Template:German translation

From Wiki

Revision as of 04:57, 19 February 2008 by Rolando (talk | contribs) (new)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Geni Basics

Geni Logo

Everyone's related		Alle sind verwandt

Geni headers

Welcome 			Willkommen
Logout				Ausloggen
Settings			Einstellungen
Invite				Einladen
Help				Hilfe
search name or email		Suche Namen oder E-Mail
go				Los
Build your tree with your address book 	Erstell deinen Stammbaum mit deinem Adressbuch

Geni footers

About				Über uns
Privacy				Datenschutz
Forum				Forum
Blog				Blog
Press				Presse
Jobs				Jobs
Safety				Sicherheit
Terms				Nutzungsbedingungen
Help				Hilfe

Geni Tabs Headers

My tree				Mein Stammbaum
My Profile			Mein Profil
Photos				Fotos
Inbox				Posteingang

Geni SubTabs Headers My tree (Mein Stammbaum)

View as Tree			Ansicht als Stammbaum
List				Liste
Index				Index
Calendar 			Kalender
Map				Landkarte
Discussion			Diskussion

Photos (Fotos)

Recent Albums			Neue Alben        
My Albums			Meine Alben
Albums I'm In			Alben mit mir
Photos of Me			Fotos von mir
My Favorites			Meine Favoriten

Inbox (Posteingang)

Messages			Nachrichten
Inbox				Posteingang
Requests			Anfragen
Saved				Gespeicherte Nachrichten
Sent				Versendete Nachrichten


Flash Tree

New				Neu
(Name)'s tree			(Name)s Stammbaum
showing X people out of X      Zeige X von X Personen
Add People			Personen hinzufügen
Step 1				Schritt 1
Build your tree from you address book 
=
Erstell deinen Stammbaum mit deinem Adressbuch
Access your address book to select relatives
to add to your tree. 
=
Log dich in dein Adressbuch ein um Verwandte 
deinem Stammbaum hinzuzufügen.
Geni will not save your password, and we will
never email anyone without your direct consent. 
=
Geni speichert dein Passwort nicht und wird niemals
jemanden eine E-Mail ohne deine Zustimmung schicken.
There was an error importing your address book. Please
double-check your username and password, and try again.
=
Es ist ein Fehler beim Import deines Adressbuchs aufgetreten. 
Bitte überprüf deinen Benutzernamen und dein Passwort.
Your email address             Deine E-Mail Adresse
Your email password            Dein E-Mail Passwort
Don't see your email provider? Du siehst deinen E-Mail Provider nicht?
NEXT>>                         NÄCHSTE>>
Back to your unconnected people Zurück zu den nicht verbundenen Personen
Showing X Contacts		Zeige X Kontakte
Email Contacts			E-Mail Kontakte 

Step 2 (http://www.geni.com/invite_others/add_your_family)
Select the family members in your address book Wähle die Familienmitglieder die du hinzufügen möchtest
Showing X Contacts             Zeige X Kontakte
Email Contacts                 Email Kontakte
Choose another address book    Wähle ein anderes Adressbuch
*No one will be invited until you put them in your tree 
=
*Es wird niemand eingeladen bevor er zum Stammbaum verbunden wurde
or Cancel                      oder Abbrechen
Selected family                Ausgewählte Familienmitglieder
Already on Geni                Bereits in Geni
Already in your tree           Bereits in deinem Stammbaum

Step 3 (http://www.geni.com/invite_others/family_finished?count=1)
Almost done...                 Fast fertig...
You've imported X relative to your family tree.
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.
=
Du hast X Verwandte in deinen Stammbaum importiert.
Um diese mit dem Stammbaum zu verbinden, ziehe sie zu ihrem nächsten Familienmitglied.
Drag and Drop Relatives        Drag & Drop Verwandte

Step 4
Unconnected People (X)         Nicht verbundene Personen (X)
Drag their node onto a direct relative. Ziehe deren Knoten auf einen direkten Verwandten.
edit info                      Info bearbeiten
delete                         löschen
Add more.                      Mehr hinzufügen.
SAVE                           SPEICHERN
CANCEL                         ABBRECHEN
Male                           Männlich
Female                         Weiblich
First Name                     Vorname
Last Name                      Nachname
Connect these relatives to your tree. Verbinde diese Verwandten mit deinem Stammbaum.
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree,
drag their unconnected node onto the one in the tree.
=
Ziehe sie über ihren nächsten Verwandten. Falls die Person bereits im Stammbaum vorhanden ist, 
ziehe den noch nicht verbundenen Knoten auf den entsprechenden im Stammbaum.

Make connections.              Verbinde Personen.
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow
arrows or navigate to another branch of your tree.
=
Wenn du keinen direkten Verwandten der unverbundenen Person findest, füge neue Personen mit den 
gelben Pfeilen hinzu oder navigiere zu einem anderem Ast deines Stammbaums.
Find relatives quickly.        Finde schnell deine Verwandten.
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab.
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.
=
Um eine Liste aller Namen in deinem Stammbaum zu sehen, öffne die 'Gehe zu...' Registerkarte.
Wenn du auf einen Namen klickst, kommst du automatisch zu der Person im Stammbaum.

Navigate			Navigieren
Go to...			Gehe zu...
This list shows the people visible in the tree above.
Click on any name to go to that person's position in the tree. 
=
Diese Liste zeigt alle sichtbaren Personen im Stammbaum.
Klick auf einen beliebigen Namen um direkt zu der Person zu springen.
Preferences			Einstellungen
Display                        Anzeige
Names                          Namen
Advanced                       Erweitert
Ancestors to display           Dargestellte Vorfahren
X generations                  X Generationen
All generations                Alle Generationen
Direct ancestors only          Nur direkte Vorfahren
Tree layout                    Stammbaum Darstellung
Standard                       Standard
Vertical                       Vertikal
Photos Only                    Nur Fotos
Names Only                     Nur Namen
Layout options                 Darstellungsoptionen
Mark deceased                  Markiere Verstorbene
Neutral color backgrounds      Neutrale Hintergrundfarben
"Flip" nodes                   Animierte Knoten
Show email prompt              Zeige E-Mail Feld
Show photos                    Zeige Fotos
Show yellow arrows             Zeige gelbe Pfeile
Name preferences               Namenseinstellungen
Do not display maiden names    Mädchennamen nicht anzeigen
Maiden name instead of last name Mädchenname anstatt Nachname anzeigen
Maiden name instead of last name, in CAPS Mädchenname anstatt Nachname in GROSSBUCHSTABEN anzeigen
Maiden name appended, in parentheses Mädchenname zusätzlich in Klammern anzeigen
Ignore display name            Ignoriere individuelle Bezeichnung
Show middle name               Zeige Mittelname
Show suffixes                  Zeige Suffixe
Minimum font size              Minimale Schriftgröße
Maximum font size              Maximale Schriftgröße
Rendering quality              Darstellungsqualität
High quality                   Hohe Qualität
Medium quality                 Mittlere Qualität
Low quality                    Niedrige Qualität
Show tray on rollover          Zeige tray beim mouseover
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.	
=
Setze alle Einstellungen zurück auf Standardwerte indem du den unteren Button klickst.


(I Icon)
Click here to turn on help messages               Klick hier um Hilfenachrichten zu aktivieren
Click and drag to move this out of the way.       Klick und zieh um dies wegzubewegen.
Click The Arrows To Add Relatives                 Klick auf die Pfeile um Verwandte hinzuzufügen
You can add siblings, spouses, and chíldren.      Du kannst Geschwister, Partner und Kinder hinzufügen
back                                              zurück
next                                              vor
Invite Your Family                                Lade deine Familie ein
Add your family's emails, so they can help complete the tree. 
=
Füge E-Mail Adressen deiner Familie hinzu, so dass diese bei der Erweiterung des Stammbaums helfen können.
Open Other Branches of Your Tree                  Öffne andere Äste des Stammbaums
Click on the small green trees to view extended family members.  
=
Klick auf die kleinen grünen Bäume um weitere Familienmitglieder zu sehen. 
Move Around Your Tree                             Beweg dich in deinem Stammbaum
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.  
=
Benutz die Pfeiltasten oder klick und zieh irgendwo im Stammbaum.
Click Names To View Profiles                      Klick auf die Namen um Profile anzusehen
Click the My Profile tab to view and edit your profile.  
=
Klick auf "Mein Profil" um dein Profil anzusehen und zu bearbeiten.

(Ballon Icon)                                     (Ballon Icon)
Click here to turn on ballon help                  Klick hier um Ballontipps zu aktivieren
Ballon help is on                                  Ballontipps sind aktiviert
Ballon help is off                                 Ballontipps sind deaktiviert
Hide help balloons                                 Deaktiviere Ballontipps
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the
family tree for an explanation.                   
=
Ballontipps sind aktiviert. Halte deine Maus irgendwo über den Stammbaum um eine Erklärung zu erhalten.
Click this button to turn help ballons off.        Klick hier um Ballontipps zu deaktivieren.
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also
use the arrow keys on your keyboard.               
=
Klick auf diesen Pfeil um den Stammbaum in diese Richtung zu bewegen. 
Du kannst auch die Pfeiltasten deiner Tastatur benutzen.
                   
Click this link to view this person's profile. You may also be able to
edit this profile.
=
Klick hier um das Profil dieser Person anzuzeigen. Du kannst das Profil auch editieren.
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.
=
Klick auf diesen Pfeil um ein Geschwisterteil oder Partner dieser Person hinzuzufügen.
Click this link to view your family tree from this person's point of view.
=
Klick hier um den Staummbaum aus Sicht dieser Person zu sehen.
Click this link to edit basic information about this person.
=
Klick hier um die Basisinformationen dieser Person zu bearbeiten.
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.
=
Klick und zieh hoch um ein- oder auszuzoomen. Dein Stammbaum wird dabei kleiner oder größer.
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also
use the arrow keys on your keyboard.             
=
Klick auf einen Pfeil um den Stammbaum in die jeweilige Richtung zu bewegen. 
Du kannst auch die Pfeiltasten deiner Tastatur benutzen. 
Click this button to recenter this family tree.   Klick hier um den Stammbaum neu zu zentrieren.
Click to view this person's family tree.          Klick hier um den Stammbaum dieser Person zu sehen.
(Printer Icon)                                     (Druck Icon)
Click here to print this tree                       Klick hier um den Stammbaum auszudrucken
Print To Paper                                      Drucke auf Papier
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.
=
Wenn du die Größe deines Ausdrucks ändern möchtest, benutze die Einstellungen unten.
Show legend					Zeige Legende
Show photos                                         Zeige Fotos
Print in black & white                              Drucke in Schwarzweiss
Show page numbers                                   Zeige Seitennummerierung
PRINT                                               DRUCKEN
help                                                Hilfe
close                                               schließen
Printing Instructions                               Druckanleitung
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print
preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents
one page.
=
Benutze diese Einstellunge um die Größe deines ausgedruckten Stammbaums zu definieren. 
Die Druckvorschau zeigt dir über wie viele Seiten dein Stammbaum läuft. Jedes graue Rechteck stellt eine Seite dar.
Print your tree on one page.                        Druck deinen Stammbaum auf eine Seite.
Print with small font.                              Druck deinen Stammbaum in kleiner Schriftgröße.
Print with normal font.                             Druck deinen Stammbaum in normaler Schriftgröße.
Drag this slider to change size of print.           Bewege diesen slider um die Größe des Druck zu ändern.

If names in your tree use non-English characters, 
you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly.
=
Wenn dein Stammbaum nicht-English Schriftzeichen benutzt, 
musst du "Landschaft" in deinen Druckereinstellungen wählen um die Namen richtig darzustellen.
                                                    

Geni Actions

Add another			Weitere hinzufügen
save & close			Speichern & Schließen
save & continue			Speichern & weiter
or cancel                      oder Abbrechen
or 				oder
Cancel				Abbrechen

Profile

http://www.geni.com/profile/index

This is you				Das bist du
View your profile as others see it	Zeig dein Profil wie es andere sehen
This is your profile as others see it. Dies ist dein Profil wie es andere sehen
Back to your profile                   Zurück zu deinem Profil

Loading Relationship...         Lade Verwandtschaft...
your father                     dein Vater
your mother                     deine Mutter
his mother                      seine Mutter
his father                      sein Vater
his daughter                    seine Tochter
his son                         sein Sohn
his sister                      seine Schwester
his brother                     sein Bruder
his husband                     sein Mann
his wife                        seine Frau
her mother                      ihre Mutter
her father                      ihr Vater
her daughter                    ihre Tochter
her son                         ihr Sohn
her sister                      ihre Schwester
her brother                     ihr Bruder
her husband                     ihr Mann
her wife                        ihre Frau
Your Profile is			Dein Profil ist zu
% Complete			% vollständig
Add your schools		Füge deine Schulen hinzu
Add someone to your tree	Füge jemanden zu deinem Stammbaum hinzu
Edit your profile		Bearbeite dein Profil
Confirm email address          Bestätige deine E-Mail Adresse
Add or View Photos		Betrachte oder füge Fotos hinzu
View Tree			Stammbaum ansehen
View List			Liste ansehen
Edit Profile			Profil bearbeiten
Send Message                   Nachricht senden
Location                       Ort
Birth                          geboren
Born                           geboren
in                             in
Immediate Family               Direkte Familie       
Brother of 			Bruder von
hide year                      Jahr verstecken
hide                           vestecken
Email                          Email

User Stats (Benutzerstatistik)

view tree awards		Sehe Stammbaum Medaillen an
People in My Tree		Personen in meinem Stammbaum
Blood Relatives			Blutsverwandte 
Inlaws				Verschwägerte
Family Friends			Familienfreunde
Added by Me			von mir hinzugefügt
Ancestor			Vorfahre
Ancestors			Vorfahren
Descendant			Nachkomme
Descendants			Nachkommen
Photo Added			Foto hinzugefügt
Photos Added			Fotos hinzugefügt
Photos of Me                   Fotos von mir
My Albums                      Meine Alben
My Favorites                   Meine Favoriten
add photos                     Fotos hinzufügen
photos                         Fotos
Immediate Family               Direkte Familie
Family Friends                 Familienfreunde
Immediate Family Members       Direkte Familienmitglieder
edit                           bearbeiten


Invite

Invite your family:            Lade deine Familie ein:
enter email                    E-Mail Adresse eingeben
Invite a family member         Ein Familienmitglied einladen
add from address book          aus dem Adressbuch hinzufügen
Invite                         Einladen
enter her email                Gib ihre E-Mail Adresse ein
enter his email                Gib seine E-Mail Adresse ein
This person is deceased        Diese Person ist verstorben
This person does not have email Diese Person hat keine E-Mail Adresse

Guestbook

Guestbook                      Gästebuch
Leave a message for            Hinterlass eine Nachricht für
Leave message                  Nachricht hinterlassen
I replied                      Ich habe geantwortet
replied                        beantwortet
Delete                         Löschen
Reply                          Antworten

Personal (Persönlich)

Appearance			Erscheinung
Religion                       Religion
Languages                      Sprachen

Contact (Kontaktinformationen)

Home Address			Privatadresse
Mobile Phone			Mobiltelefon
Home Phone			Festnetztelefon
On the web                     Im Internet

User History (Benutzerhistorie)

Last updated on			Zuletzt aktualisiert am
Last login on			Zulezt eingeloggt am
Joined on			Mitglied seit
Started family tree		Hat einen Stammbaum erstellt
Added to family tree by        Zum Stammbaum hinzugefügt von

About me (Über mich)

Share some things about yourself here.		Teile einiges über dich mit.
Share some things about (Name)                 Teile einiges über (name) mit.


Edit Profile

Basics http://www.geni.com/profile/edit_basics

Basics				Grundlegendes
My Basics			Grundlegendes
Status 			Status
living				lebend
deceased			verstorben
name				Name
first Name			Vorname
middle Name			Mittelname
last name			Nachname
suffix				Suffix
Display name			Anzeigename
Email				E-Mail
Current location		Wohnort
Gender				Geschlecht
male				männlich
female				weiblich
date of birth			Geburtsdatum
circa				ca.
Send Birthday Reminders 	Geburtstagserinnerungen versenden
to my family			an meine Familie
place of birth			Geburtsort
birth order			Geburtenordnung
 only child                    Einzelkind
 born first                    Erstgeboren
 born second                   Zweitgeboren
 born third                    Drittgeboren
 born fourth                   Viertgeboren
 born fifth                    Fünftgeboren
 born sixth                    Sechstgeboren
 born seventh                  Siebtgeboren
 born eighth                   Achtgeboren
 born ninth                    Neuntgeboren
 born tenth                    Zehntgeboren
 born eleventh                 Elftgeboren
 born twelth                   Zwölftgeboren
 born thirteenth               Dreizehntgeboren
 born fourteenth               Vierzehntgeboren
 born fifteenth                Fünfzehntgeboren
 born sixteenth                Sechzehntgeboren
 born seventeenth              Siebzehntgeboren
 born eighteenth               Achtzehntgeboren
 born nineteenth               Neunzehntgeboren
 born twentieth                Zwanzigstgeboren
Death				Tod
Burial				Beerdigung
Partner				Partner
is a				ist ein
current spouse			momentaner Partner
fiance				Verlobter
current partner			momentaner Partner
late spouse			verstorbener Partner
Ex-spose			Ex-Partner
divorced			geschieden
Ex-partner			Ex-Partner
Married on			Verheiratet am
Married in			Verheiratet in
Parents				Eltern
date				Datum
location			Ort	
Country				Land
city				Stadt
state/province			Bundesland/Region
county				Kreis

Note: 'date of burial' = 'Datum der Beerdigung' and 'place of burial' = 'Ort der Beerdigung'.

Contact http://www.geni.com/profile/edit_contact

Contact				Kontakt
My Contact			Meine Kontaktdaten
On the web			Im Internet
service				Service
username			Benutzername
web address			Internetadresse
Phone Numbers			Telefonnummern
area code			Vorwahl
phone no			Telefon
Home Address			Privatadresse
Work Address			Firmenadresse
street				Straße
city				Ort
county				Kreis
state				Bundesland/Region
postal code			Postleitzahl

About me http://www.geni.com/profile/edit_about

About				Über
About me			Über mich
Hair				Haare
Eyes				Augen
Hair Color			Haarfarbe
Black				Schwarz
Blond				Blond
Brown				Braun
Gray				Grau
None				Keine
Other				Andere
Red 				Rot
Eye Color			Augenfarbe
Amber				bernsteinfarben
Blue				Blau
Brown				Braun
Gray				Grau
Green				Grün
Hazel				haselnussbraun
Other				Andere
Height				Größe
Ethnicity			Volkszugehörigkeit
Start typing an ethnicity      Beginn eine Volkszugehörigkeit zu tippen
Religion			Religion
Start typing a religion        Beginn eine Religion zu tippen
Agnostic			Agnostisker
Atheist				Atheist
Baha'i				Baha'i
Buddhist			Buddhist
Catholic			Katholik
Christian - other		Christ - andere
Eastern Orthodox		Östlich Orthodox
Greek Orthodox			Griechisch Orthodox
Hindu				Hindu
Huguenot			Hugenotte
Islam				Islam
Jain				Jain
Jewish				Jüdisch
Mormon				Mormone
Other				Andere
Protestant			Protestant
Scientologist			Scientologist
Sikh				Sikh
Taoist				Taoist
Wiccan				Wicca
Political Views			Politische Ansichten	
Start typing a political view  Beginn eine politische Ansicht zu tippen
Conservative			Konservativ
Democratic			Demokratisch
Green Party			Grün
Independent            		Unabhängig
Indiffrent             		Desinteressiert
Liberal                		Liberal
Libertarian            		Neuliberal
Very Conservative     		Sehr Konservativ
Very Liberal           		Sehr Liberal
Moderate Conservative  		mittelmäßig Konservativ
Moderate Liberal       		mittelmäßig Liberal
Other				Andere
Republican			Republikanisch
Languages			Sprachen
Start typing a language        Beginn eine Sprache zu tippen
German                          Deutsch
English                         Englisch

Nicknames			Spitznamen
Seperate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay
=
Trenne Spitznamen mit einem Komma. Z.B. Johannes, Jan, Jupp, Onkel Jannes

School http://www.geni.com/profile/edit_schools

School				Schule
Elementary School		Grundschule
Middle School			Sekundarstufe
High School			Sekundarstufe II, Gymnasium
College/University		Hochschule, Universität
Graduate Education		Magister

Work http://www.geni.com/profile/edit_work

Work				Arbeit
Occupation			Beruf
Company			Firma
Employer                       Arbeitgeber
Position                       Position
Title                          Titel
Start Year                     Anfangsjahr
End Year                       Letztes Jahr
Location                       Ort

Favorites http://www.geni.com/profile/edit_favorites

Favorites			Favoriten
Interests			Interessen
Activities			Aktivitäten
People/Heroes			Personen/Helden
Cuisines			Küche
Quotes				Zitate
Movies				Filme
TV Shows			Fernsehserien
Music				Musik
Books				Bücher
Sports				Sport
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing, travelling
=
Trenne alle Favoriten mit einem Komma. Z.B. lesen, angeln, reisen


Family Tree Awards

http://www.geni.com/tree/awards

Family Tree Awards (Stammbaum Medaillen)

Tree Creator			Stammbaumersteller
Top Profile Adders		Meiste hinzugefügte Profile
Top Profile Inviters		Meiste eingeladene Profile
Top Photo Uploaders		Meist hochgeladene Fotos
X Added                        X hinzugefügt

List

http://www.geni.com/tree/family_list/

My tree				Mein Stammbaum
My family			Meine Familie
Bloodrelatives			Blutsverwandte
Inlaws				Schwiegerfamilie
My Ancestros			Meine Vorfahren
My Descendants			Meine Nachfahren
-----
Recently Added List		Neu hinzugefügte
Recently Joined List		Neue Mitglieder
Recently Modified List		Zuletz bearbeitete
-----
Invited By Me			Von mir eingeladen
Invited By My Family		Von  meiner Familie eingeladen
Added By Me			Von mir hinzugefügt
List of Name's Tree            List von Name's Stammbaum
include deceased		Zeige Verstorbene
See: new additions | new members Siehe: neu Hinzugefügte | neue Mitglieder
Next>>                         Nächste>>
Sort by:                       Sortiere nach:
First Name | Last Name         Vorname | Nachname
Relation                       Verwandtschaft
Added by                       Hinzugefügt von
Family                         Familie
Action                         Handlung
yourself                       du selbst
mother                         Mutter
father                         Vater
brother                        Bruder
sister                         Schwester
grandmother                    Großmutter
grandfather                    Großvater
aunt                           Tante
uncle                          Onkel
me                             mir / mich
ex-wife                        Ex-Frau
ex-husband                     Ex-Mann
great grandfather              Urgroßvater
great grandmother              Urgroßmutter
second great grandmother       Ururgroßmutter
second great grandfather       Ururgroßvater
third great grandmother        Urururgroßmutter
third great grandfather        Urururgroßvater
great aunt                     Großtante
great uncle                    Großonkel
second great uncle             Großonkel 2. Grades
second great aunt              Großtante 2. Grades
great aunt's daughter-in-law   Großtante's Schwiegertochter
great aunt's son-in-law        Großtante's Schwiegersohn
great uncle's daughter-in-law  Großonkel's Schwiegertochter
great uncle's son-in-law       Großonkel's Schwiegersohn
great uncle's first cousin's ex-wife's wife Großonkel's Cousin's Ex-Frau's Frau
first cousin                   Cousin
first cousin once removed      Tante 2. Grades
second cousin		      Cousin 2. Grades
brother-in-law                 Schwager
daughter-in-law                Schwiegertochter
son-in-law                     Schwiegersohn
niece                          Nichte
nephew                         Neffe
Send Messages                  Nachricht schicken
View Tree                      Stammbaum ansehen
View List                      Liste ansehen
Son of                         Sohn von
Daughter of                    Tochter von
Husband of                     Mann von
Wife of                        Frau von
Mother of                      Mutter von
Father of                      Vater von
Sister of                      Schwester von
Brother of                     Bruder von
and                            und
Invite                         Einladen
Added On                       Hinzugefügt am
Joined On                      Mitglied seit 
Today                          Heute

Note: Compare http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:European_kinship_system_de.svg to http://en.wikipedia.org/wiki/Image:CousinTree.svg


Index http://www.geni.com/tree/names/

Index of Last Names		Nachnamenindex
x people with x family names 	x Personen mit x Familiennamen

Calendar http://www.geni.com/calendar/

Calendar			Kalender
birthdays			Geburtstage
anniversaries 			Jubiläen
for My Family			für meine Familie
include friends   		Freunde anzeigen
include deceased		Verstorbene anzeigen
Add Relatives to Calendar	Füge Verwandte zum Kalender hinzu

Map http://www.geni.com/map

Map of My Family				Karte meiner Familie
xx out of xxxx relatives and friends mapped by xx von xxxx Familienmitglieder und Freunde hinzugefügt von
current location   				Derzeitiger Wohnort
place of birth   				Geburtsort
You						Du
Living Relatives				Lebende Verwandte
Deceased Relatives				Verstorbene Verwandte
Inlaws						Schwiegerverwandte
Friends						Freunde
Put Your Relatives on The Map			Platziere deine Verwandten auf der Karte
xx family members missing on this map		xx Familienmitglieder fehlen auf der Karte

Discussion http://www.geni.com/tree/discuss/

Discussion 			Diskussion
Leave comment			Kommentar schreiben
Enter your comment here        Schreib deinen Kommentar hier


Photos

http://www.geni.com/photo/recent_albums/

Photos                         Fotos
Family Albums			Familienalben
My Albums			Meine Alben
Albums I'm In			Alben in denen ich bin
Photos of Me			Fotos von mir
My Favorites 			Meine Favoriten
Updated			Geändert
By				Von
Showing X of X			Zeige X von X
Add Photos			Fotos hinzufügen
Who's in this album		Wer ist in diesem Album
Created by NAME on DATE	Erstellt von NAME am DATUM
Edit Album			Album bearbeiten
Tagged By Me			Getagged von mir

Viewing Photo http://www.geni.com/photo/view/X?photo_id=X&position=0

Photo X of X in Name's photos	Foto X von X in NAME's Fotos 
Previous			Vorherige
Next				Nächste
Name's photos 			NAME's Fotos
view album			Album ansehen
created by Me 			Erstellt von mir
Add a Caption 			Bildunterschrift hinzufügen
edit				bearbeiten
In this photo			In diesem Foto
Make my profile photo		Zu meinem Profilfoto machen
Set Album Cover		Als Albumcover setzen
Add to Favorites		Zu Favoriten hinzufügen
Remove from Favorites		Aus Favoriten löschen
Delete				Löschen
Set as profile photo		Als Profilfoto setzen
Set as cover			Als Cover setzen
Are you sure you want to delete this photo?	Bist du sicher das du dieses Foto löschen willst?
Comments
Enter your comment here	Gib deinen Kommentar hier ein
Leave Comment   		Schreib einen Kommentar

Edit Album http://www.geni.com/photo/edit_album/

Album Cover			Album Cover
Name				Name
Description			Beschreibung
Reorder Photos			Fotos umsortieren
Add Photos to This Album	Fotos zu diesem Album hinzufügen
Delete this Album		Album löschen
Viewing X Photos		Betrachte X Fotos
Created on DATE		Erstellt am DATUM

Reorder Album http://www.geni.com/photo/reorder_album?album_id=X

Reorder Album			Album umsortieren
Drag photos to change their display order in this album.	Ziehe Fotos hin und her um die Sortierreihenfolge zu ändern.
Reverse Sort			Sortierung umkehren
Finished			Fertig

Photo Uploading http://www.geni.com/photo/upload/

Simple Photo Uploader		Einfacher Foto hochlader
Add photos from your computer.	Füge Fotos von deinem Computer hinzu
Select one or more photos from your computer	Wähle ein oder mehrere Fotos von deinem Computer
First photo			Erstes Foto
Second photo			Zweites Foto
Third photo			Drittes Foto
Fourth photo			Viertes Foto
Fifth photo			Fünftes Foto
Sixth photo			Sechstes Foto
Seveth photo			Siebtes Foto
Eight photo			Achtes Foto
Ninth photo			Neuntes Foto
Tenth photo			Zehntes Foto
Add photos			Fotos hinzufügen
Cancel				Abbrechen
Saving				Speichere...


Tag Your Added Photos http://www.geni.com/photo/tag_uploaded/

Tag Your Added Photos		Füge Tags zu deinen hochgeladenen Fotos hinzu
Who's In This Photo		Wer ist in diesem Foto
Type first or last name	Tippe Vor- oder Nachnamen
Caption			Bildunterschrift
Add a caption			Bildunterschrift hinzufügen
Add these photos to		Füge diese Fotos zu {} hinzu
An existing photo album	Ein existierendes Fotoalbum
Create a new album		Erstelle ein neues Album
New Album Name			Albumname
Type Description Here		Gib hier eine Beschreibung ein
Adding X Photos		Füge X Fotos hinzu
Save your changes >>		Speichere deine Änderungen >>
No matches found, search entire tree	Keine Übereinstimmungen gefunden, 

durchsuche kompletten Stammbaum

(relative)
done				fertig
Personal tools