Difference between revisions of "Template:Lithuanian translation"

From Wiki

Jump to: navigation, search
 
(25 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation|Template:Lithuania translation|
+
{{Translation|Template:Lithuania translation| = Lietuviškas vertimas|  
  
 
|Everyone's related = Visi susiję
 
|Everyone's related = Visi susiję
Line 10: Line 10:
 
|Search name or email = Ieškoti vardo arba el. pašto
 
|Search name or email = Ieškoti vardo arba el. pašto
 
|Go = Pirmyn
 
|Go = Pirmyn
|Footers = Apačios)
+
|Footers = Poraštės
 
|About = Apie
 
|About = Apie
 
|Privacy = Privatumas
 
|Privacy = Privatumas
Line 38: Line 38:
 
|Albums I'm in = Albumai, kuriuose aš esu
 
|Albums I'm in = Albumai, kuriuose aš esu
 
|Photos of Me = Mano nuotraukos
 
|Photos of Me = Mano nuotraukos
|My Favorites = Mano megstamiausi
+
|My Favorites = Mano mėgstamiausi
 
|Organizer = Organizatorius
 
|Organizer = Organizatorius
|Home subtabs = Pražios sub tabai
+
|Home subtabs = Pradžios sub tabai
 
|News = Naujienos
 
|News = Naujienos
 
|Inbox = Žinutės
 
|Inbox = Žinutės
Line 48: Line 48:
 
|Add photos = Įkelti nuotraukas
 
|Add photos = Įkelti nuotraukas
 
|Update Profile = Atnaujinti profilį  
 
|Update Profile = Atnaujinti profilį  
|Edit Privacy = Redaguoti privatumą
+
|Edit Privacy = Redaguoti privatumo nustatymus
 
|Invite Family & Friends = Pakviesti Šeimą ir Draugus
 
|Invite Family & Friends = Pakviesti Šeimą ir Draugus
|New on Geni (In English) = Geni naujienos
+
|New on Geni (In English) = Geni naujienos (Angliškai)
 
|Family News = Šeimos naujienos
 
|Family News = Šeimos naujienos
 
|filter = filtras
 
|filter = filtras
Line 62: Line 62:
 
|Yesterday = Vakar
 
|Yesterday = Vakar
 
|NAME turns YEARS on DATE. = DATE, NAME sukanka YEARS metai.
 
|NAME turns YEARS on DATE. = DATE, NAME sukanka YEARS metai.
|a moment ago
+
|a moment ago = ką tik
|Leave a birthday greeting
+
|Leave a birthday greeting = Palikite gimtadienio pasveikinimą
|NAME invited NAME to the Tree.
+
|NAME invited NAME to the Tree. = NAME pakvietė NAME į šeimos medį.
|NAME has a new profile photo.
+
|NAME has a new profile photo. = NAME turi naują profilio nuotrauką.
|You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree.
+
|You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree. = Tu pridėjai savo giminaitį NAME, savo giminaitį NAME, ir NAME ir NUMBER kitų į šeimos medį.
|The About Me section of NAME's profile has been updated.
+
|The About Me section of NAME's profile has been updated. = NAME atnaujimo 'Apie mane' skiltį.
|NAME commented in NAME's guestbook
+
|NAME commented in NAME's guestbook = NAME paliko komentarą NAME svečių knygoje.
|You commented in NAME's guestbook
+
|You commented in NAME's guestbook = Jūs palikote komentarą NAME svečių knygoje.
|NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos.
+
|NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. = NAME, NAME ir NAME buvo pažymėti NUMBER nuotraukose.
|NAME, NAME and NAME have new profile photos.
+
|NAME, NAME and NAME have new profile photos. = NAME, NAME ir NAME turi naujas profilio nuotraukas.
|NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree..
+
|NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. = NAME, Jūsų RELATIVE, priėmė NAME pakvietimą prisijungti prie šeimos medžio.
|Send her a message
+
|Send her a message = Nusiųskite jai žinutę
|Send him a message
+
|Send him a message = Nusiųskite jam žinutę
|Write in her guestbook
+
|Write in her guestbook = Rašyti jos svečių knygoje
|Write in his guestbook
+
|Write in his guestbook = Rašyti jo svečių knygoje
|Showing NUMBER of NUMBER stories
+
|Showing NUMBER of NUMBER stories = Rodoma NUMBER iš NUMBER istorijų
|No new messages or requests.
+
|No new messages or requests. = Jokių naujų žinučių ar prašymų.
|Birthdays & Anniversaries
+
|Birthdays & Anniversaries = Gimtadieniai ir metinės
|view all
+
|view all = žiūrėti visus
|Inbox page and subpages
+
|Welcome to the NAME Family! = Sveiki atvykę į NAME šeimą!
 +
|To get the most out of Geni, we recommend that you: = Norėdami pilnai išnaudoti Geni galimybes, rekomenduojame jums:
 +
|Join the NAME tree = Prisijungti prie NAME medžio
 +
|Build your Family tree = Sukurk savo šeimos medį
 +
|Find more Family and Friends on Geni = Surask daugiau giminaičių ir draugų Geni
 +
|Enter Family birthdays = Įvesk giminaičių gimimo dienas
 +
|Complete your profile = Užpildykite savo profilį
 +
|You don't have any family news yet. Have you invited your family? = Šeimos naujienų kolkas nėra. Are jau pakvietėte savo gimines?
 +
|No events in the next month = Šį mėnesį įvykių nėra
 +
|1 new message = 1 nauja žinutė
 +
|NUMBER new messages = NUMBER naujų žinučių
 +
|Inbox page and subpages = Pašto dėžutė ir sub puslapiai
 
|Messages = Žinutės
 
|Messages = Žinutės
|Requests  
+
|Requests = Prašymai
 
|Saved = Išsaugota
 
|Saved = Išsaugota
 
|Send Message = Siųsti žinutę
 
|Send Message = Siųsti žinutę
Line 91: Line 102:
 
|Send = Siųsti
 
|Send = Siųsti
 
|Sent = Išsiųsta
 
|Sent = Išsiųsta
|All
+
|All = Viskas
|None
+
|None = Nieko
|Mark as Read
+
|Mark as Read = Pažymėti kaip perskaityta
|Mark as Unread
+
|Mark as Unread = Pažymėti kaip neperskaityta
|Unread
+
|Unread = Neperskaityta
|Read
+
|Read = Skaityta
|Select
+
|Select = Pasirinkti
|Move to Saved
+
|Move to Saved = Perkelti prie išsaugotų
|Delete
+
|Delete = Ištrinti
|You have NUMBER pending requests
+
|You have NUMBER pending requests = Jūs turite NUMBER laukiančių prašymų
|There are NUMBER items in your saved messages
+
|There are NUMBER items in your saved messages = Yra NUMBER žinutė(s) Jūsų išsaugotame aplanke
|There are NUMBER items in your sent messages
+
|There are NUMBER items in your sent messages = Yra NUMBER žunitė(s) Jūsų išsiųstų žinučių aplanke
|To:
+
|To: =  Kam:
|Click to add name
+
|Click to add name = Spragtelėkite pele norėdami pridėti vardą
|Add Group
+
|Add Group = Pridėti grupę
|Descendants of...
+
|Descendants of... = Palikuonys...
|Immediate Family of...
+
|Immediate Family of... = Artimiausia šeima
|Immediate Family
+
|Immediate Family = Artimiausia šeima
|bigger
+
|bigger = didesnis
|Save as group
+
|Save as group = Išsaugoti kaip grupę
|View Message
+
|View Message = Peržiūrėti žinutę
|Between NAME and NAME
+
|Between NAME and NAME = Tarp NAME ir NAME
|Forward
+
|Forward = Persiųsti
|Forward this conversation to:
+
|Forward this conversation to: = Persiųsti šį pokalbį šiems asmenims:
|There are NUMBER items in your inbox
+
|There are NUMBER items in your inbox = Yra NUMBER žinutės(čių) Jūsų dėžutėje
|Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent.
+
|include deceased = įtraukti mirusius
|Your email address
+
|NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family = NUMBER gimtadienių ir NUMBER metinių jūsų šeimoje
|Your email password
+
|Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. = Geni nesaugo Jūsų slaptažodžio, ir mes niekada nesiųsime kam nors el. laiško be Jūsų tiesioginio sutikimo.
|Don't see your email provider?
+
|Your email address = Jūsų el. paštas
 +
|Your email password = Jūsų el. pašto slaptažodis
 +
|Don't see your email provider? = Nematote savo el. pašto tiekėjo?
 
|Back to your unconnected people
 
|Back to your unconnected people
|Showing NUMBER Contacts
+
|Showing NUMBER Contacts = Rodoma NUMBER kontaktai(ų)
|Email Contacts
+
|Email Contacts = El. pašto kontaktai
|Select the family members in your address book
+
|Select the family members in your address book = Pasirinkite šeimos narius iš adresų knygutės
|Choose another address book
+
|Choose another address book = Pasirinkite kitą adresų knygutę
|*No one will be invited until you put them in your tree
+
|*No one will be invited until you put them in your tree = *Niekas nebus pakviestas, kol Jūs neįtrauksite šių asmenų į savo šeimos medį.
|Selected family
+
|Selected family = Pasirinkta šeima
|Already in your tree
+
|Already in your tree = Jau esantys Jūsų medyje
|Already on Geni
+
|Already on Geni = Jau esantys Geni
|You've imported X relative to your family tree.
+
|You've imported X relative to your family tree. = Jūs įkėlėte X giminaičius (ių) į savo šeimos medį.  
 
|To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.
 
|To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.
 
|Drag and Drop Relatives
 
|Drag and Drop Relatives
|Unconnected People (X)
+
|Unconnected People (X) = Nesusiję žmonės (X)
 
|Drag their node onto a direct relative.
 
|Drag their node onto a direct relative.
|Edit info
+
|Edit info = Redaguoti informaciją
|Add more
+
|Add more = Pridėti
|This is you
+
|This is you = Tai Jūs
|View your profile as others see it
+
|View your profile as others see it = Peržiūrėti savo profilį taip kaip jis matomas kitiems
|Your Profile is
+
|Your Profile is = Jūsų profilis yra
|% Complete
+
|% Complete = % Užpildytas
|Add your schools
+
|Add your schools = Pridėti savo mokyklas
|Add someone to your tree
+
|Add someone to your tree = Pridėti asmenį prie savo medžio
|Edit your profile
+
|Edit your profile = Redaguoti savo profilį
|Add or View Photos
+
|Add or View Photos = Nuotraukų pridėjimas ar peržiūra
|View Tree
+
|View Tree = Rodyti medį
|View List
+
|View List = Rodyti sąrašą
|Edit Profile
+
|Edit Profile = Redaguoti profilį
|About me
+
|About me = Apie mane
|User stats
+
|User stats = Vartotojo statistika
|View tree awards
+
|View tree awards = Rodyti medžio apdovanojimus
|People in My Tree
+
|People in My Tree = Žmonės Mano medyje
|Added by Me
+
|Added by Me = Mano pridėti asmenys
|Ancestor
+
|Ancestor = Prosenelis
|Ancestors
+
|Ancestors = Proseneliai
|Descendant
+
|Descendant = Palikuonis
|Descendants
+
|Descendants = Palikuoniai
|Photo added
+
|Photo added = Pridėta nuotrauka
|Photos added
+
|Photos added = Pridėtos nuotraukos
|Personal
+
|Personal = Asmeninis
|Appearance
+
|Appearance = Išvaizda
|Contact
+
|Contact = Kontaktai
|Home address
+
|Home address = Namų adresas
|Mobile phone
+
|Mobile phone = Mobilus telefonas
|Home phone
+
|Home phone = Namų telefonas
|User History
+
|User History = Vartotojo istorija
|Last updated on
+
|Last updated on = Paskutinis atnaujinimas
|Last login on
+
|Last login on = Paskutinis prisijungimas
|Joined on
+
|Joined on = Prisijungė nuo
|Started family tree
+
|Started family tree = Pradėjo šeimos medį
|Share some things about yourself here.
+
|Share some things about yourself here. = Čia pasidalink kuom nors apie save.
|Height
+
|Height = Ūgis
|Ethnicity
+
|Ethnicity = Etninė grupė
|Edit Profile
+
|Edit Profile = Redaguoti profilį
|Edit Basics
+
|Edit Basics = Redaguoti pagrindinius dalykus
|Basics
+
|Basics = Pagrindiniai dalykai
|My Basics
+
|My Basics = Mano pagrindiniai dalykai
|Status
+
|Status = Būsena
|Living
+
|Living = Gyvas
|Deceased
+
|Deceased = Velionis
|Name
+
|Name = Vardas
|First name
+
|First name = Pirmas vardas
|Middle name
+
|Middle name = Vidurinis vardas
|Last name
+
|Last name = Pavardė
|Suffix
+
|Suffix = Priesaga
|Display name
+
|Display name = Ekrano vardas
|Email
+
|Email = El. paštas
|Current location
+
|Current location = Dabartinė gyvenamoji vieta
|Gender
+
|Gender = Lytis
|Male
+
|Male = Vyras
|Female
+
|Female = Moteris
|Date of birth
+
|Date of birth = Gimimo data
|Circa
+
|Circa = apytiksliai
|Send Birthday Reminders
+
|Send Birthday Reminders = Siųsti gimtadienių priminimus
|To my family
+
|To my family = Mano šeimai
|Place of birth
+
|Place of birth = Gimimo vieta
|Birth order
+
|Birth order = Gimimo tvarka
|Death
+
|Death = Mirė
|Burial
+
|Burial = Palaidojimas
|Languages
+
|Languages = Kalbos
|Nicknames
+
|Nicknames = Pravardės
|Relationships
+
|Relationships = Santykiai/Giminystė
|Partner
+
|Partner = Partneris
|is a
+
|is a = yra
|Current spouse
+
|Current spouse = Dabartinis sutuoktinis
|Fiance
+
|Fiance = Sužadėtinis
|Fiancée
+
|Fiancée = Sužadėtinė
|Current partner
+
|Current partner = Dabartinis partneris
|Late spouse
+
|Late spouse = Paskutinis sutuoktinis
|Ex-spouse
+
|Ex-spouse = Buvęs sutuoktinis
|Divorced
+
|Divorced = Išsiskyrę
|Ex-partner
+
|Ex-partner = Buvęs(usi) partneris(ė)
|Married on
+
|Married on = Susituokė
|Married in
+
|Married in = Vestuvių miestas
|Parents
+
|Parents = Tėvai
|Date
+
|Date = Data
|Location
+
|Location = Vieta
|City
+
|City = Miestas
|State/Province
+
|State/Province = Valstija/Provincija
|Country
+
|Country = Šalis
|County
+
|County = Apygarda
|Date of death
+
|Date of death = Mirties data
|Place of death
+
|Place of death = Mirties vieta
|Date of burial
+
|Date of burial = Laidojimo data
|Place of burial
+
|Place of burial = Palaidojimo vieta
|My Contact
+
|My Contact = Mano kontaktai
|On the web
+
|On the web = Internete
|Phone numbers
+
|Phone numbers = Telefonų numeriai
|Work address
+
|Work address = Darbo adresas
|Add another
+
|Add another = Pridėti
|Hair
+
|Hair = Plaukai
|Hair color
+
|Hair color = Plaukų spalva
|Black
+
|Black = Juoda
|Blond
+
|Blond = Šviesi
|Brown
+
|Brown = Ruda
|Gray
+
|Gray = Pilka
|Other
+
|Other = Kita
|Red
+
|Red = Raudona
|Eyes
+
|Eyes = Akys
|Eye Color
+
|Eye Color = Akių spalva
|Amber
+
|Amber = Gintaro spalvos
|Blue
+
|Blue = Mėlyna
|Green
+
|Green = Žalia
|Hazel
+
|Hazel = Šviesiai ruda
|Other
+
|Other = Kita
|Religion
+
|Religion = Religija
|Agnostic
+
|Agnostic = Agnostikas
|Atheist
+
|Atheist = Ateistas
|Baha'i
+
|Baha'i = Baha
|Buddhist
+
|Buddhist = Budistas
|Catholic
+
|Catholic = Katalikas
|Christian - other
+
|Christian - other = Krikščionis - kita
|Eastern Orthodox
+
|Eastern Orthodox = Rytų Ortodoksas
|Greek Orthodox
+
|Greek Orthodox = Graikų Ortodoksas
|Hindu
+
|Hindu = Induistas
|Huguenot
+
|Huguenot = Hugenotas
|Islam
+
|Islam = Musulmonas
|Jain
+
|Jain = Jenistas
|Jewish
+
|Jewish = Žydas
|Mormon
+
|Mormon = Mormonas
|Other
+
|Other = Kita
|Protestant
+
|Protestant = Protestantas
|Scientologist
+
|Scientologist = Scientologas
|Sikh
+
|Sikh = Sikistas
|Taoist
+
|Taoist = Taoistas
|Wiccan
+
|Wiccan = Burtininkas
|Political Views
+
|Political Views = Politinės pažiūros
|Conservative
+
|Conservative = Konservatorius
|Democratic
+
|Democratic = Demokratas
|Green Party
+
|Green Party = Žaliasis
|Independent
+
|Independent = Nepriklausomas
|Indifferent
+
|Indifferent = Neutralus
|Liberal
+
|Liberal = Liberalas
|Libertarian
+
|Libertarian = Liberalių pažiūrų
|Very Conservative
+
|Very Conservative = Labai Konservatyvus
|Very Liberal
+
|Very Liberal = Labai Liberalus
|Moderate Conservative
+
|Moderate Conservative = Vidutiniškai Konservatyvus
|Moderate Liberal
+
|Moderate Liberal = Vidutiniškai Liberalus
|Other
+
|Other = Kita
|Republican
+
|Republican = Respublikonas
|School
+
|School = Mokykla
|Elementary School
+
|Elementary School = Pradinė mokykla
|Middle School
+
|Middle School = Pagrindinė mokykla
|High School
+
|High School = Vidurinė mokykla
|College/University
+
|College/University = Koledžas/Universitetas
|Graduate Education
+
|Graduate Education = Išsilavinimas
|Work
+
|Work = Darbas
|Company
+
|Company = Kompanija
|Favorites
+
|Favorites = Mėgstamiausi
|Interests
+
|Interests = Pomėgiai
|Activities
+
|Activities = Veiklos
|People/Heroes
+
|People/Heroes = Žmonės/Herojai
|Cuisines
+
|Cuisines = Virtuvės valgiai
|Quotes
+
|Quotes = Citatos
|Movies
+
|Movies = Filmai
|TV Shows
+
|TV Shows = TV Laidos
|Music
+
|Music = Muzika
|Books
+
|Books = Knygos
|Sports
+
|Sports = Sportas
|Service
+
|Service = Paslaugos
|Username
+
|Username = Vartotojo vardas
|Web address
+
|Web address = Internetinis adresas
|Phone Numbers
+
|Phone Numbers = Telefono numeriai
|Area code
+
|Area code = Vietos kodas
|Phone no
+
|Phone no = Telefono nr
|Work Address
+
|Work Address = Darbovietės adresas
|Street
+
|Street = Gatvė
|County
+
|County = Apygarda
|State
+
|State = Valstija
|Postal code
+
|Postal code = Pašto kodas
|Build your tree with your address book
+
|Build your tree with your address book = Kurti šeimos medį su Jūsų adresų knygute
|(Name)'s tree
+
|NAME's tree = NAME medis
|Navigate
+
|Navigate = Orientuotis
|Go to...
+
|Go to... = Eiti į...
|Preferences
+
|Preferences = Nustatymai
|Family Tree Awards
+
|Family Tree Awards = Šeimos Medžio Apdovanojimai
|Tree Creator
+
|Tree Creator = Medžio Įkūrėjas
|Top Profile Adders
+
|Top Profile Adders = Didžiausi Profilių Kūrėjai
|Top Profile Inviters
+
|Top Profile Inviters = Didžiausi pakvietėjai
|Top Photo Uploaders
+
|Top Photo Uploaders = Didžiausi nuotraukų įkėlėjai
|Brother
+
|Brother = Brolis
|Sister
+
|Sister = Sesuo
|Mother
+
|Mother = Motina
|Father
+
|Father = Tėvas
|Son
+
|Son = Sūnus
|Daughter
+
|Daughter = Dukra
|Half-brother
+
|Half-brother = Įbrolis
|Half-sister
+
|Half-sister = Įseserė
|Stepmother
+
|Stepmother = Pamotė
|Stepfather
+
|Stepfather = Patėvis
|Stepson
+
|Stepson = Posūnis
|Stepdaughter
+
|Stepdaughter = Podukra
|Uncle
+
|Uncle = Dėdė
|Aunt
+
|Aunt = Teta
|Nephew
+
|Nephew = Sūnėnas
|Niece
+
|Niece = Dukterėčia
|Grandfather
+
|Grandfather = Senelis
|Grandmother
+
|Grandmother = Senelė
|Great grandfather
+
|Great grandfather = Prosenelis
|Great grandmother
+
|Great grandmother = Prosenelė
|Grandson
+
|Grandson = Anūkas
|Granddaughter
+
|Granddaughter = Anūkė
|Great grandson
+
|Great grandson = Proanūkis
|Great granddaughter
+
|Great granddaughter = Proanūkė
|Husband
+
|Husband = Vyras
|Wife
+
|Wife = Žmona
|Cousin (male)
+
|Cousin (male) = Pusbrolis
|Cousin (female)
+
|Cousin (female) = Pusseserė
|Ex-husband
+
|Ex-husband = Buvęs vyras
|Ex-wife
+
|Ex-wife = Buvusi žmona
|First cousin once removed
+
|First cousin once removed = Pirmos eilės pusbrolio sūnus
|First cousin
+
|First cousin = Pusbrolis/pusseserė
|Great aunt's daughter-in-law
+
|Great aunt's daughter-in-law = Protetės marti
|Great aunt's son-in-law
+
|Great aunt's son-in-law = Protetės žentas
|Great aunt
+
|Great aunt = Protetė
|Great uncle's daughter-in-law
+
|Great uncle's daughter-in-law = Prodėdės marti
|Great uncle's first cousin's ex-wife's wife
+
|Great uncle's first cousin's ex-wife's wife = Prodėdės pusbrolio buvusios žmonos žmona
|Great uncle's son-in-law
+
|Great uncle's son-in-law = Prodėdės žentas
|Great uncle
+
|Great uncle = Prodėdė
|Second great aunt
+
|Second great aunt = Antros kartos protetė
|Second great grandfather
+
|Second great grandfather = Antros kartos senelis
|Second great grandmother
+
|Second great grandmother = Antros kartos senelė
|Second great uncle
+
|Second great uncle = Antros kartos dėdė
|Third great grandfather
+
|Third great grandfather = Trečios kartos senelis
|Third great grandmother
+
|Third great grandmother = Trečios kartos senelė
|Timeline
+
|Timeline = Laiko juosta
|Showing X Events
+
|Showing X Events = Rodoma X įvykių
|Timeline
+
|Timeline = Laiko juosta
|reverse order
+
|reverse order = atbuline tvarka
|Show events where X is a
+
|Show events where X is a = Rodyti įvykius kur X yra
|filter
+
|filter = filtruoti
|Participant
+
|Participant = Dalyvis
|Attendee
+
|Attendee = Dalyvis
|Fan
+
|Fan = Gerbėjas
|Creator
+
|Creator = Kūrėjas
|Birth of
+
|Birth of = Gimimas
|attended
+
|attended = dalyvavo
|Marriage of
+
|Marriage of = Vedybos
|Event title
+
|Event title = Įvykio pavadinimas
|Year
+
|Year = Metai
|Add Event
+
|Add Event = Pridėti įvykį
|Add more details
+
|Add more details = Pridėti daugiau detalių
|Please wait while the page loads
+
|Please wait while the page loads = Prašome palaukti, kol puslapis pasikraus
|Range
+
|Range = Sritis
|Start Date:
+
|Start Date: = Pradžios data:
|End Date:
+
|End Date: = Pabaigos data:
|Enter event description here
+
|Enter event description here = Čia įrašykite įvykio aprašymą
|Participants:
+
|Participants: = Dalyviai:
|Attendees:
+
|Attendees: = Dalyviai:
|Who is this event for?
+
|Who is this event for? = Kam skirtas šis įvykis?
|Who was at this event?
+
|Who was at this event? = Kas buvo šiame renginyje?
|More Events
+
|More Events = Daugiau įvykių
|My Timeline
+
|My Timeline = Mano laiko juosta
|Add a new event
+
|Add a new event = Pridėti naują įvykį
|About This Event
+
|About This Event = Apie šį įvykį
|Event Photos
+
|Event Photos = Įvykio nuotraukos
|Event Albums
+
|Event Albums = Įvykio albumai
|There are currently no photos of this event. Click here to add photos.
+
|There are currently no photos of this event. Click here to add photos. = Kol kas šio įvykio nuotraukų nėra. Spauskite čia, norėdami pridėti nuotraukų.
|Attendees
+
|Attendees = Dalyviai
|There are currently no attendees for this event. Click here to add some.
+
|There are currently no attendees for this event. Click here to add some. = Kol kas šio įvykio dalyvių nėra. Spauskite čia, norėdami pridėti kelis.
|Who attended this event?
+
|Who attended this event? = Kas dalyvavo šiame įvykyje?
|Save Attendees
+
|Save Attendees = Išsaugoti dalyvius
|Share some details about this event
+
|Share some details about this event = Pasidalyti kai kuriomis detalėmis apie šį įvykį
|Save Description
+
|Save Description = Išsaugoti aprašymą
|Event successfully updated
+
|Event successfully updated = Įvykis sėkmingai atnaujintas
|There are currently no albums tagged with this event
+
|There are currently no albums tagged with this event = Kol kas nėra albumų, susijusių su šiuo įvykiu
|Guestbook
+
|Guestbook = Svečių knyga
|Enter your comment here
+
|Enter your comment here = Įveskite savo komentarą čia
|Leave Comment
+
|Leave Comment = Palikti komentarą
|worked at
+
|worked at = dirbo
|as
+
|as = kaip
|X people
+
|X people = X žmonių
|I was there
+
|I was there = Aš ten buvau
|Fans
+
|Fans = Gerbėjai
|I wasn't there, but I'm a fan
+
|I wasn't there, but I'm a fan = Aš ten nebuvau, bet esu gerbėjas
|Click here if you were not at this event but would like to add it to your |timeline
+
|Click here if you were not at this event but would like to add it to your |timeline = Spauskite čia, jei nebuvote šiame įvykyje, bet norite jį pridėti prie savo |laiko juostos
|All Account Settings
+
|All Account Settings = Visi paskyros nustatymai
|Family Group
+
|Family Group = Šeimos Grupė
|define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch |with
+
|define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch |with = nurodykite savo šeimos grupę, savo medžio dalį su kuria norite |palaikyti ryšius
|Profile Privacy
+
|Profile Privacy = Profilio privatumas
|control who can see your profile and what they see
+
|control who can see your profile and what they see = nustatykite, kas gali matyti jūsų profilį ir kas jame bus atvaizduota
|Profile Actions
+
|Profile Actions = Profilio veiksmai
|control who can perform actions on your profile
+
|control who can perform actions on your profile = nustatykite, kas gali koreguoti jūsų profilį
|Blocked Users
+
|Blocked Users = Užblokuoti vartotojai
|block users from seeing your profile or contacting you
+
|block users from seeing your profile or contacting you = užblokuokite vartotojus, kad jie nematytų jūsų profilio arba negalėtų susisiekti
|Managed Profiles
+
|Managed Profiles = Tvarkomi profiliai
|control the privacy settings of profiles you have added
+
|control the privacy settings of profiles you have added = keiskite privatumo nustatymus profiliams, kuriuos sukūrėte
|Recent Activity
+
|Recent Activity = Paskutiniai veiksmai
|control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of |updates
+
|control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of |updates = nustatykite kas rodoma jūsų naujienų sraute ir kada jus perspėti apie |atnaujinimus
|Notifications
+
|Notifications = Perspėjimai
|control what Geni events you get notified about
+
|control what Geni events you get notified about = nustatykite apie kokius Geni įvykius jums pranešti
|Email & Password
+
|Email & Password = El. paštas ir slaptažodis
|add or update your email and password
+
|add or update your email and password = pridėkite arba atnaujinkite savo el. pašto adresą arba slaptažodį
|Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. |This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with.
+
|Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. |This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. = Jūsų šeima yra medžio dalis, su kuria norite palaikyti ryšius. Tai grupė su jūs dalinsitės naujienomis, nuotraukų albumais ir gimtadieniais.
|My Family consists of
+
|My Family consists of = Mano šeima susideda iš
|and
+
|and = ir
|plus their current partners
+
|plus their current partners = bei jų dabartinių partnerių
|My 5th cousins and closer
+
|My 5th cousins and closer = Mano penktos kartos pusbroliai ir artimesni
|My 4th cousins and closer
+
|My 4th cousins and closer = Mano ketvirtos kartos pusbroliai ir artimesni
|My 3rd cousins and closer
+
|My 3rd cousins and closer = Mano trečios kartos pusbroliai ir artimesni
|My 2nd cousins and closer
+
|My 2nd cousins and closer = Mano antros kartos pusbroliai ir artimesni
|My 1st cousins and closer
+
|My 1st cousins and closer = Mano pirmos kartos pusbroliai ir artimesni
|My immediate family
+
|My immediate family = Mano artimiausia šeima
|None of my blood relatives
+
|None of my blood relatives = Niekas iš kraujo giminių
|NAME's 5th cousins and closer
+
|NAME's 5th cousins and closer = NAME penktos kartos pusbroliai ir artimesni
|NAME's 4th cousins and closer
+
|NAME's 4th cousins and closer = NAME ketvirtos kartos pusbroliai ir artimesni
|NAME's 3rd cousins and closer
+
|NAME's 3rd cousins and closer = NAME trečios kartos pusbroliai ir artimesni
|NAME's 2nd cousins and closer
+
|NAME's 2nd cousins and closer = NAME antros kartos pusbroliai ir artimesni
|NAME's 1st cousins and closer
+
|NAME's 1st cousins and closer = NAME pirmos kartos pusbroliai ir artimesni
|NAME's immediate family
+
|NAME's immediate family = Artimiausia NAME šeima
|None of NAME's blood relatives
+
|None of NAME's blood relatives = Niekas iš NAME kraujo giminių
|You can add or remove individuals on their profile.
+
|You can add or remove individuals on their profile. = Jūs galite pridėti arba pašalinti atskirus asmenis jų profilyje.
|Use the checkboxes below to specify who can see your profile information.
+
|Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. = Naudokite varneles, norint nurodyti kas gali matyti jūsų profilio informaciją.
|Public
+
|Public = Vieša
|Family
+
|Family = Šeima
|Friends
+
|Friends = Draugai
|Tree
+
|Tree = Medis
|Profile photo
+
|Profile photo = Profilio nuotrauka
|Location
+
|Location = Vieta
|expand
+
|expand = išplėsti
|Basic Info
+
|Basic Info = Pagrindinė informacija
|close
+
|close = uždaryti
|Maiden name
+
|Maiden name = Mergautinė pavardė
|First names of immediate family
+
|First names of immediate family = Pirmi Jūsų artimiausių giminių vardai
|Person who added me
+
|Person who added me = Asmuo, kuris pridėjo mane
|Birthday
+
|Birthday = Gimtadienis
|hide age
+
|hide age = paslėpti amžių
|Birth place
+
|Birth place = Gimimo vieta
|Nicknames
+
|Nicknames = Pseudonimai
|Occupation
+
|Occupation = Užsiėmimas
|Email
+
|Email = El. paštas
|About Me
+
|About Me = Apie mane
|Recent Activity
+
|Recent Activity = Paskiausia veikla
|Timeline
+
|Timeline = Laiko juosta
|Family box
+
|Family box = Šeimos langas
|Friends box
+
|Friends box = Draugų langas
|Photos
+
|Photos = Nuotraukos
|Photos of Me
+
|Photos of Me = Nuotraukos, kuriose esu aš
|My Albums
+
|My Albums = Mano albumai
|My Favorites
+
|My Favorites = Mano mėgstamiausi
|Guestbook
+
|Guestbook = Svečių knyga
|Latest News box
+
|Latest News box = Paskutinės naujienos
|User Stats box
+
|User Stats box = Vartotojo statistika
|Personal Info
+
|Personal Info = Asmeninė informacija
|Contact Info
+
|Contact Info = Kontaktinė informacija
|Work Info
+
|Work Info = Darbovietės informacija
|Schools
+
|Schools = Mokyklos
|Favorites
+
|Favorites = Mėgstamiausi
|Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile.
+
|Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. = Pažymėkite langelius žemiau ties tai žmonėmis, kurie gali atlikti veiksmus Jūsų profilyje.
|Who can edit my profile info?
+
|Who can edit my profile info? = Kas gali redaguoti Jūsų profilio informaciją?
|Who can post a comment?
+
|Who can post a comment? = Kas gali komentuoti?
|Who can send me a message?
+
|Who can send me a message? = Kas gali Jums atsiųsti žinutę?
|Who can invite me to be friends?
+
|Who can invite me to be friends? = Kas gali mane pakviesti draugauti?
|Who can find me using search?
+
|Who can find me using search? = Kas gali rasti mane per paiešką?
|unblock
+
|unblock = Nebeblokuoti
|Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you.
+
|Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. = Uždrauskite asmeniui(-nims) savo medyje peržiūrėti Jūsų profilį ir blokuokite jų žinutes Jums.
|Block a User
+
|Block a User = Blokuoti vartotoją
|Users will not be notified that you've blocked them.
+
|Users will not be notified that you've blocked them. = Vartotojams nebus pranešta, kad Jūs juos užblokavote.
|Currently Blocked
+
|Currently Blocked = Šiuo metu blokuojami
|No blocked users. To block a user, type a name in the box above.
+
|No blocked users. To block a user, type a name in the box above. = Blokuojamų vartotojų nėra. Norėdami blokuoti vartotoją, įrašykite jo/jos vardą langelyje viršuje.
|Return to Account Settings
+
|Return to Account Settings = Grįžti į sąskaitos nustatymus.
 
|Manage the privacy of the profiles you've added.
 
|Manage the privacy of the profiles you've added.
|Living Profiles I Added
+
|Living Profiles I Added = Mano pridėti gyvi profiliai
|Who can edit?
+
|Who can edit? = Kas gali redaguoti?
|Who can search?
+
|Who can search? = Kas gali ieškoti?
|Only Me
+
|Only Me = Tik Aš
|Entire Tree
+
|Entire Tree = Visas medis
|Anyone
+
|Anyone = Bet kas
|Deceased Profiles I Added
+
|Deceased Profiles I Added = Mano pridėti mirę profiliai
|When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as |Family News on the Home tab.
+
|When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as |Family News on the Home tab. = Kai Jūs sukuriate turinį Geni, Jūsų šeimai ir draugams atnaujinimai yra rodomi kaip Šeimos Naujienos Home skiltyje
|They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see.
+
|They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. = Jie gaus atnaujintą informaciją tik tą, kurią leidžia matyti privatumo nustatymai.  
|Create an update when I...
+
|Create an update when I... = Sukurti atnaujinimą kai aš...
|update my own profile
+
|update my own profile = Atnaujinti savo profilį
|post my latest news
+
|post my latest news = Skelbti mano naujausias žinias
|add a Friend
+
|add a Friend = Pridėti draugą
|comment in someone's guestbook
+
|comment in someone's guestbook = komentuoti kažkieno svečių knygoje
|comment on a photo
+
|comment on a photo = komentuoti nuotrauką
|comment on an event
+
|comment on an event = komentuoti įvykį
|comment in my tree discussion
+
|comment in my tree discussion = komentuoti medžio diskusijoje
|An update will always appear when I...
+
|An update will always appear when I... = Atnaujinimas visada bus matomas, kai aš...
|add someone to the tree
+
|add someone to the tree = pridėsiu ką nors prie medžio
|update someone else's profile
+
|update someone else's profile = atnaujinsiu kieno nors profilį
|add photos
+
|add photos = pridėsiu nuotraukų
|tag someone in a photo
+
|tag someone in a photo = pažymėsiu ką nors nuotraukoje
|add an event
+
|add an event = įkelsiu įvykį
|tag someone in an event
+
|tag someone in an event = pažymėsiu ką nors įvykyje
|add photos to an event
+
|add photos to an event = pridėsiu įvykio nuotraukų
|An update will never appear when I...
+
|An update will never appear when I... = Atnaujinimas nebus matomas, kai aš...
|send a message
+
|send a message = išsiųsiu žinutę
|view a profile
+
|view a profile = peržiūrėsiu profilį
|view a photo
+
|view a photo = peržiūrėsiu nuotrauką
|decline an invitation
+
|decline an invitation = atsisakysiu pakvietimo
|edit my Family group
+
|edit my Family group = redaguosiu savo šeimos grupę
|edit my privacy settings
+
|edit my privacy settings = redaguosiu savo privatumo nustatymus
|Control which notification emails Geni sends you.
+
|Control which notification emails Geni sends you. = Nustatykite, apie kuriuos pranešimus norite gauti el. pašto pranešimą.
|Send me an email when someone
+
|Send me an email when someone = Siųsti el. laišką kai kas nors
|sends me a message
+
|sends me a message = siunčia man žinutę
|invites me to be Family
+
|invites me to be Family = kviečia prisijungti mane būti Šeima
|invites me to be a Friend
+
|invites me to be a Friend = kviečia prisijungti mane būti Draugu
|accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends
+
|accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends = priima mano kvietimą prisijungti prie mano Medžio, Šeimos ar Draugų
|comments in my guestbook
+
|comments in my guestbook = palieka komentarą mano svečių knygoje
|comments in my tree discussion
+
|comments in my tree discussion = palieka komentarą mano medžio diskusijoje
|comments on my photo or responds to my comment
+
|comments on my photo or responds to my comment = pakomentuoja mano nuotrauką ar atsako į mano komentarą
|comments on my event or responds to my comment
+
|comments on my event or responds to my comment = pakomentuoja įvykį ar atsako į mano komentarą
|tags me in a photo (once daily max)
+
|tags me in a photo (once daily max) = nurodo mane nuotraukoje (vieną kartą per dieną max)
|adds photos of Family and Friends (once daily max)
+
|adds photos of Family and Friends (once daily max) = prideda šeimos ir draugų nuotraukų (vieną kartą per dieną max)
|makes new additions to my Tree (once daily max)
+
|makes new additions to my Tree (once daily max)= padaromas naujas papildymas į mano Medį (vieną kartą per dieną max)
|in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max)
+
|in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max)= mano šeimoje ir draugų tarpe artimiausi gimtadieniai (max vieną kartą per dieną)
|Also email me occasionally about new Geni features and announcements
+
|Also email me occasionally about new Geni features and announcements = Taip pat retkarčiais informuoti mane apie Geni naujienas
|Primary Email Address
+
|Primary Email Address = Pirminis el. pašto adresas
|Change Password
+
|Change Password = Keisti slaptažodį
|Add email
+
|Add email = Pridėti el. paštą
|Enter Current Password
+
|Enter Current Password = Įveskite dabartinį slaptažodį
|Confirm New Password
+
|Confirm New Password = Patvirtinti naują slaptažodį
|Type New Password
+
|Type New Password = Įveskite naują slaptažodį
|Please wait...
+
|Please wait... = Prašome palaukti...
|Almost done...
+
|Almost done... = Beveik baigta...
|Loading Relationship...
+
|Loading Relationship... = Kraunami ryšiai...
|Sorry, you cannot send messages to yourself.
+
|Sorry, you cannot send messages to yourself. = Atsiprašome, jūs negalite siųsti pranešimų sau.
|You must specify recipients to send this message.
+
|You must specify recipients to send this message. = Norėdami išsiųsti žinutę, privalote nurodyti gavėjus.
|You must enter a subject or body to send this message.
+
|You must enter a subject or body to send this message. = Norėdami išsiųsti žinutę, privalote įrašyti temą ar tekstą.
|The conversation has been saved.
+
|The conversation has been deleted.
+
|The conversation has been saved. = Pokalbis išsaugotas.
|"Flip" nodes
+
|The conversation has been deleted. = Pokalbis ištrintas.
| (Balloon Icon)
+
|"Flip" nodes = "Spragtelint" iškylantys
| (I Icon)
+
|Click to "flip" nodes = Paspausti, kad "Spragtelint" iškylantys
| (Printer Icon)
+
| (Balloon Icon) = (Iškylantis simbolis)
| (relative)
+
| (I Icon) = (Aš simbolis)
|Action
+
| (Printer Icon) = (Spausdintuvo simbolis)
|ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog.
+
| (relative) = (giminaitis)
|Add Photos to This Album
+
|Action = Veiksmas
|Add Relatives to Calendar
+
|ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. = ActiveX yra reikalingas norint įkelti failus greitai ir lengvai. Jūs patogiai galėsite pasirinkti keletą vaizdų vietoj lėto įkėlimo su Paieškos mygtuku. Įdiegimas užtruks iki kelių minučių, prašome būti kantrus. Įdiegti Image Uploader (vaizdų įkelėją), prašome paspausti Informacijos juostą (Information Bar). Po puslapio persikrovimo paspauskite "Taip" kai pamatysite įdiegimo valdymo dialogą.       
|Add a Caption
+
|Add Photos to This Album = Įkelti nuotraukas į šį albumą
|Add descendants of
+
|Add Relatives to Calendar = Pridėti giminaičius į kalendorių
|Add immediate family of
+
|Add a Caption = Pridėti paaiškinimą
|Add multiple photos very quickly,
+
|Add descendants of = Pridėti palikuonis
|Add photos from your computer.
+
|Add immediate family of = Pridėti artimiausius gimines
|Add these photos to
+
|Add multiple photos very quickly, = Pridėti keletą nuotraukų labai greitai,
|Add to Favorites
+
|Add photos from your computer. = Pridėti nuotraukas iš Jūsų kompiuterio.
|Add your family's emails, so they can help complete the tree.
+
|Add these photos to = Pridėti šias nuotraukas prie
|Added On
+
|Add to Favorites = Pridėti prie mėgstamiausių
|Added by
+
|Add your family's emails, so they can help complete the tree. = Pridėti Jūsų šeimos el. pašto adresus, kad jie galėtų padėti užpildyti medį.
|Added to family tree by
+
|Added On = Pridėtas
|Adding X Photos
+
|Added by = Pridejėjas
|Advanced Photo Uploader
+
|Added to family tree by = Pridėtas į šeimos medį
|Advanced
+
|Adding X Photos = Pridedamos X nuotraukos
|Album Cover
+
|Advanced Photo Uploader = Sudėtingesnis nuotraukų įkelėjas
|All generations
+
|Advanced = Sudėtingesnis
|Also, 'date of burial'
+
|Album Cover = Albumo viršelis
|An existing photo album
+
|All generations = Visos kartos
|Ancestors to display
+
|NUMBER generations = NUMBER kartų
|Are you sure you want to delete this photo?
+
|Also, 'date of burial' = Taip pat 'laidojimo data'
|Back to your profile
+
|An existing photo album = Egzistuojantis foto albumas
|Balloon help is off
+
|Ancestors to display = rodomi Potėviai 
|Balloon help is on
+
|Are you sure you want to delete this photo? = Ar tikrai Jūs norite ištrynti šią nuotrauką?
|Birth
+
|Back to your profile = Atgal į Jūsų profilį
|Blood Relatives
+
|Balloon help is off = Pagalba yra išjungta
|Bloodrelatives
+
|Balloon help is on = Pagalba yra įjungta
|Born
+
|Birth = Gimimas
|Brother of
+
|Blood Relatives = Kraujo giminės
|Brother-in-law
+
|Bloodrelatives = Kraujo giminės
|By
+
|Born = Gimęs
|Caption
+
|Brother of = Brolis
|Click Names To View Profiles
+
|Brother-in-law = Svainis
|Click The Arrows To Add Relatives
+
|By = Pagal
|Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.
+
|Caption = Paaiškinimas
|Click and drag to move this out of the way.
+
|Click Names To View Profiles = Paspausti vardus, kad peržiūrėti profilius
|Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.
+
|Click The Arrows To Add Relatives = Paspausti rodykles, kad pridėti gimines 
|Click here to print this tree
+
|Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. = Paspausti rodyklę, kad nuslinkti šeimos medį ta kryptimi. Jūs taip pat galite naudoti Jūsų klaviatūros rodykles. 
|Click here to turn on balloon help
+
|Click and drag to move this out of the way. = Norint išimti, reikia paspausti ir nutempti.
|Click here to turn on help messages
+
|Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. = Norint pritraukti ir/ar atitolinti, reikia paspausti ir nutempti. Jūsų medis bus didesnis arba mažesnis.
|Click on any name to go to that person's position in the tree.
+
|Click here to print this tree = Spausti čia norint išspausdinti medį
|Click on the small green trees to view extended family members.
+
|Click here to turn on balloon help = Norint įjungti pagalbą, spausti čia
|Click the My Profile tab to view and edit your profile.
+
|Click here to turn on help messages = Norint įjungti pagalbos žinutes, spausti čia 
|Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.
+
|Click on any name to go to that person's position in the tree. = Norint nueiti į to žmogaus padėtį medyje, reikia spausti and to žmogaus vardo.
|Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also
+
|Click on the small green trees to view extended family members. = Norint peržiūrėti pratęstos šeimos narius, reikia spausti ant mažo žalio medžio.
|Click this button to recenter this family tree.
+
|Click the My Profile tab to view and edit your profile. = Norint peržiūrėti arba redaguoti Mano Profilį, reikia spausti Mano Profilis skiltį.
|Click this button to turn help balloons off.
+
|Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. = Norint pridėti brolį, seserį, sužadėtinį(-ę) ar partnerį(-ę), reikia paspausti šią rodyklę.
|Click this link to edit basic information about this person.
+
|Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also = Spausti šią rodyklę, norint įvesti šeimos medį šia kryptimi. Jūs taip pat galite
|Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile.
+
|Click this button to recenter this family tree. = Spausti, jei norite išcentruoti šį šeimos medį.
|Click this link to view your family tree from this person's point of view.
+
|Click this button to turn help balloons off. = Spausti, jei norite išjungti pagalbą.
|Click to add a name
+
|Click this link to edit basic information about this person. = Spausti šią nuorodą, jei norite redaguoti pagrindinę informaciją apie šį žmogų.  
|Click to view this person's family tree.
+
|Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. = Spausti šią nuorodą, jei norite peržiūrėti šio žmogaus profilį.  
|Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.
+
|Click this link to view your family tree from this person's point of view. = Spausti šią nuorodą, jei n orite peržiūrėti Jūsų šeimos medį iš šio žmogaus požiūrio.
|Close this dialog box when upload completes
+
|Click to add a name = Spausti norint įvesti vardą
|Close
+
|Click to view this person's family tree. = Spausti norint peržiūrėti šio žmogaus šeimos medį.
|Comments
+
|Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. = Spaudžiant ant bet kurio vardo, perkels Jus į to žmogaus padėtį medyje.
|Confirm email address
+
|Close this dialog box when upload completes = Kai įkrovimas pasibaigs, išjunkite šį pokalbio langą
|Connect these relatives to your tree.
+
|Close = Uždaryti
|Create Message
+
|Comments = Komentarai
|Create a new album
+
|Confirm email address = Patvirtinti el. pašto adresą
|Created by NAME on DATE
+
|Connect these relatives to your tree. = Sujungti šiuos gimines prie Jūsų medžio.
|Created on DATE
+
|Create Message = Sukurti žinutę
|Danish
+
|Create a new album = Sukurti naują albumą
|Daughter of
+
|Created by NAME on DATE = Sukurta NAME DATE
|Daughter-in-law
+
|Created on DATE = Sukurta DATE
|Deceased Relatives
+
|Danish = daniškas
|Delete this Album
+
|Daughter of = Duktė
|Description
+
|Daughter-in-law = Marti
|Deselect All
+
|Deceased Relatives = Mirę giminaičiai
|Direct ancestors only
+
|Delete this Album = Ištrinti šį albumą
|Display
+
|Description = Aprašymas
|Do not display maiden names
+
|Deselect All = Nebežymėti visų
|Drag photos to change their display order in this album.
+
|Direct ancestors only = Tik tiesioginiai protėviai
|Drag this slider to change size of print.
+
|Display = Rodymas
|Edit Album
+
|Do not display maiden names = Nerodyti mergautinių pavardžių
|Edit description...
+
|Drag photos to change their display order in this album. = Norint pakeisti nuotraukų eiliškumą šiame albume, reikia pervilkti jas.
|Employer
+
|Drag this slider to change size of print. = Norint pakeisti nuotraukos dydį, reikia pervilkti šią slinktį.  
|End Year
+
|Edit Album = Redaguoti albumą
|English
+
|Edit description... = Redaguoti aprašymą...
|Family Albums
+
|Employer = Darbdavys
|Family Friends
+
|End Year = Pabaigė
|Father of
+
|English = Anglų
|Find relatives quickly.
+
|Family Albums = Šeimos albumai
|Finished
+
|Family Friends = Šeimos draugai
|First Name / Last Name
+
|Father of = Tėvas
|First photo
+
|Find relatives quickly. = Greitai surasti gimines.
|Geni Image Upload
+
|Finished = Pabaigta
|Go
+
|First Name / Last Name = Vardas / Pavardė
|Having trouble? Try the simple uploader instead.
+
|First photo = Pirma foto
|Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the |family tree for an explanation.
+
|Geni Image Upload = Geni nuotraukos įkėlimas
|Hide help balloons
+
|Go = Eiti
|High quality
+
|Having trouble? Try the simple uploader instead. = Turite problemų? Pabandykite paprastą įkelėją vietoj šio.
|Home Phone
+
|Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the |family tree for an explanation. = Pagalbos aprašymai yra įjungti. Paaiškinimui, laikykite paspaude pelę beveik ant bet kur |šeimos medžio.
|Husband of
+
|Hide help balloons = Paslėpti pagalbą
|I replied
+
|High quality = Aukštos kokybės
|If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" |in your printer's settings to display the names correctly.
+
|Home Phone = Namų telefonas
|If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree.
+
|Husband of = Vyras
|If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.
+
|I replied = Aš atsakiau
|Ignore display name
+
|If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" |in your printer's settings to display the names correctly. = Jei Jūs medyje naudojate ne agliškus rašmenis, norint, kad rašmenys būtų rodomi teisingai, Jūs turite pasirinkti "kraštas" | Jūsų spausdintuvo nustatymuose.  
|Image Uploader
+
|If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. = Jei Jūs nematote nepažymėto žmogaus tiesioginio giminaičio, pridėkite prie savo medžio spausdami geltonas rodykles arba nukreipkite į kitą jūsų medžio šaką.
|Immediate Family Members
+
|If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. = Jei jūs norite pakeisti spausdinimo dydį, prašome naudotis žemiau esančiais nustatymais.  
|In this photo
+
|Ignore display name = Ignoruoti displėjaus vardą
|Index of Last Names
+
|Image Uploader = Nuostraukų įkelėjas
|Inlaws
+
|Immediate Family Members = Artimiausios giminės nariai
|Invite Your Family
+
|In this photo = Šioje nuotraukoje
|Invite a family member
+
|Index of Last Names = Sąrašas pagal pavardes
|Invite your family:
+
|Inlaws = Sutuoktinio pusės giminės
|Invited By Me
+
|Invite Your Family = Pakviesti Tavo Šeimą
|Invited By My Family
+
|Invite a family member = Pakviesti šeimos narį
|Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree.
+
|Invite your family: = Pakviesti savo šeimą:
|Layout options
+
|Invited By Me = Mano pakviesti
|Leave a message for
+
|Invited By My Family = Mano šeimos pakviesti
|Leave message
+
|Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. = Paimti ir nuvesti juos prie jų artimiausios giminės. Jei jūsų giminė jau yra medyje, nuveskite juos prie vieno iš neprijungtų. 
|List of Name's Tree
+
|Layout options = Plano pasirinkimai
|Living Relatives
+
|Leave a message for = Palikti žinutę
|Low quality
+
|Leave message = Palikti žinutę
|Maiden name appended, in parentheses
+
|List of Name's Tree = Medžių pavadinimų sąrašas
|Maiden name instead of last name, in CAPS
+
|Living Relatives = Gyvieji giminės
|Maiden name instead of last name
+
|Low quality = Mažos kokybės
|Make connections.
+
|Maiden name appended, in parentheses = Mergautinė pavardė pridėta lenktiniuose skliaustuose
|Make my profile photo
+
|Maiden name instead of last name, in CAPS = Mergautinė pavardė CAPS vietoj pavardės
|Map of My Family
+
|Maiden name instead of last name = Mergautinė pavardė vietoj pavardės
|Mark deceased
+
|Make connections. = Padaryti sujungimus.
|Maximum font size
+
|Make my profile photo = Padaryti mano profilio nuotrauka
|Medium quality
+
|Map of My Family = Mano medžio žemėlapis
|Message
+
|Mark deceased = Pažymėti mirusiuosius
|Minimum font size
+
|Maximum font size = Didžiausias šrifto dydis
|Mobile Phone
+
|Medium quality = Vidutinės kokybės
|Mother of
+
|Message = Žinutė
|Move Around Your Tree
+
|Minimum font size = Minimalus šrifto dydis
|My Ancestors
+
|Mobile Phone = Mobilusis telefonas
|My Descendants
+
|Mother of = Mama
|My Family
+
|Move Around Your Tree = Judėti apie Tavo medį
|My Favorites
+
|My Ancestors = Mano protėviai
|My Profile
+
|My Descendants = Mano palikuonys
|Name preferences
+
|My Family = Mano šeima
|Name's photos
+
|My Favorites = Mano mėgstamiausieji
|Names Only
+
|My Profile = |Mano profilis
|Names
+
|Name preferences = Vardai kuriems teikiama pirmenybė
|Name
+
|Name's photos = NAME nuotraukos
|Neutral color backgrounds
+
|Names Only = Tik vardai
|New Album Name
+
|Names = Vardai
|Next
+
|Name = Vardas
|No matches found, search entire tree
+
|Neutral color backgrounds = Neutralių spalvų fonas
|Note: 'date of death'
+
|New Album Name = Naujo Albumo pavadinimas
|Occupation
+
|Next = Kitas
|On the web
+
|No matches found, search entire tree = Atitikmenų nerasta, ieškokite visame medyje
|Open Other Branches of Your Tree
+
|Note: 'date of death' = Pastebėjimas: "mirties data"
|Other
+
|Occupation = Profesija
|PRINT
+
|On the web = Svetainėje
|Print
+
|Open Other Branches of Your Tree = Atidryti kitus Tavo Medžio skyrius 
|Parents
+
|Other = Kiti
|Partner
+
|PRINT = PRINT
|People in My Tree
+
|Print = Spausdinti
|People/Heroes
+
|Parents = Tėvai
|Personal
+
|Partner = Partneris
|Phone Numbers
+
|People in My Tree = Žmonės Mano Medyje
|Photo Added
+
|People/Heroes = Žmonės/Didvyriai
|Photo X of X in Name's photos
+
|Personal = Asmeninis
|Photos Added
+
|Phone Numbers = Telefono numeriai
|Photos Only
+
|Photo Added = Nuotrauka įdėta
|Photos of Me
+
|Photo X of X in Name's photos = X iš X nuotraukų NAME's nuotraukose
|Photos
+
|Photos Added = Nuotraukos įdėtos
|Political Views
+
|Photos Only = Tik foto
|Position
+
|Photos of Me = Nuotraukos su manimi
|Preferences
+
|Photos = Nuotraukos
|Press
+
|Political Views = Politinės Pažiūros
|Previous
+
|Position = Padėtis
|Print To Paper
+
|Preferences = Pirmenybiniai
|Print in black & white
+
|Press = Spauda
|Print with normal font.
+
|Previous = Ankstesnis
|Print with small font.
+
|Print To Paper = Spausdinti ant popieriaus
|Print your tree on one page.
+
|Print in black & white = Spausdinti juoda-balta
|Printing Instructions
+
|Print with normal font. = Spausdinti normaliu šriftu.
|Privacy
+
|Print with small font. = Spausdinti mažu šriftu.
|Protestant
+
|Print your tree on one page. = Spausdinti jūsų medį viename puslapyje.
|Put Your Relatives on The Map
+
|Printing Instructions = Spausdinimo Instrukcijos
|Quotes
+
|Privacy = Privatumas
|Recent Albums
+
|Protestant = Protestantas
|Recently Added List
+
|Put Your Relatives on The Map = Pridėti Jūsų Giminaičius Žemėlapyje
|Recently Joined List
+
|Quotes = Citatos
|Recently Modified List
+
|Recent Albums = Paskutinieji Albumai
|Red
+
|Recently Added List = Sąrašas neseniai įkeltųjų
|Relation
+
|Recently Joined List = Sąrašas neseniai prisijungusiųjų
|Religion
+
|Recently Modified List = Sąrašas neseniai pakeistųjų
|Remove from Favorites
+
|Red = Raudona
|Rendering quality
+
|Relation = Ryšys
|Reorder Album
+
|Religion = Religija
|Reorder Photos
+
|Remove from Favorites = Pašalinti iš Mėgstamų
|Reply
+
|Rendering quality = Kokybės perdavimas
|Republican
+
|Reorder Album = Pakartotinis Albumo užsakymas
|Requests
+
|Reorder Photos = Pakartotinis Nuotraukų užsakymas
|Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.
+
|Reply = Atsakyti
|Reverse Sort
+
|Republican = Respublikonas
|Safety
+
|Requests = Prašymai
|Save your changes >>
+
|Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. = Atstatyti visus Jūsų nustatymus į jų pirminius nustatytmus spaudžiant žemiau esantį mygtuką.
|Saved Messages
+
|Reverse Sort = Atvirkštinis rūšiavimas
|Saved
+
|Safety = Saugumas
|Save
+
|Save your changes >> = Išsaugoti Jūsų pakeitimus >>
|Saving
+
|Saved Messages = Išsaugotos Žinutės
|School
+
|Saved = Išsaugota
|Scientologist
+
|Save = Saugoti
|Search name or email
+
|Saving = Išsaugojimas
|Second photo
+
|School = Mokykla
|See: new additions / new members
+
|Scientologist = Mokslininkas
|Select All
+
|Search name or email = Vardo ar el.pašto paieška
|Select one or more photos from your computer
+
|Second photo = Antra foto
|Send Birthday Reminders
+
|See: new additions / new members = Žiūrėti: naujai pridėtus / naujus narius
|Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing
+
|Select All = Pažymeti visus
|Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay
+
|Select one or more photos from your computer = Pažymėti vieną ar daugiau nuotraukų iš Jūsų kompiuterio
|Set Album Cover
+
|Send Birthday Reminders = Siųsti Gimtadienio priminimus
|Set as cover
+
|Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing = Mėgstamiausius atskirti kableliu kiekvienoje grupėje. Pvz.: skaitymas, žvejyba
|Set as profile photo
+
|Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay = Atskirti pravardes kableliu. Pvz.: Džekas, Džėjus, Dėdė Džejus
|Share some things about (Name)
+
|Set Album Cover = Nustatyti Albumo viršelį
|Share some things about yourself here.
+
|Set as cover = Nustatyti viršeliu
|Show email prompt
+
|Set as profile photo = Nustatyti kaip profilio nuotrauka
|Show legend
+
|Share some things about (Name) = Pasidalinti kuom nors apie (Name)
|Show middle name
+
|Share some things about yourself here. = Čia pasidalinti kuom nors apie save.
|Show page numbers
+
|Show email prompt = Rodyti el. pašto kreipinį
|Show photos
+
|Show legend = Rodyti legendą
|Show photos
+
|Show middle name = Rodyti antrą vardą
|Show suffixes
+
|Show page numbers = Rodyti puslapio skaičius
|Show tray on rollover
+
|Show photos = Rodyti nuotraukas
|Show yellow arrows
+
|Show photos = Rodyti nuotraukas
|Showing X of X
+
|Show suffixes = Rodyti priesagas
|Sikh
+
|Show tray on rollover = Rodyti sąrašu
|Simple Photo Uploader
+
|Show yellow arrows = Rodyti geltonas rodykles
|Sister of
+
|Showing X of X = Rodoma X iš X
|Sister
+
|Sikh = Sikas
|Son of
+
|Simple Photo Uploader = Paparastas Nuotraukų Įkelėjas
|Son-in-law
+
|Sister of = Sesuo
|Sort by:
+
|Sister = Sesuo
|Sports
+
|Son of = Sūnus
|Standard
+
|Son-in-law = Žentas
|Start Year
+
|Sort by: = Rūšiuoti pagal:
|Start typing a language
+
|Sports = Sportas
|Start typing a political view
+
|Standard = Standartas
|Start typing a religion
+
|Start Year = Pradžia
|Start typing an ethnicity
+
|Start typing a language = Pradėti spausdinti kalbą
|Started family tree
+
|Start typing a political view = Pradėti spausdinti politines pažiūras
|Status
+
|Start typing a religion = Pradėti spausdinti religiją
|TV Shows
+
|Start typing an ethnicity = Pradėti spausdinti etnines grupes 
|Tag Your Added Photos
+
|Started family tree = Pradėjo šeimos medį
|Tagged By Me
+
|Status = Padėtis
|Taoist
+
|TV Shows = TV Šou
|Terms
+
|Tag Your Added Photos = Pažymėti Jūsų įdėtas nuotraukas
|There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again.
+
|Tagged By Me = Mano pažymėtos
|This is your profile as others see it.
+
|Taoist = Daoistas
|This is you
+
|Terms = Sąlygos
|This list shows the people visible in the tree above.
+
|There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. = Įvyko klaida įkeliant Jūsų adresų knygą. Prašome pakartotinai patikrinti vartotoją ir slaptažodį ir pabandyti dar kartą. 
|This person does not have email
+
|This is your profile as others see it. = Tai Jūsų profilis, kokį mato kiti.
|This person is deceased
+
|This is you = Tai Jūs
|Title
+
|This list shows the people visible in the tree above. = Šis sąrašas parodo aukščiau matomus asmenis medyje.  
|To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' |tab
+
|This person does not have email = Šis žmogus neturi el. pašto
|Today
+
|This person is deceased = Šis žmogus yra miręs
|Top Photo Uploaders
+
|Title = Pavadinimas
|Top Profile Adders
+
|To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' |tab = Norint pamatyti sąrašą pavardžių esančių dabartiniame Jūsų medyje reikia atidaryti "Eiti į..." |tabulatorių
|Top Profile Inviters
+
|Today = Šiandien
|To
+
|Top Photo Uploaders = Nuotraukų įkėlėjų topas
|Tree Creator
+
|Top Profile Adders = Profilio įtraukėjų topas
|Tree layout
+
|Top Profile Inviters = Profilio pakvietėjų topas
|Type Description Here
+
|To = Į
|Type first or last name
+
|Tree Creator = Medžio Sukūrėjas
|Uncle
+
|Tree layout = Medžio schema
|Updated
+
|Type Description Here = Rašyti aprašymą čia
|Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.
+
|Type first or last name = Spausdinti vardą arba pavardę
|Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square |represents
+
|Uncle = Dėdė
|User History
+
|Updated = Atnaujinta
|User Stats
+
|Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. = Naudotis rodyklėmis, arba tiesiog paspausti ir nuvilkti bet kur ant šeimos medžio.
|Vertical
+
|Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square |represents = Norint nustatyti Jūsų medžio dydį, naudokitės pasirinkimais apačioje. Spausdinimo peržiūra parodys Jums kiek puslapių Jūsų medis apima.
|Very Conservative
+
|User History = Vartotojo istorija
|Very Liberal
+
|User Stats = Vartotojo statistika
|View List
+
|Vertical = Vertikalus
|View Tree
+
|Very Conservative = Labai Konservatyvus
|View as Tree
+
|Very Liberal = Labai Liberalus
|View tree awards
+
|View List = Peržiūrėti Sąrašą
|View your profile as others see it
+
|View Tree = Peržiūrėti Medį
|Viewing X Photos
+
|View as Tree = Peržiūrėti kaip Medį
|Who's In This Photo
+
|View tree awards = Peržiūrėti medžio apdovanojimus
|Who's in this album
+
|View your profile as others see it = Peržiūrėti Jūsų profilį, kokį matys kiti
|Wiccan
+
|Viewing X Photos = Žiūrima X nuotrauka
|Wife of
+
|Who's In This Photo = Kas yra šioje nuotraukoje
|Work Address
+
|Who's in this album = Kas yra šiame albume
|Work
+
|Wiccan = Raganius
|X Added
+
|Wife of = Žmona
|X generations
+
|Work Address = Darbo adresas
|X people were not added
+
|Work = Darbas
|You can add siblings, spouses, and children.
+
|X Added = X įdėta
|You must enter a subject or body
+
|X generations = X generacijų
|Your Profile is
+
|X people were not added = X žmonių nebuvo pridėta
|Yourself
+
|You can add siblings, spouses, and children. = Jūs galite pridėti brolius/ seseris, sutuoktinius ir vaikus.  
|You
+
|You must enter a subject or body = Jūs privalote įvesti pavadinima arba tekstą
|add from address book
+
|Your Profile is = Jūsų profilis yra
|and
+
|Yourself = Pats (Pati)
|anniversaries
+
|You = Jūs
|back
+
|add from address book = įdėti iš adresų knygelės
|because we cannot send them email.
+
|and = ir
|birthdays
+
|anniversaries = sukaktys
|born eighteenth
+
|back = atgal
|born eighth
+
|because we cannot send them email. = todėl mes negalime siųsti jiems el. pašto.
|born eleventh
+
|birthdays = gimtadieniai
|born fifteenth
+
|born eighteenth = gimęs aštuonioliktas
|born fifth
+
|born eighth = gimęs aštuntas
|born first
+
|born eleventh = gimęs vienuoliktas
|born fourteenth
+
|born fifteenth = gimęs penkioliktas
|born fourth
+
|born fifth = gimęs penktas
|born nineteenth
+
|born first = gimęs pirmas
|born ninth
+
|born fourteenth = gimęs keturioliktas
|born second
+
|born fourth = gimęs ketvirtas
|born seventeenth
+
|born nineteenth = gimęs devynioliktas
|born seventh
+
|born ninth = gimęs devintas
|born sixteenth
+
|born second = gimęs antras
|born sixth
+
|born seventeenth = gimęs septynioliktas
|born tenth
+
|born seventh = gimęs septintas
|born third
+
|born sixteenth = gimęs šešioliktas
|born thirteenth
+
|born sixth = gimęs šeštas
|born twelfth
+
|born tenth = gimęs dešimtas
|born twentieth
+
|born third = gimęs trečias
|created by Me
+
|born thirteenth = gimęs tryliktas
|current spouse
+
|born twelfth = gimęs dvyliktas
|done
+
|born twentieth = gimęs dvidešimtas
|edit
+
|created by Me = Mano sukurti
|enter email
+
|current spouse = dabartinis sutuoktinis
|enter her email
+
|done = atlikta
|enter his email
+
|edit = redaguoti
|for My Family
+
|enter email = įveskite el. pašto adresą
|her brother
+
|enter her email = įveskite jos el. pašto adresą
|her daughter
+
|enter his email = įveskite jo el. pašto adresą
|her father
+
|for My Family = Mano šeimai
|her husband
+
|her brother = jos brolis
|her mother
+
|her daughter = jos dukra
|her sister
+
|her father = jos tėvas
|her son
+
|her husband = jos vyras
|her wife
+
|her mother = jos motina
|hide year
+
|her sister = jos sesuo
|hide
+
|her son = jos sūnus
|his brother
+
|her wife = jos žmona
|his daughter
+
|hide year = slėpti metus
|his father
+
|hide = slėpti
|his husband
+
|his brother = jo brolis
|his mother
+
|his daughter = jo dukra
|his sister
+
|his father = jo tėvas
|his son
+
|his husband = jo vyras
|his wife
+
|his mother = jo motina
|include friends
+
|his sister = jo sesė
|in
+
|his son = jo sūnus
|one page.
+
|his wife = jo žmona
|only child
+
|include friends = įskaitant draugus
|or Cancel
+
|in = į
|or
+
|one page. = vienas puslapis.  
|phone no
+
|only child = vienturtis vaikas
|photos
+
|or Cancel = ar Atšaukti
|place of birth
+
|or = ar
|postal code
+
|phone no = telefono nr.
|replied
+
|photos = nuotraukos
|rotate photos on the fly
+
|place of birth = gimimo vieta
|save & close
+
|postal code = pašto indeksas
|save & continue
+
|replied = atsakė
|service
+
|rotate photos on the fly = greitai keisti nuotraukas
|showing X people out of X
+
|save & close = išsaugoti ir uždaryti
|state/province
+
|save & continue = išsaugoti ir tęsti
|state
+
|service = paslaugos
|street
+
|showing X people out of X = rodoma X žmonių iš X
|suffix
+
|state/province = valstija/provincija
|to my family
+
|state = šalis
|to send this message.
+
|street = gatvė
|use the arrow keys on your keyboard.
+
|suffix = priesaga
|username
+
|to my family = mano šeimai
|view album
+
|to send this message. = siųsti šią žinutė.
|web address
+
|use the arrow keys on your keyboard. = naudotis klaviatūros rodyklėmis.
|x out of y relatives and friends mapped by xx
+
|username = vartotojas
|x people with x family names
+
|view album = peržiūrėti albumą
|xx family members missing on this map
+
|web address = interneto adresas
|your father
+
|x out of y relatives and friends mapped by xx = x iš y giminių ir draugų pažymėtų xx
|your mother
+
|x people with x family names =  x žmonių su x pavardėmis
Retrieved from "http://wiki.geni.com/index.php/List_of_terms_for_translation_template"
+
|xx family members missing on this map = šiame žemėlapyje trūksta xx šeimos narių
 
+
|your father = tavo tėvas
 +
|your mother = tavo motina
 +
|Center single parents = Centruoti vienišus tėvus
 +
|Restore defaults = Gražinti pirminius duomenis
 +
|View NAME's tree =Pažiūrėti NAME medį
 +
|See more of NAME's family tree = Peržiūrėti daugiau NAME šeimos medžių
 +
|Expand your tree to full screen = Padidinti medį per visą ekraną
 +
|Edit NAME's basic information = Redaguoti NAME pradinę informaciją
 +
|View NAME's profile = Pažiūrėti NAME profilį
 +
|a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) = sutapimas atsiranda kai tas pats asmuo atsiranda daugiau kaip kartą medyje (pavyzdžiui, kai dvi seserys susituokia su broliais)
 +
|Click to add a sibling or a spouse = Spausti norint pridėti giminę ar sutuoktinį|
 +
|New = Naujas
 +
|Add people = Pridėti žmonių
 +
|Cancel = Baigti
 +
|View = Peržiūrėti
 +
|Profile = Profilis
 +
|Add = Pridėti
 +
|sibling or spouse = giminaitis arba sutuoktinis
 +
|child = vaikas
 +
|Edit information = Redaguoti informaciją
 +
|View profile = Peržiūrėti profilį
 +
|More = Daugiau
 +
|Create a cycle = Sukurti ciklą
 +
|Add Brother = Pridėti brolį
 +
|Add Sister = Pridėti seserį
 +
|Add Wife = Pridėti žmoną
 +
|Add Husband = Pridėti Vyrą
 +
|Add Son = Pridėti sūnų
 +
|Add Daughter = Pridėti dukterį
 +
|partner, ex-wife... = partnerė, buvusi žmona...
 +
|partner, ex-husband... = partneris, buvęs vyras...
 +
|Cycles = Ciklas
 +
|remove = pašalinti
 +
|What's a cycle? = Kas yra ciklas?
 +
|A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. = Sutapimas atsiranda kai tas pats asmuo atsiranda daugiau kaip kartą medyje (pavyzdžiui, kai dvi seserys susituokia su broliais). Norėdami sukurti ciklą, vilkite pirmajį į antrąjį asmenį, su kuriuo jis arba ji yra susiję.
 +
|Remove this cycle? = Pašalinti ciklą?
 +
|Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. = Pašalinus ciklą, jis pasišalins tik iš vaizdo. jūs visada galėsite jį sugrąžinti atgal.
 +
|Husband or partner = Vyras ar partneris
 +
|Wife or partner = Žmona ar partnerė
 +
|They're the same person = Jie yra tas pats asmuo
 +
|Build your tree from your address book = Sukurk savo medį iš savo adresų knygos
 +
|Access your address book to select relatives to add to your tree. = Įeik į savo adresų knygą, kad pažymėtum gimines ir pridėtus prie savo medžio
 +
|Back to your unconnected people = Grįžti prie neprijungtų žmonių
 +
|To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. = Kad įkelti juos į jūsų medį, tempkite ir paleiskite prie artimiausio šeimos nario.
 +
|Drag and Drop Relatives = Tempti ir paleisti gimines
 +
|Drag their node onto a direct relative. = Nutempti asmenį ant pagrindinių giminaičių.
 +
|NAME is your RELATIVE = NAME yra tavo RELATIVE
 +
|Born DATE in COUNTRY = Gimęs DATE COUNTRY
 +
|Living in COUNTRY = Gyvena COUNTRY
 +
|Added to family tree by NAME = Pridėjo prie šeimos medžio NAME
 +
|Now add your parents = Dabar pridėkite savo tėvus
 +
|Click inside the blue and pink boxes. = Spauskite mėlynos ir rožinės dėžutės viduje.
 +
|Click to drag and move this out of the way. = Paspausk, kad pertempti ir perkelti šitą iš kelio.
 +
|Click the My Profile Tab to view and edit your profile. = Paspauskite mano profilis klavišą kad peržiūrėti ir redaguoti profilį.
 +
|Add your family's emails, so they can help complete your tree. = Pridėk savo šeimos el. pašto adresus, kad jie padėtu užpildyti šeimos medį.
 +
|Unknown = Nežinomas
 +
|Only child = Vienintelis vaikas
 +
|List of NAME's Tree = Sąrašas medžio NAME
 +
|Showing NUMBER people out of NUMBER in: = Rodo NUMBER žmonių iš NUMBER:
 +
|Remove from Family group = Pašalinti iš šeimos grupės
 +
|Add to Family group = Pridėti prie šeimos grupės
 +
|deceased = miręs
 +
|My Blood Relatives = Mano artimi giminaičiai
 +
|My Inlaws = Mano sutuoktiniai
 +
|NUMBER people with NUMBER family names = NUMBER žmonių su NUMBER šeimos vardų
 +
|"LASTNAME" in My Tree = "LASTNAME" mano medyje
 +
|Showing NUMBER of NUMBER people = Rodo NUMBER iš NUMBER žmonių
 +
|NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by = NUMBER iš NUMBER šeimos ir draugų pažymėtų
 +
|current location = dabartinė vieta
 +
|NUMBER family members missing on this map = NUMBER šeimos narių neesančių žemėlapyje
 +
|add = pridėti
 +
|Add location for NAME = Pridėti vietą NAME
 +
|Leave a comment here for your entire Tree to read = Parašyk komentarą čia, kad galėtų perskaityti kiekvienas iš medžio
  
  
 
}}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|Lithuania]]</noinclude>
 
}}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|Lithuania]]</noinclude>

Latest revision as of 12:10, 10 January 2011

Template loop detected: Template:Translation

To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.


Geni Slogan
Everyone's related Visi susiję

}}


Headers
Welcome Sveiki
Logout Atsijungti
Settings Nustatymai
Invite Pakviesti
Help Pagalba
Search name or email Vardo ar el.pašto paieška
Go Eiti

}}


Footers
About Apie
Privacy Privatumas
Forum Forumas
Blog Tinklaraštis
Press Spauda
Jobs Darbai
Safety Saugumas
Terms Sąlygos
Directory Katalogas
GEDCOM GEDCOM

}}


Geni tabs
My Tree Mano medis
My Profile
Photos Nuotraukos
Home Pradžia

}}


Home subtabs
News Naujienos
Inbox Žinutės
Calendar Kalendorius

}}


My Tree subtabs
Tree Medis
List Sąrašas
Index Indeksas
Share Dalintis
Map Žemėlapis
Discussion Diskusijos

}}


Photos subtabs
All albums Visi albumai
My albums Mano albumai
Albums I'm in Albumai, kuriuose aš esu
Photos of Me Nuotraukos su manimi
My Favorites Mano mėgstamiausieji
Organizer Organizatorius

}}


Home subpages: News page
Hi, NAME! Labas, NAME!
Add photos Įkelti nuotraukas
Update Profile Atnaujinti profilį
Edit Privacy Redaguoti privatumo nustatymus
Invite Family & Friends Pakviesti Šeimą ir Draugus
New on Geni (In English) Geni naujienos (Angliškai)

}}

NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
Family News Šeimos naujienos
filter filtruoti
Me
Family Šeima
Show updates by: Rodyti atnaujinimus:
Keep your family updated. Post your latest news here. Informuok savo šeimą. Talpink paskutines naujienas čia.
post news dėti naujienas
Today Šiandien
Yesterday Vakar
NAME turns YEARS on DATE. DATE, NAME sukanka YEARS metai.
a moment ago ką tik
Leave a birthday greeting Palikite gimtadienio pasveikinimą
NAME1 invited NAME2 to the Tree. NAME pakvietė NAME į šeimos medį.
NAME has a new profile photo. NAME turi naują profilio nuotrauką.
You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. Tu pridėjai savo giminaitį NAME, savo giminaitį NAME, ir NAME ir NUMBER kitų į šeimos medį.
The About Me section of NAME's profile has been updated. =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं
NAME1 commented in NAME2's guestbook NAME paliko komentarą NAME svečių knygoje.
You commented in NAME's guestbook Jūs palikote komentarą NAME svečių knygoje.
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. NAME, NAME ir NAME buvo pažymėti NUMBER nuotraukose.
NAME, NAME and NAME have new profile photos. NAME, NAME ir NAME turi naujas profilio nuotraukas.
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं।
Send her a message Nusiųskite jai žinutę
Send him a message Nusiųskite jam žinutę
Write in her guestbook Rašyti jos svečių knygoje
Write in his guestbook Rašyti jo svečių knygoje
Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories Rodoma NUMBER iš NUMBER istorijų
No new messages or requests. Jokių naujų žinučių ar prašymų.
Birthdays & Anniversaries Gimtadieniai ir metinės
view all žiūrėti visus
Welcome to the NAME Family! Sveiki atvykę į NAME šeimą!
To get the most out of Geni, we recommend that you: Norėdami pilnai išnaudoti Geni galimybes, rekomenduojame jums:
Join the NAME tree Prisijungti prie NAME medžio
Build your Family tree Sukurk savo šeimos medį
Find more Family and Friends on Geni Surask daugiau giminaičių ir draugų Geni
Enter Family birthdays Įvesk giminaičių gimimo dienas
Complete your profile Užpildykite savo profilį
You don't have any family news yet. Have you invited your family? Šeimos naujienų kolkas nėra. Are jau pakvietėte savo gimines?
No events in the next month Šį mėnesį įvykių nėra
1 new message 1 nauja žinutė
NUMBER new messages NUMBER naujų žinučių

}}

Inbox page and subpages
Messages Žinutės
Requests Prašymai
Saved Išsaugota
Sent Išsiųsta
Send Message Siųsti žinutę
Sender Siuntėjas
Subject Tema
Send Messages Siųsti Žinutes
Send Siųsti
All Viskas
None Nieko
Mark as Read Pažymėti kaip perskaityta
Mark as Unread Pažymėti kaip neperskaityta
Unread Neperskaityta
Read Skaityta
Select Pasirinkti
Move to Saved Perkelti prie išsaugotų
Delete Ištrinti
You have NUMBER pending requests Jūs turite NUMBER laukiančių prašymų
There are NUMBER items in your saved messages Yra NUMBER žinutė(s) Jūsų išsaugotame aplanke
There are NUMBER items in your sent messages Yra NUMBER žunitė(s) Jūsų išsiųstų žinučių aplanke
To: Kam:
Click to add name Spragtelėkite pele norėdami pridėti vardą
Add Group Pridėti grupę
Descendants of... Palikuonys...
Immediate Family of... Artimiausia šeima
Immediate Family Artimiausia šeima
bigger didesnis
Save as group Išsaugoti kaip grupę
View Message Peržiūrėti žinutę
Between NAME1 and NAME2 Tarp NAME ir NAME
Forward Persiųsti
Forward this conversation to: Persiųsti šį pokalbį šiems asmenims:
There are NUMBER items in your inbox Yra NUMBER žinutės(čių) Jūsų dėžutėje

}}

Calendar page
include deceased įtraukti mirusius
NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family NUMBER gimtadienių ir NUMBER metinių jūsų šeimoje

}}


My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
NAME's tree NAME medis

}}

Tabs at the bottom
Navigate Orientuotis
Go to... Eiti į...
Preferences Pirmenybiniai

}}

Go to... tab
This list shows the people visible in the tree above. Šis sąrašas parodo aukščiau matomus asmenis medyje.
Click on any name to go to that person's position in the tree. Norint nueiti į to žmogaus padėtį medyje, reikia spausti and to žmogaus vardo.

}}

Preferences tab
Display Rodymas
Names Vardai
Advanced Sudėtingesnis
Ancestors to display rodomi Potėviai
All generations Visos kartos
NUMBER generations NUMBER kartų
Direct ancestors only Tik tiesioginiai protėviai
Tree layout Medžio schema
Standard Standartas
Vertical Vertikalus
Photos Only Tik foto
Names Only Tik vardai
Layout options Plano pasirinkimai
Show photos Rodyti nuotraukas
"Flip" nodes "Spragtelint" iškylantys
Click to "flip" nodes Paspausti, kad "Spragtelint" iškylantys
Show yellow arrows Rodyti geltonas rodykles
Show email prompt Rodyti el. pašto kreipinį
Center single parents Centruoti vienišus tėvus
Mark deceased Pažymėti mirusiuosius
Neutral color backgrounds Neutralių spalvų fonas
Name preferences Vardai kuriems teikiama pirmenybė
Do not display maiden names Nerodyti mergautinių pavardžių
Maiden name appended, in parentheses Mergautinė pavardė pridėta lenktiniuose skliaustuose
Maiden name instead of last name, in CAPS Mergautinė pavardė CAPS vietoj pavardės
Maiden name instead of last name Mergautinė pavardė vietoj pavardės
Ignore display name Ignoruoti displėjaus vardą
Show suffixes Rodyti priesagas
Show middle name Rodyti antrą vardą
Minimum font size Minimalus šrifto dydis
Maximum font size Didžiausias šrifto dydis
Rendering quality Kokybės perdavimas
High quality Aukštos kokybės
Medium quality Vidutinės kokybės
Low quality Mažos kokybės
Show tray on rollover Rodyti sąrašu
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. Atstatyti visus Jūsų nustatymus į jų pirminius nustatytmus spaudžiant žemiau esantį mygtuką.
Restore defaults Gražinti pirminius duomenis

}}

Explanations
View NAME's tree Pažiūrėti NAME medį
See more of NAME's family tree Peržiūrėti daugiau NAME šeimos medžių
Expand your tree to full screen Padidinti medį per visą ekraną
Edit NAME's basic information Redaguoti NAME pradinę informaciją
View NAME's profile Pažiūrėti NAME profilį
a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) sutapimas atsiranda kai tas pats asmuo atsiranda daugiau kaip kartą medyje (pavyzdžiui, kai dvi seserys susituokia su broliais)
Click to add a sibling or a spouse Spausti norint pridėti giminę ar sutuoktinį

}}

Actions
New Naujas
Add people Pridėti žmonių
Save & close išsaugoti ir uždaryti
Save & continue išsaugoti ir tęsti
or ar
Cancel Baigti
View Peržiūrėti
Profile Profilis
Add Pridėti
sibling or spouse giminaitis arba sutuoktinis
child vaikas
Edit information Redaguoti informaciją
View profile Peržiūrėti profilį
More Daugiau
Create a cycle Sukurti ciklą
Close Uždaryti
Add Brother Pridėti brolį
Add Sister Pridėti seserį
Add Wife Pridėti žmoną
Add Husband Pridėti Vyrą
Add Son Pridėti sūnų
Add Daughter Pridėti dukterį
partner, ex-wife... partnerė, buvusi žmona...
partner, ex-husband... partneris, buvęs vyras...

}}

Wizard: Create a cycle
Cycles Ciklas
remove pašalinti
What's a cycle? Kas yra ciklas?
A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. Sutapimas atsiranda kai tas pats asmuo atsiranda daugiau kaip kartą medyje (pavyzdžiui, kai dvi seserys susituokia su broliais). Norėdami sukurti ciklą, vilkite pirmajį į antrąjį asmenį, su kuriuo jis arba ji yra susiję.
Remove this cycle? Pašalinti ciklą?
Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. Pašalinus ciklą, jis pasišalins tik iš vaizdo. jūs visada galėsite jį sugrąžinti atgal.
or ar
Husband or partner Vyras ar partneris
Wife or partner Žmona ar partnerė
They're the same person Jie yra tas pats asmuo

}}

Wizard: Building tree from address book
Build your tree from your address book Sukurk savo medį iš savo adresų knygos
Access your address book to select relatives to add to your tree. Įeik į savo adresų knygą, kad pažymėtum gimines ir pridėtus prie savo medžio
Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. Geni nesaugo Jūsų slaptažodžio, ir mes niekada nesiųsime kam nors el. laiško be Jūsų tiesioginio sutikimo.
Your email address Jūsų el. paštas
Your email password Jūsų el. pašto slaptažodis
Don't see your email provider? Nematote savo el. pašto tiekėjo?
Back to your unconnected people Grįžti prie neprijungtų žmonių
Showing NUMBER Contacts Rodoma NUMBER kontaktai(ų)
Email Contacts El. pašto kontaktai
Select the family members in your address book Pasirinkite šeimos narius iš adresų knygutės
Choose another address book Pasirinkite kitą adresų knygutę
*No one will be invited until you put them in your tree *Niekas nebus pakviestas, kol Jūs neįtrauksite šių asmenų į savo šeimos medį.
Selected family Pasirinkta šeima
Already in your tree Jau esantys Jūsų medyje
Already on Geni Jau esantys Geni
You've imported X relative to your family tree. Jūs įkėlėte X giminaičius (ių) į savo šeimos medį.
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. Kad įkelti juos į jūsų medį, tempkite ir paleiskite prie artimiausio šeimos nario.
Drag and Drop Relatives Tempti ir paleisti gimines
Unconnected People (X) Nesusiję žmonės (X)
Drag their node onto a direct relative. Nutempti asmenį ant pagrindinių giminaičių.
Edit info Redaguoti informaciją
Add more Pridėti

}}

Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
NAME is your RELATIVE NAME yra tavo RELATIVE
Born DATE in COUNTRY Gimęs DATE COUNTRY
Living in COUNTRY Gyvena COUNTRY
Occupation Profesija
User History Vartotojo istorija
Last updated on Paskutinis atnaujinimas
Last login on Paskutinis prisijungimas
Joined on Prisijungė nuo
Added to family tree by NAME Pridėjo prie šeimos medžio NAME
Started family tree Pradėjo šeimos medį

}}

"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
Now add your parents Dabar pridėkite savo tėvus
Click inside the blue and pink boxes. Spauskite mėlynos ir rožinės dėžutės viduje.
Click to drag and move this out of the way. Paspausk, kad pertempti ir perkelti šitą iš kelio.
back atgal
Click The Arrows To Add Relatives Paspausti rodykles, kad pridėti gimines
You can add siblings, spouses, and children. Jūs galite pridėti brolius/ seseris, sutuoktinius ir vaikus.
Move Around Your Tree Judėti apie Tavo medį
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. Naudotis rodyklėmis, arba tiesiog paspausti ir nuvilkti bet kur ant šeimos medžio.
Click Names To View Profiles Paspausti vardus, kad peržiūrėti profilius
Click the My Profile Tab to view and edit your profile. Paspauskite mano profilis klavišą kad peržiūrėti ir redaguoti profilį.
Invite Your Family Pakviesti Tavo Šeimą
Add your family's emails, so they can help complete your tree. Pridėk savo šeimos el. pašto adresus, kad jie padėtu užpildyti šeimos medį.

}}


List
List of NAME's Tree Sąrašas medžio NAME
Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: Rodo NUMBER žmonių iš NUMBER:
See: new additions / new members Žiūrėti: naujai pridėtus / naujus narius
Sort by: Rūšiuoti pagal:
Relation Ryšys
Added by Pridejėjas
Action Veiksmas
Son of Sūnus
Daughter of Duktė
Brother of Brolis
Sister of Sesuo
Wife of Žmona
Husband of Vyras
Mother of Mama
Father of Tėvas
View Tree Peržiūrėti Medį
View List Peržiūrėti Sąrašą
Remove from Family group Pašalinti iš šeimos grupės
Add to Family group Pridėti prie šeimos grupės
deceased miręs
My Family Mano šeima
My Blood Relatives Mano artimi giminaičiai
My Inlaws Mano sutuoktiniai
My Ancestors Mano protėviai
My Descendants Mano palikuonys
My Blood Relatives Mano artimi giminaičiai
Recently Added List Sąrašas neseniai įkeltųjų
Recently Joined List Sąrašas neseniai prisijungusiųjų
Recently Modified List Sąrašas neseniai pakeistųjų
Invited By Me Mano pakviesti
Invited By My Family Mano šeimos pakviesti
Added by Me Mano pridėti asmenys
Previous Ankstesnis

}}

Index
Index of Last Names Sąrašas pagal pavardes
NUMBER1 people with NUMBER2 family names NUMBER žmonių su NUMBER šeimos vardų
"LASTNAME" in My Tree "LASTNAME" mano medyje
Showing NUMBER1 of NUMBER2 people Rodo NUMBER iš NUMBER žmonių

}}

Map
NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by NUMBER iš NUMBER šeimos ir draugų pažymėtų
current location dabartinė vieta
place of birth gimimo vieta
NUMBER family members missing on this map NUMBER šeimos narių neesančių žemėlapyje
You Jūs
Living Relatives Gyvieji giminės
Deceased Relatives Mirę giminaičiai
Inlaws Sutuoktinio pusės giminės
Friends Draugai
Put Your Relatives on The Map Pridėti Jūsų Giminaičius Žemėlapyje
add pridėti
Place of burial Palaidojimo vieta
Current location Dabartinė gyvenamoji vieta
Add location for NAME Pridėti vietą NAME

}}

Discussion
Leave a comment here for your entire Tree to read Parašyk komentarą čia, kad galėtų perskaityti kiekvienas iš medžio
Enter your comment here Įveskite savo komentarą čia
Leave Comment Palikti komentarą

}}

Share and subpages
Share your tree =कुटमरूक वांटाति
Use these options to share your tree with family and friends. =संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक या विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति।
Invite your family =आपणालॆ कुटमाक आपंयाति
Invite your family to join, edit and contribute to your tree. =आपणालॆं कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवुक, संपादित करुक आनि सहाय्या खात्तिरि संबंधियांक आपंयाति
Invite Pakviesti
Invite Your Family and Friends to Geni =संबंधियांक आनि इष्टांक जॆनीचॆरि आपंयाति
Invitation History =आमंत्रणांगॆलॆं वृत्तांत
Invite Your Family and Friends =संबंधियांक आनि इष्टांक आपंयाति
Invited By Me Mano pakviesti
Invited By My Family Mano šeimos pakviesti
There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. =आपणालॆं कुटमरूकारि अन्य जनांक आपंवच्याक हांगा किटिकिटि कराति।
NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 जन, कॊणांक:
Invited By Me Mano pakviesti
Invited By My Family Mano šeimos pakviesti
Date Invited =आपंवचॆं तारीक
Status Padėtis
Has responded to your invitation. =तुमगॆलॆ आमंत्रणाक ज़वाब दिल्लां।
Has not responded to your invitation. =तुमगॆलॆ आमंत्रणाक ज़वाब दीनि।
Has not responded to invitation from NAME. =NAMEलॆं आमंत्रणाक ज़वाब दीनि।
Remind =उगडास करंवयां
Web Email =वीज़कागद
Easily build your tree from your address book and invite your close friends. =वीज़कागद सेवॆलॆ विळासा थांवुनु ससारायेनॆं तुमगॆलॆं कुटमरूक घडंवुनु इष्टांक आपंयाति।
Email Applications =वीज़कागदालीं प्रयोजन
Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. =तोग्गु/सकल ऎकळॆ संपर्कसंचिकॆ (contacts-file) घालाति आनि जॆनी जाग्रतेनॆं तुमगॆलीं संपर्कां घॆत्तलॆं। संपर्कसंचिकॆ तैयार करचॆं पद्धति हांगा पळंयाति।
Contact File: =संपर्कसंचिकॆ:
Add Emails: =वीज़कागदविळास ज़ॊडाति:
separate email addresses with commas =अल्पविराम (,) द्वारा वीज़कागदविळासां विंगड कराति
Email your tree =तुमगॆलॆं कुटमरूक पॆटंयाति
Embed your tree =कुटमरूकाक खॊंवयां
Send this URL to share a limited read-only view of your tree: =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "वाज़चॆं मात्र" रूप दाकंवुक हॆं एकरूप संसाधन सोदक जॊडणि (URL) पॆटंयाति
Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. =(फ़ेसबुक, मैंडस्पेस, इ.) अंतरज़ाळावयिरलॆ सामाजिक ज़ाळिज़ागॆंचॆरि, ( ब्लॊगस्पॊट, वर्डप्रॆस, इ.) अंतरज़ाळ बरपस्थळांचॆरि आथवा आपणालॆ ज़ाळिज़ागॆरि घालाति।
GEDCOM is a standard file format for genealogical information. =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति खातिरि ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा।
GEDCOM Export =GEDCOM भायॆर पॆटंवचॆं
Preview or configure your shared tree view. =तुम्मि वांटतलॆं कुटमरूकालॆं स्वरूप पळंवुनु घॆंवुनु संपादित कराति।
To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. =या कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवच्याक दयॆ करुनु NAME क तुमकां आमंत्रण पॆटंवच्याक सांगाति।
Configure your shared tree =तुमगॆलॆं कुटमरूक संपादित कराति
Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. =जॆनी भायॆरलॆं संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "पळंवचॆं मात्र" स्वरूप तैयार कराति।
Preview =पळंवुनु घॆयाति
You can drag your tree and change the zoom level. =कुटमरूकाक इच्छेनुसार ताणयेद आनि सान-व्हॊड करयेद।
Share this link: =हॆं ज़ॊडणि वांटाति:
If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. =तुमकां कुटमरूक वांटचॆं नासलॆरि तोग्गुवॆलॆं/सकलचॆं ज़ॊडणि बंद करयेद. मागिरि ज़ाय तावळ वापस च़ालु करयेद।
Deactivate this shared tree view =कुटमरूका वांटचॆं स्परूप बंद करयेद
Customize =नियोजन
optional =वैकल्पिक
Tree type =कुटमरूका स्वरूप
Pedigree view (direct ancestors only) =वंशावळि स्वरूप (आपणालीं पितर मात्र)
Immediate family =लागिचॆं कुटम
Immediate family and pedigree view =लागिचॆं कुटम आनि वंशावळि स्वरूप
Extended tree (first cousins) =विस्तारित कुटमरूक (पयलीं बापुल-मावस भावंड
Display type =स्वरूप
Standard Standartas
Vertical Vertikalus
Photos Only Tik foto
Names Only Tik vardai
more =च़ड
less =ऊणॆ
Size =
Small (300x250) =सान (३००x२५०)
Medium (375x300) =मध्यम (३७५x३००)
Large (600x400) =व्हॊड (६००x४००)
Tall (600x800) =दीग (६००x८००)
go =वच्च्यां
Custom =इच्छॆनुसार
Name display =नांवालॆं स्वरूप
First name and last initial (Jane S.) =नांव आनि अडनांवा अक्षर (जेन सि.)
First name only (Jane) =नांव मात्र (जेन)
Options =विकल्पां
Hide surnames of deceased direct ancestors =आपणालॆ अंतरलॆलॆ पूर्वज़ांगॆलीं आडनांवां निप्पंवका
Hide own children under 18 =१८ वरसांपशिनॆं ऊणॆं प्राय आश्शिलॆ चॆरुडुवांक निप्पंवयेद
Hide profile photos =व्यक्तिविवरण छायाचित्रां निप्पंवयेद
Mark deceased Pažymėti mirusiuosius
Privacy Information =एकांताविषयारि माहिति
Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. =रूक प्रकाशित कॆल्लॆरि एकांतालॆं आश्वासन दिंवच्याक ज़ायना। कुटमरूक वांटचॆफूडॆ कुटमसदस्यांगॆलॆ एकांताविषयारि जाग्रत ज़ांवाति।
What we guarantee: =आम्मि इतलॆं आश्वासन दित्ताती कि
You choose where to display your shared tree. =तुमगॆलॆ कुटमरूक खंय दिसका हॆं तुमगॆलॆं मात्र निर्णय।
Your shared tree cannot be edited by anyone. =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं संपादन कॊणांक करुक ज़ायना
Other branches of your tree are not accessible. =तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं अन्य शाखां इतरांक दुर्लभ आस्सति।
Only publicly viewable profile photos are shown. =व्यक्तिविवरणालीं छायाचित्रां मात्र पळंवच्याक मॆळताति।
Additional profile information is not shown. =च़ड पार्श्वचित्रा माहिति पळंच्याक मॆळना
Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). =(आज्जॊ) थांवुनु, तुमगॆलॆ इच्छॆ नातिलॆरि, आडनांवां दाकंयनाति।
Minors are not shown unless you choose to show your own children. =तुम्मि चयन करनातिलॆरि अल्पप्रायालॆ चॆरुडुवांक दाकंयनाति।
You can deactivate your shared tree at any time. =तुम्मि तुमगॆलॆ वांटलॆलॆ कुटमरूक कॆदनाय बंद करयेद।
GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण<वं.सु.सं.> (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति, राकुक, आदानप्रदान करुक आनि व्हांवच्याक ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा। वं.सु.सं. संचिकॆ भायॆर पॆटंयलॆरि तुमकां कुटमरूक आपणालॆ गणकयंत्रारि राकुक ज़ातलॆं। कॆदॊळ तुम्मि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆं गुब्बि किटिकिटि करतलीं, आम्मि तुमगॆलॆ वं.सु.सं.संचिकॆ तैयार करुनु तुमकां, राकुक ऎकळॆ ज़ॊडणि पॆटंयतलीं।
Export My GEDCOM File =मगॆलॆं वं.सु.सं. पॆटंययाति

}}


My Profile subpages: Viewing profile
This is you Tai Jūs
View your profile as others see it Peržiūrėti Jūsų profilį, kokį matys kiti
Your Profile is Jūsų profilis yra
% Complete % Užpildytas
Add your schools Pridėti savo mokyklas
Add someone to your tree Pridėti asmenį prie savo medžio
Edit your profile Redaguoti savo profilį
Add or View Photos Nuotraukų pridėjimas ar peržiūra
View Tree Peržiūrėti Medį
View List Peržiūrėti Sąrašą
Edit Profile Redaguoti profilį
About me Apie mane
This is your profile as others see it. Tai Jūsų profilis, kokį mato kiti.

}}

User stats
User stats Vartotojo statistika
View tree awards Peržiūrėti medžio apdovanojimus
People in My Tree Žmonės Mano Medyje
Added by Me Mano pridėti asmenys
Ancestor Prosenelis
Ancestors Proseneliai
Descendant Palikuonis
Descendants Palikuoniai
Photo added Pridėta nuotrauka
Photos added Pridėtos nuotraukos
Family Tree Awards Šeimos Medžio Apdovanojimai
Tree Creator Medžio Sukūrėjas
Top Profile Adders Profilio įtraukėjų topas
Top Profile Inviters Profilio pakvietėjų topas
Top Photo Uploaders Nuotraukų įkėlėjų topas

}}

Personal
Personal Asmeninis
Appearance Išvaizda
Contact Kontaktai
Home address Namų adresas
Mobile phone Mobilus telefonas
Home phone Namų telefonas

}}

User history
User History Vartotojo istorija
Last updated on Paskutinis atnaujinimas
Last login on Paskutinis prisijungimas
Joined on Prisijungė nuo
Started family tree Pradėjo šeimos medį

}}

About Me
Share some things about yourself here. Čia pasidalinti kuom nors apie save.
Height Ūgis
Ethnicity Etninė grupė

}}

Editing Profile and information
Edit Basics Redaguoti pagrindinius dalykus
Basics Pagrindiniai dalykai
My Basics Mano pagrindiniai dalykai
Status Padėtis
Living Gyvas
Deceased miręs
Name Vardas
First name Pirmas vardas
Middle name Vidurinis vardas
Last name Pavardė
Suffix Priesaga
Display name Ekrano vardas
Email El. paštas
Current location Dabartinė gyvenamoji vieta
Gender Lytis
Male Vyras
Female Moteris
Date of birth Gimimo data
Circa apytiksliai
Send Birthday Reminders Siųsti Gimtadienio priminimus
To my family Mano šeimai
Place of birth Gimimo vieta
Birth order Gimimo tvarka
Death Mirė
Burial Palaidojimas
Languages Kalbos
Nicknames Pseudonimai
Unknown Nežinomas
Only child Vienintelis vaikas
born first gimęs pirmas
born second gimęs antras
born third gimęs trečias
born fourth gimęs ketvirtas
born fifth gimęs penktas
born sixth gimęs šeštas
born seventh gimęs septintas
born eighth gimęs aštuntas
born ninth gimęs devintas
born tenth gimęs dešimtas
born eleventh gimęs vienuoliktas
born twelfth gimęs dvyliktas
born thirteenth gimęs tryliktas
born fourteenth gimęs keturioliktas
born fifteenth gimęs penkioliktas
born sixteenth gimęs šešioliktas
born seventeenth gimęs septynioliktas
born eighteenth gimęs aštuonioliktas
born nineteenth gimęs devynioliktas
born twentieth gimęs dvidešimtas
This person does not have email Šis žmogus neturi el. pašto
This person is deceased Šis žmogus yra miręs

}}

Hair color
Hair Plaukai
Hair color Plaukų spalva
Black Juoda
Blond Šviesi
Brown Ruda
Gray Pilka
Other Kiti
Red Raudona

}}

Eye color
Eyes Akys
Eye Color Akių spalva
Amber Gintaro spalvos
Blue Mėlyna
Green Žalia
Hazel Šviesiai ruda

}}

Religions
Religion Religija
Agnostic Agnostikas
Atheist Ateistas
Baha'i Baha
Buddhist Budistas
Catholic Katalikas
Christian - other Krikščionis - kita
Eastern Orthodox Rytų Ortodoksas
Greek Orthodox Graikų Ortodoksas
Hindu-Smartha =हिंदु - स्मार्त
Hindu-Vaishnava =हिंदु - वैष्णव
Hindu-Shaiva =हिंदु - शैव
Hindu-Shaktya =हिंदु - शक्त्य
Hindu-Agnostic =हिंदु - नास्तिक
Hindu-Atheist =हिंदु - निरीश्वरवादि
Hindu-Advaita =हिंदु - अद्वैत
Hindu-Yogic =हिंदु - योग
Hindu-Other =हिंदु - अन्य
Huguenot Hugenotas
Islam-Sunni =इसलाम - सुन्नि
Islam-Shia =इसलाम - शिया
Jain Jenistas
Jewish Žydas
Mormon Mormonas
Protestant Protestantas
Scientologist Mokslininkas
Sikh Sikas
Taoist Daoistas
Wiccan Raganius

}}

Political views
Political Views Politinės Pažiūros
Conservative Konservatorius
Democratic Demokratas
Green Party Žaliasis
Independent Nepriklausomas
Indifferent Neutralus
Liberal Liberalas
Libertarian Liberalių pažiūrų
Very Conservative Labai Konservatyvus
Very Liberal Labai Liberalus
Moderate Conservative Vidutiniškai Konservatyvus
Moderate Liberal Vidutiniškai Liberalus
Republican Respublikonas

}}

School
School Mokykla
Elementary School Pradinė mokykla
Middle School Pagrindinė mokykla
High School Vidurinė mokykla
College/University Koledžas/Universitetas
Graduate Education Išsilavinimas

}}

Work
Work Darbas
Company Kompanija

}}

Contact information
My Contact Mano kontaktai
On the web Svetainėje
Work address Darbo adresas
Add another Pridėti

}}

Favorites
Favorites Mėgstamiausi
Interests Pomėgiai
Activities Veiklos
People/Heroes Žmonės/Didvyriai
Cuisines Virtuvės valgiai
Quotes Citatos
Movies Filmai
TV Shows TV Šou
Music Muzika
Books Knygos
Sports Sportas
Service Paslaugos
Username Vartotojo vardas
Web address Internetinis adresas
Phone Numbers Telefono numeriai
Area code Vietos kodas
Phone no Telefono nr
Street Gatvė
County Apygarda
State Valstija
Postal code Pašto kodas

}}


Relationships
Partner Partneris
is a yra
Current Husband =वर्तमान बाम्मुण
Current Wife =वर्तमान बायिल
Fiance Sužadėtinis
Fiancée =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं
Current partner Dabartinis partneris
Late Husband =दिवंगत बाम्मुण
Late Wife =दिवंगत बायिल
Ex-Husband =माजि-बाम्मुण
Ex-wife Buvusi žmona
Divorced Išsiskyrę
Ex-partner Buvęs(usi) partneris(ė)
Married on Susituokė
Married in Vestuvių miestas
Parents Tėvai

}}


Places
Date Data
Location Vieta
City Miestas
State/Province Valstija/Provincija
Country Šalis
County Apygarda
Date of death Mirties data
Place of death Mirties vieta
Date of burial Laidojimo data
Place of burial Palaidojimo vieta

}}


Relations
Brother Brolis
Sister Sesuo
Mother Motina
Father Tėvas
Son Sūnus
Daughter Dukra
Half-brother Įbrolis
Half-sister Įseserė
Stepmother Pamotė
Stepfather Patėvis
Stepson Posūnis
Stepdaughter Podukra
Uncle (Mother's brother) =मामु
Uncle (Father's elder brother) =म्हांतु
Uncle (Father's younger brother) =बाप्पा
Uncle Dėdė
Aunt (Mother's sister) =पाच्चि/मावशि
Aunt (Father's sister) =पाच्चि/आकय
Aunt Teta

}}

NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|=आज़्ज़ॊ/मामपांय}
Nephew (Brother's Son) =पुतणियॊ/पुतवणॊ
Nephew (Sister's Son) =भाच़्च़ॊ
Nephew Sūnėnas
Niece (Brother's Daughter) =धूवडि
Niece (Sister's Daughter) =भाच्चि
Niece Dukterėčia
Grandfather (Father's Father) =आज़्ज़ॊ/घरापांय
Grandfather Senelis
Grandmother (Mother's Mother) =आम्मम्मा/मम्ममा/माम्मांय
Grandmother (Father's Mother) =आन्नम्मा/बापम्मा/घरामांय
Grandmother Senelė
Great grandfather (Maternal) =पिज़्ज़ॊ
Great grandfather (Paternal) =पिज़्ज़ॊ
Great grandfather Prosenelis
Great grandmother (Maternal) =पिज्जि
Great grandmother (Paternal) =पिज्जि
Great grandmother Prosenelė
Grandson Anūkas
Granddaughter Anūkė
Great grandson Proanūkis
Great granddaughter Proanūkė
Husband Vyras
Wife Žmona
male cousin (paternal) =बापुलभाव
female cousin (paternal) =बापुलभयिणि
male cousin (maternal) =मावसभाव
female cousin (maternal) =मावसभयिणि
Ex-husband Buvęs vyras
Ex-wife Buvusi žmona
First male cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि
First male cousin (paternal) =पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) =पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) =पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) =पयलि मावसभयिणि
Great aunt's daughter-in-law Protetės marti
Great aunt's son-in-law Protetės žentas
Great aunt Protetė
Great uncle's daughter-in-law Prodėdės marti
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife Prodėdės pusbrolio buvusios žmonos žmona
Great uncle's son-in-law Prodėdės žentas
Great uncle Prodėdė
Second great aunt Antros kartos protetė
Second great grandfather Antros kartos senelis
Second great grandmother Antros kartos senelė
Second great uncle Antros kartos dėdė
Third great grandfather Trečios kartos senelis
Third great grandmother Trečios kartos senelė

}}

Timeline
Showing X Events Rodoma X įvykių
Timeline Laiko juosta
reverse order atbuline tvarka
Show events where X is a Rodyti įvykius kur X yra
Participant Dalyvis
Attendee Dalyvis
Fan Gerbėjas
Creator Kūrėjas
Birth of Gimimas
attended dalyvavo
Marriage of Vedybos
Event title Įvykio pavadinimas
Year Metai
Add Event Pridėti įvykį
Add more details Pridėti daugiau detalių
Please wait while the page loads Prašome palaukti, kol puslapis pasikraus
Range Sritis
Start Date: Pradžios data:
End Date: Pabaigos data:
Enter event description here Čia įrašykite įvykio aprašymą
Participants: Dalyviai:
Attendees: Dalyviai:
Who is this event for? Kam skirtas šis įvykis?
Who was at this event? Kas buvo šiame renginyje?
More Events Daugiau įvykių
My Timeline Mano laiko juosta
Add a new event Pridėti naują įvykį
About This Event Apie šį įvykį
Event Photos Įvykio nuotraukos
Event Albums Įvykio albumai
There are currently no photos of this event. Click here to add photos. Kol kas šio įvykio nuotraukų nėra. Spauskite čia, norėdami pridėti nuotraukų.
Attendees Dalyviai
There are currently no attendees for this event. Click here to add some. Kol kas šio įvykio dalyvių nėra. Spauskite čia, norėdami pridėti kelis.
Who attended this event? Kas dalyvavo šiame įvykyje?
Save Attendees Išsaugoti dalyvius
Share some details about this event Pasidalyti kai kuriomis detalėmis apie šį įvykį
Save Description Išsaugoti aprašymą
Event successfully updated Įvykis sėkmingai atnaujintas
There are currently no albums tagged with this event Kol kas nėra albumų, susijusių su šiuo įvykiu
Guestbook Svečių knyga
as kaip
worked at dirbo
X people X žmonių
I was there Aš ten buvau
Fans Gerbėjai
I wasn't there, but I'm a fan Aš ten nebuvau, bet esu gerbėjas
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline =घडणेंतुं नातिलॆरय समयगॆरांतुं ज़ॊडचॆ आसलॆरि हांगा किटिकिटि कराति

}}

Settings page and subpages
All Account Settings Visi paskyros nustatymai
Family Group Šeimos Grupė
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with =कुटमरूकालॆ खंचॆ सदस्यां ओट्टु संपर्क दवंरचॆं आसा आनि तुमगॆलॆ कुटमसमूह सुस्पष्ट कराति
Profile Privacy Profilio privatumas
control who can see your profile and what they see nustatykite, kas gali matyti jūsų profilį ir kas jame bus atvaizduota
Profile Actions Profilio veiksmai
control who can perform actions on your profile nustatykite, kas gali koreguoti jūsų profilį
Blocked Users Užblokuoti vartotojai
block users from seeing your profile or contacting you užblokuokite vartotojus, kad jie nematytų jūsų profilio arba negalėtų susisiekti
Managed Profiles Tvarkomi profiliai
control the privacy settings of profiles you have added keiskite privatumo nustatymus profiliams, kuriuos sukūrėte
Recent Activity Paskiausia veikla
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates =सकदांक ताजा माहिति दिंवचॆ वॆळार कितलॆ आनि कसलॆं सुद्दि दिंवचॆं हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Notifications Perspėjimai
control what Geni events you get notified about nustatykite apie kokius Geni įvykius jums pranešti
Email & Password El. paštas ir slaptažodis
add or update your email and password pridėkite arba atnaujinkite savo el. pašto adresą arba slaptažodį
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. =तुमगॆलॆ कुटम तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं तीं सदस्यां आस्सती कॊणां ओट्टु तुमकां संपर्क दवंरचॆं आसा। या समूहावोट्टु तुमकां सुद्दि, छायाचित्रसंग्रहां आनि ज़ायिदीसां वांटुक ज़ातलॆं।
My Family consists of Mano šeima susideda iš
and ir
plus their current partners bei jų dabartinių partnerių
My 5th cousins and closer Mano penktos kartos pusbroliai ir artimesni
My 4th cousins and closer Mano ketvirtos kartos pusbroliai ir artimesni
My 3rd cousins and closer Mano trečios kartos pusbroliai ir artimesni
My 2nd cousins and closer Mano antros kartos pusbroliai ir artimesni
My 1st cousins and closer Mano pirmos kartos pusbroliai ir artimesni
My immediate family Mano artimiausia šeima
None of my blood relatives Niekas iš kraujo giminių
NAME's 5th cousins and closer NAME penktos kartos pusbroliai ir artimesni
NAME's 4th cousins and closer NAME ketvirtos kartos pusbroliai ir artimesni
NAME's 3rd cousins and closer NAME trečios kartos pusbroliai ir artimesni
NAME's 2nd cousins and closer NAME antros kartos pusbroliai ir artimesni
NAME's 1st cousins and closer NAME pirmos kartos pusbroliai ir artimesni
NAME's immediate family Artimiausia NAME šeima
None of NAME's blood relatives Niekas iš NAME kraujo giminių
You can add or remove individuals on their profile. Jūs galite pridėti arba pašalinti atskirus asmenis jų profilyje.
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. Naudokite varneles, norint nurodyti kas gali matyti jūsų profilio informaciją.
Public Vieša
Profile photo Profilio nuotrauka
expand išplėsti
Basic Info Pagrindinė informacija
close uždaryti
Maiden name Mergautinė pavardė
First names of immediate family Pirmi Jūsų artimiausių giminių vardai
Person who added me Asmuo, kuris pridėjo mane
Birthday Gimtadienis
hide age paslėpti amžių
Birth place Gimimo vieta
Occupation Profesija
About Me Apie mane
Family box Šeimos langas
Friends box Draugų langas
Latest News box Paskutinės naujienos
User Stats box Vartotojo statistika
Personal Info Asmeninė informacija
Contact Info Kontaktinė informacija
Work Info Darbovietės informacija
Schools Mokyklos
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. Pažymėkite langelius žemiau ties tai žmonėmis, kurie gali atlikti veiksmus Jūsų profilyje.
Who can edit my profile info? Kas gali redaguoti Jūsų profilio informaciją?
Who can post a comment? Kas gali komentuoti?
Who can send me a message? Kas gali Jums atsiųsti žinutę?
Who can invite me to be friends? Kas gali mane pakviesti draugauti?
Who can find me using search? Kas gali rasti mane per paiešką?
unblock Nebeblokuoti
Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. Uždrauskite asmeniui(-nims) savo medyje peržiūrėti Jūsų profilį ir blokuokite jų žinutes Jums.
Block a User Blokuoti vartotoją
Users will not be notified that you've blocked them. Vartotojams nebus pranešta, kad Jūs juos užblokavote.
Currently Blocked Šiuo metu blokuojami
No blocked users. To block a user, type a name in the box above. Nebeblokuoti
Return to Account Settings Grįžti į sąskaitos nustatymus.
Manage the privacy of the profiles you've added. =तुम्मि ज़ॊडललॆ पार्श्वचित्रांगॆलॆ एकांत व्यवस्थापन
Living Profiles I Added Mano pridėti gyvi profiliai
Who can edit? Kas gali redaguoti?
Who can search? Kas gali ieškoti?
Only Me Tik Aš
Entire Tree Visas medis
Anyone Bet kas
Deceased Profiles I Added Mano pridėti mirę profiliai
When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. =कॆदॊळ तुम्मि जॆनीचॆर उपयोजकखातॆ तैयार करताति तॆदॊळ कुटमजन आनि इष्टां "मुखारवॆलॆ पान"आर "कुटमा सुद्दि" म्हुणु दिसतलीं।
They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. Jie gaus atnaujintą informaciją tik tą, kurią leidžia matyti privatumo nustatymai.
Create an update when I... Sukurti atnaujinimą kai aš...
update my own profile Atnaujinti savo profilį
post my latest news Skelbti mano naujausias žinias
add a Friend Pridėti draugą
comment in someone's guestbook komentuoti kažkieno svečių knygoje
comment on a photo komentuoti nuotrauką
comment on an event komentuoti įvykį
comment in my tree discussion komentuoti medžio diskusijoje
An update will always appear when I... Atnaujinimas visada bus matomas, kai aš...
add someone to the tree pridėsiu ką nors prie medžio
update someone else's profile atnaujinsiu kieno nors profilį
add photos pridėsiu nuotraukų
tag someone in a photo pažymėsiu ką nors nuotraukoje
add an event įkelsiu įvykį
tag someone in an event pažymėsiu ką nors įvykyje
add photos to an event pridėsiu įvykio nuotraukų
An update will never appear when I... Atnaujinimas nebus matomas, kai aš...
send a message išsiųsiu žinutę
view a profile peržiūrėsiu profilį
view a photo peržiūrėsiu nuotrauką
decline an invitation atsisakysiu pakvietimo
edit my Family group redaguosiu savo šeimos grupę
edit my privacy settings redaguosiu savo privatumo nustatymus
Control which notification emails Geni sends you. Nustatykite, apie kuriuos pranešimus norite gauti el. pašto pranešimą.
Send me an email when someone Siųsti el. laišką kai kas nors
sends me a message siunčia man žinutę
invites me to be Family kviečia prisijungti mane būti Šeima
invites me to be a Friend kviečia prisijungti mane būti Draugu
accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends priima mano kvietimą prisijungti prie mano Medžio, Šeimos ar Draugų
comments in my guestbook palieka komentarą mano svečių knygoje
comments in my tree discussion palieka komentarą mano medžio diskusijoje
comments on my photo or responds to my comment pakomentuoja mano nuotrauką ar atsako į mano komentarą
comments on my event or responds to my comment pakomentuoja įvykį ar atsako į mano komentarą
tags me in a photo (once daily max) nurodo mane nuotraukoje (vieną kartą per dieną max)
adds photos of Family and Friends (once daily max) prideda šeimos ir draugų nuotraukų (vieną kartą per dieną max)
makes new additions to my Tree (once daily max) padaromas naujas papildymas į mano Medį (vieną kartą per dieną max)
in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) mano šeimoje ir draugų tarpe artimiausi gimtadieniai (max vieną kartą per dieną)
Also email me occasionally about new Geni features and announcements Taip pat retkarčiais informuoti mane apie Geni naujienas
Primary Email Address Pirminis el. pašto adresas
Change Password Keisti slaptažodį
Add email Pridėti el. paštą
Enter Current Password Įveskite dabartinį slaptažodį
Confirm New Password Patvirtinti naują slaptažodį
Type New Password Įveskite naują slaptažodį

}}

Error/Information Messages
Please wait... Prašome palaukti...
Almost done... Beveik baigta...
Loading Relationship... Kraunami ryšiai...
Sorry, you cannot send messages to yourself. Atsiprašome, jūs negalite siųsti pranešimų sau.
You must specify recipients to send this message. Norėdami išsiųsti žinutę, privalote nurodyti gavėjus.
You must enter a subject or body to send this message. Norėdami išsiųsti žinutę, privalote įrašyti temą ar tekstą.
The conversation has been saved. Pokalbis išsaugotas.
We are experiencing technical difficulties =आम्मि सद्य तांत्रिकि दोष अनुभव करतऽस्सति।
The conversation has been deleted. Pokalbis ištrintas.
NAME's current location was placed on the map. =NAME लॆं वर्तमान स्थळ नकासार घाललां
Your address book has been cleared. =तुमगॆलॆ विळासपान खालि कॆल्लां।
Please enter some email addresses to invite. =आपंवचॆक दयॆ करुनु कांयी वीज़कागदविळासां बरंयाति।
Please enter a valid email address and password. =दयॆ करुनु वैध वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र दीयाति।
You haven't imported any contacts. =तुम्मि संपर्कां आनिकय भितर हाडनिती।

}}

Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Paaiškinimas}
(Balloon Icon) (Iškylantis simbolis)
(I Icon) (Aš simbolis)
(Printer Icon) (Spausdintuvo simbolis)
(relative) (giminaitis)
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. ActiveX yra reikalingas norint įkelti failus greitai ir lengvai. Jūs patogiai galėsite pasirinkti keletą vaizdų vietoj lėto įkėlimo su Paieškos mygtuku. Įdiegimas užtruks iki kelių minučių, prašome būti kantrus. Įdiegti Image Uploader (vaizdų įkelėją), prašome paspausti Informacijos juostą (Information Bar). Po puslapio persikrovimo paspauskite "Taip" kai pamatysite įdiegimo valdymo dialogą.
Add Photos to This Album Įkelti nuotraukas į šį albumą
Add Relatives to Calendar Pridėti giminaičius į kalendorių
Add a Caption Pridėti paaiškinimą
Add descendants of Pridėti palikuonis
Add immediate family of Pridėti artimiausius gimines
Add multiple photos very quickly, Pridėti keletą nuotraukų labai greitai,
Add photos from your computer. Pridėti nuotraukas iš Jūsų kompiuterio.
Add these photos to Pridėti šias nuotraukas prie
Add to Favorites Pridėti prie mėgstamiausių
Add your family's emails, so they can help complete the tree. Pridėti Jūsų šeimos el. pašto adresus, kad jie galėtų padėti užpildyti medį.
Added On Pridėtas
Added to family tree by Pridėtas į šeimos medį
Adding X Photos Pridedamos X nuotraukos
Advanced Photo Uploader Sudėtingesnis nuotraukų įkelėjas
Album Cover Albumo viršelis
An existing photo album Egzistuojantis foto albumas
Are you sure you want to delete this photo? Ar tikrai Jūs norite ištrynti šią nuotrauką?
Back to your profile Atgal į Jūsų profilį
Balloon help is off Pagalba yra išjungta
Balloon help is on Pagalba yra įjungta
Birth Gimimas
Blood Relatives Kraujo giminės
Bloodrelatives Kraujo giminės
Born Gimęs
Brother-in-law Svainis
By Pagal
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. Paspausti rodyklę, kad nuslinkti šeimos medį ta kryptimi. Jūs taip pat galite naudoti Jūsų klaviatūros rodykles.
Click and drag to move this out of the way. Norint išimti, reikia paspausti ir nutempti.
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. Norint pritraukti ir/ar atitolinti, reikia paspausti ir nutempti. Jūsų medis bus didesnis arba mažesnis.
Click here to print this tree Spausti čia norint išspausdinti medį
Click here to turn on balloon help Norint įjungti pagalbą, spausti čia
Click here to turn on help messages Norint įjungti pagalbos žinutes, spausti čia
Click on the small green trees to view extended family members. Norint peržiūrėti pratęstos šeimos narius, reikia spausti ant mažo žalio medžio.
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. Norint pridėti brolį, seserį, sužadėtinį(-ę) ar partnerį(-ę), reikia paspausti šią rodyklę.
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also Spausti šią rodyklę, norint įvesti šeimos medį šia kryptimi. Jūs taip pat galite
Click this button to recenter this family tree. Spausti, jei norite išcentruoti šį šeimos medį.
Click this button to turn help balloons off. Spausti, jei norite išjungti pagalbą.
Click this link to edit basic information about this person. Spausti šią nuorodą, jei norite redaguoti pagrindinę informaciją apie šį žmogų.
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. Spausti šią nuorodą, jei norite peržiūrėti šio žmogaus profilį.
Click this link to view your family tree from this person's point of view. Spausti šią nuorodą, jei n orite peržiūrėti Jūsų šeimos medį iš šio žmogaus požiūrio.
Click to add a name Spausti norint įvesti vardą
Click to view this person's family tree. Spausti norint peržiūrėti šio žmogaus šeimos medį.
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. Spaudžiant ant bet kurio vardo, perkels Jus į to žmogaus padėtį medyje.
Close this dialog box when upload completes Kai įkrovimas pasibaigs, išjunkite šį pokalbio langą
Close Uždaryti
Comments Komentarai
Confirm email address Patvirtinti el. pašto adresą
Connect these relatives to your tree. Sujungti šiuos gimines prie Jūsų medžio.
Create Message Sukurti žinutę
Create a new album Sukurti naują albumą
Created by NAME on DATE Sukurta NAME DATE
Created on DATE Sukurta DATE
Daughter-in-law Marti
Delete this Album Ištrinti šį albumą
Description Aprašymas
Deselect All Nebežymėti visų
Drag photos to change their display order in this album. Norint pakeisti nuotraukų eiliškumą šiame albume, reikia pervilkti jas.
Drag this slider to change size of print. Norint pakeisti nuotraukos dydį, reikia pervilkti šią slinktį.
Edit Album Redaguoti albumą
Edit description... Redaguoti aprašymą...
Employer Darbdavys
End Year Pabaigė
English Anglų
Family Albums Šeimos albumai
Family Friends Šeimos draugai
Find relatives quickly. Greitai surasti gimines.
Finished Pabaigta
First Name / Last Name Vardas / Pavardė
First photo Pirma foto
Geni Image Upload Geni nuotraukos įkėlimas
Go Eiti
Having trouble? Try the simple uploader instead. Turite problemų? Pabandykite paprastą įkelėją vietoj šio.
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. =मदति फुगॊ च़ालु आसा। कसलॆंय विषयारि स्पष्टिकरणा खात्तिरि संगणकमूषकाक कुटमरूकारि खंयी राकुनु दवंराति।
Hide help balloons Paslėpti pagalbą
Home Phone Namų telefonas
I replied Aš atsakiau
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. =कुटमरूकावयिरलॆ विवरणांतुं रोमिलिपि नातिलीं अक्षरां आसलॆरि, नांवां सम्म दाकंवचॆक, मुद्रकयंत्र व्यवस्थापनांतुं "Landscape" लॆं चयन कराति।
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. Jei Jūs nematote nepažymėto žmogaus tiesioginio giminaičio, pridėkite prie savo medžio spausdami geltonas rodykles arba nukreipkite į kitą jūsų medžio šaką.
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. Jei jūs norite pakeisti spausdinimo dydį, prašome naudotis žemiau esančiais nustatymais.
Image Uploader Nuostraukų įkelėjas
Immediate Family Members Artimiausios giminės nariai
In this photo Šioje nuotraukoje
Invite a family member Pakviesti šeimos narį
Invite your family: Pakviesti savo šeimą:
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. Paimti ir nuvesti juos prie jų artimiausios giminės. Jei jūsų giminė jau yra medyje, nuveskite juos prie vieno iš neprijungtų.
Leave a message for Palikti žinutę
Leave message Palikti žinutę
List of NAME's Tree Sąrašas medžio NAME
Make connections. Padaryti sujungimus.
Make my profile photo Padaryti mano profilio nuotrauka
Map of My Family Mano medžio žemėlapis
Message Žinutė
Mobile Phone Mobilusis telefonas
My Profile
NAME's photos =NAME
Name Vardas
New Album Name Naujo Albumo pavadinimas
Next Kitas
No matches found, search entire tree Atitikmenų nerasta, ieškokite visame medyje
Note: 'date of death' Pastebėjimas: "mirties data"
Open Other Branches of Your Tree Atidryti kitus Tavo Medžio skyrius
PRINT PRINT
Photo Added Nuotrauka įdėta
Photo X1 of X2 in NAME's photos =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां
Position Padėtis
Print To Paper Spausdinti ant popieriaus
Print in black & white Spausdinti juoda-balta
Print with normal font. Spausdinti normaliu šriftu.
Print with small font. Spausdinti mažu šriftu.
Print your tree on one page. Spausdinti jūsų medį viename puslapyje.
Printing Instructions Spausdinimo Instrukcijos
Recent Albums Paskutinieji Albumai
Recently Added List Sąrašas neseniai įkeltųjų
Recently Joined List Sąrašas neseniai prisijungusiųjų
Recently Modified List Sąrašas neseniai pakeistųjų
Red Raudona
Remove from Favorites Pašalinti iš Mėgstamų
Reorder Album Pakartotinis Albumo užsakymas
Reorder Photos Pakartotinis Nuotraukų užsakymas
Reply Atsakyti
Reverse Sort Atvirkštinis rūšiavimas
Save your changes >> Išsaugoti Jūsų pakeitimus >>
Saved Messages Išsaugotos Žinutės
Save Saugoti
Saving Išsaugojimas
Search name or email Vardo ar el.pašto paieška
Second photo Antra foto
Select All Pažymeti visus
Select one or more photos from your computer Pažymėti vieną ar daugiau nuotraukų iš Jūsų kompiuterio
Send Birthday Reminders Siųsti Gimtadienio priminimus
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing Mėgstamiausius atskirti kableliu kiekvienoje grupėje. Pvz.: skaitymas, žvejyba
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay Atskirti pravardes kableliu. Pvz.: Džekas, Džėjus, Dėdė Džejus
Set Album Cover Nustatyti Albumo viršelį
Set as cover Nustatyti viršeliu
Set as profile photo Nustatyti kaip profilio nuotrauka
Share some things about (NAME) =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति
Show legend Rodyti legendą
Show page numbers Rodyti puslapio skaičius
Simple Photo Uploader Paparastas Nuotraukų Įkelėjas
Son-in-law Žentas
Start Year Pradžia
Start typing a language Pradėti spausdinti kalbą
Start typing a political view Pradėti spausdinti politines pažiūras
Start typing a religion Pradėti spausdinti religiją
Start typing an ethnicity Pradėti spausdinti etnines grupes
Tag Your Added Photos Pažymėti Jūsų įdėtas nuotraukas
Tagged By Me Mano pažymėtos
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. Įvyko klaida įkeliant Jūsų adresų knygą. Prašome pakartotinai patikrinti vartotoją ir slaptažodį ir pabandyti dar kartą.
Title Pavadinimas
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab =तुमगॆलॆं कुटमरूकावयिरलॆ समस्त नांवां यादि पळंवचॆं आसलॆरि "...वच्च्यां" ज़ॊडणि मॆकळाति।
Type Description Here Rašyti aprašymą čia
Type first or last name Spausdinti vardą arba pavardę
Updated Atnaujinta
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents =छाप्पिलॆ कुटमरूकालॆ आकार निश्चित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति।कुटमरूक कितलॆं पान आड आसा हॆं तुमकां दाकंयतलॆं। प्रतियॆकळॆ राकशॆं चतुष्कोण सांगता कि
View as Tree Peržiūrėti kaip Medį
Viewing X Photos Žiūrima X nuotrauka
Who's In This Photo Kas yra šioje nuotraukoje
Who's in this album Kas yra šiame albume
X Added X įdėta
X people were not added X žmonių nebuvo pridėta
You must enter a subject or body Jūs privalote įvesti pavadinima arba tekstą
Yourself Pats (Pati)

}}

Lower case
add from address book įdėti iš adresų knygelės
and ir
anniversaries sukaktys
because we cannot send them email. todėl mes negalime siųsti jiems el. pašto.
birthdays gimtadieniai
created by Me Mano sukurti
current spouse dabartinis sutuoktinis
done atlikta
edit redaguoti
enter email įveskite el. pašto adresą
enter her email įveskite jos el. pašto adresą
enter his email įveskite jo el. pašto adresą
for My Family Mano šeimai
her brother jos brolis
her daughter jos dukra
her father jos tėvas
her husband jos vyras
her mother jos motina
her sister jos sesuo
her son jos sūnus
her wife jos žmona
hide year slėpti metus
hide slėpti
his brother jo brolis
his daughter jo dukra
his father jo tėvas
his husband jo vyras
his mother jo motina
his sister jo sesė
his son jo sūnus
his wife jo žmona
include friends įskaitant draugus
in į
one page. vienas puslapis.
only child vienturtis vaikas
or Cancel ar Atšaukti
photos nuotraukos
replied atsakė
rotate photos on the fly greitai keisti nuotraukas
showing X people out of X =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स
to send this message. siųsti šią žinutė.
use the arrow keys on your keyboard. naudotis klaviatūros rodyklėmis.
view album peržiūrėti albumą
your father tavo tėvas
your mother tavo motina

}}

Personal tools