Template:German translation
From Wiki
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Alle sind verwandt |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Willkommen |
|---|---|
| Logout | Ausloggen |
| Settings | Einstellungen |
| Invite | Einladen |
| Help | Hilfe |
| Search name or email | Name oder Mailadresse suchen |
| Go | Los |
}}
Footers
| About | Über |
|---|---|
| Privacy | Datenschutz |
| Forum | Forum |
| Blog | Blog |
| Press | Presse |
| Jobs | Jobs |
| Safety | Sicherheit |
| Terms | Nutzungsbedingungen |
| Directory | Verzeichnis |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Mein Stammbaum |
|---|---|
| My Profile | Mein Profil |
| Photos | Fotos |
| Home | Startseite |
}}
Home subtabs
| News | News |
|---|---|
| Inbox | Posteingang |
| Calendar | Kalender |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Stammbaum |
|---|---|
| List | Liste |
| Index | Index |
| Share | Teilen |
| Map | Landkarte |
| Discussion | Diskussion |
}}
Photos subtabs
| All albums | Alle Alben |
|---|---|
| My albums | Meine Alben |
| Albums I'm in | Alben mit mir |
| Photos of Me | Fotos von mir |
| My Favorites | Meine Favoriten |
| Organizer | Organisator |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Hallo, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Fotos hinzufügen |
| Update Profile | Profil aktualisieren |
| Edit Privacy | Meine Privatsphäre |
| Invite Family & Friends | Familie & Freunde einladen |
| New on Geni (In English) | Neu bei Geni (News auf Englisch) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Familien-News |
|---|---|
| filter | Filter |
| Me | Ich |
| Family | Familie |
| Show updates by: | Zeige Updates von: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Halte deine Familie auf dem Laufenden. Veröffentliche deine neuesten Nachrichten hier. |
| post news | Nachrichten veröffentlichen |
| Today | Heute |
| Yesterday | Gestern |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME wird YEARS am DATE. |
| a moment ago | Vor einem Augenblick |
| Leave a birthday greeting | Hinterlasse einen Geburstags-Gruß |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME hat NAME zum Stammbaum hinzugefügt. |
| NAME has a new profile photo. | NAME hat ein neues Profilfoto. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Du hast deinen Verwandten NAME, deinen Verwandten NAME, und NAME und NUMBER andere zum Stammbaum hinzugefügt. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME hat in NAMEs Gästebuch einen Kommentar hinterlassen |
| You commented in NAME's guestbook | Du hast einen Kommentar in NAMES Gästebuch hinterlassen |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | Von NAME, NAME und NAME wurden NUMBER Tags zu Fotos hinzugefügt. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME und NAME haben neue Profilfotos. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Sende ihr eine Nachricht |
| Send him a message | Sende ihm eine Nachricht |
| Write in her guestbook | Schreib in ihr Gästebuch |
| Write in his guestbook | Schreib in sein Gästebuch |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | NUMBER von NUMBER Geschichten werden angezeigt |
| No new messages or requests. | Keine neuen Nachrichten oder Anfragen. |
| Birthdays & Anniversaries | Geburtstage & Jahrestage |
| view all | alle ansehen |
| Welcome to the NAME Family! | Willkommen zur Familie NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Um das meiste aus Geni herauszuholen, empfehlen wir dir: |
| Join the NAME tree | Schließe dich dem NAME-Stammbaum an. |
| Build your Family tree | Lege deinen eigenen Stammbaum an. |
| Find more Family and Friends on Geni | Finde weitere Familienangehörige und Freunde bei Geni. |
| Enter Family birthdays | Trage Familien-Geburtstage ein. |
| Complete your profile | Vervollständige dein Profil. |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Du hast noch keine Familien-Neuigkeiten. Hast du deine Familie eingeladen? |
| No events in the next month | Keine Ereignisse im nächsten Monat |
| 1 new message | 1 neue Nachricht |
| NUMBER new messages | NUMBER neue Nachrichten |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Nachrichten |
|---|---|
| Requests | Anfragen |
| Saved | Gespeicherte Nachrichten |
| Sent | Versendete Nachrichten |
| Send Message | Nachricht versenden |
| Sender | Absender |
| Subject | Betreff |
| Send Messages | Nachrichten versenden |
| Send | Versenden |
| All | Alle |
| None | Keine |
| Mark as Read | Als Gelesen markieren |
| Mark as Unread | Als Ungelesen markieren |
| Unread | Ungelesen |
| Read | Gelesen |
| Select | Auswählen |
| Move to Saved | Zu den Gespeicherten Nachrichten verschieben |
| Delete | Löschen |
| You have NUMBER pending requests | Du hast NUMBER offene Anfragen |
| There are NUMBER items in your saved messages | Es befinden sich NUMBER Einträge in deinen gespeicherten Nachrichten |
| There are NUMBER items in your sent messages | Es befinden sich NUMBER Einträge in deinen gesendeten Nachrichten |
| To: | An: |
| Click to add name | Klicken, um Namen hinzuzufügen |
| Add Group | Gruppe hinzufügen |
| Descendants of... | Nachkommen von... |
| Immediate Family of... | Unmittelbare Angehörige von... |
| Immediate Family | Unmittelbare Angehörige |
| bigger | größer |
| Save as group | Als Gruppe speichern |
| View Message | Nachricht ansehen |
| Between NAME1 and NAME2 | Zwischen NAME und NAME |
| Forward | Weiterleiten |
| Forward this conversation to: | Diese Unterhaltung weiterleiten an: |
| There are NUMBER items in your inbox | Es befinden sich NUMBER Einträge in deinem Posteingang |
}}
Calendar page
| include deceased | Verstorbene inkludieren |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER Geburtstage & NUMBER Jahrestage in der Familie |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | NAMEs Stammbaum |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Navigieren |
|---|---|
| Go to... | Gehe zu... |
| Preferences | Einstellungen |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Diese Liste zeigt die im obigen Stammbaum sichtbaren Personen. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Klicke einen beliebigen Namen an um zu dieser Person im Stammbaum zu kommen. |
}}
Preferences tab
| Display | Anzeigen |
|---|---|
| Names | Namen |
| Advanced | Erweiterte |
| Ancestors to display | Verfügbare Vorfahren |
| All generations | Alle Generationen |
| NUMBER generations | NUMBER Generationen |
| Direct ancestors only | Nur direkte Vorfahren |
| Tree layout | Anzeige des Stammbaums |
| Standard | Standard |
| Vertical | Vertikal |
| Photos Only | Nur Fotos |
| Names Only | Nur Namen |
| Layout options | Anzeigeoptionen |
| Show photos | Fotos zeigen |
| "Flip" nodes | Karten "umdrehen" |
| Click to "flip" nodes | Karten per Klick "umdrehen" |
| Show yellow arrows | Gelbe Pfeile anzeigen |
| Show email prompt | E-Mail-Felder anzeigen |
| Center single parents | Alleinerziehende zentrieren |
| Mark deceased | Verstorbene markieren |
| Neutral color backgrounds | Geschlechtsneutrale Hintergrundfarbe |
| Name preferences | Einstellungen für Namen |
| Do not display maiden names | Mädchennamen nicht anzeigen |
| Maiden name appended, in parentheses | Mädchennamen in Klammern hinten angestellt |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Mädchenname statt Nachname, in GROSSBUCHSTABEN |
| Maiden name instead of last name | Mädchenname statt Nachname |
| Ignore display name | Angezeigten Namen ignorieren |
| Show suffixes | Suffix anzeigen |
| Show middle name | Zweite Vornamen anzeigen |
| Minimum font size | Minimale Schriftgröße |
| Maximum font size | Maximale Schriftgröße |
| Rendering quality | Rendering-Qualität |
| High quality | Hohe Qualität |
| Medium quality | Mittlere Qualität |
| Low quality | Niedrige Qualität |
| Show tray on rollover | Ablage bei Rollover anzeigen |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Durch Drücken dieses Buttons werden alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. |
| Restore defaults | Einstellungen zurücksetzen |
}}
Explanations
| View NAME's tree | NAMEs Stammbaum ansehen |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Mehr von NAMEs Familien-Stammbaum sehen |
| Expand your tree to full screen | Vollbild-Anzeige des Stammbaums |
| Edit NAME's basic information | NAMEs Basisinformationen bearbeiten |
| View NAME's profile | NAMEs Profil ansehen |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | Ein Querverweis tritt auf, wenn die gleiche Person mehrmals in deinem Baum vorkommt (z.B. wenn zwei Schwestern Brüder heiraten) |
| Click to add a sibling or a spouse | Klicken, um Geschwister oder Partner hinzuzufügen |
}}
Actions
| New | Neu |
|---|---|
| Add people | Personen hinzufügen |
| Save & close | Speichern & Schließen |
| Save & continue | Speichern & weiter |
| or | oder |
| Cancel | Abbrechen |
| View | Ansehen |
| Profile | Profil |
| Add | Hinzufügen |
| sibling or spouse | Geschwister oder Partner |
| child | Kind |
| Edit information | Informationen bearbeiten |
| View profile | Profil ansehen |
| More | Mehr |
| Create a cycle | Einen Querverweis erstellen |
| Close | Schliessen |
| Add Brother | Bruder hinzufügen |
| Add Sister | Schwester hinzufügen |
| Add Wife | Ehefrau hinzufügen |
| Add Husband | Ehemann hinzufügen |
| Add Son | Sohn hinzufügen |
| Add Daughter | Tochter hinzufügen |
| partner, ex-wife... | Partner, Ex-Ehefrau… |
| partner, ex-husband... | Partner, Ex-Ehemann… |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Querverweise |
|---|---|
| remove | entfernen |
| What's a cycle? | Was ist ein Querverweis? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Ein Querverweis tritt auf, wenn die gleiche Person mehrmals in deinem Baum vorkommt (z.B. wenn zwei Schwestern Brüder heiraten). Ziehe die Karte der Person auf den zweiten Verwandten um einen Querverweis zu erstellen. |
| Remove this cycle? | Diesen Querverweis entfernen? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Der Querverweis wird nur aus der Ablage gelöscht. Du kannst ihn jederzeit wieder dorthin ziehen. |
| or | oder |
| Husband or partner | Ehemann oder Partner |
| Wife or partner | Ehefrau oder Partner |
| They're the same person | Sie sind die gleiche Person. |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Stammbaum aus Adressbuch erstellen |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Zum Adressbuch wechseln, um Verwandte zu deinem Stammbaum hinzuzufügen |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना। |
| Your email address | Deine E-Mail-Adresse |
| Your email password | Dein E-Mail-Passwort |
| Don't see your email provider? | Du kannst deinen E-Mail-Anbieter nicht finden? |
| Back to your unconnected people | Zurück zu deinen nicht verbundenen Leuten? |
| Showing NUMBER Contacts | NUMBER Kontakte werden angezeigt |
| Email Contacts | E-Mail-Kontakte |
| Select the family members in your address book | Markiere die Familienmitglieder in deinem Adressbuch |
| Choose another address book | Wähle ein anderes Adressbuch |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Niemand wird eingeladen solange du ihn/sie nicht zu deinem Stammbaum hinzugefügt hast |
| Selected family | Gewählte Familie |
| Already in your tree | Bereits in deinem Stammbaum |
| Already on Geni | Bereits bei Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Du hast X Verwandte in deinen Familienstammbaum importiert. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Um sie in deinem Stammbaum zu platzieren, ziehe sie auf das nächststehende Familienmitglied. |
| Drag and Drop Relatives | Verwandte verschieben |
| Unconnected People (X) | Nicht verbundene Leute (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Ziehe ihre Karte auf einen direkten Verwandten. |
| Edit info | Info bearbeiten |
| Add more | Weitere hinzufügen |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME ist dein(e) RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Geboren am DATE in COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Lebt in COUNTRY |
| Occupation | Beruf |
| User History | Benutzerhistorie |
| Last updated on | Zuletzt aktualisiert am |
| Last login on | Zulezt eingeloggt am |
| Joined on | Mitglied seit |
| Added to family tree by NAME | Wurde von NAME zum Stammbaum hinzugefügt |
| Started family tree | Hat Stammbaum erstellt |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Füge nun deine Eltern hinzu |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Klicke in die blauen und rosaroten Kästchen. |
| Click to drag and move this out of the way. | Zum Entfernen anklicken & wegziehen. |
| back | zurück |
| Click The Arrows To Add Relatives | Klicke auf die Pfeile um Verwandte hinzuzufügen |
| You can add siblings, spouses, and children. | Du kannst Geschwister, Partner und Kinder hinzufügen. |
| Move Around Your Tree | Bewege dich in deinem Stammbaum |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Benutze die Pfeiltasten oder klicke und ziehe den Familienstammbaum. |
| Click Names To View Profiles | Klicke auf die Namen, um die Profile anzuzeigen |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Klicke auf den Reiter 'Mein Profil', um dein Profil anzuzeigen und zu ändern. |
| Invite Your Family | Lade deine Familie ein |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Gib die E-Mail-Adressen deiner Familie ein, damit sie mithelfen können, deinen Stammbaum zu vervollständigen. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Liste von NAMEs Stammbaum |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Zeige NUMBER Personen von NUMBER in: |
| See: new additions / new members | Anzeigen: Neuzugänge / Neue Mitglieder |
| Sort by: | Sortieren nach: |
| Relation | Verwandtschaft |
| Added by | Hinzugefügt durch |
| Action | Aktion |
| Son of | Sohn von |
| Daughter of | Tochter von |
| Brother of | Bruder von |
| Sister of | Schwester von |
| Wife of | Ehefrau von |
| Husband of | Ehemann von |
| Mother of | Mutter von |
| Father of | Vater von |
| View Tree | Stammbaum ansehen |
| View List | Liste ansehen |
| Remove from Family group | Von der Familien-Gruppe entfernen |
| Add to Family group | Zur Familien-Gruppe hinzufügen |
| deceased | verstorben |
| My Family | Meine Familie |
| My Blood Relatives | Meine Blutsverwandten |
| My Inlaws | Meine angeheirateten Verwandten |
| My Ancestors | Meine Vorfahren |
| My Descendants | Meine Nachfahren |
| My Blood Relatives | Meine Blutsverwandten |
| Recently Added List | Neu hinzugefügt |
| Recently Joined List | Neue Mitglieder |
| Recently Modified List | Zuletzt bearbeitet |
| Invited By Me | Von mir eingeladen |
| Invited By My Family | Von meiner Familie eingeladen |
| Added by Me | von mir hinzugefügt |
| Previous | Vorherige |
}}
Index
| Index of Last Names | Nachnamenindex |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER Leute mit NUMBER Familiennamen |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" in meinem Stammbaum |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | NUMBER von NUMBER Leuten werden angezeigt |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER von NUMBER Verwandten und Freunden auf der Karte platziert von |
|---|---|
| current location | Wohnort |
| place of birth | Geburtsort |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER Familienmitglieder fehlen auf dieser Karte |
| You | Du |
| Living Relatives | Lebende Verwandte |
| Deceased Relatives | Verstorbene Verwandte |
| Inlaws | Schwiegerfamilie |
| Friends | Freunde |
| Put Your Relatives on The Map | Platziere deine Verwandten auf der Karte |
| add | hinzufügen |
| Place of burial | Letzte Ruhestätte |
| Current location | Wohnort |
| Add location for NAME | Ort hinzufügen für NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Hier kannst du eine Nachricht für deinen ganzen Stammbaum hinterlassen |
|---|---|
| Enter your comment here | Gib deinen Kommentar hier ein |
| Leave Comment | Kommentar schreiben |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Lass andere an deinem Stammbaum teilhaben |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | So kannst du deinen Stammbaum mit deiner Familie und deinen Freunden teilen. |
| Invite your family | Lade deine Familie ein |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Lade deine Familie zu deinem Stammbaum ein, damit sie auch dazu beitragen können. |
| Invite | Einladen |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Lade deine Familie und Freunde zu Geni ein |
| Invitation History | Bisherige Einladungen |
| Invite Your Family and Friends | Lade deine Familie und Freunde ein |
| Invited By Me | Von mir eingeladen |
| Invited By My Family | Von meiner Familie eingeladen |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Bisher wurden noch keine Einladungen verschickt. Klicke hier um andere zu deinem Stammbaum einzuladen. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER von NUMBER Personen wurden |
| Invited By Me | Von mir eingeladen |
| Invited By My Family | Von meiner Familie eingeladen |
| Date Invited | Einladung verschickt am |
| Status | Status |
| Has responded to your invitation. | Hat auf deine Einladung geantwortet. |
| Has not responded to your invitation. | Hat nicht auf deine Einladung geantwortet. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Hat nicht auf die Einladung von NAME geantwortet. |
| Remind | Erinnern |
| Web Email | |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Erstelle deinen Stammbaum aus deinem Adressbuch und lade deine engsten Freunde ein. |
| Email Applications | Mail-Anwendungen |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Unten kannst du eine Datei mit deinen Kontakten hochladen, aus der Geni dann deine Kontakte automatisch importiert. Mehr über das Erstellen einer Datei mit deinen Kontakten erfährst du hier. |
| Contact File: | Datei mit deinen Kontakten: |
| Add Emails: | Mailadressen hinzufügen: |
| separate email addresses with commas | Mailadressen bitte durch Kommata trennen |
| Email your tree | Versende deinen Stammbaum per Mail |
| Embed your tree | Einbetten deines Stammbaum (Embed) |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Verschicke mit diesen Link eine vereinfachte, schreibgeschützte Ansicht deines Stammbaums: |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Füge eine vereinfachte Ansicht deines Stammbaums zu Social Networking-Seiten (Facebook, MySpace etc.), deinem Blog oder deiner eigenen Webseite hinzu. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM ist ein standardisiertes Dateiformat für genealogische Informationen. |
| GEDCOM Export | GEDCOM Export |
| Preview or configure your shared tree view. | Ansicht oder Einstellungen für die gemeinsame Ansicht deines Stammbaums |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Um dich diesem Stammbaum anzuschließen muss dir NAME eine Einladung schicken. |
| Configure your shared tree | Einstellungen deines gemeinsamen Stammbaums |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Erstelle eine vereinfachte, schreibgeschützte Ansicht deines Stammbaums um ihn mit deiner Famile und Freunden außerhalb Geni zu teilen. |
| Preview | Vorschau |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Du kannst deinen Stammbaum ziehen und die Vergrößerung ändern. |
| Share this link: | Verschicke diesen Link |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Wenn du deinen Stammbaum nicht mehr teilen willst kannst du den u.a. Link deaktivieren. Du kannst jederzeit einen neuen Link erstellen. |
| Deactivate this shared tree view | Deaktivere diese gemeinsame Ansicht deines Stammbaums |
| Customize | Personalisieren |
| optional | optional |
| Tree type | Art des Stammbaums |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Ahnentafel (nur direkte Vorfahren) |
| Immediate family | Unmittelbare Familie |
| Immediate family and pedigree view | Unmittelbare Familie und Ahnentafel |
| Extended tree (first cousins) | Erweiterter Stammbaum (Cousins ersten Grades) |
| Display type | Anzeigemodus |
| Standard | Standard |
| Vertical | Vertikal |
| Photos Only | Nur Fotos |
| Names Only | Nur Namen |
| more | mehr |
| less | weniger |
| Size | Größe |
| Small (300x250) | Klein (300x250) |
| Medium (375x300) | Mittel (375x300) |
| Large (600x400) | Groß (600x400) |
| Tall (600x800) | Hoch (600x800) |
| go | Los |
| Custom | Eigene |
| Name display | Namen |
| First name and last initial (Jane S.) | Vorname und Anfangsbuchstabe des Nachnamen (Julia S.) |
| First name only (Jane) | Nur Vornamen (Julia) |
| Options | Optionen |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Nachnamen von verstorbenen direkten Vornamen nicht anzeigen |
| Hide own children under 18 | Eigene Kinder unter 18 nicht anzeigen |
| Hide profile photos | Profilfotos nicht anzeigen |
| Mark deceased | Verstorbene markieren |
| Privacy Information | Datenschutz-Information |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Durch eine Veröffentlichung des Stammbaums können wir den Datenschutz der angezeigten Daten nicht mehr garantieren. Wir empfehlen dir die Intimsphäre deiner Familie zu berücksichtigen wenn du deinen Stammbaum freigibst. |
| What we guarantee: | Das garantieren wir: |
| You choose where to display your shared tree. | Du entscheidest wo du deinen Stammbaum veröffentlichst. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Dein veröffentlichter Stammbaum kann von niemandem geändert werden. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Nur die angezeigten Zweige deines Stammbaums sind sichtbar. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Nur öffentlich einsehbare Profilfotos werden angezeigt. |
| Additional profile information is not shown. | Weitere Profilinformationen sind nicht einsehbar. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Die Nachnamen werden nicht angezeigt, außer du entscheidest dich dies für die verstorbenen direkten Verwandten zu tun. |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Minderjährige werden nicht angezeigt, außer du entscheidest dich deine eigenen Kinder anzuzeigen. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Du kannst die Veröffentlichung deines Stammbaums jederezeit rückgängig machen. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM ist ein standardisiertes Dateiformat für die Speicherung, den Transfer und Weitergabe genealogischer Informationen. Durch den Export in eine GEDCOM-Datei kannst du die Daten deines Geni-Stammbaums auf deinem PC speichern. Durch einen Klick auf die folgende Schaltfläche wird eine GEDCOM-Datei generiert und als Download-Link an dich geschickt. |
| Export My GEDCOM File | Meine GEDCOM-Datei expodieren |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Das bist du |
|---|---|
| View your profile as others see it | So sehen andere dein Profil |
| Your Profile is | Dein Profil ist zu |
| % Complete | % vollständig |
| Add your schools | Schulen hinzufügen |
| Add someone to your tree | Personen hinzufügen |
| Edit your profile | Dein Profil bearbeiten |
| Add or View Photos | Fotos ansehen oder hinzufügen |
| View Tree | Stammbaum ansehen |
| View List | Liste ansehen |
| Edit Profile | Profil bearbeiten |
| About me | Über mich |
| This is your profile as others see it. | So sehen andere dein Profil. |
}}
User stats
| User stats | Benutzerstatistik |
|---|---|
| View tree awards | Stammbaum-Auszeichnungen ansehen |
| People in My Tree | Personen in meinem Stammbaum |
| Added by Me | von mir hinzugefügt |
| Ancestor | Vorfahre |
| Ancestors | Vorfahren |
| Descendant | Nachkomme |
| Descendants | Nachkommen |
| Photo added | Foto hinzugefügt |
| Photos added | Fotos hinzugefügt |
| Family Tree Awards | Stammbaum-Auszeichnungen |
| Tree Creator | Stammbaumersteller |
| Top Profile Adders | Meisten hinzugefügten Profile |
| Top Profile Inviters | Meisten eingeladenen Profile |
| Top Photo Uploaders | Meisten hochgeladenen Fotos |
}}
Personal
| Personal | Persönliches |
|---|---|
| Appearance | Erscheinung |
| Contact | Kontakt |
| Home address | Privatadresse |
| Mobile phone | Mobiltelefon |
| Home phone | Festnetztelefon |
}}
User history
| User History | Benutzerhistorie |
|---|---|
| Last updated on | Zuletzt aktualisiert am |
| Last login on | Zulezt eingeloggt am |
| Joined on | Mitglied seit |
| Started family tree | Hat Stammbaum erstellt |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Erzähle etwas über dich. |
|---|---|
| Height | Größe |
| Ethnicity | Volkszugehörigkeit |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Basics bearbeiten |
|---|---|
| Basics | Basics |
| My Basics | Meine Basics |
| Status | Status |
| Living | lebend |
| Deceased | verstorben |
| Name | Name |
| First name | Vorname |
| Middle name | Zweiter Vorname |
| Last name | Nachname |
| Suffix | Suffix |
| Display name | Namen anzeigen als |
| Current location | Wohnort |
| Gender | Geschlecht |
| Male | männlich |
| Female | weiblich |
| Date of birth | Geburtsdatum |
| Circa | ca. |
| Send Birthday Reminders | Geburtstagserinnerungen versenden |
| To my family | an meine Familie |
| Place of birth | Geburtsort |
| Birth order | Geburtsreihenfolge |
| Death | Tod |
| Burial | Beerdigung |
| Languages | Sprachen |
| Nicknames | Spitznamen |
| Unknown | Unbekannt |
| Only child | Einzelkind |
| born first | Erstgeboren |
| born second | Zweitgeboren |
| born third | Drittgeboren |
| born fourth | Viertgeboren |
| born fifth | Fünftgeboren |
| born sixth | Sechstgeboren |
| born seventh | Siebentgeboren |
| born eighth | Achtgeboren |
| born ninth | Neuntgeboren |
| born tenth | Zehntgeboren |
| born eleventh | Elftgeboren |
| born twelfth | Zwölftgeboren |
| born thirteenth | Dreizehntgeboren |
| born fourteenth | Vierzehntgeboren |
| born fifteenth | Fünfzehntgeboren |
| born sixteenth | Sechszehntgeboren |
| born seventeenth | Siebzehntgeboren |
| born eighteenth | Achtzehntgeboren |
| born nineteenth | Neunzehntgeboren |
| born twentieth | Zwanzigstgeboren |
| This person does not have email | Diese Person hat keine Mailadresse |
| This person is deceased | Diese Person ist verstorben |
}}
Hair color
| Hair | Haare |
|---|---|
| Hair color | Haarfarbe |
| Black | Schwarz |
| Blond | Blond |
| Brown | Braun |
| Gray | Grau |
| Other | Andere |
| Red | Rot |
}}
Eye color
| Eyes | Augen |
|---|---|
| Eye Color | Augenfarbe |
| Amber | Bernsteinfarben |
| Blue | Blau |
| Green | Grün |
| Hazel | Haselnussbraun |
}}
Religions
| Religion | Religion |
|---|---|
| Agnostic | Agnostisker |
| Atheist | Atheist |
| Baha'i | Baha'i |
| Buddhist | Buddhist |
| Catholic | Katholik |
| Christian - other | Katholisch - andere |
| Eastern Orthodox | Östlich Orthodox |
| Greek Orthodox | Griechisch Orthodox |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugenotte |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Jain |
| Jewish | Jüdisch |
| Mormon | Mormone |
| Protestant | Protestant |
| Scientologist | Scientologist |
| Sikh | Sikh |
| Taoist | Taoist |
| Wiccan | Wicca |
}}
Political views
| Political Views | Politische Ansichten |
|---|---|
| Conservative | Konservativ |
| Democratic | Demokratisch |
| Green Party | Grün |
| Independent | Unabhängig |
| Indifferent | Gleichgültig |
| Liberal | Offen |
| Libertarian | Liberal |
| Very Conservative | Extrem konservativ |
| Very Liberal | Extrem liberal |
| Moderate Conservative | Moderat konservativ |
| Moderate Liberal | Modeart liberal |
| Republican | Republikanisch |
}}
School
| School | Schule |
|---|---|
| Elementary School | Grundschule |
| Middle School | Sekundarstufe |
| High School | Gymnasium |
| College/University | Hochschule/Universität |
| Graduate Education | Magister |
}}
Work
| Work | Arbeit |
|---|---|
| Company | Firma |
}}
Contact information
| My Contact | Meine Kontaktdaten |
|---|---|
| On the web | Im Internet |
| Work address | Firmenadresse |
| Add another | Weitere hinzufügen |
}}
Favorites
| Favorites | Favoriten |
|---|---|
| Interests | Interessen |
| Activities | Aktivitäten |
| People/Heroes | Personen/Helden |
| Cuisines | Küche |
| Quotes | Zitate |
| Movies | Filme |
| TV Shows | Fernsehserien |
| Music | Musik |
| Books | Bücher |
| Sports | Sport |
| Service | Service |
| Username | Benutzername |
| Web address | Internetadresse |
| Phone Numbers | Telefonnummern |
| Area code | Vorwahl |
| Phone no | Telefonnummer |
| Street | Straße |
| County | Kreis |
| State | Bundesland/Region |
| Postal code | Postleitzahl |
}}
Relationships
| Partner | Partner |
|---|---|
| is a | ist ein |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Verlobter |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | momentaner Partner |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Ex-Ehefrau |
| Divorced | geschieden |
| Ex-partner | Ex-Partner |
| Married on | Geheiratet am |
| Married in | Geheiratet in |
| Parents | Eltern |
}}
Places
| Date | Datum |
|---|---|
| Location | Ort |
| City | Ort |
| State/Province | Bundesland/Region |
| Country | Land |
| County | Kreis |
| Date of death | Sterbedatum |
| Place of death | Sterbeort |
| Date of burial | Tag der Beerdigung |
| Place of burial | Letzte Ruhestätte |
}}
Relations
| Brother | Bruder |
|---|---|
| Sister | Schwester |
| Mother | Mutter |
| Father | Vater |
| Son | Sohn |
| Daughter | Tochter |
| Half-brother | Halbbruder |
| Half-sister | Halbschwester |
| Stepmother | Stiefmutter |
| Stepfather | Stiefvater |
| Stepson | Stiefsohn |
| Stepdaughter | Stieftochter |
| Uncle (Mother's brother) | Onkel (mütterlicherseits) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Onkel |
| Aunt (Mother's sister) | Tante (mütterlicherseits) |
| Aunt (Father's sister) | Tante (väterlicherseits) |
| Aunt | Tante |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Großvater (mütterlicherseits)}
| Nephew (Brother's Son) | Neffe (Sohn des Bruders) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Neffe (Sohn der Schwester) |
| Nephew | Neffe |
| Niece (Brother's Daughter) | Nichte (Tochter des Bruders) |
| Niece (Sister's Daughter) | Nichte (Tochter der Schwester) |
| Niece | Nichte |
| Grandfather (Father's Father) | Großvater (väterlicherseits) |
| Grandfather | Großvater |
| Grandmother (Mother's Mother) | Großmutter (mütterlicherseits) |
| Grandmother (Father's Mother) | Großmutter (väterlicherseits) |
| Grandmother | Großmutter |
| Great grandfather (Maternal) | Urgroßvater (mütterlicherseits) |
| Great grandfather (Paternal) | Urgroßvater (väterlicherseits) |
| Great grandfather | Urgroßvater |
| Great grandmother (Maternal) | Urgroßmutter (mütterlicherseits) |
| Great grandmother (Paternal) | Urgroßmutter (väterlicherseits) |
| Great grandmother | Urgroßmutter |
| Grandson | Enkel |
| Granddaughter | Enkelin |
| Great grandson | Urenkel |
| Great granddaughter | Urenkelin |
| Husband | Ehemann |
| Wife | Ehefrau |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Ex-Ehemann |
| Ex-wife | Ex-Ehefrau |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Schwiegertochter der Großtante |
| Great aunt's son-in-law | Schwiegersohn der Großtante |
| Great aunt | Großtante |
| Great uncle's daughter-in-law | Schwiegertochter des Großonkels |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Frau der Ex-Frau des Uronkels des Cousins ersten Grades |
| Great uncle's son-in-law | Schwiegersohn des Großonkels |
| Great uncle | Großonkel |
| Second great aunt | Großtante zweiten Grades |
| Second great grandfather | Urgroßvater zweiten Grades |
| Second great grandmother | Urgroßmutter zweiten Grades |
| Second great uncle | Großonkel zweiten Grades |
| Third great grandfather | Urgroßvater dritten Grades |
| Third great grandmother | Urgroßmutter dritten Grades |
}}
Timeline
| Showing X Events | X Ereignisse werden angezeigt |
|---|---|
| Timeline | Zeitachse |
| reverse order | in umgekehrter Reihenfolge |
| Show events where X is a | Ereignisse anzeigen mit X als |
| Participant | Mitwirkende/r |
| Attendee | Teilnehmer/in |
| Fan | Anhänger |
| Creator | Urheber |
| Birth of | Geburt von |
| attended | teilgenommen |
| Marriage of | Hochzeit von |
| Event title | Titel des Ereignisses |
| Year | Jahr |
| Add Event | Ereignis hinzufügen |
| Add more details | Weitere Details hinzufügen |
| Please wait while the page loads | Bitte warte bis die Seite geladen wurde |
| Range | Zeitraum |
| Start Date: | Von Datum |
| End Date: | Bis Datum |
| Enter event description here | Gib hier eine Beschreibung des Ereignisses ein |
| Participants: | Mitwirkende |
| Attendees: | Teilnehmer |
| Who is this event for? | Für wen ist das Ereignis? |
| Who was at this event? | Wer war bei diesem Ereignis dabei? |
| More Events | Weitere Ereignisse |
| My Timeline | Meine Zeitachse |
| Add a new event | Füge ein neues Ereignis hinzu. |
| About This Event | Über dieses Ereignis |
| Event Photos | Ereignis-Fotos |
| Event Albums | Ereignis-Alben |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Es gibt noch keine Fotos von diesem Ereignis. Klicke hier um Fotos hinzuzufügen. |
| Attendees | Teilnehmer |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Es gibt noch keine Teilnehmer dieses Ereignisses. Klicke hier um welche hinzuzufügen. |
| Who attended this event? | Wer hat an diesem Ereignis teilgenommen? |
| Save Attendees | Teilnehmer speichern |
| Share some details about this event | |
| Save Description | Beschreibung speichern |
| Event successfully updated | Ereignis erfolgeich aktualisiert |
| There are currently no albums tagged with this event | Es sind noch keine Alben mit diesem Ereignis verknüpft. |
| Guestbook | Gästebuch |
| as | als |
| worked at | gearbeitet bei |
| X people | X Personen |
| I was there | Ich war dabei |
| Fans | Anhänger |
| I wasn't there, but I'm a fan | Ich war nicht dabei, bin aber ein Anhänger |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Klicke hier wenn du nicht bei dem Ereignis dabei warst, aber ihn trotzdem deiner Zeitachse hinzufügen willst. |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Übersicht der Einstellungen |
|---|---|
| Family Group | Familiengruppe |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | Definiere die Reichweite deiner Familie - die Verwandten, mit denen du in Kontakt bleiben willst. |
| Profile Privacy | Datenschutz deines Profils |
| control who can see your profile and what they see | Definiere wer dein Profil einsehen darf und was. |
| Profile Actions | Profil-Aktionen |
| control who can perform actions on your profile | Stell ein, wer Aktionen in deinem Profil vornehmen darf. |
| Blocked Users | Gesperrte Nutzer |
| block users from seeing your profile or contacting you | Sperre dein Profil oder deine Kontaktdaten für andere Nutzer. |
| Managed Profiles | Profilzugriff |
| control the privacy settings of profiles you have added | Stelle die Vertraulichkeitsstufe von Profilen ein, die du hinzugefügt hast. |
| Recent Activity | Neuerungen |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | Stelle ein, was in deinem Newsfeed angezeigt wird und über welche Aktualisierungen du informiert werden willst. |
| Notifications | Benachrichtigungen |
| control what Geni events you get notified about | Stelle ein über welche Ereignisse du benachrichtigt werden willst. |
| Email & Password | Mail & Passwort |
| add or update your email and password | Ändere deine Mailadresse und dein Passwort. |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Deine Familie ist der Teil des Stammbaums, mit dem du in Kontakt bleiben willst. Das ist die Gruppe, mit der du Neuigkeiten, Fotoalben und Geburtstage austauschst. |
| My Family consists of | Meine Familie besteht aus |
| and | und |
| plus their current partners | und ihrer aktuellen Partner |
| My 5th cousins and closer | Cousins fünften Grades und näher |
| My 4th cousins and closer | Cousins vierten Grades und näher |
| My 3rd cousins and closer | Cousins dritten Grades und näher |
| My 2nd cousins and closer | Cousins zweiten Grades und näher |
| My 1st cousins and closer | Cousins ersten Grades und näher |
| My immediate family | Meine unmittelbare Familie |
| None of my blood relatives | Keine meiner Blutsverwandten |
| NAME's 5th cousins and closer | NAMEs Cousins fünften Grades und näher |
| NAME's 4th cousins and closer | NAMEs Cousins vierten Grades und näher |
| NAME's 3rd cousins and closer | NAMEs Cousins dritten Grades und näher |
| NAME's 2nd cousins and closer | NAMEs Cousins zweiten Grades und näher |
| NAME's 1st cousins and closer | NAMEs Cousins ersten Grades und näher |
| NAME's immediate family | NAMEs unmittelbare Familie |
| None of NAME's blood relatives | Keine von NAMEs Blutsverwandten |
| You can add or remove individuals on their profile. | Du kannst Personen auf ihren Profilen hinzufügen oder entfernen. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Mit den folgenden Kontrollkästchen kannst du einstellen, wer deine Profilinformationen einsehen kann. |
| Public | Öffentlich |
| Profile photo | Profilfoto |
| expand | erweitern |
| Basic Info | Basisinformationen |
| close | schließen |
| Maiden name | Mädchenname |
| First names of immediate family | Vornamen der unmittelbaren Familie |
| Person who added me | Person, die mich hinzugefügt hat |
| Birthday | Geburtstag |
| hide age | Alter nicht anzeigen |
| Birth place | Geburtsort |
| Occupation | Beruf |
| About Me | Über mich |
| Family box | Kästchen "Familie" |
| Friends box | Kästchen "Freunde" |
| Latest News box | Kästchen "Neuigkeiten" |
| User Stats box | Kästchen "Benutzerstatistik" |
| Personal Info | Persönliche Informationen |
| Contact Info | Kontaktdetails |
| Work Info | Informationen über Arbeitgeber |
| Schools | Schulen |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Mit den folgenden Kontrollkästchen kannst du einstellen, wer in dein Profil bearbeiten kann. |
| Who can edit my profile info? | Wer darf meine Profilinformationen bearbeiten? |
| Who can post a comment? | Wer darf einen Kommentar hinterlassen? |
| Who can send me a message? | Wer darf mir eine Nachricht senden? |
| Who can invite me to be friends? | Wer darf mich als Freund einladen? |
| Who can find me using search? | Wer kann mich mit der Suche finden? |
| unblock | Blockade aufheben |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Verhindere, daß jemand aus deinem Stammbaum dein Profil einsehen kann und blockiere den Versand von Nachrichten an dich. |
| Block a User | Blockiere einen Benutzer |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Benutzer erfahren nicht, daß du sie blockiert hast. |
| Currently Blocked | Momentan blockiert |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | Blockade aufheben |
| Return to Account Settings | Zurück zu den Einstellungen |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Stelle die Vertraulichkeitsstufe für die Profile ein, die du hinzugefügt hast. |
| Living Profiles I Added | Profile von lebenden Personen, von mir hinzugefügt |
| Who can edit? | Wer kann die Profile bearbeiten? |
| Who can search? | Wer kann sie durchsuchen? |
| Only Me | Nur ich |
| Entire Tree | Der gesamte Stammbaum |
| Anyone | Jeder |
| Deceased Profiles I Added | Profile von verstorbenen Personen |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Wenn du Inhalte zu Geni hinzufügst sehen deine Familie und Freunde diese als Neuigkeiten in den Familien-News auf ihrer Startseite. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Sie sehen aber nur Neuigkeiten über Inhalte, die du in deinen Datenschutzeinstellungen freigibst. |
| Create an update when I... | Zeige als Neuigkeit wenn ich... |
| update my own profile | mein eigenes Profil aktualisierte |
| post my latest news | über Neuigkeiten schreibe |
| add a Friend | einen Freund hinzufüge |
| comment in someone's guestbook | einen Kommentar in einem Gästebuch hinterlasse |
| comment on a photo | ein Foto kommentiere |
| comment on an event | ein Ereignis kommentiere |
| comment in my tree discussion | meinen Stammbaum diskutiere |
| An update will always appear when I... | Eine Neuigkeit wird immer angezeigt wenn ich... |
| add someone to the tree | jemandem zum Stammbaum hinzufüge |
| update someone else's profile | ein anderes Profil aktualisiere |
| add photos | Fotos hinzufüge |
| tag someone in a photo | jemandem in einem Foto verknüpfe |
| add an event | ein Ereignis hinzufüge |
| tag someone in an event | jemanden von einem Ereignis verknüpfe |
| add photos to an event | einem Event Fotos hinzufüge |
| An update will never appear when I... | Nicht als Neuigkeit angezeigt werden soll wenn ich... |
| send a message | eine Nachricht sende |
| view a profile | ein Profil anschaue |
| view a photo | ein Foto anschaue |
| decline an invitation | eine Einladung ablehne |
| edit my Family group | meine Familien-Gruppe aktualisiere |
| edit my privacy settings | meine Datenschutzeinstellungen aktualisiere |
| Control which notification emails Geni sends you. | Stelle ein welche Nachrichten Geni dir per Mail schickt. |
| Send me an email when someone | Schickt mir eine Mail wenn jemand |
| sends me a message | mir eine Nachricht schickt. |
| invites me to be Family | mich zu seiner Familie einlädt. |
| invites me to be a Friend | mich als Freund einlädt. |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | die Einladung zu meinem Stammbaum angenommen hat. |
| comments in my guestbook | einen Kommentar in meinem Gästebuch hinterlassen hat. |
| comments in my tree discussion | meinen Stammbaum diskutiert. |
| comments on my photo or responds to my comment | ein Foto von mir kommentiert oder auf meinen Kommentar antwortet. |
| comments on my event or responds to my comment | ein Ereignis von mir kommentiert oder auf meinen Kommentar antwortet. |
| tags me in a photo (once daily max) | mich mit einem Foto verknüpft (maximal einmal täglich) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | Fotos von Familie und Freunden hinzufügt (maximal einmal täglich) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | etwas meinem Stammbaum hinzufügt (maximal einmal täglich) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | von meiner Familie oder meinen Freunden Geburtstag hat (maximal einmal täglich) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Informiert mich gelegentlich über neue Geni Features und Ankündigungen |
| Primary Email Address | Primäre Mailadresse |
| Change Password | Passwort ändern |
| Add email | Mailadresse hinzufügen |
| Enter Current Password | Aktuelles Passwort eingeben |
| Confirm New Password | Neues Passwort bestätigen |
| Type New Password | Neues Passwort eingeben |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Bitte warten... |
|---|---|
| Almost done... | Fast fertig... |
| Loading Relationship... | Lade Verwandtschaft... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Sorry, du kannst dir selber keine Nachrichten schicken. |
| You must specify recipients to send this message. | Bitte gib Empfänger ein, an die deine Nachricht gesendet werden soll. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Bitte gib einen Betreff oder Text ein, um diese Nachricht zu senden. |
| The conversation has been saved. | Die Unterhaltung wurde gespeichert. |
| We are experiencing technical difficulties | Ein technisches Problem ist aufgetreten |
| The conversation has been deleted. | Die Unterhaltung wurde gelöscht. |
| NAME's current location was placed on the map. | NAMEs aktueller Wohnort wurde auf der Karte platziert. |
| Your address book has been cleared. | Dein Adressbuch wurde geleert. |
| Please enter some email addresses to invite. | Bitte gib E-Mail-Adressen ein, um Einladungen zu senden. |
| Please enter a valid email address and password. | Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse und ein Passwort ein. |
| You haven't imported any contacts. | Es wurden keine Kontakte importiert. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Bildunterschrift}
| (Balloon Icon) | Ballon-Symbol |
|---|---|
| (I Icon) | I-Symbol |
| (Printer Icon) | Drucker-Symbol |
| (relative) | relativ |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | ActiveX ist notwendig um Dateien schnell und einfach hochladen zu können. Du kannst dann mehrere Bilder mittels einer einfachen Benutzeroberfläche auswählen statt einzelner Eingabefelder und einer "Durchsuchen"-Schaltfläche. Die Installation kann ein paar Minuten dauern, wir bitten also um Geduld. Klicke auf die Informationsleiste um den Bild-Uploader zu installieren. Klicke auf "Ja" im Installations-Dialog nachdem die Seite aktualisiert wurde. |
| Add Photos to This Album | Fotos zu diesem Album hinzufügen |
| Add Relatives to Calendar | Verwandte zum Kalender hinzufügen |
| Add a Caption | Bildunterschrift hinzufügen |
| Add descendants of | Nochkommen hinzufügen von |
| Add immediate family of | Unmittelbare Familie hinzufügen von |
| Add multiple photos very quickly, | Schnell mehrere Fotos hinzufügen, |
| Add photos from your computer. | Füge Fotos von deinem Computer hinzu |
| Add these photos to | Dieses Foto hinzufügen zu |
| Add to Favorites | Zu Favoriten hinzufügen |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Gib die Mailadressen deiner Familie ein, damit sie mithelfen den Stammbaum zu ergänzen. |
| Added On | Hinzugefügt am |
| Added to family tree by | Zum Stammbaum hinzugefügt von |
| Adding X Photos | Füge X Fotos hinzu |
| Advanced Photo Uploader | Erweiterter Bild-Uploader |
| Album Cover | Albumcover |
| An existing photo album | Einem existierenden Fotoalbum |
| Are you sure you want to delete this photo? | Bist du sicher das du dieses Foto löschen willst? |
| Back to your profile | Zurück zu deinem Profil |
| Balloon help is off | Ballon-Hilfe ist aus |
| Balloon help is on | Ballon-Hilfe ist an |
| Birth | Geburt |
| Blood Relatives | Blutsverwandte |
| Bloodrelatives | Blutsverwandte |
| Born | Geboren |
| Brother-in-law | Schwager |
| By | Von |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Klicke auf einen Pfeil um den Stammbaum in diese Richtung zu bewegen. Du kannst auch die Pfeiltasten auf deiner Tastatur benutzen. |
| Click and drag to move this out of the way. | Klicke und ziehe um das weg zu ziehen. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Klicke und ziehe hoch zum heran- und herauszoomen. Dein Stammbaum wird so größer oder kleiner. |
| Click here to print this tree | Klicke hier um den Stammbaum auszudrucken |
| Click here to turn on balloon help | Klicke hier um die Ballon-Hilfe einzuschalten |
| Click here to turn on help messages | Klicke hier um Hilfestellungen einzuschalten |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Klicke auf die kleinen grünen Bäume um erweiterte Familienmitglieder anzuzeigen. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Klicke auf diesen Pfeil um Geschwister oder Partner für diese Person hinzuzufügen. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Klicke auf diesen Pfeil um den Stammbaum in diese Richtung zu bewegen. |
| Click this button to recenter this family tree. | Klicke auf diese Schaltfläche um den Stammbaum wieder zu zentrieren. |
| Click this button to turn help balloons off. | Klicke auf diese Schaltfläche um die Ballon-Hilfe auszuschalten. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Klicke auf diesen Link um allgemeine Informationen über die Person zu ändern. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Klicke auf diesen Link um das Profil dieser Person anzuzeigen. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Klicke auf diesen Link um deinen Stammbaum aus der Sicht dieser Person anzuzeigen. |
| Click to add a name | Klicke um einen Namen hinzuzufügen. |
| Click to view this person's family tree. | Klicke um den Stammbaum dieser Person anzuzeigen. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Ein Klick auf einen Namen bringt dich zur Position dieser Person im Stammbaum. |
| Close this dialog box when upload completes | Schließe diesen Dialog wenn der Upload abgeschlossen ist |
| Close | Schliessen |
| Comments | Kommentare |
| Confirm email address | Bestätige Mailadressen |
| Connect these relatives to your tree. | Verbinde diese Verwandten mit deinem Stammbaum. |
| Create Message | Erstelle eine Nachricht |
| Create a new album | Erstelle ein neues Album |
| Created by NAME on DATE | Erstellt von NAME am DATUM |
| Created on DATE | Erstellt am DATUM |
| Daughter-in-law | Schwiegertochter |
| Delete this Album | Album löschen |
| Description | Beschreibung |
| Deselect All | Alle deselektieren |
| Drag photos to change their display order in this album. | Ziehe Fotos um die Sortierreihenfolge zu ändern (Drag & Drop). |
| Drag this slider to change size of print. | Ziehe diesen Regler um die Druckgröße zu ändern. |
| Edit Album | Album bearbeiten |
| Edit description... | Beschreibung bearbeiten... |
| Employer | Arbeitgeber |
| End Year | bis Jahr |
| English | Englisch |
| Family Albums | Familienalben |
| Family Friends | Familienfreunde |
| Find relatives quickly. | Schnellsuche nach Verwandten |
| Finished | Fertig |
| First Name / Last Name | Vorname / Nachname |
| First photo | Erstes Foto |
| Geni Image Upload | Geni Bild-Upload |
| Go | Los |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Probleme beim Upload? Probier's stattdessen mit dem einfachen Uploader. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Hilfe-Ballons sind eingeschaltet. Bewege deine Maus über fast alles im Stammbaum für eine Erklärung. |
| Hide help balloons | Hilfe-Ballons ausblenden |
| Home Phone | Festnetztelefon |
| I replied | Ich habe geantwortet |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Falls Namen in deinem Stammbaum nicht-Englische Buchstaben enthalten musst du "Landscape" in deinen Druckeinstellungen verwenden damit die Namen korrekt angezeigt werden. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Wenn du keinen direkten Verwandten der losen Person siehst, benutze die gelben Pfeile oder navigiere zu einem anderen Zweig deines Baums. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Benutze die folgenden Einstellungen wenn du die Größe deines Ausdrucks ändern willst. |
| Image Uploader | Bild-Uploader |
| Immediate Family Members | Unmittelbare Familienmitglieder |
| In this photo | In diesem Foto |
| Invite a family member | Lade ein Familienmitglied ein |
| Invite your family: | Lade deine Famile ein: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Ziehe sie einfach auf den nächsten Verwandten. Wenn dein Verwandter bereits im Stammbaum ist, kann du ihre lose Karte auf jene im Baum ziehen. |
| Leave a message for | Hinterlasse eine Nachricht für |
| Leave message | Hinterlasse eine Nachricht |
| List of NAME's Tree | Liste von NAMEs Stammbaum |
| Make connections. | Erstelle Verbindungen. |
| Make my profile photo | Als Profilfoto verwenden |
| Map of My Family | Karte für Meine Familie |
| Message | Nachricht |
| Mobile Phone | Mobiltelefon |
| My Profile | Mein Profil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Name |
| New Album Name | Albumname |
| Next | Nächste |
| No matches found, search entire tree | Keine Übereinstimmungen gefunden, durchsuche den gesamten Stammbaum |
| Note: 'date of death' | Info: "Sterbedatum" |
| Open Other Branches of Your Tree | Öffne andere Zweige deines Stammbaums |
| Photo Added | Foto hinzugefügt |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Position |
| Print To Paper | Auf Papier ausdrucken |
| Print in black & white | Schwarz/Weiß ausdrucken |
| Print with normal font. | Ausdrucken mit normaler Schriftgröße. |
| Print with small font. | Ausdrucken mit kleiner Schriftgröße. |
| Print your tree on one page. | Drucke deinen Stammbaum auf einer Seite. |
| Printing Instructions | Druckanleitungen |
| Recent Albums | Neue Alben |
| Recently Added List | Neu hinzugefügt |
| Recently Joined List | Neue Mitglieder |
| Recently Modified List | Zuletzt bearbeitet |
| Red | Rot |
| Remove from Favorites | Aus Favoriten löschen |
| Reorder Album | Album umsortieren |
| Reorder Photos | Fotos umsortieren |
| Reply | Beantworten |
| Reverse Sort | Sortierung umkehren |
| Save your changes >> | Speichere deine Änderungen >> |
| Saved Messages | Gespeicherte Nachrichten |
| Save | Speichern |
| Saving | Speichere... |
| Search name or email | Name oder Mailadresse suchen |
| Second photo | Zweites Foto |
| Select All | Alle auswählen |
| Select one or more photos from your computer | Wähle ein oder mehrere Fotos von deinem Computer |
| Send Birthday Reminders | Geburtstagserinnerungen versenden |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Trenne die Gruppen-Favoriten mit einem Komma. |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Trenne die Spitznamen mit einem Komma, z.B. John, Jay, Onkle Johann |
| Set Album Cover | Als Albumcover verwenden |
| Set as cover | Als Cover verwenden |
| Set as profile photo | Als Profilfoto verwenden |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Legende anzeigen |
| Show page numbers | Seitenzahlen anzeigen |
| Simple Photo Uploader | Einfacher Foto Uploader |
| Son-in-law | Schwiegersohn |
| Start Year | von Jahr |
| Start typing a language | Gib eine Sprache ein |
| Start typing a political view | Gib eine politische Überzeugung ein |
| Start typing a religion | Gib eine Religion ein |
| Start typing an ethnicity | Gib eine Volkszugehörigkeit ein |
| Tag Your Added Photos | Füge Tags zu deinen hochgeladenen Fotos hinzu |
| Tagged By Me | Von mir getagged |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Beim Import deines Adressbuchs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe nochmals den Benutzernamen und das Passwort und probiere es noch einmal. |
| Title | Titel |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Öffne den "Gehe zu..."-Reiter für eine Liste aller Namen in deinem aktuellen Stammbaum. |
| Type Description Here | Gib hier eine Beschreibung ein |
| Type first or last name | Gib den Vor- oder Nachnamen ein |
| Updated | Geändert |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Mit den folgenden Optionen kannst du die Druckgröße des Stammbaums herausfinden. Die Druckvorschau zeigt dir wieviele Seiten dein Stammbaum braucht. Jedes graue Kästchen steht für |
| View as Tree | Ansicht als Stammbaum |
| Viewing X Photos | Betrachte X Fotos |
| Who's In This Photo | Wer ist auf diesem Foto zu sehen |
| Who's in this album | Personen in diesem Album |
| X Added | X hinzugefügt |
| X people were not added | X Personen wurden nicht hinzugefügt |
| You must enter a subject or body | Du musst einen Betreff oder Text eingeben |
| Yourself | Du |
}}
Lower case
| add from address book | aus dem Adressbuch hinzufügen |
|---|---|
| and | und |
| anniversaries | Jubiläen |
| because we cannot send them email. | weil wir ihnen kein Mail senden können. |
| birthdays | Geburtstage |
| created by Me | Von mir erstellt |
| current spouse | momentaner Ehepartner |
| done | fertig |
| edit | bearbeiten |
| enter email | Mailadresse eingeben |
| enter her email | ihre Mailadresse eingeben |
| enter his email | seine Mailadresse eingeben |
| for My Family | für Meine Familie |
| her brother | ihr Bruder |
| her daughter | ihre Tochter |
| her father | ihr Vater |
| her husband | ihr Ehemann |
| her mother | ihre Mutter |
| her sister | ihre Schwester |
| her son | ihr Sohn |
| her wife | ihre Ehefrau |
| hide year | Jahr ausblenden |
| hide | ausblenden |
| his brother | sein Bruder |
| his daughter | seine Tochter |
| his father | sein Vater |
| his husband | sein Ehemann |
| his mother | seine Mutter |
| his sister | seine Schwester |
| his son | sein Sohn |
| his wife | seine Ehefrau |
| include friends | Freunde inkludieren |
| in | auf |
| one page. | einer Seite. |
| only child | Einzelkind |
| or Cancel | oder Abrrechen |
| photos | Fotos |
| replied | beantwortet |
| rotate photos on the fly | Fotos gleichzeitig drehen |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | um diese Nachricht zu senden. |
| use the arrow keys on your keyboard. | benutze die Pfeiltasten auf deiner Tastatur. |
| view album | Album ansehen |
| your father | dein Vater |
| your mother | deine Mutter |
}}
