Template:Latvian translation
From Wiki
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Visi ir saistīti |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Sveiki |
|---|---|
| Logout | Atvienoties |
| Settings | Uzstādījumi |
| Invite | Uzaicināt |
| Help | Palīdzība |
| Search name or email | Meklēt pēc vārda vai e-pasta |
| Go | Aiziet |
}}
Footers
| About | Par projektu |
|---|---|
| Privacy | Privātums |
| Forum | Forums |
| Blog | Blogs |
| Press | Presei |
| Jobs | Darbs |
| Safety | Drošība |
| Terms | Lietošanas nosacījumi |
| Directory | Vārdu grāmata |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Mans ciltskoks |
|---|---|
| My Profile | Mans profils |
| Photos | Bildes |
| Home | Sākums |
}}
Home subtabs
| News | Jaunumi |
|---|---|
| Inbox | Ienākošie ziņojumi |
| Calendar | Kalendārs |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Ciltskoks |
|---|---|
| List | Saraksts |
| Index | Satura rādītājs |
| Share | Dalīties |
| Map | Karte |
| Discussion | Diskusija |
}}
Photos subtabs
| All albums | Visi albumi |
|---|---|
| My albums | Mani albumi |
| Albums I'm in | Albumi ar mani |
| Photos of Me | Bildes ar mani |
| My Favorites | Manas iecienītās bildes |
| Organizer | Organizētājs |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Sveiki, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Pievienot bildes |
| Update Profile | Labot profilu |
| Edit Privacy | Labot privāto informāciju |
| Invite Family & Friends | Uzaicināt ģimeni un draugus |
| New on Geni (In English) | Geni jaunumi (angliski) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Ģimenes jaunumi |
|---|---|
| filter | filtrs |
| Me | mani |
| Family | ģimeni |
| Show updates by: | Rādīt jaunumus par: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Publicējiet šeit jaunumus par savu ģimeni. |
| post news | publicēt |
| Today | Šodien |
| Yesterday | Vakar |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME paliek DATE YEARS. |
| a moment ago | pirms brīža |
| Leave a birthday greeting | Aizsūtīt apsveikuma sveicienu |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME uzaicināja NAME ciltskokā. |
| NAME has a new profile photo. | NAME ievietoja jauno profila bildi. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Jūs pievienojāt jūsu radu NAME, jūsu radu NAME un NAME un NUMBER citus pie ciltskoka. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME ievietoja piezīmi NAME viesu grāmatā |
| You commented in NAME's guestbook | Jūs ievietojāt piezīmi NAME viesu grāmatā. |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME un NAME tika atzīmēti NUMBER bildē(s). |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME un NAME ievietoja jauno profila bildi. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Sūtīt viņai ziņojumu |
| Send him a message | Sūtīt viņam ziņojumu |
| Write in her guestbook | Ievietot komentāru viņas viesu grāmatā |
| Write in his guestbook | Ievietot komentāru viņa viesu grāmatā |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Tiek rādīti NUMBER no NUMBER stāstiem |
| No new messages or requests. | Nav neviena jauna ziņojuma vai pieprasījuma. |
| Birthdays & Anniversaries | Dzimšanas dienas un jubilejas |
| view all | redzēt visu |
| Welcome to the NAME Family! | Laipni lūdzam NAME ģimenē! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Lai pilnvērtīgāk strādātu ar Geni, mēs ieteicam Jums: |
| Join the NAME tree | Pievienoties NAME ciltskokam |
| Build your Family tree | Veidot Jūsu ģimenes ciltskoku |
| Find more Family and Friends on Geni | Meklēt ģimeni un draugus caur Geni |
| Enter Family birthdays | Ievadīt ģimenes locekļu dzimšanas dienas |
| Complete your profile | Aizpildīt Jūsu profilu |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Jums vēl nav neviena ģimenes jaunuma. Vai ielūdzāt savu ģimeni? |
| No events in the next month | Nav notikumu nākošajā mēnesī |
| 1 new message | 1 jauns ziņojums |
| NUMBER new messages | NUMBER jauni ziņojumi |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Ziņojumi |
|---|---|
| Requests | Pieprasījumi |
| Saved | Saglabātie |
| Sent | Nosūtītie |
| Send Message | Nosūtīt ziņojumu |
| Sender | Nosūtītājs |
| Subject | Tēma |
| Send Messages | Nosūtīt ziņojumus |
| Send | Nosūtīt |
| All | Visi |
| None | Neko |
| Mark as Read | Atzīmēt kā izlasītu |
| Mark as Unread | Atzīmēt kā neizlasītu |
| Unread | Neizlasīts |
| Read | Izlasīts |
| Select | Atzīmēt |
| Move to Saved | Nosūtīt uz saglabātiem |
| Delete | Izdzēst |
| You have NUMBER pending requests | Jums ir NUMBER pieprasījumi, kuri gaida atbildi |
| There are NUMBER items in your saved messages | NUMBER saglabāto ziņojumu |
| There are NUMBER items in your sent messages | NUMBER nosūtīto ziņojumu |
| To: | Kam: |
| Click to add name | Noklikšķiniet, lai pievienotu vārdu |
| Add Group | Pievienot grupu |
| Descendants of... | Pēcnācēji... |
| Immediate Family of... | Tuvākā ģimene... |
| Immediate Family | Tuvākā ģimene |
| bigger | lielāk |
| Save as group | Saglabāt kā grupu |
| View Message | Skatīties ziņojumu |
| Between NAME1 and NAME2 | Starp NAME un NAME |
| Forward | Pārsūtīt |
| Forward this conversation to: | Pārsūtīt šo sarunu: |
| There are NUMBER items in your inbox | Jums ir NUMBER ienākošie ziņojumi |
}}
Calendar page
| include deceased | iekļaut mirušos |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | Ģimenei ir NUMBER dzimšanas dienas un NUMBER jubilejas |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | NAME ciltskoks |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Navigācija |
|---|---|
| Go to... | Iet pie... |
| Preferences | Uzstādījumi |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Šis ir ciltskokā redzamo cilvēku saraksts. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Noklikšķiniet uz vārdu, lai sameklētu šo cilvēku ciltskokā. |
}}
Preferences tab
| Display | Izkārtojums |
|---|---|
| Names | Vārdi |
| Advanced | Papildus |
| Ancestors to display | Rādīt iepriekšējās paaudzes |
| All generations | Visas paaudzes |
| NUMBER generations | NUMBER paaudzes |
| Direct ancestors only | Tikai tiešie senči |
| Tree layout | Ciltskoka izkārtojums |
| Standard | Standarta |
| Vertical | Vertikāli |
| Photos Only | Tikai bildes |
| Names Only | Tikai vārdi |
| Layout options | Izkārtojuma iespējas |
| Show photos | Rādīt bildes |
| "Flip" nodes | "Kartiņas" |
| Click to "flip" nodes | Klikšķiniet, lai redzētu "kartiņu" |
| Show yellow arrows | Rādīt dzeltenas bultiņas |
| Show email prompt | Jautāt e-pastu |
| Center single parents | Centrēt vienīgo vecāku |
| Mark deceased | Atzīmēt mirušos |
| Neutral color backgrounds | Bezkrāsains fons |
| Name preferences | Vārdu uzstādījumi |
| Do not display maiden names | Nerādīt pirmslaulības uzvārdus |
| Maiden name appended, in parentheses | Pievienot pirmslaulības uzvārdus iekavās |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Pirmslaulības uzvārdus uzvārdu vietā LIELIEM burtiem |
| Maiden name instead of last name | Pirmslaulības uzvārdus uzvārdu vietā |
| Ignore display name | Neņemt vērā attēlošanas vārdu |
| Show suffixes | Rādīt sufiksu |
| Show middle name | Rādīt otro vārdu |
| Minimum font size | Minimāls fonta izmērs |
| Maximum font size | Maksimāls fonta izmērs |
| Rendering quality | Attēla kvalitāte |
| High quality | Augstākā kvalitāte |
| Medium quality | Vidējā kvalitāte |
| Low quality | Zemākā kvalitāte |
| Show tray on rollover | Apakšējā izvēlne izbrauc automātiski |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Atjaunot visus uzstādījumus uz noklusēto vērtību. |
| Restore defaults | Atjaunot uzstādījumus |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Skatīties NAME ciltskoku |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Redzēt vairāk par NAME ciltskoku |
| Expand your tree to full screen | Paplašināt Jūsu ciltskoku uz visu ekrānu |
| Edit NAME's basic information | Ievadīt NAME pamatinformāciju |
| View NAME's profile | Skatīties NAME profilu |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | ja viena persona tiek saistīta ar vairāk nekā vienu personu ciltskokā, tad veidojas cikls (piemēram, kad divas māsas precās ar diviem brāļiem) |
| Click to add a sibling or a spouse | Noklikšķiniet, lai pievienotu māsu/brāli vai sievu/vīru |
}}
Actions
| New | Jauns |
|---|---|
| Add people | Pievienot cilvēku |
| Save & close | Saglabāt un aizvērt |
| Save & continue | Saglabāt un turpināt |
| or | vai |
| Cancel | Atcelt |
| View | Skatīties |
| Profile | Profils |
| Add | Pievienot |
| sibling or spouse | māsa/brālis vai sieva/vīrs |
| child | bērns |
| Edit information | Labot informāciju |
| View profile | Skatīties profilu |
| More | Vairāk |
| Create a cycle | Izveidot ciklu |
| Close | Aizvērt |
| Add Brother | Pievienot brāli |
| Add Sister | Pievienot māsu |
| Add Wife | Pievienot sievu |
| Add Husband | Pievienot vīru |
| Add Son | Pievienot dēlu |
| Add Daughter | Pievienot meitu |
| partner, ex-wife... | partnere, bijusī sieva |
| partner, ex-husband... | partneris, bijušais vīrs |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Cikli |
|---|---|
| remove | noņemt |
| What's a cycle? | Kas ir cikls? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Cikls ir tad, kad viena persona tiek saistīta ar vairāk kā vienu personu ciltskokā (piemēram, kad divas māsas precās ar diviem brāļiem). Lai izveidotu ciklu, velciet cilvēka kartiņu uz kartiņu, ar kuru ir saistīts cilvēks. |
| Remove this cycle? | Noņemt šo ciklu? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Cikla noņemšana tikai noņems saistību. Jūs varēsiet to sasaistīt vēlreiz. |
| or | vai |
| Husband or partner | Vīrs vai partneris |
| Wife or partner | Sieva vai partnere |
| They're the same person | Šī ir viena un tā pati persona |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Veidojiet Jūsu ciltskoku no Jūsu adrešu grāmatiņas |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Piekļūstiet pie jūsu adrešu grāmatiņas, lai izvēlētos personas, kuras pievienot ciltskokam. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | Geni nesaglabās Jūsu paroli un mēs nekad nerakstīsim nevienam bez Jūsu piekrišanas. |
| Your email address | Jūsu e-pasta adrese |
| Your email password | Jūsu e-pasta parole |
| Don't see your email provider? | Nevarat atrast Jūsu e-pasta serveri? |
| Back to your unconnected people | Atgriezties pie Jūsu nesavienotām personām |
| Showing NUMBER Contacts | Redzami NUMBER kontakti |
| Email Contacts | E-pasta kontakti |
| Select the family members in your address book | Izvēlieties ģimenes locekļus no adrešu grāmatiņas |
| Choose another address book | Izvēlēties citu adrešu grāmatiņu |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Neviens netiks uzaicināts, kamēr neievietosiet viņus ciltskokā |
| Selected family | Izvēlētā ģimene |
| Already in your tree | Jau atrodas Jūsu ciltskokā |
| Already on Geni | Jau atrodas Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Jūs esat ieimportējis X radus Jūsu ciltskokā. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Lai ievietotu ciltskokā, pārvietojiet viņus uz tuvāko radinieku. |
| Drag and Drop Relatives | Pārvietojiet radus uzklikškjinot un pārvelkot uz jauno vietu |
| Unconnected People (X) | Nesavienotas personas (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Pārvietojiet kartiņu uz tuvāko radinieku. |
| Edit info | Labot informāciju |
| Add more | Pievienot vairāk |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME ir Jūsu RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Ir dzimis(-usi) DATE valstī COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Dzivo valstī COUNTRY |
| Occupation | Nodarbošanās |
| User History | Lietotāja darbības vēsture |
| Last updated on | Pēdējo reizi veicis izmaiņas |
| Last login on | Ienācis |
| Joined on | Pievienojies |
| Added to family tree by NAME | NAME pievienoja pie ciltskoka |
| Started family tree | Sācis izveidot ciltskoku |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Tagad pievienojiet Jūsu vecākus |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Klikšķiniet uz ziliem un rozā taisnstūriem. |
| Click to drag and move this out of the way. | Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu sāņus. |
| back | atpakaļ |
| Click The Arrows To Add Relatives | Lai pievienotu radus, noklikšķiniet uz dzeltenām bultiņām |
| You can add siblings, spouses, and children. | Jūs varat pievienot māsas vai brāļus, sievu vai vīru, un bērnus. |
| Move Around Your Tree | Pārvietoties pa ciltskoku. |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Izmantojiet klaviatūras bultiņas vai klikšķiniet uz ciltskoku. |
| Click Names To View Profiles | Lai redzētu cilvēka profilu, noklikšķiniet uz vārda |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Lai labotu savu profilu, noklikšķiniet uz Mans profils |
| Invite Your Family | Uzaiciniet Jūsu ģimeni |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Ievadiet ģimenes locekļu e-pasta adreses, lai viņi palīdzētu papildināt ciltskoku. |
}}
List
| List of NAME's Tree | NAME ciltskoka saraksts |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Rāda NUMBER cilvēku no NUMBER, kas ir ciltskokā: |
| See: new additions / new members | Skatīties: jaunus papildinājumus / jaunus locekļus |
| Sort by: | Šķirot pēc |
| Relation | Radniecība |
| Added by | Kas pievienoja |
| Action | Darbība |
| Son of | Dēls kam |
| Daughter of | Meita kam |
| Brother of | Brālis kam |
| Sister of | Māsa kam |
| Wife of | Sieva kam |
| Husband of | Vīrs kam |
| Mother of | Māte kam |
| Father of | Tēvs kam |
| View Tree | Skatīties ciltskoku |
| View List | Skatīties sarakstu |
| Remove from Family group | Izņemt no ģimenes grupas |
| Add to Family group | Pievienot ģimenes grupai |
| deceased | miris |
| My Family | Mana ģimene |
| My Blood Relatives | Mani asinsradinieki |
| My Inlaws | Mani sievas/vīra radi |
| My Ancestors | Mani senči |
| My Descendants | Mani pēcnācēji |
| My Blood Relatives | Mani asinsradinieki |
| Recently Added List | Pēdējā laikā papildinājumi |
| Recently Joined List | Pēdējā laikā pievienojumi |
| Recently Modified List | Pēdējā laikā saraksta labojumi |
| Invited By Me | Manis uzaicinātie |
| Invited By My Family | Manas ģimenes uzaicinātie |
| Added by Me | Manis pievienotie |
| Previous | Iepriekšējais |
}}
Index
| Index of Last Names | Uzvārdu satura rādītājs |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER cilvēki ar NUMBER uzvārdiem |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" manā ciltskokā |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Redzami NUMBER no NUMBER cilvēkiem |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER no NUMBER ģimenes locekļi un draugi uz kartes pēc |
|---|---|
| current location | tekošas dzīves vietas |
| place of birth | dzimšanas vietas |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER ģimenes locekļi neparādās šajā kartē |
| You | Jūs |
| Living Relatives | Radi |
| Deceased Relatives | Mirušie radi |
| Inlaws | Sievas/vīra radi |
| Friends | Draugi |
| Put Your Relatives on The Map | Ievietojiet Jūsu radus uz kartes |
| add | pievienot |
| Place of burial | Apbedīšanas vieta |
| Current location | Tekošā dzīves vieta |
| Add location for NAME | Pievienot vietu priekš NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Ierakstiet šeit savu piezīmi par ciltskoku |
|---|---|
| Enter your comment here | Ievadiet tekstu šeit |
| Leave Comment | Ievietot piezīmi |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Ciltskoka izplatīšana |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Izmantojiet šīs iespējas, lai izplatītu savu ciltskoku ģimenei un draugiem. |
| Invite your family | Uzaicināt ģimeni |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Uzaicināt savu ģimeni, lai pievienotos, labotu un attīstītu ciltskoku. |
| Invite | Uzaicināt |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Uzaicināt ģimeni un draugus uz Geni |
| Invitation History | Uzaicinājumu vēsture |
| Invite Your Family and Friends | Uzaicināt ģimeni un draugus |
| Invited By Me | Manis uzaicinātie |
| Invited By My Family | Manas ģimenes uzaicinātie |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Neviens uzaicinājums netika nosūtīts. Noklikšķiniet šeit, lai uzaicinātu citus. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER no NUMBER cilvēki, kuri ir: |
| Invited By Me | Manis uzaicinātie |
| Invited By My Family | Manas ģimenes uzaicinātie |
| Date Invited | Uzaicinājuma datums |
| Status | Statuss |
| Has responded to your invitation. | Atbildēja uz uzaicinājumu. |
| Has not responded to your invitation. | Neatbildēja uz uzaicinājumu. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Neatbildēja uz uzaicinājumu no NAME. |
| Remind | Atgādināt |
| Web Email | Web e-pasts |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Veidojiet ciltskoku no adrešu grāmatiņas un uzaiciniet savus tuvus draugus. |
| Email Applications | E-pasta programmas |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Ielādējiet kontaktu datni šeit un Geni droši ieimportēs kontaktus. Uzziniet vairāk šeit kā izveidot kontaktu datni. |
| Contact File: | Kontaktu datne |
| Add Emails: | Pievienot e-pasta adreses: |
| separate email addresses with commas | atdaliet e-pasta adreses ar komatiem |
| Email your tree | Aizsūtīt ciltskoku pa e-pastu |
| Embed your tree | Ievietot ciltskoku |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Izmantojiet šo saiti, lai izplatītu ierobežoto skatu uz ciltskoku: |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Ievietot ierobežoto skatu uz ciltskoku iekš sociālajiem tīkliem (Facebook, MySpace un citiem), Jūsu blogā vai mājaslapā. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM ir standarta faila formāts ģenealoģiskai informācijai. |
| GEDCOM Export | GEDCOM eksports |
| Preview or configure your shared tree view. | Ciltskoka priekšskatījums vai pielāgošana. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Lai pievietotos pie ciltskoka, lūdzu paprasiet NAME, lai atsūta Jums uzaicinājumu. |
| Configure your shared tree | Koplietotā ciltskoka pielāgošana |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Izveidot ierobežoto skatu uz ciltskoku ģimenei un draugiem ārpus Geni. |
| Preview | Priekšskatījums |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Jūs varat pārvietoties pa ciltskoku un pietuvināt skatu. |
| Share this link: | Koplietot šo linku: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Ja vairs nevēlaties koplietot šo ciltskoku, Jūs varat deaktivizēt šo saiti. Jaunu saiti Jūs varēsiet izveidot jebkurā brīdī. |
| Deactivate this shared tree view | Deaktivizēt šo koplietoto ciltskoka skatu |
| Customize | Pielāgot |
| optional | pēc izvēles |
| Tree type | Ciltskoka veids |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Radi (tikai tiešie senči) |
| Immediate family | Tuvākā ģimene |
| Immediate family and pedigree view | Tuvākā ģimene un radi |
| Extended tree (first cousins) | Paplašināts koks (brālēni, māsīcas) |
| Display type | Skats |
| Standard | Standarta |
| Vertical | Vertikāli |
| Photos Only | Tikai bildes |
| Names Only | Tikai vārdi |
| more | vairāk |
| less | mazāk |
| Size | Lielums |
| Small (300x250) | Mazs (300x250) |
| Medium (375x300) | Vidējs (375x300) |
| Large (600x400) | Liels (600x400) |
| Tall (600x800) | Garš (600x800) |
| go | pielietot |
| Custom | Pielāgots |
| Name display | Rādīt vārdus |
| First name and last initial (Jane S.) | Vārds un uzvārda iniciālis (Jānis S.) |
| First name only (Jane) | Tikai vārds (Jānis) |
| Options | Iespējas |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Nerādīt mirušo vecāku uzvārdus |
| Hide own children under 18 | Nerādīt savus bērnus līdz 18 gadiem |
| Hide profile photos | Nerādīt bildes |
| Mark deceased | Atzīmēt mirušos |
| Privacy Information | Privātuma informācija |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Ja Jūs publicējat šo ciltskoku, mēs nevaram vairs garantēt publiskojamo datu privātumu. Mēs brīdinam Jūs būt piesardzīgiem un apsvērt Jūsu ģimenes locekļu datu drošību. |
| What we guarantee: | Ko mēs garantējam: |
| You choose where to display your shared tree. | Jūs izvēlaties kur publicēt Jūsu koplietošanas ciltskoku. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Jūsu koplietošanas ciltskoku nevar labot. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Citas Jūsu ciltskoka daļas nav pieejamas. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Tiek parādītas tikai publiski redzamas profilu bildes. |
| Additional profile information is not shown. | Cita profila informācija nav redzama. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Uzvārdi netiek parādīti, ja vien Jūs izvēlaties rādīt tikai mirušo vecvecāku uzvārdus. |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Mazgadīgie netiek parādīti, ja vien izvēlaties rādīt tikai savus bērnus. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Jūs varat deaktivizēt koplietošanas ciltskoku jebkurā laikā. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM ir standarta faila formāts, lai saglabātu un pārnestu ģenealoģisko informāciju. GEDCOM faila eksports ļaus Jums saglabāt Jūsu Geni ciltskoku uz Jūsu datora. Kad Jūs nospiedīsiet pogu apakšā, tiks izveidots Jūsu GEDCOM fails un Jums tiks atsūtīts saite, tā ielādēšanai. |
| Export My GEDCOM File | Eksportēt manu GEDCOM failu |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Šis ir Jūsu |
|---|---|
| View your profile as others see it | Apskatīt profilu tā, kā to redz citi |
| Your Profile is | Jūsu profils ir |
| % Complete | % pabeigts |
| Add your schools | Pievienojiet Jūsu skolas |
| Add someone to your tree | Pievienojiet kādu Jūsu ciltskokam |
| Edit your profile | Labot Jūsu profilu |
| Add or View Photos | Pievienot vai skatīties bildes |
| View Tree | Skatīties ciltskoku |
| View List | Skatīties sarakstu |
| Edit Profile | Labot profilu |
| About me | Par sevi |
| This is your profile as others see it. | Šis ir Jūsu profils, kā to redz citi. |
}}
User stats
| User stats | Lietotāju statistika |
|---|---|
| View tree awards | Skatīties ciltskoka aktīvākos |
| People in My Tree | Cilvēki manā ciltskokā |
| Added by Me | Manis pievienotie |
| Ancestor | Sencis |
| Ancestors | Senči |
| Descendant | Pēcnācējs |
| Descendants | Pēcnācēji |
| Photo added | Pievienota bilde |
| Photos added | Pievienotas bildes |
| Family Tree Awards | Ciltskoka aktīvākie |
| Tree Creator | Ciltskoka izveidotājs |
| Top Profile Adders | Visvairāk pievienotie profili |
| Top Profile Inviters | Visvairāk uzaicinājumu |
| Top Photo Uploaders | Visvairāk pievienoto bilžu |
}}
Personal
| Personal | Personisks |
|---|---|
| Appearance | Izskats |
| Contact | Kontakti |
| Home address | Mājas adrese |
| Mobile phone | Mobilais tālrunis |
| Home phone | Mājas tālrunis |
}}
User history
| User History | Lietotāja darbības vēsture |
|---|---|
| Last updated on | Pēdējo reizi veicis izmaiņas |
| Last login on | Ienācis |
| Joined on | Pievienojies |
| Started family tree | Sācis izveidot ciltskoku |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Šeit ievadiet kādu informāciju par sevi. |
|---|---|
| Height | Auguma garums |
| Ethnicity | Etnika |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Labot pamatinformāciju |
|---|---|
| Basics | Pamatinformācija |
| My Basics | Mana pamatinformācija |
| Status | Statuss |
| Living | Dzīvs |
| Deceased | miris |
| Name | Vārds |
| First name | vārds |
| Middle name | otrs vārds |
| Last name | uzvārds |
| Suffix | sufikss |
| Display name | Attēlošanas vārds |
| E-pasts | |
| Current location | Tekošā dzīves vieta |
| Gender | Dzimums |
| Male | Vīrietis |
| Female | Sieviete |
| Date of birth | Dzimšanas datums |
| Circa | Aptuveni |
| Send Birthday Reminders | Sūtīt dzimšanas dienu atgādinājumus |
| To my family | Manai ģimenei |
| Place of birth | Dzimšanas vieta |
| Birth order | Dzimšanas kārtība |
| Death | Miršana |
| Burial | Apbedīšana |
| Languages | Valodas |
| Nicknames | Iesaukas |
| Unknown | Nav zināms |
| Only child | Vienīgais bērns |
| born first | pirmais bērns |
| born second | otrais bērns |
| born third | trešais bērns |
| born fourth | ceturtais bērns |
| born fifth | piektais bērns |
| born sixth | sestais bērns |
| born seventh | septitais bērns |
| born eighth | astotais bērns |
| born ninth | devitais bērns |
| born tenth | desmitais bērns |
| born eleventh | vienpadsmitais bērns |
| born twelfth | divpadsmitais bērns |
| born thirteenth | trīspadsmitais bērns |
| born fourteenth | četrpadsmitais bērns |
| born fifteenth | piecpadsmitais bērns |
| born sixteenth | sešpadsmitais bērns |
| born seventeenth | septiņpadsmitais bērns |
| born eighteenth | astoņpadsmitais bērns |
| born nineteenth | deviņpadsmitais bērns |
| born twentieth | divdesmitais bērns |
| This person does not have email | Šai personai nav e-pasta |
| This person is deceased | Šī persona ir mirusi |
}}
Hair color
| Hair | Mati |
|---|---|
| Hair color | Matu krāsa |
| Black | melna |
| Blond | blonda |
| Brown | brūna |
| Gray | pelēka |
| Other | cita |
| Red | ruda |
}}
Eye color
| Eyes | Acis |
|---|---|
| Eye Color | Acu krāsa |
| Amber | dzintara |
| Blue | zila |
| Green | zaļa |
| Hazel | gaiši brūna |
}}
Religions
| Religion | Reliģija |
|---|---|
| Agnostic | Agnosticisms |
| Atheist | Ateisms |
| Baha'i | Baha'i |
| Buddhist | Budisms |
| Catholic | Katolicisms |
| Christian - other | Kristietība - cita |
| Eastern Orthodox | Austrumu pareizticīgais |
| Greek Orthodox | Grieķu pareizticīgais |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugenots |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Džeinisms |
| Jewish | Ebrejs |
| Mormon | Mormonisms |
| Protestant | Protestantisms |
| Scientologist | Saintoloģisms |
| Sikh | Sikhisms |
| Taoist | Taoisms |
| Wiccan | Vicānisms |
}}
Political views
| Political Views | Politiskie uzskati |
|---|---|
| Conservative | Konservatīvs |
| Democratic | Demokrāts |
| Green Party | Zaļo partija |
| Independent | Neatkarīgais |
| Indifferent | Neizšķiries |
| Liberal | Liberālis |
| Libertarian | Libertarians |
| Very Conservative | Galēji konservatīvs |
| Very Liberal | Galēji liberālis |
| Moderate Conservative | Vidēji konservatīvs |
| Moderate Liberal | Vidēji liberāls |
| Republican | Republikānis |
}}
School
| School | Skola |
|---|---|
| Elementary School | Pamatskola |
| Middle School | Vidusskola |
| High School | Vidusskola |
| College/University | Koledža/universitāte |
| Graduate Education | Doktorantūra |
}}
Work
| Work | Darbs |
|---|---|
| Company | Uzņēmums |
}}
Contact information
| My Contact | Mana kontaktinformācija |
|---|---|
| On the web | Internetā |
| Work address | Darba adrese |
| Add another | Pievienot citu |
}}
Favorites
| Favorites | Hobiji |
|---|---|
| Interests | Intereses |
| Activities | Nodarbošanās |
| People/Heroes | Cilvēki/varoņi |
| Cuisines | Kulinārija |
| Quotes | Citāti |
| Movies | Filmas |
| TV Shows | TV šovi |
| Music | Mūzika |
| Books | Grāmatas |
| Sports | Sports |
| Service | Serviss |
| Username | Lietotājvārds |
| Web address | Mājas lapas adrese |
| Phone Numbers | Tālruņu numuri |
| Area code | Zonas kods |
| Phone no | Tālruņa numurs |
| Street | Iela |
| County | Apgabals |
| State | Valsts |
| Postal code | Pasta kods |
}}
Relationships
| Partner | Partneris |
|---|---|
| is a | ir |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Līgavainis |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | Esošais(-ā) partneris(-e) |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Bijusī sieva |
| Divorced | Šķirts(-a) |
| Ex-partner | Bijušais(-si) partneris(-e) |
| Married on | Laulības laiks |
| Married in | Laulības vieta |
| Parents | Vecāki |
}}
Places
| Date | Datums |
|---|---|
| Location | Vieta |
| City | Pilsēta |
| State/Province | =राज्य/नाड |
| Country | Valsts |
| County | Apgabals |
| Date of death | Miršanas datums |
| Place of death | Miršanas vieta |
| Date of burial | Apbedīšanas datums |
| Place of burial | Apbedīšanas vieta |
}}
Relations
| Brother | Brālis |
|---|---|
| Sister | Māsa |
| Mother | Māte |
| Father | Tēvs |
| Son | Dēls |
| Daughter | Meita |
| Half-brother | Pusbrālis |
| Half-sister | Pusmāsa |
| Stepmother | Pamāte |
| Stepfather | Patēvs |
| Stepson | Padēls |
| Stepdaughter | Pameita |
| Uncle (Mother's brother) | Onkulis (mātes brālis) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Onkulis |
| Aunt (Mother's sister) | Tante (mātes māsa) |
| Aunt (Father's sister) | Tante (tēva māsa) |
| Aunt | Tante |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Vectēvs (mātes tēvs)}
| Nephew (Brother's Son) | Brāļadēls |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Māsasdēls |
| Nephew | Brāļa/Māsas dēls |
| Niece (Brother's Daughter) | Brāļameita |
| Niece (Sister's Daughter) | Māsasmeita |
| Niece | Brāla/Māsas meita |
| Grandfather (Father's Father) | Vectēvs (tēva tēvs) |
| Grandfather | Vectēvs |
| Grandmother (Mother's Mother) | Vecmāmiņa (mātes māte) |
| Grandmother (Father's Mother) | Vecmāmiņa (tēva māte) |
| Grandmother | Vecmāmiņa |
| Great grandfather (Maternal) | Vecvectēvs (mātes vectēvs) |
| Great grandfather (Paternal) | Vecvectēvs (tēva vectēvs) |
| Great grandfather | Vecvectēvs |
| Great grandmother (Maternal) | Vecvecmāmiņa (mātes vecmāmiņa) |
| Great grandmother (Paternal) | Vecvecmāmiņa (tēva vecmāmiņa) |
| Great grandmother | Vecvecmāmiņa |
| Grandson | Mazdēls |
| Granddaughter | Mazmeita |
| Great grandson | Mazmazdēls |
| Great granddaughter | Mazmazmeita |
| Husband | Vīrs |
| Wife | Sieva |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Bijušais vīrs |
| Ex-wife | Bijusī sieva |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Vecvecāku māsas dēla sieva |
| Great aunt's son-in-law | Vecvecāku māsas meitas vīrs |
| Great aunt | Vecmāmiņas/vectēva māsa |
| Great uncle's daughter-in-law | Vecvecāku brāļa dēla sieva |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Vecvecāku brāļa brālēna bijusī sieva |
| Great uncle's son-in-law | Vecvecāku brāļa meitas vīrs |
| Great uncle | Vecmāmiņas/vectēva brālis |
| Second great aunt | =पिज्जे अवुसबापुसा भयिणि |
| Second great grandfather | =पिज्जे बापुस |
| Second great grandmother | =पिज्जे आवुसु |
| Second great uncle | =पिज्जे आवुसबापसा भाव |
| Third great grandfather | =पिज्जे अज़्ज़ॊ |
| Third great grandmother | =पिज्जे आज्जि |
}}
Timeline
| Showing X Events | Rāda X notikumu |
|---|---|
| Timeline | Notikumi |
| reverse order | sašķirot otrādi |
| Show events where X is a | Rādīt notikumus, kur X ir |
| Participant | Dalībnieks |
| Attendee | Apmeklētājs |
| Fan | Līdzjutējs |
| Creator | Izveidotājs |
| Birth of | Piedzima |
| attended | piedalījās |
| Marriage of | Laulības |
| Event title | Notikuma nosaukums |
| Year | Gads |
| Add Event | Pievienot notikumu |
| Add more details | Pievienot vairāk informācijas |
| Please wait while the page loads | Lūdzu uzgaidiet kamēr lādējas informācija |
| Range | Diapazons |
| Start Date: | Sākuma datums: |
| End Date: | Beigu datums: |
| Enter event description here | Šeit ievadiet notikuma aprakstu |
| Participants: | Dalībnieki: |
| Attendees: | Apmeklētāji: |
| Who is this event for? | Kā dēļ ir šis notikums? |
| Who was at this event? | Kurš bija šajā notikumā? |
| More Events | Vairāk notikumu |
| My Timeline | Mani notikumi |
| Add a new event | Pievienot jauno notikumu |
| About This Event | Par šo notikumu |
| Event Photos | Notikuma bildes |
| Event Albums | Notikuma albums |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Pašlaik nav nevienas bildes pie šī notikuma. Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu bildes. |
| Attendees | Apmeklētāji |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Pašlaik nav neviena apmeklētāja pie šī notikuma. Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu apmeklētājus. |
| Who attended this event? | Kurš apmeklēja šo notikumu? |
| Save Attendees | Saglabāt apmeklētājus |
| Share some details about this event | Padalīties ar informāciju par šo notikumu |
| Save Description | Saglabāt aprakstu |
| Event successfully updated | Notikums veiksmīgi saglabāts |
| There are currently no albums tagged with this event | Pašlaik nav neviena albuma, kas ir pievienots pie šī notikuma |
| Guestbook | Viesu grāmata |
| as | par |
| worked at | strādāja |
| X people | X cilvēku |
| I was there | Es biju tur |
| Fans | Līdzjutēji |
| I wasn't there, but I'm a fan | Es tur biju, bet esmu līdzjutējs |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Noklikšķiniet šeit, ja Jūs tur nebijāt, bet vēlaties šo notikumu redzēt pie saviem notikumiem |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Visi lietotāja uzstādījumi |
|---|---|
| Family Group | Ģimenes grupa |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | aprakstiet Jūsu ģimenes grupu, t.i. Jūsu ciltskoka apakšgrupu, ar kuru Jūs vēlaties pastāvīgi uzturēt kontaktus |
| Profile Privacy | Profila privātums |
| control who can see your profile and what they see | kontrolējiet, kurš un ko drīkst redzēt Jūsu profilā |
| Profile Actions | Profila darbības |
| control who can perform actions on your profile | kontrolējiet, kurš drīkst veikt darbības ar Jūsu profilu |
| Blocked Users | Bloķētie lietotāji |
| block users from seeing your profile or contacting you | nobloķējiet lietotājus, kuri nedzīkst redzēt Jūsu profilu vai kontaktējiet ar Jums |
| Managed Profiles | Jūsu izveidotie profili |
| control the privacy settings of profiles you have added | kontrolējiet privātuma uzstādījumus profiliem, kurus Jūs izveidojāt |
| Recent Activity | Jaunākās aktivitātes |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | kontrolējiet, ko Jūs vēlaties redzēt atskaitē par jaunākām aktivitātēm un cik bieži saņemt šos jaunumus |
| Notifications | Paziņojumi |
| control what Geni events you get notified about | kontrolējiet, par kuriem notikumiem Jums sūtīt paziņojumus |
| Email & Password | E-pasts un parole |
| add or update your email and password | pievienojiet vai atjaunojiet informāciju par e-pastiem un paroli |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Jūsu Ģimene ir Jūsu ciltskoka apakšgrupa, ar kuru Jūs pastāvīgi uzturāt kontaktu. Šī ir grupa, ar kuru Jūs apmaināties ar jaunumiem, bildēm un dzimšanas dienu informāciju. |
| My Family consists of | Mana Ģimene sastāv no |
| and | un |
| plus their current partners | pluss viņu pašreizējie dzīves biedri |
| My 5th cousins and closer | Mani 5.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| My 4th cousins and closer | Mani 4.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| My 3rd cousins and closer | Mani 3.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| My 2nd cousins and closer | Mani 2.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| My 1st cousins and closer | Mani 1.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| My immediate family | Mana tuvākā ģimene |
| None of my blood relatives | Neviens no maniem asins radiniekiem |
| NAME's 5th cousins and closer | NAME un viņa/viņas 5.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| NAME's 4th cousins and closer | NAME un viņa/viņas 4.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| NAME's 3rd cousins and closer | NAME un viņa/viņas 3.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| NAME's 2nd cousins and closer | NAME un viņa/viņas 2.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| NAME's 1st cousins and closer | NAME un viņa/viņas 1.pakāpes brālēni/māsīcas un tuvākie |
| NAME's immediate family | NAME un viņa/viņas tuvākā ģimene |
| None of NAME's blood relatives | Neviens no NAME asins radiniekiem |
| You can add or remove individuals on their profile. | Jūs varāt pievienot vai noņemt indivīdus no viņu attiecīgiem profiliem. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Atzīmējiet attiecīgas rūtiņas, lai noteiktu, kurš drīkst skatīties Jūsu profila informāciju. |
| Public | Ārējie lietotāji |
| Profile photo | Profila bilde |
| expand | izvērst plašāk |
| Basic Info | Vispārējā informācija |
| close | aizvērt |
| Maiden name | Meitas uzvārds |
| First names of immediate family | Tuvāko ģimenes locekļu vārdi |
| Person who added me | Persona, kas mani pievienoja |
| Birthday | Dzimšanas diena |
| hide age | noslēpt vecumu |
| Birth place | Dzimšanas vieta |
| Occupation | Nodarbošanās |
| About Me | Par mani |
| Family box | Ģimenes sadaļa |
| Friends box | Draugu sadaļa |
| Latest News box | Pēdējo ziņu sadaļa |
| User Stats box | Lietotāja statistikas sadaļa |
| Personal Info | Personiskā informācija |
| Contact Info | Kontaktinformācija |
| Work Info | Darba informācija |
| Schools | Skolas |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Atzīmējiet attiecīgas rūtiņas, lai noteiktu, kurš drīkst veikt darbības ar Jūsu profilu. |
| Who can edit my profile info? | Kurš drīkst labot informāciju par mani? |
| Who can post a comment? | Kurš drīkst ierakstīt komentārus? |
| Who can send me a message? | Kurš drīkst sūtīt man ziņojumus? |
| Who can invite me to be friends? | Kurš drīkst ielūgt mani būt par draugu? |
| Who can find me using search? | Kurš drīkst sameklēt mani, izmantojot meklēšanu? |
| unblock | atbloķēt |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Aizliegt kādam no Jūsu ciltskoka redzēt Jūsu profilu un nobloķēt ziņojumu saņemšanu no viņa. |
| Block a User | Nobloķēt lietotāju |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Lietotājs netiks informēts, ka Jūs viņu nobloķējāt. |
| Currently Blocked | Pašlaik ir nobloķēts |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | atbloķēt |
| Return to Account Settings | Atgriezties pie Lietotāja uzstādījumiem |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Šeit var administrēt lietotāju profilus, kurus Jūs esat pievienojis. |
| Living Profiles I Added | Dzīvojošas personas, kuras es pievienoju |
| Who can edit? | Kurš var labot? |
| Who can search? | Kurš var meklēt? |
| Only Me | Tikai es |
| Entire Tree | Viss ciltskoks |
| Anyone | Jebkurš |
| Deceased Profiles I Added | Mirušās personas, kuras es pievienoju |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Kad Jūs pievienojat kādu notikumu iekš Geni, Jūsu ģimene un draugi saņem paziņojumu. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Viņi saņems paziņojumus tikai par tiem notikumiem, kas ir atļauti ar Jūsu privātuma uzstādījumiem. |
| Create an update when I... | Veidot paziņojumu, ja es ... |
| update my own profile | papildinu manu profilu |
| post my latest news | ievietoju jaunumus |
| add a Friend | pievienoju draugu |
| comment in someone's guestbook | ievietoju komentāru kādas personas viesu grāmatā |
| comment on a photo | komentēju bildes |
| comment on an event | komentēju notikumu |
| comment in my tree discussion | ievietoju komentāru mana ciltskoka diskusijā |
| An update will always appear when I... | Paziņojums vienmēr veidosies, kad es ... |
| add someone to the tree | pievienoju kādu pie ciltskoka |
| update someone else's profile | mainu kādu profilu |
| add photos | pievienoju bildes |
| tag someone in a photo | atzīmēju kādu uz bildes |
| add an event | pievienoju notikumu |
| tag someone in an event | atzīmēju kādu notikumā |
| add photos to an event | pievienoju bildes pie notikuma |
| An update will never appear when I... | Paziņojums nekad neveidosies, kad es ... |
| send a message | sūtu ziņojumu |
| view a profile | skatos profilu |
| view a photo | skatos bildes |
| decline an invitation | atteicu uzaicinājumu |
| edit my Family group | laboju manu Ģimenes grupu |
| edit my privacy settings | laboju manus privātuma uzstādījumus |
| Control which notification emails Geni sends you. | Kontrolējiet, kurus paziņojumus Geni lai sūtu Jums pa e-pastu |
| Send me an email when someone | Sūtīt man e-pastu, kad kāds |
| sends me a message | sūta man ziņojumu |
| invites me to be Family | uzaicina mani būt par ģimeni |
| invites me to be a Friend | uzaicina mani būt par draugu |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | apstiprina manu uzaicinājumu pievienoties ciltskokam, ģimenei vai draugiem |
| comments in my guestbook | atstāj komentāru manā viesu grāmatā |
| comments in my tree discussion | atstāj komentāru manā cilstkoka diskusijā |
| comments on my photo or responds to my comment | komentē manas bildes vai atbild uz manu komentāru |
| comments on my event or responds to my comment | komentē manu notikumu vai atbild uz manu komentāru |
| tags me in a photo (once daily max) | atzīmē mani uz bildes (ne biežāk ka vienu reizi dienā) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | pievienot bildes ar ģimeni vai draugiem (ne biežāk ka vienu reizi dienā) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | pievieno cilvēkus pie mana ciltskoka (ne biežāk ka vienu reizi dienā) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | no manas ģimenes vai draugiem drīzumā svinēs dzimšanas dienu (ne biežāk ka vienu reizi dienā) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Bez tam informēt mani par Geni jaunām funkcijām un paziņojumiem |
| Primary Email Address | Galvenā e-pasta adrese |
| Change Password | Mainīt paroli |
| Add email | Pievienot e-pastu |
| Enter Current Password | Ievadiet pašreizējo paroli |
| Confirm New Password | Apstipriniet jauno paroli |
| Type New Password | Ievadiet jauno paroli |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Lūdzu uzgaidiet... |
|---|---|
| Almost done... | Gandrīz pabeigts... |
| Loading Relationship... | Ielādē radniecību... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Atvainojiet, Jūs nevarat nosūtīt ziņojumu pats sev. |
| You must specify recipients to send this message. | Lūdzu norādiet šī ziņojuma saņēmējus. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Lūdzu ievadiet šī ziņojuma tematu vai saturu. |
| The conversation has been saved. | Saruna ir saglabāta. |
| We are experiencing technical difficulties | Mums ir tehniskās problēmas |
| The conversation has been deleted. | Saruna ir izdzēsta. |
| NAME's current location was placed on the map. | NAME pašreizēja dzīvesvieta ir ievietota uz kartes. |
| Your address book has been cleared. | Jūsu adrešu grāmata tika iztīrīta. |
| Please enter some email addresses to invite. | Lūdzu ievadiet e-pasta adreses uzaicinājumam. |
| Please enter a valid email address and password. | Lūdzu ievadiet derīgo e-pasta adresi un paroli. |
| You haven't imported any contacts. | Jūs neesat ieimportējuši nevienu kontaktu. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Virsraksts}
| (Balloon Icon) | =फुगॆ प्रतिकृति |
|---|---|
| (I Icon) | =प्रतिकृति |
| (Printer Icon) | =मुद्रका प्रतिकृति |
| (relative) | =नातलग |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | ActiveX control ir vajadzīgs, lai ielādētu Jūsu bildes ātri un vienkārši. Jums būs iespēja izvēlēties vairākas bildes lietotājam draudzīgā veidā, nevis neveiklā veidā pa vienai bildei. Instalācija aizņems ne vairāk par dažām minūtēm, lūdzu esat pacietīgi. Lai uzinstalētu Bilžu ielādētāju (Image Uploader), lūdzu noklikšķiniet uz informācijas rindas. Pēc tam, kad ielādēsies lapa, nospiediet "Yes", kad redzēsiet instalācijas dialogu. |
| Add Photos to This Album | Pievienot bildes pie šī albuma |
| Add Relatives to Calendar | Pievienot radiniekus pie kalendāra |
| Add a Caption | Pievienot virsrakstu |
| Add descendants of | Pievienot pēcnācējus pie |
| Add immediate family of | Pievienot tuvāko ģimeni pie |
| Add multiple photos very quickly, | Pievienot vairākas bildes ļoti ātri, |
| Add photos from your computer. | Pievienot bildes no Jūsu datora. |
| Add these photos to | Pievienot šīs bildes pie |
| Add to Favorites | Pievienot pie izlases |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Pievienojiet Jūsu ģimenes locekļu e-pasta adreses, lai viņi varētu papildināt ciltskoku. |
| Added On | Kad pievienots |
| Added to family tree by | Kurš pievienoja pie ciltskoka |
| Adding X Photos | Pievieno X bildes |
| Advanced Photo Uploader | Uzlabots bilžu ielādētājs |
| Album Cover | Albuma vāka bilde |
| An existing photo album | Esošs bilžu albums |
| Are you sure you want to delete this photo? | Vai vēlaties izdzēst šo bildi? |
| Back to your profile | Atgriezties pie Jūsu profila |
| Balloon help is off | Palīdzība ir izslēgta |
| Balloon help is on | Palīdzības ir ieslēgta |
| Birth | Dzimšana |
| Blood Relatives | Asins radinieki |
| Bloodrelatives | Asinsradinieki |
| Born | Dzimis |
| Brother-in-law | Sievas brālis |
| By | =द्वारा |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Noklikšķiniet bultiņu, lai pārvietotu ciltskoku šajā virzienā. Jūs arī varat izmantot bultiņu pogas uz tastatūras. |
| Click and drag to move this out of the way. | =वाट्टे थांवुनु भायॆर काडुक किटिकिटि करुनु ताणाति। |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Noklikšķiniet un velciet uz augšu vai uz leju, lai pietuvinātu vai attālinātu. |
| Click here to print this tree | Noklikšķiniet, lai izdrukātu šo ciltskoku. |
| Click here to turn on balloon help | Noklikšķiniet, lai ieslēgtu palīdzību. |
| Click here to turn on help messages | Noklikšķiniet, lai ieslēgtu palīdzības ziņojumus. |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Noklikšķiniet uz maziem zaļiem kociņiem, lai redzētu citus ģimenes locekļus. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Noklikšķiniet šo bultiņu, lai pievienotu personai brāli, māsu, dzīvesbiedru vai partneri. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | =या दीकान कुटमरूक व्हरूक या बानाक किटिकिटि कराति। तुम्मि निम्न सुद्दांय करयेद |
| Click this button to recenter this family tree. | Noklikšķiniet šo pogu, lai nocentrētu ciltskoku. |
| Click this button to turn help balloons off. | Noklikšķiniet, lai izslēgtu palīdzību. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Noklikšķiniet šo linku, lai koriģētu šīs personas pamatdatus. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Noklikšķiniet šeit, lai redzētu šīs personas profilu. Jūs varēsiet arī labot šo profilu. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Noklikšķiniet šo linku, lai redzētu Jūsu ciltskoku no šīs personas redzes punkta. |
| Click to add a name | Noklikšķiniet, lai ievadītu vārdu |
| Click to view this person's family tree. | Noklikšķiniet, lai redzētu šīs personas ciltskoku. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Klikšķināšana uz jebkura vārda parādīs šo personu uz ciltskoka. |
| Close this dialog box when upload completes | Aizvērt šo logu, kad ielāde beigsies |
| Close | Aizvērt |
| Comments | Komentāri |
| Confirm email address | Apstipriniet e-pasta adresi |
| Connect these relatives to your tree. | Pievienot šos radiniekus pie Jūsu ciltskoka. |
| Create Message | Izveidot ziņojumu |
| Create a new album | Izveidot albumu |
| Created by NAME on DATE | Izveidoja NAME, DATE |
| Created on DATE | Izveidots DATE |
| Daughter-in-law | Vedekla |
| Delete this Album | Izdzēst šo albumu |
| Description | Apraksts |
| Deselect All | Neko neiezīmēt |
| Drag photos to change their display order in this album. | Pārvietojiet bildes, lai nomainītu to parādīšanas secību albumā. |
| Drag this slider to change size of print. | Pārvietojiet šo slīdrādi, lai nomainītu drukāšanas izmēru. |
| Edit Album | Albuma labošana |
| Edit description... | Apraksta labošana... |
| Employer | Darbinieks |
| End Year | Beigšanas gads |
| English | Angļu |
| Family Albums | Ģimenes albumi |
| Family Friends | Draugu albumi |
| Find relatives quickly. | Ātri sameklēt radiniekus. |
| Finished | Pabeigts |
| First Name / Last Name | Vārds / uzvārds |
| First photo | Pirmā bilde |
| Geni Image Upload | Geni bilžu ielāde |
| Go | Aiziet |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Vai ir grūtības? Pamēģiniet vienkāršo bilžu ielādētāju. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Palīdzība ir ieslēgta. Pārvietojiet peli uz ciltskoka objektiem izskaidrojumam. |
| Hide help balloons | Noslēpt palīdzību |
| Home Phone | Mājas tālrunis |
| I replied | Esmu atbildējis |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Ja Jūsu ciltskokā ir vārdi ar ne-latīņu burtiem, tad izvēlieties printera "landscape" drukāšanas režīmu, lai attēlotu burtus pareizi. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | =सिदॆ संबंधित जन कुटमरूकार दिसना ज़ाल्लॆरि हळदुवॆं बाणारि किटिकिटि करुनु तांका ज़ॊडाति अथवा दुसरॆ शाखॆरि पळंयाति। |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Ja vēlaties izmainīt drukāšanas izmēru, izmantojiet uzstādījumus zemāk. |
| Image Uploader | Bilžu ielādētājs |
| Immediate Family Members | Tuvākās ģimenes locekļi |
| In this photo | Šajā bildē |
| Invite a family member | Uzaicināt ģimenes locekļus |
| Invite your family: | Uzaicināt Jūsu ģimeni: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Vienkārši pārvietojiet viņus uz to tuvāko radinieku. Ja Jūsu radinieks jau ir ciltskokā, tad pārvietojiet viņa nesavienoto profilu uz attiecīgo Jūsu ciltskokā. |
| Leave a message for | Atstāt ziņojumu priekš |
| Leave message | Atstāt ziņojumu |
| List of NAME's Tree | NAME ciltskoka saraksts |
| Make connections. | Veidot savienojumus. |
| Make my profile photo | Izmantot kā manu profila bildi |
| Map of My Family | Manas ģimenes karte |
| Message | Ziņojums |
| Mobile Phone | Mobilais tālrunis |
| My Profile | Mans profils |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Vārds |
| New Album Name | Jaunā albuma nosaukums |
| Next | Nākošais |
| No matches found, search entire tree | Nav atrasts, meklējiet visā ciltskokā |
| Note: 'date of death' | 'Piezīme: 'miršanas datums' |
| Open Other Branches of Your Tree | Atvēr citus mana Ciltskoka zarus |
| Photo Added | Bilde ir pievienota |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Pozīcija |
| Print To Paper | Drukāt uz papīra |
| Print in black & white | Drukāt melnbalti |
| Print with normal font. | Drukāt ar normāliem fontiem. |
| Print with small font. | Drukāt ar maziem fontiem. |
| Print your tree on one page. | Drukāt ciltskoku uz vienas lapas. |
| Printing Instructions | Drukāšanas instrukcija |
| Recent Albums | Jaunākie albumi |
| Recently Added List | Pēdējā laikā papildinājumi |
| Recently Joined List | Pēdējā laikā pievienojumi |
| Recently Modified List | Pēdējā laikā saraksta labojumi |
| Red | ruda |
| Remove from Favorites | Izdzēst no izlases |
| Reorder Album | Pāršķirot albumu |
| Reorder Photos | Pāršķirot bildes |
| Reply | Atbildēt |
| Reverse Sort | Sašķirot otrādi |
| Save your changes >> | Saglabāt izmaiņas >> |
| Saved Messages | Saglabātie ziņojumi |
| Save | Saglabāt |
| Saving | Saglabāšana |
| Search name or email | Meklēt pēc vārda vai e-pasta |
| Second photo | Otrā bilde |
| Select All | Izvēlēties visu |
| Select one or more photos from your computer | Izvēlieties vinu vai vairākas bildes no Jūsu datora |
| Send Birthday Reminders | Sūtīt dzimšanas dienu atgādinājumus |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Atdaliet hobijus ar komatu, piem., lasīšana, makšķerēšana |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Atdaliet iesaukas ar komatu, piem., Jančuks, Džekiņš |
| Set Album Cover | Uzlikt kā albuma vāks |
| Set as cover | Uzlikts kā albuma vāks |
| Set as profile photo | Uzlikts kā profila bilde |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Parādīt aprakstu |
| Show page numbers | Parādīt lapu numurus |
| Simple Photo Uploader | Vienkāršais bilžu ielādētājs |
| Son-in-law | znots |
| Start Year | Sākuma gads |
| Start typing a language | Sāciet rakstīt valodu |
| Start typing a political view | Sāciet rakstīt politiskos uzskatus |
| Start typing a religion | Sāciet rakstīt reliģiju |
| Start typing an ethnicity | Sāciet rakstīt etniskumu |
| Tag Your Added Photos | Atzīmējiet cilvēkus uz pievienotām bildēm |
| Tagged By Me | Manis atzīmētie |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Notika kļūda, importējot Jūsu adrešu grāmatu. Lūdzu pārbaudiet Jūsu lietotāja vārdu un paroli un mēģiniet vēlreiz. |
| Title | Virsraksts |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Lai redzētu visu cilvēku sarakstu Jūsu pašreizējā ciltskokā, nospiediet 'Iet pie...' |
| Type Description Here | Ievadiet aprakstu šeit |
| Type first or last name | Ievadiet vārdu vai uzvārdu |
| Updated | Atjaunots |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Izmantojiet uzstādījumus zemāk, lai noteiktu kā drukāt ciltskoku. Priekšskatījums parādīs cik daudz lappuses tas aizņems. |
| View as Tree | Skatīties kā ciltskoku |
| Viewing X Photos | Parāda X bildes |
| Who's In This Photo | Kas ir uz šīs bildes |
| Who's in this album | Kas ir šajā albumā |
| X Added | X pievienotas |
| X people were not added | X cilvēki netika pievienoti |
| You must enter a subject or body | Lūdzu ievadiet tematu vai saturu |
| Yourself | Pats |
}}
Lower case
| add from address book | pievienot no adrešu grāmatas |
|---|---|
| and | un |
| anniversaries | gadadienas |
| because we cannot send them email. | tāpēc, ka mēs nevaram nosūtīt viņiem e-pastu. |
| birthdays | dzimšanas dienas |
| created by Me | manis izveidots |
| current spouse | pašreizējs(a) dzīvesbiedrs(e) |
| done | pabeigts |
| edit | labot |
| enter email | ievadiet e-pastu |
| enter her email | ievadiet viņas e-pastu |
| enter his email | ievadiet viņa e-pastu |
| for My Family | manai ģimenei |
| her brother | viņas brālis |
| her daughter | viņas meita |
| her father | viņas tētis |
| her husband | viņas vīrs |
| her mother | viņas māte |
| her sister | viņas māsa |
| her son | viņas dēls |
| her wife | viņas sieva |
| hide year | noslēpt gadu |
| hide | noslēpt |
| his brother | viņa brālis |
| his daughter | viņa meita |
| his father | viņa tētis |
| his husband | viņa vīrs |
| his mother | viņa māte |
| his sister | viņa māsa |
| his son | viņa dēls |
| his wife | viņa sieva |
| include friends | iekļaut draugus |
| in | iekš |
| one page. | viena lapa. |
| only child | vienīgais bērns |
| or Cancel | vai atcelt |
| photos | bildes |
| replied | atbildēts |
| rotate photos on the fly | ātri pagriezt bildes |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | lai nosūtītu šo ziņojumu. |
| use the arrow keys on your keyboard. | izmantojiet bultiņu pogas uz tastatūras. |
| view album | skatīties albumu |
| your father | Jūsu tētis |
| your mother | Jūsu māte |
}}
