Template:Hebrew translation
From Wiki
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | כולם מקושרים |
|---|
}}
Headers
| Welcome | ברוכים הבאים |
|---|---|
| Logout | יציאה |
| Settings | הגדרות |
| Invite | הזמנה |
| Help | עזרה |
| Search name or email | חיפוש שם או דוא"ל |
| Go | החל |
}}
Footers
| About | אודות |
|---|---|
| Privacy | פרטיות |
| Forum | פורום |
| Blog | בלוג |
| Press | עיתונות |
| Jobs | דרושים |
| Safety | בטיחות |
| Terms | תנאים |
| Directory | אלפון |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | העץ שלי |
|---|---|
| My Profile | הפרופיל שלי |
| Photos | תמונות |
| Home | ראשי |
}}
Home subtabs
| News | חדשות |
|---|---|
| Inbox | דואר נכנס |
| Calendar | לוח שנה |
}}
My Tree subtabs
| Tree | עץ |
|---|---|
| List | רשימה |
| Index | אינדקס |
| Share | שיתוף |
| Map | מפה |
| Discussion | שיחה |
}}
Photos subtabs
| All albums | כל האלבומים |
|---|---|
| My albums | האלבומים שלי |
| Albums I'm in | אלבומים בהם אני מופיע |
| Photos of Me | תמונות שלי |
| My Favorites | המועדפים שלי |
| Organizer | ארגון |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | שלום, NAME! |
|---|---|
| Add photos | הוסף תמונות |
| Update Profile | עדכון פרופיל |
| Edit Privacy | ערוך פרטיות |
| Invite Family & Friends | הזמינו משפחה וחברים |
| New on Geni (In English) | New on Geni (באנגלית) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | חדשות במשפחה |
|---|---|
| filter | פילטר |
| Me | אני |
| Family | משפחה |
| Show updates by: | הצג עדכונים על ידי: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | עדכנו את המשפחה והחברים בחדשות האחרונות כאן. |
| post news | פרסמו חדשות |
| Today | היום |
| Yesterday | אתמול |
| NAME turns YEARS on DATE. | .DATE בתאריך YEARS יהיה בן NAME |
| a moment ago | לפני רגע |
| Leave a birthday greeting | להשארת ברכת יום הולדת |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | .לעץ NAME הזמין את NAME |
| NAME has a new profile photo. | לNAME יש תמונת פרופיל חדשה. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | הוספת את קרוב המשפחה NAME, קרוב משפחה NAME, וNAME וNUMBER נוספים לעץ. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME השאיר הערה בספר האורחים של NAME |
| You commented in NAME's guestbook | השארת הערה בספר האורחים של NAME |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME וNAME סומנו בNUMBER תמונות. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | לNAME, NAME וNAME יש תמונות פרופיל חדשות |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | שלח לה הודעה |
| Send him a message | שלח לו הודעה |
| Write in her guestbook | כתוב בספר האורחים שלה |
| Write in his guestbook | כתוב בספר האורחים שלו |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | מציג NUMBER מתוך NUMBER ספורים |
| No new messages or requests. | אין הודעות או בקשות חדשות. |
| Birthdays & Anniversaries | ימי הולדת וימי נישואין |
| view all | הצג הכל |
| Welcome to the NAME Family! | ברוכים הבאים אל משפחת NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | כדי להפיק את המירב מ-Geni,אנו ממליצים: |
| Join the NAME tree | הצטרף לעץ של משפחת NAME |
| Build your Family tree | בנה אילן יוחסין |
| Find more Family and Friends on Geni | מצא קרובים וחברים ב-Geni |
| Enter Family birthdays | הכנס ימי הולדת של המשפחה |
| Complete your profile | השלמו את הפרופיל שלכם |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | אין לך עדיין חדשות במשפחה. האם הזמנת אותם? |
| No events in the next month | אין אירועים בחודש הבא |
| 1 new message | הודעה חדשה אחת |
| NUMBER new messages | NUMBER הודעות חדשות |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | הודעות |
|---|---|
| Requests | בקשות |
| Saved | נשמר |
| Sent | נשלח |
| Send Message | שלח הודעה |
| Sender | שולח |
| Subject | נושא |
| Send Messages | שלח הודעות |
| Send | שלח |
| All | הכל |
| None | כלום |
| Mark as Read | סמן כנקרא |
| Mark as Unread | סמן כלא נקרא |
| Unread | לא נקרא |
| Read | נקרא |
| Select | בחר |
| Move to Saved | העבר לשמור |
| Delete | מחק |
| You have NUMBER pending requests | יש לך NUMBER הודעות ממתינות |
| There are NUMBER items in your saved messages | יש NUMBER פריטים בהודעות השמורות שלך |
| There are NUMBER items in your sent messages | יש NUMBER פריטים בהודעות שנשלחו |
| To: | לכבוד: |
| Click to add name | לחץ להוסיף שם |
| Add Group | הוסף קבוצה |
| Descendants of... | צאצאים של... |
| Immediate Family of... | משפחה ישירה של... |
| Immediate Family | משפחה ישירה |
| bigger | גדול יותר |
| Save as group | שמור כקבוצה |
| View Message | הצג הודעה |
| Between NAME1 and NAME2 | בין NAME וNAME |
| Forward | העבר |
| Forward this conversation to: | העבר שיחה זו אל: |
| There are NUMBER items in your inbox | יש NUMBER פריטים בהודעות הנכנסות שלך |
}}
Calendar page
| include deceased | כלול נפטרים |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER ימי-הולדת ו-NUMBER ימי-שנה עבור משפחה |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | אילן היוחסין של NAME |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | סייר |
|---|---|
| Go to... | עבור אל |
| Preferences | עדיפויות |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | רשימה זו מראה את האנשים החשופים בתצורת העץ מלמעלה. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | אפשר ללחוץ על כל שם בעץ כדי לראות את מיקום האדם בעץ |
}}
Preferences tab
| Display | תצוגה |
|---|---|
| Names | שמות |
| Advanced | מתקדם |
| Ancestors to display | אבות קדמונים לתצוגה |
| All generations | כל הדורות |
| NUMBER generations | NUMBER דורות |
| Direct ancestors only | אבות קדמונים בלבד |
| Tree layout | תצורת עץ |
| Standard | סטנדרטי |
| Vertical | מאונך |
| Photos Only | תמונות בלבד |
| Names Only | שמות בלבד |
| Layout options | אפשרויות תצוגת שכבות |
| Show photos | הצגת תמונות |
| "Flip" nodes | "הפוך" צומת |
| Click to "flip" nodes | הקלק בכדי "להפוך" צומת |
| Show yellow arrows | הצג חצים צהובים |
| Show email prompt | הצגת סימון לדוא"ל |
| Center single parents | =ऎकळॆ पलकांक मध्यांतुं हाडयेद |
| Mark deceased | סימון נפטרים |
| Neutral color backgrounds | צבע רקע נטרלי |
| Name preferences | שמות מועדפים |
| Do not display maiden names | לא להציג שם נעורים |
| Maiden name appended, in parentheses | שם נעורים בסוגריים |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | שם נעורים במקום שם משפחה, באותיות גדולות |
| Maiden name instead of last name | שם נעורים במקום שם משפחה |
| Ignore display name | התעלמות מהשם המוצג |
| Show suffixes | הצג סיומות |
| Show middle name | הצגת שם אמצעי |
| Minimum font size | גודל גופן מינימלי |
| Maximum font size | גודל גופן מקסימלי |
| Rendering quality | איכות הביצוע |
| High quality | איכות גבוהה |
| Medium quality | איכות בינונית |
| Low quality | איכות נמוכה |
| Show tray on rollover | הצגת סרגל כלים כאשר עוברים מעליו |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | שיחזור כל העדפות לברירת מחדל ע"י לחיצה על הכפתור למטה. |
| Restore defaults | =विकल्पां फूडॆ आश्शिलॆ म्हणकॆ कराति |
}}
Explanations
| View NAME's tree | =NAME लॆं वंशरूक पळंयाति |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | =NAME लॆं वंशरूकालीं अन्य भागां पळंयाति |
| Expand your tree to full screen | =तुमगॆलॆं वंशरूक पूरा गणकयंत्रपटलारि पतलंवयेद |
| Edit NAME's basic information | =NAME लॆं तळा माहितिलॆं संपादन करूक |
| View NAME's profile | =NAMEलॆं पार्श्वचित्र पळंवयां |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | =सुत्तुक्रम तावळ ज़ाता कॆदॊळ एक मनुश तुमगॆलॆ वंशरूकारि दोन विंगड स्थानांचॆरि यॆता (उदा. कॆदोळ दोन भयिणियॊ विंगड कुटमालॆ दोन भावांओट्टु वरडिक/काज़ार करताति। |
| Click to add a sibling or a spouse | =बाम्मुण/दारलॊ-बायिल आथवा भावंड ज़ॊडुक किटिकिटि करयां |
}}
Actions
| New | =नवॆं |
|---|---|
| Add people | =जनांक आपंवयां |
| Save & close | שמור וסגור |
| Save & continue | שמור והמשך |
| or | או |
| Cancel | =रद्द करयेद |
| View | =पळंवयेद |
| Profile | =पार्श्वचित्र |
| Add | =ज़ॊडयेद |
| sibling or spouse | =भावंड अथवा बाम्मुण-बायिल |
| child | =चॆरुडुवां |
| Edit information | =माहिति संपादित कराति |
| View profile | =पार्श्वचित्र पळंयाति |
| More | =आनि च़ड माहिति |
| Create a cycle | =क्रम तैयार करयां |
| Close | סגירה |
| Add Brother | =भावु जॊडयां |
| Add Sister | =भयिणि ज़ॊडयां |
| Add Wife | =बायिल ज़ॊडयां |
| Add Husband | =बाम्मुण/दारलॊ ज़ॊडयां |
| Add Son | =पूत ज़ॊडयां |
| Add Daughter | =दूव ज़ॊडयां |
| partner, ex-wife... | =सांगाति, माजि-बायिल... |
| partner, ex-husband... | =सांगाति, माजि-बाम्मुण... |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | =सुत्तुक्रम |
|---|---|
| remove | =काडयां |
| What's a cycle? | =क्रम म्हणलॆरि कलॆं/कितॆं/कसनॆं |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | =सुत्तुक्रम तावळ ज़ाता कॆदॊळ एक मनुश तुमगॆलॆ वंशरूकारि दोन विंगड स्थानांचॆरि यॆता (उदा. कॆदोळ दोन भयिणियॊ विंगड कुटमालॆ दोन भावांओट्टु वरडिक/काज़ार करताति। सुत्तुक्रम घडंवचॆक त्या मनुशा पयलॆ गॆण्णु ताणुनु दुसरॆ गॆण्णारि दवंराति |
| Remove this cycle? | =हॆं सुत्तुक्रम काडचॆं वॆ? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | =हॆं सुत्तक्रम काडलॆरि तॆं ट्रे थांवुनु मात्र वत्तलॆं। तुमकां हॆं सुत्तुक्रम वापस घडवुक ज़ात्तलॆं। |
| or | או |
| Husband or partner | =बाम्मुण अथवा सांगाति |
| Wife or partner | =बायिल अथवा सांगाति |
| They're the same person | =हीं एकचि व्यक्तिविशेष आस्सति |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | =वीज़कागद सेवॆलॆ विळासपांना थांवुनु वंशरूक तैयार करयां |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | =नातलगांगॆलॆं चयन करूक वीज़कागद सेवॆलॆ विळासपांनारि प्रवेश कराति। |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | GENI לא תשמור את הסיסמא שלך, ולעולם לא תשלח דואל ללא אישורך. |
| Your email address | כתובת הדואל שלך |
| Your email password | סיסמת הדואל שלך |
| Don't see your email provider? | לא רואה את ספק הדואל שלך? |
| Back to your unconnected people | בחזרה לאנשים הלא מחוברים שלך |
| Showing NUMBER Contacts | מציג NUMBER אנשי קשר |
| Email Contacts | אנשי קשר |
| Select the family members in your address book | בחר את בני המשפחה בספר הכתובות שלך |
| Choose another address book | בחר ספר כתובות מוסף |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *אף אחד לא יוזמן עד שלא תוסיף אותם לעץ |
| Selected family | משפחה נבחרת |
| Already in your tree | כבר בעץ שלך |
| Already on Geni | כבר בGENI |
| You've imported X relative to your family tree. | יבאת X קרובי משפחה לעץ המשפחה שלך. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | כדי למקם אותם בעץ, גרור על קרוב המשפחה הקרוב ביותר. |
| Drag and Drop Relatives | גרירה והוספת קרובים |
| Unconnected People (X) | אנשים לא מקושרים |
| Drag their node onto a direct relative. | גרור את הקישור שלהם על גבי קרוב מדרגה ראשונה |
| Edit info | עריכת מידע |
| Add more | הוספה |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | =NAME तुमगॆल RELATIVE आसा |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | =COUNTRY आंतुं DATE तारकॆरि ज़ायिदीस |
| Living in COUNTRY | =COUNTRY आंतुं राबता |
| Occupation | תחום עיסוק |
| User History | היסטוריית משתמש |
| Last updated on | עדכון אחרון ב |
| Last login on | כניסה אחרונה ב |
| Joined on | הצטרפ/ה ב |
| Added to family tree by NAME | =NAME द्वारा वंशरूकरि ज़ॊडलॆं |
| Started family tree | התחיל/ה עץ משפחתי |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | =आतां तुमगॆलॆ आवुसबापसुक ज़ॊडाति |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | =निळॆं आनि गुलाबि चतुष्कोणारि किटिकिटि कराति। |
| Click to drag and move this out of the way. | =वाटे थांवुनु हालंवचॆक किटिकिटि करुनु ताणाति। |
| back | חזרה |
| Click The Arrows To Add Relatives | יש להקליק על חץ בכדי לוסיף קרוב משפחה |
| You can add siblings, spouses, and children. | ניתן להוסיף אחים, בני זוג וילדים |
| Move Around Your Tree | שוטטות באילן היוחסין |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | השתמש בבקרי בחיצים, או פשוט לחץ וגרור לכל מקום על גבי העץ |
| Click Names To View Profiles | יש להקליק על שם על מנת לצפות בפרופיל |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | =आपणालॆं पार्श्वचित्र पळंवचॆक आनि संपादित करचॆक "मगॆलॆं/म्हजॆ पार्श्वचित्र" विक्षेपार किटिकिटि कराति। |
| Invite Your Family | הזמנת משפחה |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | =तुमगॆलॆ कुटमरूक वाडंवचॆक मदत हेतु संबंधियांगॆलीं वीज़कागदा विळास घालाति। |
}}
List
| List of NAME's Tree | =NAME लॆं कुटमरूकालॆं यादि |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | =NUMBER2 जनां धकुनु NUMBER1 जन दाकंयतऽसा, हांतुं: |
| See: new additions / new members | ראה: תוספות חדשות / חברים חדשים |
| Sort by: | סידור ע"פ |
| Relation | קרבה |
| Added by | הוסף ע"י |
| Action | פעולה |
| Son of | בן של |
| Daughter of | הבת של |
| Brother of | אח של |
| Sister of | אחות של |
| Wife of | אשתו של |
| Husband of | בעל של |
| Mother of | אמא של |
| Father of | אבא של |
| View Tree | הראה עץ |
| View List | הראה רשימה |
| Remove from Family group | =कुटमसमूहा थांवुनु काडयेद |
| Add to Family group | =कुटमसमूहांतुं ज़ॊडयां |
| deceased | =अंतराळ ज़ाल्लॆं |
| My Family | משפחתי |
| My Blood Relatives | =रगतसंबंधि |
| My Inlaws | =सासरचीं |
| My Ancestors | אבות אבותי |
| My Descendants | הצאצאים שלי |
| My Blood Relatives | =रगतसंबंधि |
| Recently Added List | רשימת הוספות שנעשו לאחרונה |
| Recently Joined List | רשימת המצטרפים שהצטרפו לאחרונה |
| Recently Modified List | רשימת העדכונים שנעשו לאחרונה |
| Invited By Me | הוזמן על ידי |
| Invited By My Family | הוזמן על ידי המשפחה |
| Added by Me | הוסף על ידי |
| Previous | הקודם |
}}
Index
| Index of Last Names | רשימת שמות משפחה |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | =NUMBER2 आडनांवां आश्शिलीं NUMBER1 जन |
| "LASTNAME" in My Tree | =मगॆलॆ कुटमरूकांतुं "LASTNAME" |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 जन दाकंयता |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 संबंधीं आनि इष्टांगॆलॆ निम्न वर्गिकरण कॆल्लां |
|---|---|
| current location | =आतांचॆं स्थळ |
| place of birth | מקום לידה |
| NUMBER family members missing on this map | =या कुटमरूका थांवुनु NUMBER सदस्यां व्हॊगाण |
| You | אתה |
| Living Relatives | קרובי משפחה בחיים |
| Deceased Relatives | קרובים שנפטרו |
| Inlaws | חותנים |
| Friends | חברים |
| Put Your Relatives on The Map | הצג את קרובי המשפחה על המפה |
| add | =ज़ॊडमाहिति |
| Place of burial | מיקום הקבר |
| Current location | כתובת נוכחית |
| Add location for NAME | =NAME खातिरि स्थान ज़ॊडाति |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | =कुटमरूका सदस्यांनीं वाज़ुक हांगा संदेश सॊडाति |
|---|---|
| Enter your comment here | תגובות יש לרשום כאן |
| Leave Comment | השארת תגובה |
}}
Share and subpages
| Share your tree | =कुटमरूक वांटाति |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | =संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक या विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति। |
| Invite your family | =आपणालॆ कुटमाक आपंयाति |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | =आपणालॆं कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवुक, संपादित करुक आनि सहाय्या खात्तिरि संबंधियांक आपंयाति |
| Invite | הזמנה |
| Invite Your Family and Friends to Geni | =संबंधियांक आनि इष्टांक जॆनीचॆरि आपंयाति |
| Invitation History | =आमंत्रणांगॆलॆं वृत्तांत |
| Invite Your Family and Friends | =संबंधियांक आनि इष्टांक आपंयाति |
| Invited By Me | הוזמן על ידי |
| Invited By My Family | הוזמן על ידי המשפחה |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | =आपणालॆं कुटमरूकारि अन्य जनांक आपंवच्याक हांगा किटिकिटि कराति। |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 जन, कॊणांक: |
| Invited By Me | הוזמן על ידי |
| Invited By My Family | הוזמן על ידי המשפחה |
| Date Invited | =आपंवचॆं तारीक |
| Status | סטטוס |
| Has responded to your invitation. | =तुमगॆलॆ आमंत्रणाक ज़वाब दिल्लां। |
| Has not responded to your invitation. | =तुमगॆलॆ आमंत्रणाक ज़वाब दीनि। |
| Has not responded to invitation from NAME. | =NAMEलॆं आमंत्रणाक ज़वाब दीनि। |
| Remind | =उगडास करंवयां |
| Web Email | =वीज़कागद |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | =वीज़कागद सेवॆलॆ विळासा थांवुनु ससारायेनॆं तुमगॆलॆं कुटमरूक घडंवुनु इष्टांक आपंयाति। |
| Email Applications | =वीज़कागदालीं प्रयोजन |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | =तोग्गु/सकल ऎकळॆ संपर्कसंचिकॆ (contacts-file) घालाति आनि जॆनी जाग्रतेनॆं तुमगॆलीं संपर्कां घॆत्तलॆं। संपर्कसंचिकॆ तैयार करचॆं पद्धति हांगा पळंयाति। |
| Contact File: | =संपर्कसंचिकॆ: |
| Add Emails: | =वीज़कागदविळास ज़ॊडाति: |
| separate email addresses with commas | =अल्पविराम (,) द्वारा वीज़कागदविळासां विंगड कराति |
| Email your tree | =तुमगॆलॆं कुटमरूक पॆटंयाति |
| Embed your tree | =कुटमरूकाक खॊंवयां |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "वाज़चॆं मात्र" रूप दाकंवुक हॆं एकरूप संसाधन सोदक जॊडणि (URL) पॆटंयाति |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | =(फ़ेसबुक, मैंडस्पेस, इ.) अंतरज़ाळावयिरलॆ सामाजिक ज़ाळिज़ागॆंचॆरि, ( ब्लॊगस्पॊट, वर्डप्रॆस, इ.) अंतरज़ाळ बरपस्थळांचॆरि आथवा आपणालॆ ज़ाळिज़ागॆरि घालाति। |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति खातिरि ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा। |
| GEDCOM Export | =GEDCOM भायॆर पॆटंवचॆं |
| Preview or configure your shared tree view. | =तुम्मि वांटतलॆं कुटमरूकालॆं स्वरूप पळंवुनु घॆंवुनु संपादित कराति। |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | =या कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवच्याक दयॆ करुनु NAME क तुमकां आमंत्रण पॆटंवच्याक सांगाति। |
| Configure your shared tree | =तुमगॆलॆं कुटमरूक संपादित कराति |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | =जॆनी भायॆरलॆं संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "पळंवचॆं मात्र" स्वरूप तैयार कराति। |
| Preview | =पळंवुनु घॆयाति |
| You can drag your tree and change the zoom level. | =कुटमरूकाक इच्छेनुसार ताणयेद आनि सान-व्हॊड करयेद। |
| Share this link: | =हॆं ज़ॊडणि वांटाति: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | =तुमकां कुटमरूक वांटचॆं नासलॆरि तोग्गुवॆलॆं/सकलचॆं ज़ॊडणि बंद करयेद. मागिरि ज़ाय तावळ वापस च़ालु करयेद। |
| Deactivate this shared tree view | =कुटमरूका वांटचॆं स्परूप बंद करयेद |
| Customize | =नियोजन |
| optional | =वैकल्पिक |
| Tree type | =कुटमरूका स्वरूप |
| Pedigree view (direct ancestors only) | =वंशावळि स्वरूप (आपणालीं पितर मात्र) |
| Immediate family | =लागिचॆं कुटम |
| Immediate family and pedigree view | =लागिचॆं कुटम आनि वंशावळि स्वरूप |
| Extended tree (first cousins) | =विस्तारित कुटमरूक (पयलीं बापुल-मावस भावंड |
| Display type | =स्वरूप |
| Standard | סטנדרטי |
| Vertical | מאונך |
| Photos Only | תמונות בלבד |
| Names Only | שמות בלבד |
| more | =च़ड |
| less | =ऊणॆ |
| Size | = |
| Small (300x250) | =सान (३००x२५०) |
| Medium (375x300) | =मध्यम (३७५x३००) |
| Large (600x400) | =व्हॊड (६००x४००) |
| Tall (600x800) | =दीग (६००x८००) |
| go | =वच्च्यां |
| Custom | =इच्छॆनुसार |
| Name display | =नांवालॆं स्वरूप |
| First name and last initial (Jane S.) | =नांव आनि अडनांवा अक्षर (जेन सि.) |
| First name only (Jane) | =नांव मात्र (जेन) |
| Options | =विकल्पां |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | =आपणालॆ अंतरलॆलॆ पूर्वज़ांगॆलीं आडनांवां निप्पंवका |
| Hide own children under 18 | =१८ वरसांपशिनॆं ऊणॆं प्राय आश्शिलॆ चॆरुडुवांक निप्पंवयेद |
| Hide profile photos | =व्यक्तिविवरण छायाचित्रां निप्पंवयेद |
| Mark deceased | סימון נפטרים |
| Privacy Information | =एकांताविषयारि माहिति |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | =रूक प्रकाशित कॆल्लॆरि एकांतालॆं आश्वासन दिंवच्याक ज़ायना। कुटमरूक वांटचॆफूडॆ कुटमसदस्यांगॆलॆ एकांताविषयारि जाग्रत ज़ांवाति। |
| What we guarantee: | =आम्मि इतलॆं आश्वासन दित्ताती कि |
| You choose where to display your shared tree. | =तुमगॆलॆ कुटमरूक खंय दिसका हॆं तुमगॆलॆं मात्र निर्णय। |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं संपादन कॊणांक करुक ज़ायना |
| Other branches of your tree are not accessible. | =तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं अन्य शाखां इतरांक दुर्लभ आस्सति। |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | =व्यक्तिविवरणालीं छायाचित्रां मात्र पळंवच्याक मॆळताति। |
| Additional profile information is not shown. | =च़ड पार्श्वचित्रा माहिति पळंच्याक मॆळना |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | =(आज्जॊ) थांवुनु, तुमगॆलॆ इच्छॆ नातिलॆरि, आडनांवां दाकंयनाति। |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | =तुम्मि चयन करनातिलॆरि अल्पप्रायालॆ चॆरुडुवांक दाकंयनाति। |
| You can deactivate your shared tree at any time. | =तुम्मि तुमगॆलॆ वांटलॆलॆ कुटमरूक कॆदनाय बंद करयेद। |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण<वं.सु.सं.> (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति, राकुक, आदानप्रदान करुक आनि व्हांवच्याक ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा। वं.सु.सं. संचिकॆ भायॆर पॆटंयलॆरि तुमकां कुटमरूक आपणालॆ गणकयंत्रारि राकुक ज़ातलॆं। कॆदॊळ तुम्मि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆं गुब्बि किटिकिटि करतलीं, आम्मि तुमगॆलॆ वं.सु.सं.संचिकॆ तैयार करुनु तुमकां, राकुक ऎकळॆ ज़ॊडणि पॆटंयतलीं। |
| Export My GEDCOM File | =मगॆलॆं वं.सु.सं. पॆटंययाति |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | זהו אתה |
|---|---|
| View your profile as others see it | הבט על הפרופיל שלך כמו שארחים רואים אותו |
| Your Profile is | הפרופיל שלך הוא |
| % Complete | סיים |
| Add your schools | הוספת בית ספר |
| Add someone to your tree | הוספת מישהו לעץ שלך |
| Edit your profile | ערוך פרופיל אישי |
| Add or View Photos | הוספה או צפייה בתמונות |
| View Tree | הראה עץ |
| View List | הראה רשימה |
| Edit Profile | עריכת פרופיל |
| About me | עלי |
| This is your profile as others see it. | זהו הפרופיל שלך כפי שאחרים רואים אותו |
}}
User stats
| User stats | מצב משתמש |
|---|---|
| View tree awards | הראה פרסי עץ |
| People in My Tree | אנשים בעץ שלי |
| Added by Me | הוסף על ידי |
| Ancestor | אב-קדמון |
| Ancestors | אבות קדמונים |
| Descendant | צאצא |
| Descendants | צאצאים |
| Photo added | תמונה הוספה |
| Photos added | תמונות הוספו |
| Family Tree Awards | פרסים לאילן היוחסין |
| Tree Creator | יוצר העץ |
| Top Profile Adders | מובילים בהוספת פרופילים |
| Top Profile Inviters | מובילים בהזמנת פרופילים |
| Top Photo Uploaders | מובילים בהעלאת תמונות |
}}
Personal
| Personal | אישי |
|---|---|
| Appearance | תצוגה |
| Contact | אנשי קשר |
| Home address | כתובת בבית |
| Mobile phone | מספר נייד |
| Home phone | טלפון בבית |
}}
User history
| User History | היסטוריית משתמש |
|---|---|
| Last updated on | עדכון אחרון ב |
| Last login on | כניסה אחרונה ב |
| Joined on | הצטרפ/ה ב |
| Started family tree | התחיל/ה עץ משפחתי |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | שתפ/י מספר פטרים על עצמך כאן. |
|---|---|
| Height | גובה |
| Ethnicity | שיוך אתני |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | עריכת מידע בסיסי |
|---|---|
| Basics | מידע בסיסי |
| My Basics | מידע בסיסי על עצמי |
| Status | סטטוס |
| Living | חי |
| Deceased | נפטר |
| Name | שם |
| First name | שם פרטי |
| Middle name | שם אמצעי |
| Last name | שם משפחה |
| Suffix | תואר |
| Display name | תצוגת שם |
| דוא"ל | |
| Current location | כתובת נוכחית |
| Gender | מין |
| Male | גבר |
| Female | אישה |
| Date of birth | תאריך לידה |
| Circa | לערך |
| Send Birthday Reminders | שליחת תזכורת ליום הולדת |
| To my family | למשפחתי |
| Place of birth | מקום לידה |
| Birth order | סדר לידה |
| Death | מוות |
| Burial | קבורה |
| Languages | שפה |
| Nicknames | כינוי |
| Unknown | =गॊत्तु ना |
| Only child | =ऎकळॆ चॆरुडु |
| born first | נולד ראשון |
| born second | נולד שני |
| born third | נולד שלישי |
| born fourth | נולד רביעי |
| born fifth | נולד חמישי |
| born sixth | נולד שישי |
| born seventh | נולד שביעי |
| born eighth | נולד שמיני |
| born ninth | נולד תשיעי |
| born tenth | נולד עשירי |
| born eleventh | נולד אחד עשר |
| born twelfth | נולד שנים עשר |
| born thirteenth | נולד שלושה עשר |
| born fourteenth | נולד ארבעה עשר |
| born fifteenth | נולד חמשה עשר |
| born sixteenth | נולד שישה עשר |
| born seventeenth | נולד שבעה עשר |
| born eighteenth | נולד שמונה עשרה |
| born nineteenth | נולד תשעה עשר |
| born twentieth | נולד עשרים |
| This person does not have email | לבן אדם זה אין כתובת מייל |
| This person is deceased | אדם זה נפטר |
}}
Hair color
| Hair | שיער |
|---|---|
| Hair color | צבע שיער |
| Black | שחור |
| Blond | בלונדיני |
| Brown | חום |
| Gray | אפור |
| Other | אחר |
| Red | אדום |
}}
Eye color
| Eyes | עיניים |
|---|---|
| Eye Color | צבע עיניים |
| Amber | ענבר |
| Blue | כחול |
| Green | ירוק |
| Hazel | חום |
}}
Religions
| Religion | דת |
|---|---|
| Agnostic | אגנוסטי |
| Atheist | אתאיסט |
| Baha'i | באהי |
| Buddhist | בודהיסטי |
| Catholic | קתולי |
| Christian - other | נוצרי אחר |
| Eastern Orthodox | אורטודוקי מזרחי |
| Greek Orthodox | אורטודוקסי יווני |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | הוגנוטי |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | ג'ייני |
| Jewish | יהודי |
| Mormon | מורמוני |
| Protestant | פרוטסטנטי |
| Scientologist | סינטולוגי |
| Sikh | סיקי |
| Taoist | טאואיסט |
| Wiccan | דת הויקה |
}}
Political views
| Political Views | השקפות פוליטיות |
|---|---|
| Conservative | שמרני |
| Democratic | דמוקרטי |
| Green Party | ירוקים |
| Independent | עצמאי |
| Indifferent | ללא השקפה |
| Liberal | ליברלי |
| Libertarian | ליברטריאני |
| Very Conservative | מאוד שמרני |
| Very Liberal | חופשי |
| Moderate Conservative | מעט שמרני |
| Moderate Liberal | מעט ליברלי |
| Republican | רפובליקני |
}}
School
| School | בית ספר |
|---|---|
| Elementary School | בית ספר יסודי |
| Middle School | חטיבת ביניים |
| High School | תיכון |
| College/University | אוניברסיטה |
| Graduate Education | לימודים אקדמאים |
}}
Work
| Work | עבודה |
|---|---|
| Company | חברה |
}}
Contact information
| My Contact | אנשי הקשר שלי |
|---|---|
| On the web | באינטרנט |
| Work address | כתובת עבודה |
| Add another | הוספה |
}}
Favorites
| Favorites | מועדפים |
|---|---|
| Interests | תחביבים |
| Activities | פעילויות |
| People/Heroes | אנשים/גיבורים |
| Cuisines | מטבח |
| Quotes | ציטוט |
| Movies | סרטים |
| TV Shows | תוכניות טלויזיה |
| Music | מוסיקה |
| Books | ספרים |
| Sports | ספורט |
| Service | שרות |
| Username | שם משתמש |
| Web address | כתובת אתר |
| Phone Numbers | מספרי טלפון |
| Area code | אזור חיוג |
| Phone no | מספר טלפון |
| Street | רחוב |
| County | מדינה |
| State | ארץ ( ארה"ב) |
| Postal code | מיקוד |
}}
Relationships
| Partner | שותף |
|---|---|
| is a | הוא ה |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | חתן |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | עכשיו שותפ/ה |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | אשה לשעבר |
| Divorced | גרוש/ה |
| Ex-partner | שותפ/ה לשעבר |
| Married on | חתונה בתאריך |
| Married in | התחתן/נה ב |
| Parents | הורים |
}}
Places
| Date | תאריך |
|---|---|
| Location | מיקום |
| City | עיר |
| State/Province | אזור |
| Country | מדינה |
| County | מדינה |
| Date of death | תאריך פטירה |
| Place of death | מקום פטירה |
| Date of burial | תאריך קבורה |
| Place of burial | מיקום הקבר |
}}
Relations
| Brother | אח |
|---|---|
| Sister | אחות |
| Mother | אם |
| Father | אב |
| Son | בן |
| Daughter | בת |
| Half-brother | אח חורג |
| Half-sister | אחות חורגת |
| Stepmother | אם חורגת |
| Stepfather | אב חורג |
| Stepson | בן חורג |
| Stepdaughter | בת חורגת |
| Uncle (Mother's brother) | =मामु |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | דוד |
| Aunt (Mother's sister) | =पाच्चि/मावशि |
| Aunt (Father's sister) | =पाच्चि/आकय |
| Aunt | דודה |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|=आज़्ज़ॊ/मामपांय}
| Nephew (Brother's Son) | =पुतणियॊ/पुतवणॊ |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | =भाच़्च़ॊ |
| Nephew | אחיין |
| Niece (Brother's Daughter) | =धूवडि |
| Niece (Sister's Daughter) | =भाच्चि |
| Niece | אחיינית |
| Grandfather (Father's Father) | =आज़्ज़ॊ/घरापांय |
| Grandfather | סבא |
| Grandmother (Mother's Mother) | =आम्मम्मा/मम्ममा/माम्मांय |
| Grandmother (Father's Mother) | =आन्नम्मा/बापम्मा/घरामांय |
| Grandmother | סבתא |
| Great grandfather (Maternal) | =पिज़्ज़ॊ |
| Great grandfather (Paternal) | =पिज़्ज़ॊ |
| Great grandfather | רבא סבא |
| Great grandmother (Maternal) | =पिज्जि |
| Great grandmother (Paternal) | =पिज्जि |
| Great grandmother | רבתא סבתא |
| Grandson | נכד |
| Granddaughter | נכדה |
| Great grandson | נין |
| Great granddaughter | נינה |
| Husband | בעל |
| Wife | אישה |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | בעל לשעבר |
| Ex-wife | אשה לשעבר |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | דודה מדרגה שנייה של החותנת |
| Great aunt's son-in-law | דודה מדרגה שנייה של החתן |
| Great aunt | דודה מדרגה שנייה |
| Great uncle's daughter-in-law | דוד מדרגה שנייה של החותנת |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | דוד מדרגה שנייה של של בן הדוד של הגרושה |
| Great uncle's son-in-law | דוד מדרגה שנייה של החתן |
| Great uncle | דוד מדרגה שנייה |
| Second great aunt | דודה מדרגה שנייה השנייה |
| Second great grandfather | סבא מדרגה שנייה השני |
| Second great grandmother | סבתא מדרגה שנייה השנייה |
| Second great uncle | דוד מדרגה שנייה השני |
| Third great grandfather | סבא מדרגה שנייה השלישי |
| Third great grandmother | סבתא מדרגה שנייה השלישי |
}}
Timeline
| Showing X Events | מציג X ארועים |
|---|---|
| Timeline | אזור זמן |
| reverse order | הפוך סדר |
| Show events where X is a | הצג ארועים כאשר X הוא ה |
| Participant | משתתפים |
| Attendee | נוכחים |
| Fan | אוהד |
| Creator | יוצר |
| Birth of | הולדת |
| attended | נכחכו |
| Marriage of | נישואי |
| Event title | כותרת ארוע |
| Year | שנה |
| Add Event | הוספת ארוע |
| Add more details | הוספת פרטים |
| Please wait while the page loads | נא להמתין לעליית הדף |
| Range | טווח |
| Start Date: | תאריך התחלה: |
| End Date: | תאריך סיום: |
| Enter event description here | פה יש להוסיף תאור הארוע |
| Participants: | משתתפים: |
| Attendees: | נוכחים: |
| Who is this event for? | עבור מי הארוע? |
| Who was at this event? | מי נכח בארוע? |
| More Events | ארועים נוספים |
| My Timeline | אזור הזמן שלי |
| Add a new event | הוספת ארוע חדש |
| About This Event | מידע על ארוע זה |
| Event Photos | תמונות מהארוע |
| Event Albums | אלבום הארוע |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | כרגע אין תמונות מהארוע לחץ כאן להוספה. |
| Attendees | נוכחים |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | כרגע אין אין משתתפים בארוע זה. לחץ כאן להוספה |
| Who attended this event? | מי נכח בארוע? |
| Save Attendees | שמור נוכחים |
| Share some details about this event | שיתוף מידע על הארוע |
| Save Description | שמירת תאור |
| Event successfully updated | הארוע עודכן בהצלחה |
| There are currently no albums tagged with this event | כרגע אין אלבומים המשויכים לארוע |
| Guestbook | ספר אורחים |
| as | בתור |
| worked at | עבדתי ב |
| X people | X אנשים |
| I was there | אני הייתי שם |
| Fans | מעריצים |
| I wasn't there, but I'm a fan | לא הייתי שם אבל אני מעריץ |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | =घडणेंतुं नातिलॆरय समयगॆरांतुं ज़ॊडचॆ आसलॆरि हांगा किटिकिटि कराति |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | הגדרת כל החשבונות |
|---|---|
| Family Group | קבוצת המשפחה |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | הגדר את קבוצת המשפחה שלך, תת-הקבוצה של העץ שאיתה אתה רוצה לשמור על קשר |
| Profile Privacy | פרטיות הפרופיל |
| control who can see your profile and what they see | שליטה על מי ומה יראו בפרופיל שלך |
| Profile Actions | פעילות מפרופיל |
| control who can perform actions on your profile | שליטה על מי שיוכל לבצע פעילות בפרופיל שלך |
| Blocked Users | חסימת משתמשים |
| block users from seeing your profile or contacting you | חסימת משתמשים מלראות את הפרופיל שלך או ליצור איתך קשר |
| Managed Profiles | עריכת פרופיל |
| control the privacy settings of profiles you have added | שליטה על הגדרות פרטיות של פרופילים שהוספת |
| Recent Activity | פעילויות אחרונות |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | שלוט מה יוצג בחלון החדשות שלך כאשר אתה מקבל עדכונים |
| Notifications | הודעות |
| control what Geni events you get notified about | שליטה על אלו ארועים של Geni ישלחו לך הודעות |
| Email & Password | דוא"ל וסיסמא |
| add or update your email and password | הוספה או עדכון של דוא"ל וסיסמא |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | =तुमगॆलॆ कुटम तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं तीं सदस्यां आस्सती कॊणां ओट्टु तुमकां संपर्क दवंरचॆं आसा। या समूहावोट्टु तुमकां सुद्दि, छायाचित्रसंग्रहां आनि ज़ायिदीसां वांटुक ज़ातलॆं। |
| My Family consists of | משפחתי מורכבת מ |
| and | וגם |
| plus their current partners | והשותפים שלהם כרגע |
| My 5th cousins and closer | בני דודים מקרבה 5 שלי וקרוב יותר |
| My 4th cousins and closer | בני דודים מקרבה 4 שלי וקרוב יותר |
| My 3rd cousins and closer | בני דודים מקרבה 3 שלי וקרוב יותר |
| My 2nd cousins and closer | בני דודים מקרבה 2 שלי וקרוב יותר |
| My 1st cousins and closer | בני דודים מקרבה 1 שלי וקרוב יותר |
| My immediate family | משפחתי הקרובה |
| None of my blood relatives | ללא קשרי דם |
| NAME's 5th cousins and closer | בני דודים מקרבה 5 של NAME וקרוב יותר |
| NAME's 4th cousins and closer | בני דודים מקרבה 4 של NAME וקרוב יותר |
| NAME's 3rd cousins and closer | בני דודים מקרבה 3 של NAME וקרוב יותר |
| NAME's 2nd cousins and closer | בני דודים מקרבה 2 של NAME וקרוב יותר |
| NAME's 1st cousins and closer | בני דודים מקרבה 1 של NAME וקרוב יותר |
| NAME's immediate family | המשפחה המיידית של NAME |
| None of NAME's blood relatives | אף אחד מקרובי הדם של NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | אתה יכול להוסיף או להסיר אנשים בפרופילים שלהם |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | השתמש בתיבות הבחירה מתחת כדי לציין מי יכול לראות את המידע על הפרופיל שלך |
| Public | ציבורי |
| Profile photo | תמונת פרופיל |
| expand | הרחב |
| Basic Info | מידע בסיסי |
| close | סגור |
| Maiden name | שם אמצעי |
| First names of immediate family | שמות פרטיים של קרובי משפחה |
| Person who added me | המשתמש שהוסיף אותי |
| Birthday | יום הולדת |
| hide age | הסתרת גיל |
| Birth place | כתובת לידה |
| Occupation | תחום עיסוק |
| About Me | מידע עלי |
| Family box | תיבה משפחתית |
| Friends box | תיבת חברים |
| Latest News box | תיבת מבזקים |
| User Stats box | תיבת סטטיסטיקות משתמש |
| Personal Info | מידע אישי |
| Contact Info | מידע ליצירת קשר |
| Work Info | פרטי עבודה |
| Schools | בתי ספר |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | יש לסמן בתיבות הסימון למטה מי רשאי לערוך את הפרופיל שלך |
| Who can edit my profile info? | מי רשאי לערוך את הפרופיל שלי? |
| Who can post a comment? | מי רשאי להוסיף הערות? |
| Who can send me a message? | מי רשאי לשלוח לי הודעות? |
| Who can invite me to be friends? | מי רשאי להזמין אותי כחבר? |
| Who can find me using search? | מי רשאי למצוא אותי בחיפוש? |
| unblock | בטל חסימה |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | מניעת מישהו בעץ המשפחתי מלראות את הפרופיל שלי ולחסום הודעות הנשלחות ממנו |
| Block a User | חסום משתמש |
| Users will not be notified that you've blocked them. | משתמשים לא יקבלו הודעה שהם נחסמו. |
| Currently Blocked | כרגע חסומים |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | בטל חסימה |
| Return to Account Settings | חזרה להגדרות חשבון |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | ניהול הגדרות פרטיות בפרופילים שהוספת. |
| Living Profiles I Added | לעזוב פרופילים שהוספת |
| Who can edit? | מי יכול לערוך? |
| Who can search? | מי יכול לחפש? |
| Only Me | אך ורק אני |
| Entire Tree | כל משתתפי העץ |
| Anyone | כל אחד |
| Deceased Profiles I Added | פרופילם של נפטרים שהוספתי |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | =कॆदॊळ तुम्मि जॆनीचॆर उपयोजकखातॆ तैयार करताति तॆदॊळ कुटमजन आनि इष्टां "मुखारवॆलॆ पान"आर "कुटमा सुद्दि" म्हुणु दिसतलीं। |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | הם יקבלו עדכונים רק על תוכן שהגדרות הפרטיות מאפשרות להם |
| Create an update when I... | יצרת עדכון כאשר אני... |
| update my own profile | עדכון הפרופיל האישי |
| post my latest news | הפצת החדשות האחרונות שלי |
| add a Friend | הוספת חבר |
| comment in someone's guestbook | הוספת תגובה בספר אורחים של מישהו |
| comment on a photo | הוספת תגובה לתמונה |
| comment on an event | הוספת תגובה לארוע |
| comment in my tree discussion | הוספת תגובה בקבוצת דיון בעץ שלי |
| An update will always appear when I... | עדכון יופיע תמיד כאשר אני ... |
| add someone to the tree | הוספת מישהו לעץ |
| update someone else's profile | עדכון פרופיל של מישהו אחר |
| add photos | הוספת תמונה |
| tag someone in a photo | סימון מישהו בתמונה |
| add an event | הוספת ארוע |
| tag someone in an event | סימון מישהו בארוע |
| add photos to an event | הוספת תמונה לארוע |
| An update will never appear when I... | עדכון אף פעם לא יוצג כאשר אני... |
| send a message | שליחת הודעה |
| view a profile | הצגת פרופיל |
| view a photo | הצג תמונה |
| decline an invitation | סרוב להזמנה |
| edit my Family group | עריכת קובוצת משפחה |
| edit my privacy settings | עריכת הגדרות הפרטיות שלי |
| Control which notification emails Geni sends you. | הגדרת הודעות דוא"ל שישלחו ע"י Geni |
| Send me an email when someone | שילחו לי דוא"ל כאשר מישהו |
| sends me a message | שולח לי הודעה |
| invites me to be Family | מזמין אותי להיות משפחה |
| invites me to be a Friend | מזמין אותי להיות חבר |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | מאשר את הזמנתי להצטרף לעץ, משפחה או חברים |
| comments in my guestbook | מוסיף הערה לספר האורחים שלי |
| comments in my tree discussion | מוסיף הערה לקבוצת הדיון שלי |
| comments on my photo or responds to my comment | הוספת תגובה לתמונה שלי או השבת תגובה לתגובתי |
| comments on my event or responds to my comment | הוספת תגובה לארוע שלי או השבת תגובה לתגובתי |
| tags me in a photo (once daily max) | סמן אותי בתמונה (אחת ליום) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | הוספת תמונות של המשפחה וחברים (פעם ביום( |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | תוספות חדשות לעץ שלי (פעם ביום) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | כאשר במשפחה ולחברים עומדים לחגוג יום הולדת (פעם ביום) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | לשלוח לי דוא"ל מידי פעם כאשר יש בGeni הודעות על חידושים |
| Primary Email Address | כתובת דוא"ל עיקרית |
| Change Password | שינוי סיסמא |
| Add email | הוספת דוא"ל |
| Enter Current Password | רישום סיסמא נוכחית |
| Confirm New Password | אישור סיסמא חדשה |
| Type New Password | רישום סיסמא חדשה |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | נא להמתין... |
|---|---|
| Almost done... | כמעט וסימנו |
| Loading Relationship... | טעינת מערכת קשרים |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | מצטערים, אין באפשרותך לשלוח הודעה לעצמך. |
| You must specify recipients to send this message. | חובה לבחור נמען לשליחת הודעה |
| You must enter a subject or body to send this message. | חובה לרשום משהו בנושא או בגוף ההודעה על מנת לשלוח את ההודעה. |
| The conversation has been saved. | הדו שיח נשמר. |
| We are experiencing technical difficulties | =आम्मि सद्य तांत्रिकि दोष अनुभव करतऽस्सति। |
| The conversation has been deleted. | הדו שיח נמחק. |
| NAME's current location was placed on the map. | =NAME लॆं वर्तमान स्थळ नकासार घाललां |
| Your address book has been cleared. | =तुमगॆलॆ विळासपान खालि कॆल्लां। |
| Please enter some email addresses to invite. | =आपंवचॆक दयॆ करुनु कांयी वीज़कागदविळासां बरंयाति। |
| Please enter a valid email address and password. | =दयॆ करुनु वैध वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र दीयाति। |
| You haven't imported any contacts. | =तुम्मि संपर्कां आनिकय भितर हाडनिती। |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|כותרת}
| (Balloon Icon) | צלמית בלון |
|---|---|
| (I Icon) | צלמית אני |
| (Printer Icon) | צלמית מדפסת |
| (relative) | קרוב משפחה |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | =संचिकां वगवगिं आनि ससारायेनॆं वयिर घॆंवचॆक Active X Control ज़रूरि आसा। अवलक्षण सॊदचॆं (Browse ) गुब्बि निवेशस्थानांसुत्तु घुवंडावचॆं बदलाक तुमकां ससार बाह्यस्वरूपा द्वारा मस्त छायाचित्रां चयन करुक मॆळतलीं। प्रतिष्ठापनेक वेळ लागतलॆं, धीर धराति। "छायाचित्र सोसक" प्रतिष्ठापित करुक "माहिति गुब्बि (information bar)आरि किटिकिटि कराति। पान वापस यॆंवुनु "नियंत्रण प्रतिष्ठापन संवादपटिक" (control installation dialogue) दिसलॆरि ताका किटिकिटि कराति। |
| Add Photos to This Album | הוספת תמונות לאלבום זה |
| Add Relatives to Calendar | הוספת קרובי משפחה ליומן |
| Add a Caption | הוספת כותרת |
| Add descendants of | הוספת צאצא של |
| Add immediate family of | הוספת קרוב משפחה של |
| Add multiple photos very quickly, | הוספת מספר תמונות במהירות, |
| Add photos from your computer. | הוספת תמונות מהמחשב האישי. |
| Add these photos to | הוספת תמונות אלו ל |
| Add to Favorites | הוספה למועדפים |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | הוספת כתובות דוא"ל של המשפחה, על מנת שיעזרו בהשלמת העץ. |
| Added On | הוסף ב |
| Added to family tree by | הוסף לאילן היוחסין ע"י |
| Adding X Photos | הוספת X תמונות |
| Advanced Photo Uploader | העלהת תמונות מתקדמת |
| Album Cover | שער אלבום |
| An existing photo album | באלבום תמונות נוכחי |
| Are you sure you want to delete this photo? | בטוח שברצונך למחוק את התמונה? |
| Back to your profile | חזרה לפרופיל האישי |
| Balloon help is off | בלון עזרה מופסק |
| Balloon help is on | בלון עזרה מופעל |
| Birth | לידה |
| Blood Relatives | קשר דם |
| Bloodrelatives | קשרי דם |
| Born | נולד/ה |
| Brother-in-law | גיס |
| By | ע"י |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | יש ללחוץ על החצים כדי לצפות בענפים נוספים של העץ. ניתן להשתמש החיצי המקלדת |
| Click and drag to move this out of the way. | יש ללחוץ ולגרור כדי להסיר את את זה |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | לחיצה וגרירה יקרב או ירחיק. עץ יגדל או יקטן בהתאם |
| Click here to print this tree | יש ללחוץ כאן כדי להדפיס את העץ |
| Click here to turn on balloon help | יש ללחוץ כאן כדי להפעיל בלון עזרה |
| Click here to turn on help messages | יש ללחוץ כאן כדי להפעיל הודעות עזרה |
| Click on the small green trees to view extended family members. | לחיצה על העץ הירוק הקטן תציג את המשפחה המורחבת של אותו אדם. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | לחיצה על חץ זה תאפשר להוסיף אח/ות, בעל/אישה או שותפ/ה לאותו שם. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | יש ללחוץ על החצים כדי לצפות בענפים נוספים של העץ. ניתן להשתמש |
| Click this button to recenter this family tree. | לחיצה על כפתור זה תמרכז את אילן היוחסין |
| Click this button to turn help balloons off. | יש ללחוץ כאן כדי לבטל את בלון עזרה |
| Click this link to edit basic information about this person. | לחיצה על קישור זה תאפשר עריכה של המידע הבסיסי של האדם. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | לחיצה על קישור זה תאפשר צפיה של פרופיל האדם ותאפשר גם עריכה של הפרופיל. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | לחיצה על קישור זה תאפשר צפיה על אילן היוחסין מנקודת המבט של אדם זה. |
| Click to add a name | לחץ להוספת שם |
| Click to view this person's family tree. | לחיצה תאפשר לצפות באילן היוחסין של אדם זה. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | לחיצה על כל שם תעביר אותך למיקום של אם זה בעץ. |
| Close this dialog box when upload completes | סגירת תיבת הדו שיח כאשר העלה הסתימה |
| Close | סגירה |
| Comments | הערות |
| Confirm email address | אישור דוא"ל |
| Connect these relatives to your tree. | שיוך קרוב משפחה זה לעץ שלך |
| Create Message | יצירת הודעה |
| Create a new album | יצירת אלבום חדש |
| Created by NAME on DATE | נוצר ע"י NAME ב DATE |
| Created on DATE | נוצר ב DATE |
| Daughter-in-law | אחינית |
| Delete this Album | מחיקת האלבום |
| Description | תאור |
| Deselect All | ביטול בחירה להכל |
| Drag photos to change their display order in this album. | ניתן לגרור תמונות בכדי לשנות את מיקומם באלבום. |
| Drag this slider to change size of print. | ניתן לגרור שקופית זו כדי לשנות את גודל ההדפסה. |
| Edit Album | עריכת אלבום |
| Edit description... | עריכת תאור... |
| Employer | מעסיק |
| End Year | סוף שנה |
| English | אנגלית |
| Family Albums | אלבום משפחה |
| Family Friends | חברים של המשפחה |
| Find relatives quickly. | מציאה מהירה של קרובים |
| Finished | סיימת |
| First Name / Last Name | שם פרטי / שם משפחה |
| First photo | תמונה ראשונה |
| Geni Image Upload | מעלה תמונות של Geni |
| Go | החל |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | נתקלת בבעיה? נסו את מעלה התמונות הפשוט במקום. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | =मदति फुगॊ च़ालु आसा। कसलॆंय विषयारि स्पष्टिकरणा खात्तिरि संगणकमूषकाक कुटमरूकारि खंयी राकुनु दवंराति। |
| Hide help balloons | הסתרת בועת עזר |
| Home Phone | טלפון בבית |
| I replied | השבתי |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | =कुटमरूकावयिरलॆ विवरणांतुं रोमिलिपि नातिलीं अक्षरां आसलॆरि, नांवां सम्म दाकंवचॆक, मुद्रकयंत्र व्यवस्थापनांतुं "Landscape" लॆं चयन कराति। |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | אם אתה לא רואה שום קרוב משפחה של האדם הלא ממופה, הוסף אותו לעץ שלך ע"י לחיצה על החץ הצהוב או ניווט לענף אחר בעץ שלך. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | אם אתה רוצה לשנות את גודל ההדפסה, אנא השתמש בכלים שמתחת. |
| Image Uploader | מעלה התמונה |
| Immediate Family Members | משפחה קרובה |
| In this photo | בתמונה זו |
| Invite a family member | הזמנת בן משפחה |
| Invite your family: | הזמנת משפחה: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | =ताणुनु तांका लागि लॆकतलॆ संबंधियालागि सॊडाति। तुमगॆलॆ संबंधि पयलॆधरुनुचि कुटमरूकार आसलॆरि तांगॆलॆ ज़ॊडनातिलॆं गॆण्णु ताणुनु तांगॆलॆ दुसरॆ गॆण्णारि सॊडाति। |
| Leave a message for | השארת הודעה ל |
| Leave message | השאר הודעה |
| List of NAME's Tree | =NAME |
| Make connections. | יצירת קשר |
| Make my profile photo | יצירת תמונה בפרופיל |
| Map of My Family | מפה של המשפחה שלי |
| Message | הודעה |
| Mobile Phone | טלפון נייד |
| My Profile | הפרופיל שלי |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | שם |
| New Album Name | שם לאלבום חדש |
| Next | הבא |
| No matches found, search entire tree | לא נמצאה התאמה, חפש בכל העץ |
| Note: 'date of death' | שימו לב 'תאריך הפטירה' |
| Open Other Branches of Your Tree | פתיחת ענפים נוספים בעץ |
| Photo Added | תמונה נוספה |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | מיקום |
| Print To Paper | הדפסה לנייר |
| Print in black & white | הדפסה בשחור ולבן |
| Print with normal font. | הדפסה בגופן רגיל. |
| Print with small font. | הדפסה בגופן קטן. |
| Print your tree on one page. | הדפסת אילן היוחסין על דף אחד. |
| Printing Instructions | הוראות הדפסה |
| Recent Albums | אלבומים אחרונים |
| Recently Added List | רשימת הוספות שנעשו לאחרונה |
| Recently Joined List | רשימת המצטרפים שהצטרפו לאחרונה |
| Recently Modified List | רשימת העדכונים שנעשו לאחרונה |
| Red | אדום |
| Remove from Favorites | הסרה ממועדפים |
| Reorder Album | סידור האלבום |
| Reorder Photos | סידור התמונות |
| Reply | השב |
| Reverse Sort | הפוך בחירה |
| Save your changes >> | שמירת שינויים >> |
| Saved Messages | הודעות שמורות |
| Save | שמור |
| Saving | שומר |
| Search name or email | חיפוש שם או דוא"ל |
| Second photo | תמונה שנייה |
| Select All | בחר הכל |
| Select one or more photos from your computer | בחירת תמונה אחת או יותר מהמחשב שלך |
| Send Birthday Reminders | שליחת תזכורת ליום הולדת |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | הפרדת תחביבים בכל קבוצה ע"י פסיק. לדוגמא: רכיבה, דייג |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | הפרדת שמות חיבה ע"י פסיק. לדוגמא: יחזקאל, חזי, דוד חזי |
| Set Album Cover | עריכת פתיח לאלבום |
| Set as cover | קביעה כפתיח |
| Set as profile photo | קביעה כתמונת פרופיל |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | הצג מקרא |
| Show page numbers | הצגת מספר עמוד |
| Simple Photo Uploader | מעלה תמונות פשוט |
| Son-in-law | חתן |
| Start Year | שנת התחלה |
| Start typing a language | התחל להקליד שפה |
| Start typing a political view | התחל להקליד השקפה פוליטית |
| Start typing a religion | התחל להקליד את הדת |
| Start typing an ethnicity | התחל להקליד את השיוך האתני |
| Tag Your Added Photos | סימון התמונות שהוספו על ידך |
| Tagged By Me | סומן על ידי |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | אירעה שגיאה בייבוא של ספר הכתובות שלך. אנא לחץ לחיצה כפולה על שם המשתמש והסיסמא שלך ונסה שנית. |
| Title | תואר |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | =तुमगॆलॆं कुटमरूकावयिरलॆ समस्त नांवां यादि पळंवचॆं आसलॆरि "...वच्च्यां" ज़ॊडणि मॆकळाति। |
| Type Description Here | הקלד פירוט כאן |
| Type first or last name | הקלד שם פרטי או שם משפחה |
| Updated | מעודכן |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | =छाप्पिलॆ कुटमरूकालॆ आकार निश्चित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति।कुटमरूक कितलॆं पान आड आसा हॆं तुमकां दाकंयतलॆं। प्रतियॆकळॆ राकशॆं चतुष्कोण सांगता कि |
| View as Tree | הראה כעץ |
| Viewing X Photos | מראה X תמונות |
| Who's In This Photo | מי בתמונה זו |
| Who's in this album | מי באלבום שה |
| X Added | X נוספו |
| X people were not added | X אנשים לא נוספו |
| You must enter a subject or body | חובה להוסיף כותרת או תוכן |
| Yourself | אתה |
}}
Lower case
| add from address book | להוסיף מספר הטלפונים |
|---|---|
| and | וגם |
| anniversaries | ימי נישואים |
| because we cannot send them email. | מפני שלא ניתן לשלוח להם דואל. |
| birthdays | ימי הולדת |
| created by Me | נוצר על ידי |
| current spouse | בן/בת זוג נוכחי |
| done | בוצע |
| edit | ערוך |
| enter email | הכנס כתובת מייל |
| enter her email | הכנס כתובת מייל שלה |
| enter his email | הכנס כתובת מייל שלו |
| for My Family | למשפחה שלי |
| her brother | אחיה |
| her daughter | בתה |
| her father | אביה |
| her husband | בעלה |
| her mother | אמה |
| her sister | אחותה |
| her son | בנה |
| her wife | האשה שלה |
| hide year | הסתר שנה |
| hide | הסתר |
| his brother | אחיו |
| his daughter | בתו |
| his father | אביו |
| his husband | הבעל שלו |
| his mother | אמו |
| his sister | אחותו |
| his son | בנו |
| his wife | אשתו |
| include friends | כלול חברים |
| in | בתוך |
| one page. | עמוד אחד |
| only child | בן יחיד/בת יחידה |
| or Cancel | או לבטל |
| photos | תמונות |
| replied | נענה |
| rotate photos on the fly | סובב תמונות במעוף |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | כדי לשלוח את ההודעה |
| use the arrow keys on your keyboard. | השתמש בחיצים על המקלדת. |
| view album | הצג אלבום |
| your father | אביך |
| your mother | אמך |
}}
