięcie żółtych strzałek lub przejdź do innej gałęzi swojego drzewa. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Jeżeli chcesz zmienić rozmiar twojego wydruku, użyj elementów sterujących poniżej. |
| Image Uploader | Przesyłanie obrazów |
| Immediate Family Members | Członkowie najbliższej rodziny |
| In this photo | Na tym zdjęciu |
| Invite a family member | Zaproś członka rodziny |
| Invite your family: | Zaproś swoją rodzinę: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Po prostu przeciągnij i upuść ich/je na ich najbliższych. Jeżeli krewny jest już w drzewie, przeciągnij jego nie połączony węzeł na ten w dzrzewie. |
| Leave a message for | Zostaw wiadomość dla |
| Leave message | Zostaw wiadomość |
| List of NAME's Tree | Lista drzew użytkownika NAME. |
| Make connections. | Utwórz powiązania. |
| Make my profile photo | Ustaw jako zdjęcie profilu |
| Map of My Family | Mapa mojej rodziny |
| Message | Wiadomość |
| Mobile Phone | Telefon komórkowy |
| My Profile | Mój profil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Imię |
| New Album Name | Nazwa nowego albumu |
| Next | Następny |
| No matches found, search entire tree | Nie znaleziono pasujących elementów, przeszukaj całe drzewo |
| Note: 'date of death' | Uwaga: "data śmierci" |
| Open Other Branches of Your Tree | Otwórz pozostałe gałęzie twojego drzewa |
| DRUKUJ | |
| Photo Added | Dodane fotografie |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Stanowisko |
| Print To Paper | Drukuj na papierze |
| Print in black & white | Drukuj czarno/białe |
| Print with normal font. | Drukuj normalną czcionką. |
| Print with small font. | Drukuj małą czcionką. |
| Print your tree on one page. | Drukuj drzewo na jednej stronie. |
| Printing Instructions | Instrukcje drukowania |
| Recent Albums | Najnowsze albumy |
| Recently Added List | Ostatnio dodana lista |
| Recently Joined List | Ostatnio dołączona lista |
| Recently Modified List | Ostatnio zmodyfikowana lista |
| Red | Czerwony |
| Remove from Favorites | Usuń z ulubionych |
| Reorder Album | Porządkuj album |
| Reorder Photos | Porządkuj zdjęcia |
| Reply | Odpowiedz |
| Reverse Sort | Odwróć sortowanie |
| Save your changes >> | Zapisz zmiany >> |
| Saved Messages | Zapisane wiadomości |
| Save | Zapisz |
| Saving | Zapisywanie |
| Search name or email | Szukaj nazwiska lub adresu e-mail |
| Second photo | Drugie zdjęcie |
| Select All | Wybierz wszystko |
| Select one or more photos from your computer | Wybierz jedno lub więcej zdjęć ze swojego komputera |
| Send Birthday Reminders | Wyślij przypomnienia urodzinowe |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Oddziel ulubione z każdej grupy przecinkami, np.: czytanie, wędkarstwo |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Oddziel pseudonimy przecinkami, np.: Jacek, Jaco, Wujek Jaco |
| Set Album Cover | Ustaw okładkę albumu |
| Set as cover | Ustaw jako okładkę |
| Set as profile photo | Ustaw jako zdjęcie dla profilu |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Pokaż legendę |
| Show page numbers | Pokaż numery stron |
| Simple Photo Uploader | Proste wgrywanie zdjęć |
| Son-in-law | Zięć |
| Start Year | Rok rozpoczęcia |
| Start typing a language | Zacznij wpisywać język |
| Start typing a political view | Zacznij wpisywać orientację polityczną |
| Start typing a religion | Zacznij wpisywać wyznanie |
| Start typing an ethnicity | Zacznij wpisywać pochodzenie |
| Tag Your Added Photos | Oznacz dodane zdjęcia |
| Tagged By Me | Oznaczone przez mnie |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Wystąpił błąd przy importowaniu twojej książki adresowej. Proszę, sprawdź, czy podałeś właściwą nazwę użytkownika i hasło, a następnie spróbuj ponownie. |
| Title | Tytuł |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Aby zobaczyć listę wszystkich nazwisk w Twoim obecnym drzewie, otwórz zakładkę "Idź do..." |
| Type Description Here | Tutaj wpisz opis |
| Type first or last name | Wpisz imię lub nazwisko |
| Updated | Zaktualizowane |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Użyj opcji poniżej, aby określić rozmiar wydruku drzewa. Podgląd wydruku pokaże Ci, ile stron zajmie drzewo. Każdy szary kwadrat odpowiada |
| View as Tree | Zobacz jako drzewo |
| Viewing X Photos | Oglądasz X zdjęć/cia/cie |
| Who's In This Photo | Kto jest na tym zdjęciu |
| Who's in this album | Kto jest w tym albumie |
| X Added | X dodanych/ne/ny |
| X people were not added | X osób/osoby/be nie zostało/ły/ła dodanych/ne/na |
| You must enter a subject or body | Musisz wpisać temat lub treść |
| Yourself | Własnoręcznie |
}}
Lower case
| add from address book | dodaj z książki adresowej |
|---|---|
| and | i |
| anniversaries | rocznice |
| because we cannot send them email. | ponieważ nie możemy wysłać im e-mail'a. |
| birthdays | urodziny |
| created by Me | stworzone przez mnie |
| current spouse | aktualny małżonek/ka |
| done | gotowe |
| edit | edytuj |
| enter email | wpisz adres e-mail |
| enter her email | wpisz jej adres e-mail |
| enter his email | wpisz jego adres e-mail |
| for My Family | dla mojej rodziny |
| her brother | jej brat |
| her daughter | jej córka |
| her father | jej ojciec |
| her husband | jej mąż |
| her mother | jej matka |
| her sister | jej siostra |
| her son | jej syn |
| her wife | jej żona [yyy...?] |
| hide year | ukryj rok |
| hide | ukryj |
| his brother | jego brat |
| his daughter | jego córka |
| his father | jego ojciec |
| his husband | jego mąż [yyy...?] |
| his mother | jego matka |
| his sister | jego siostra |
| his son | jego syn |
| his wife | jego żona |
| include friends | włącz przyjaciół |
| in | w |
| one page. | jedna strona. |
| only child | jedynak/czka |
| or Cancel | albo Anuluj |
| photos | zdjęcia |
| replied | odpowiedziane |
| rotate photos on the fly | obracaj zdjęcia w locie |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | by wysłać tę wiadomość. |
| use the arrow keys on your keyboard. | używaj klawiszy strzałek na klawiaturze. |
| view album | oglądaj album |
| your father | twój ojciec |
| your mother | twoja matka |
}}
