Difference between revisions of "Template:French translation"

From Wiki

Jump to: navigation, search
Line 1,030: Line 1,030:
 
|List of NAME's Tree  =Liste de l’arbre de NAME  
 
|List of NAME's Tree  =Liste de l’arbre de NAME  
 
|Showing NUMBER people out of NUMBER in:  =Impression de NUMBER personnes sur NUMBER en:
 
|Showing NUMBER people out of NUMBER in:  =Impression de NUMBER personnes sur NUMBER en:
 +
|Remove from Family group  =Enlever de votre groupe de famille
 +
|Add to Family group  =Ajouter à la groupe de famille
 +
|My Blood Relatives  =Mes parents
 +
|My Inlaws  =Mes apparenté par alliance
 +
|My Blood Relatives  =Mes parents
  
 
}}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|French]]</noinclude>
 
}}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|French]]</noinclude>

Revision as of 12:23, 17 April 2008

Template loop detected: Template:Translation

To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.


Geni Slogan
Everyone's related Tout le monde est relié

}}


Headers
Welcome Bienvenue
Logout Se déconnecter
Settings Préférences
Invite Inviter
Help Aide
Search name or email Rechercher un nom ou un e-mail
Go OK

}}


Footers
About À propos de nous
Privacy Confidentialité
Forum Forum
Blog Blog
Press Presse
Jobs Recrutement or Emploi
Safety Sécurité
Terms Conditions d'utilisation
Directory Répertoire
GEDCOM GEDCOM

}}


Geni tabs
My Tree Mon arbre
My Profile Mon profil
Photos Photos
Home Accueil

}}


Home subtabs
News Nouveautés
Inbox Boîte de réception
Calendar Calendrier

}}


My Tree subtabs
Tree Arbre
List Liste
Index Index
Share Partager
Map Carte
Discussion Discussion

}}


Photos subtabs
All albums Tous les albums
My albums Mes albums
Albums I'm in Albums dans lesquels je suis
Photos of Me Mes photos
My Favorites Mes favoris
Organizer Agenda

}}


Home subpages: News page
Hi, NAME! Bonjour,NAME!
Add photos Ajouter des photos
Update Profile Editer le profil
Edit Privacy Editer vos données personnelles
Invite Family & Friends Inviter la famille et les amis
New on Geni (In English) Nouveau sur Geni (en Francais)

}}

NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
Family News Nouveautés de la famille
filter filtrer
Me Moi
Family Famille
Show updates by: Afficher les mises à jour par:
Keep your family updated. Post your latest news here. Tenez votre famille au courant. Postez vos dernières informations ici.
post news poster les nouveautés
Today Aujourd'hui
Yesterday Hier
NAME turns YEARS on DATE. NAME transforme YEARS en DATE.
a moment ago il y a un instant
Leave a birthday greeting Souhaiter un joyeux anniversaire
NAME1 invited NAME2 to the Tree. NAME a invité NAME à rejoindre l'arbre.
NAME has a new profile photo. NAME a mis une nouvelle photo sur son profil.
You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. Vous avez ajouté votre parent NAME, votre parent NAME et NAME ainsi que NUMBER autres à votre arbre.
The About Me section of NAME's profile has been updated. =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं
NAME1 commented in NAME2's guestbook NAME a commenté le livre d'or de NAME
You commented in NAME's guestbook Vous avez commenté le livre d'or de NAME
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. NAME, NAME and NAME ont été identifiés dans NUMBER photos.
NAME, NAME and NAME have new profile photos. NAME, NAME et NAME ont de nouvelles photos sur leur profil.
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं।
Send her a message Envoyez-lui un message
Send him a message Envoyez-lui un message
Write in her guestbook Ecrire dans son livre d'or
Write in his guestbook Ecrire dans son livre d'or
Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories Afficher NUMBER de NUMBER informations
No new messages or requests. Pas de nouveaux messages ou de nouvelles demandes.
Birthdays & Anniversaries Anniversaires
view all voir tout
Welcome to the NAME Family! Bienvenue dans la famille NAME
To get the most out of Geni, we recommend that you: Pour obtenir le meilleur de Geni, nous vous recommandons de:
Join the NAME tree Joindre l'arbre NAME
Build your Family tree Fabriquer votre arbre familial
Find more Family and Friends on Geni Trouver d'autres amis et membres de la famille
Enter Family birthdays Renseigner les anniversaires familiaux
Complete your profile Compléter votre profil
You don't have any family news yet. Have you invited your family? Vous n'avez aucune activité familiale pour l'instant. Avez-vous invité votre famille?
No events in the next month Pas d'évènements le prochain mois
1 new message 1 nouveau message
NUMBER new messages NUMBER nouveaux messages

}}

Inbox page and subpages
Messages Messages
Requests Demandes
Saved Enregistrés
Sent Envoyés
Send Message Envoyer un message
Sender Expéditeur
Subject Sujet
Send Messages Envoyer des messages
Send Envoyer
All Tout
None Aucun
Mark as Read Marquer comme lu
Mark as Unread Marquer comme non-lu
Unread non lu
Read Lire
Select Sélectionner
Move to Saved Déplacez vous pour sauvegarder
Delete Effacer
You have NUMBER pending requests Vous avez NUMBER demandes en attente
There are NUMBER items in your saved messages Il y a NUMBER messages dans vos messages enregistrés
There are NUMBER items in your sent messages Il y a NUMBER messages dans vos messages envoyés
To: Pour:
Click to add name Cliquer pour ajouter un nom
Add Group Ajouter un groupe
Descendants of... Décendants de…
Immediate Family of... Famille proche de…
Immediate Family Famille proche de…
bigger plus grand
Save as group Enregistrer en tant que groupe
View Message Voir Message
Between NAME1 and NAME2 Entre NAME et NAME
Forward Transférer
Forward this conversation to: Transférer cette conversation à:
There are NUMBER items in your inbox Il y a NUMBER messages dans votre boîte de réception

}}

Calendar page
include deceased inclus les décédés
NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family NUMBER anniversaires dans votre famille

}}


My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
NAME's tree Arbre de NAME

}}

Tabs at the bottom
Navigate Naviguer
Go to... Allez à…
Preferences Préférences

}}

Go to... tab
This list shows the people visible in the tree above. Cette liste montre les personnes visibles dans l'arbre ci-dessus.
Click on any name to go to that person's position in the tree. Cliquez sur un nom pour aller sur la sa position dans l'arbre

}}

Preferences tab
Display Affichage
Names Noms seulement
Advanced Avancé
Ancestors to display Ancêtre à afficher
All generations Toutes les générations
NUMBER generations NUMBER générations
Direct ancestors only Seulement les ancêtre directs
Tree layout Mise en page de l'arbre
Standard Standard
Vertical Vertical
Photos Only photos seulement
Names Only Noms seulement
Layout options Options de mise en page
Show photos Afficher les photos
"Flip" nodes Basculer les nœuds
Click to "flip" nodes Cliquer pour "basculer" les noeuds
Show yellow arrows Afficher les flêches jaunes
Show email prompt Monter l'invite d'email
Center single parents Centrer les monoparents
Mark deceased Marquer décédé
Neutral color backgrounds Couleur de fond neutre
Name preferences Préférence du nom
Do not display maiden names Ne pas afficher les noms de jeune fille
Maiden name appended, in parentheses Nom de jeune fille ajouté, le
Maiden name instead of last name, in CAPS Nom de jeune au lieu du nom de famille, le
Maiden name instead of last name Nom de jeune fille au lieu du nom de famille
Ignore display name Ignorer l'affichage du nom
Show suffixes Afficher les suffixes
Show middle name Afficher le deuxième prénom
Minimum font size Taille de police minimale
Maximum font size Taille de police maximale
Rendering quality Qualité du rendu
High quality Haute qualité
Medium quality Qualité moyenne
Low quality Basse qualité
Show tray on rollover Afficher la bare lors du survol
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. Remettre toutes les préférences à leur valeur d'origine en appuyant sur le bouton ci-dessous.
Restore defaults Paramètres par défaut

}}

Explanations
View NAME's tree Voir l'arbre de NAME
See more of NAME's family tree Voir plus de l'arbre familial de NAME
Expand your tree to full screen Afficher votre arbre en plein écran
Edit NAME's basic information Editer les informations de base de NAME
View NAME's profile Voir le profil de NAME
a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) un cycle se crée lorsqu'une même personne apparaît plus d'une fois dans votre arbre (par exemple, lorsque deux soeurs épousent deux frères)
Click to add a sibling or a spouse Cliquer pour ajouter un frère, une soeur ou un époux

}}

Actions
New Nouveau
Add people Ajouter des personnes
Save & close Enregistrer & fermer
Save & continue Enregistrer & continuer
or ou
Cancel Annuler
View Voir
Profile Profil
Add Ajouter
sibling or spouse Fratrie ou époux(se)
child enfant
Edit information Editer l'information
View profile Voir le profil
More Plus
Create a cycle Créer un cycle
Close Fermer
Add Brother Ajouter un frère
Add Sister Ajouter une soeur
Add Wife Ajouter une épouse
Add Husband Ajouter un mari
Add Son Ajouter un fils
Add Daughter Ajouter une fille
partner, ex-wife... partenaire, ex-femme
partner, ex-husband... partenaire, ex-mari

}}

Wizard: Create a cycle
Cycles Cycles
remove enlever
What's a cycle? Qu'est-ce qu'un cycle ?
A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. Un cycle survient quand la même personne apparaît plus d'une fois dans votre arbre (par exemple, lorsque deux soeurs épousent deux frères). Pour créer un cycle, glissez le noeud sur la seconde personne avec qui il ou elle est en relation.
Remove this cycle? Enlever ce cycle ?
Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. Si vous enlevez ce cycle il sera seulement partir du bare. Apres vous pouvez toujours le retournez ici.
or ou
Husband or partner Mari ou partenaire
Wife or partner Épouse ou partenaire
They're the same person C'est la même personne

}}

Wizard: Building tree from address book
Build your tree from your address book Construisez votre arbre à partir de votre carnet d'adresses
Access your address book to select relatives to add to your tree. Accéder à votre carnet d'adresse pour selectionner
Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना।
Your email address votre adresse mail
Your email password votre mot de pass email
Don't see your email provider? Vous ne trouvez pas votre hérgeur mail ?
Back to your unconnected people Revenir aux personnes sans lien
Showing NUMBER Contacts NUMBER contacts affichés
Email Contacts Les contacts email
Select the family members in your address book Sélectionner les membre de la famille dans votre carnet d'adresses
Choose another address book Choisissez un autre carnet d'adresses
*No one will be invited until you put them in your tree *Personne ne sera inviter jusqu'à ce que vous le mettiez dans votre arbre
Selected family Famille séléctionnée
Already in your tree Déjà dans votre arbre
Already on Geni Déjà sur Geni
You've imported X relative to your family tree. vous avez importé x parents à votre arbre généalogique
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. Pour la placer dans votre arbre, glissez / déposez là sur le membre de famille le plus proche.
Drag and Drop Relatives Glisser / déposer les parents
Unconnected People (X) Personne(s) dans liens (X)
Drag their node onto a direct relative. Traîner son nœud sur un parent direct.
Edit info Modifier les informations
Add more Ajouter plus

}}

Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
NAME is your RELATIVE NAME est votre RELATIVE
Born DATE in COUNTRY Né le DATE en COUNTRY
Living in COUNTRY Habite en COUNTRY
Occupation Emploi
User History Historique utilisateur
Last updated on Dernière modification le
Last login on Dernière connection le
Joined on Rejoint le
Added to family tree by NAME Ajouter dans l’abre par NAME
Started family tree Arbre démarré

}}

"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
Now add your parents =आतां तुमगॆलॆ आवुसबापसुक ज़ॊडाति
Click inside the blue and pink boxes. =निळॆं आनि गुलाबि चतुष्कोणारि किटिकिटि कराति।
Click to drag and move this out of the way. =वाटे थांवुनु हालंवचॆक किटिकिटि करुनु ताणाति।
back retour
Click The Arrows To Add Relatives Cliquez sur les flêches pour voir les parents
You can add siblings, spouses, and children. Vous pouvez ajouter des frères, des soeurs, des épouses et des enfants.
Move Around Your Tree Déplacez vous dans votre arbre
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. Utilisez les flêches de direction, ou déplcaer où vous désirer sur votre arbre.
Click Names To View Profiles Clickez sur les noms pour voir les profils
Click the My Profile Tab to view and edit your profile. Cliquer le “Tab” de Mon Profil pour voire et modifier votre profile
Invite Your Family Inviter votre famille
Add your family's emails, so they can help complete your tree. Ajouter les adresses e-mail de votre famille, comme ça ils peuvent vous aider à compléter votre arbre.

}}


List
List of NAME's Tree Liste de l’arbre de NAME
Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: Impression de NUMBER personnes sur NUMBER en:
See: new additions / new members Voir: nouveaux ajouts / nouveaux membres
Sort by: Trié par:
Relation Relation
Added by Ajouté par
Action Action
Son of Fils de
Daughter of Fille de
Brother of Frère de
Sister of Sœur de
Wife of femme de
Husband of Mari de
Mother of Mère de
Father of Père de
View Tree Voir l'arbre
View List Voir la liste
Remove from Family group Enlever de votre groupe de famille
Add to Family group Ajouter à la groupe de famille
deceased décédé (e)
My Family Ma famille
My Blood Relatives Mes parents
My Inlaws Mes apparenté par alliance
My Ancestors Mes ancêtres
My Descendants Mes décendants
My Blood Relatives Mes parents
Recently Added List Liste des ajouts récents
Recently Joined List Liste des nouveaux inscrits
Recently Modified List Liste des dernière modifications
Invited By Me Que j'ai invité
Invited By My Family Invité par ma famille
Added by Me Ajouté par moi-même
Previous Précedent

}}

Index
Index of Last Names Index des noms de famille
NUMBER1 people with NUMBER2 family names =NUMBER2 आडनांवां आश्शिलीं NUMBER1 जन
"LASTNAME" in My Tree =मगॆलॆ कुटमरूकांतुं "LASTNAME"
Showing NUMBER1 of NUMBER2 people =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 जन दाकंयता

}}

Map
NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 संबंधीं आनि इष्टांगॆलॆ निम्न वर्गिकरण कॆल्लां
current location lieu de résidence actuel
place of birth lieu de naissance
NUMBER family members missing on this map =या कुटमरूका थांवुनु NUMBER सदस्यां व्हॊगाण
You vous
Living Relatives Parent vivants
Deceased Relatives Parents décédés
Inlaws Belle-famille
Friends Amis
Put Your Relatives on The Map Mettre vos parents sur un arbre
add =ज़ॊडमाहिति
Place of burial Lieux des funérailles
Current location Adresse actuelle
Add location for NAME =NAME खातिरि स्थान ज़ॊडाति

}}

Discussion
Leave a comment here for your entire Tree to read =कुटमरूका सदस्यांनीं वाज़ुक हांगा संदेश सॊडाति
Enter your comment here Entrez votre commentaire ici
Leave Comment Laisser un commentaire

}}

Share and subpages
Share your tree =कुटमरूक वांटाति
Use these options to share your tree with family and friends. =संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक या विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति।
Invite your family =आपणालॆ कुटमाक आपंयाति
Invite your family to join, edit and contribute to your tree. =आपणालॆं कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवुक, संपादित करुक आनि सहाय्या खात्तिरि संबंधियांक आपंयाति
Invite Inviter
Invite Your Family and Friends to Geni =संबंधियांक आनि इष्टांक जॆनीचॆरि आपंयाति
Invitation History =आमंत्रणांगॆलॆं वृत्तांत
Invite Your Family and Friends =संबंधियांक आनि इष्टांक आपंयाति
Invited By Me Que j'ai invité
Invited By My Family Invité par ma famille
There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. =आपणालॆं कुटमरूकारि अन्य जनांक आपंवच्याक हांगा किटिकिटि कराति।
NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: =NUMBER2 धकुनु NUMBER1 जन, कॊणांक:
Invited By Me Que j'ai invité
Invited By My Family Invité par ma famille
Date Invited =आपंवचॆं तारीक
Status Statut
Has responded to your invitation. =तुमगॆलॆ आमंत्रणाक ज़वाब दिल्लां।
Has not responded to your invitation. =तुमगॆलॆ आमंत्रणाक ज़वाब दीनि।
Has not responded to invitation from NAME. =NAMEलॆं आमंत्रणाक ज़वाब दीनि।
Remind =उगडास करंवयां
Web Email =वीज़कागद
Easily build your tree from your address book and invite your close friends. =वीज़कागद सेवॆलॆ विळासा थांवुनु ससारायेनॆं तुमगॆलॆं कुटमरूक घडंवुनु इष्टांक आपंयाति।
Email Applications =वीज़कागदालीं प्रयोजन
Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. =तोग्गु/सकल ऎकळॆ संपर्कसंचिकॆ (contacts-file) घालाति आनि जॆनी जाग्रतेनॆं तुमगॆलीं संपर्कां घॆत्तलॆं। संपर्कसंचिकॆ तैयार करचॆं पद्धति हांगा पळंयाति।
Contact File: =संपर्कसंचिकॆ:
Add Emails: =वीज़कागदविळास ज़ॊडाति:
separate email addresses with commas =अल्पविराम (,) द्वारा वीज़कागदविळासां विंगड कराति
Email your tree =तुमगॆलॆं कुटमरूक पॆटंयाति
Embed your tree =कुटमरूकाक खॊंवयां
Send this URL to share a limited read-only view of your tree: =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "वाज़चॆं मात्र" रूप दाकंवुक हॆं एकरूप संसाधन सोदक जॊडणि (URL) पॆटंयाति
Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. =(फ़ेसबुक, मैंडस्पेस, इ.) अंतरज़ाळावयिरलॆ सामाजिक ज़ाळिज़ागॆंचॆरि, ( ब्लॊगस्पॊट, वर्डप्रॆस, इ.) अंतरज़ाळ बरपस्थळांचॆरि आथवा आपणालॆ ज़ाळिज़ागॆरि घालाति।
GEDCOM is a standard file format for genealogical information. =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति खातिरि ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा।
GEDCOM Export =GEDCOM भायॆर पॆटंवचॆं
Preview or configure your shared tree view. =तुम्मि वांटतलॆं कुटमरूकालॆं स्वरूप पळंवुनु घॆंवुनु संपादित कराति।
To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. =या कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवच्याक दयॆ करुनु NAME क तुमकां आमंत्रण पॆटंवच्याक सांगाति।
Configure your shared tree =तुमगॆलॆं कुटमरूक संपादित कराति
Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. =जॆनी भायॆरलॆं संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "पळंवचॆं मात्र" स्वरूप तैयार कराति।
Preview =पळंवुनु घॆयाति
You can drag your tree and change the zoom level. =कुटमरूकाक इच्छेनुसार ताणयेद आनि सान-व्हॊड करयेद।
Share this link: =हॆं ज़ॊडणि वांटाति:
If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. =तुमकां कुटमरूक वांटचॆं नासलॆरि तोग्गुवॆलॆं/सकलचॆं ज़ॊडणि बंद करयेद. मागिरि ज़ाय तावळ वापस च़ालु करयेद।
Deactivate this shared tree view =कुटमरूका वांटचॆं स्परूप बंद करयेद
Customize =नियोजन
optional =वैकल्पिक
Tree type =कुटमरूका स्वरूप
Pedigree view (direct ancestors only) =वंशावळि स्वरूप (आपणालीं पितर मात्र)
Immediate family =लागिचॆं कुटम
Immediate family and pedigree view =लागिचॆं कुटम आनि वंशावळि स्वरूप
Extended tree (first cousins) =विस्तारित कुटमरूक (पयलीं बापुल-मावस भावंड
Display type =स्वरूप
Standard Standard
Vertical Vertical
Photos Only photos seulement
Names Only Noms seulement
more =च़ड
less =ऊणॆ
Size =
Small (300x250) =सान (३००x२५०)
Medium (375x300) =मध्यम (३७५x३००)
Large (600x400) =व्हॊड (६००x४००)
Tall (600x800) =दीग (६००x८००)
go =वच्च्यां
Custom =इच्छॆनुसार
Name display =नांवालॆं स्वरूप
First name and last initial (Jane S.) =नांव आनि अडनांवा अक्षर (जेन सि.)
First name only (Jane) =नांव मात्र (जेन)
Options =विकल्पां
Hide surnames of deceased direct ancestors =आपणालॆ अंतरलॆलॆ पूर्वज़ांगॆलीं आडनांवां निप्पंवका
Hide own children under 18 =१८ वरसांपशिनॆं ऊणॆं प्राय आश्शिलॆ चॆरुडुवांक निप्पंवयेद
Hide profile photos =व्यक्तिविवरण छायाचित्रां निप्पंवयेद
Mark deceased Marquer décédé
Privacy Information =एकांताविषयारि माहिति
Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. =रूक प्रकाशित कॆल्लॆरि एकांतालॆं आश्वासन दिंवच्याक ज़ायना। कुटमरूक वांटचॆफूडॆ कुटमसदस्यांगॆलॆ एकांताविषयारि जाग्रत ज़ांवाति।
What we guarantee: =आम्मि इतलॆं आश्वासन दित्ताती कि
You choose where to display your shared tree. =तुमगॆलॆ कुटमरूक खंय दिसका हॆं तुमगॆलॆं मात्र निर्णय।
Your shared tree cannot be edited by anyone. =तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं संपादन कॊणांक करुक ज़ायना
Other branches of your tree are not accessible. =तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं अन्य शाखां इतरांक दुर्लभ आस्सति।
Only publicly viewable profile photos are shown. =व्यक्तिविवरणालीं छायाचित्रां मात्र पळंवच्याक मॆळताति।
Additional profile information is not shown. =च़ड पार्श्वचित्रा माहिति पळंच्याक मॆळना
Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). =(आज्जॊ) थांवुनु, तुमगॆलॆ इच्छॆ नातिलॆरि, आडनांवां दाकंयनाति।
Minors are not shown unless you choose to show your own children. =तुम्मि चयन करनातिलॆरि अल्पप्रायालॆ चॆरुडुवांक दाकंयनाति।
You can deactivate your shared tree at any time. =तुम्मि तुमगॆलॆ वांटलॆलॆ कुटमरूक कॆदनाय बंद करयेद।
GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. =वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण<वं.सु.सं.> (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति, राकुक, आदानप्रदान करुक आनि व्हांवच्याक ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा। वं.सु.सं. संचिकॆ भायॆर पॆटंयलॆरि तुमकां कुटमरूक आपणालॆ गणकयंत्रारि राकुक ज़ातलॆं। कॆदॊळ तुम्मि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆं गुब्बि किटिकिटि करतलीं, आम्मि तुमगॆलॆ वं.सु.सं.संचिकॆ तैयार करुनु तुमकां, राकुक ऎकळॆ ज़ॊडणि पॆटंयतलीं।
Export My GEDCOM File =मगॆलॆं वं.सु.सं. पॆटंययाति

}}


My Profile subpages: Viewing profile
This is you C'est vous
View your profile as others see it Voir votre profil comme les autres le voit
Your Profile is votre profil est
% Complete Complet à %
Add your schools Ajouter vos écoles
Add someone to your tree Ajouter quelqu'un à votre arbre
Edit your profile Modifier votre profil
Add or View Photos Ajouter ou voir les photos
View Tree Voir l'arbre
View List Voir la liste
Edit Profile Modifier le profil
About me À propos de moi
This is your profile as others see it. Ceci est votre profil tel que les autres le voient.

}}

User stats
User stats Statistiques utilisateur
View tree awards Voir les récompenses des arbres
People in My Tree Personne dans mon arbre
Added by Me Ajouté par moi-même
Ancestor Ancêtre
Ancestors Ancêtres
Descendant Descendant
Descendants Descendants
Photo added Photo ajoutées
Photos added Photos ajoutées
Family Tree Awards Récompenses pour les arbres généalogiques
Tree Creator Créateur d'arbre
Top Profile Adders Meilleurs créateur de profils
Top Profile Inviters Meilleurs recruteur
Top Photo Uploaders Meilleurs fournisseur de photos

}}

Personal
Personal Personnel
Appearance Apparence
Contact Contact
Home address Adresse personnelle
Mobile phone Téléphone mobile
Home phone Téléphone du domicile

}}

User history
User History Historique utilisateur
Last updated on Dernière modification le
Last login on Dernière connection le
Joined on Rejoint le
Started family tree Arbre démarré

}}

About Me
Share some things about yourself here. Partagez ici quelquechose à propos de vous.
Height Taille
Ethnicity Ethnie

}}

Editing Profile and information
Edit Basics Modifier les informations
Basics Informations de base
My Basics Mes infos
Status Statut
Living Vivant(e)
Deceased décédé (e)
Name Nom
First name Prénom
Middle name Deuxième prénom
Last name Nom de famille
Suffix Suffixe
Display name Nom affiché
Email E-mail
Current location Adresse actuelle
Gender Genre
Male Homme
Female Femme
Date of birth Date de naissance
Circa approx.
Send Birthday Reminders Envoyer un rappel d'anniversaire
To my family À ma famille
Place of birth Lieu de naissance
Birth order Ordre de naissance
Death Décès
Burial Enterrement
Languages Langues
Nicknames Surnoms
Unknown =गॊत्तु ना
Only child =ऎकळॆ चॆरुडु
born first premier né(e)
born second né(e) second
born third né(e) troisème
born fourth né(e) quatrième
born fifth né(e) cinquième
born sixth né(e) sixième
born seventh né(e) septième
born eighth né(e) huitième
born ninth né(e) neuvième
born tenth né(e) dixième
born eleventh né(e) septième
born twelfth né(e) douzième
born thirteenth né(e) treisième
born fourteenth né(e) quatorzième
born fifteenth né(e) quinzième
born sixteenth né(e) seizième
born seventeenth né(e) dix-septième
born eighteenth né(e) dix-huitième
born nineteenth né(e) dix-neuvème
born twentieth né(e) vingtième
This person does not have email Cette personne n'a pas d'adresse électronique
This person is deceased Cette personne est décédés

}}

Hair color
Hair Cheveux
Hair color Couleur de cheveux
Black Noir
Blond Blond
Brown Marron
Gray Gris
Other Autre
Red Rouge

}}

Eye color
Eyes Yeux
Eye Color Couleur des yeux
Amber Ambre
Blue Bleue
Green Vert
Hazel Noisette

}}

Religions
Religion Religion
Agnostic Agnostique
Atheist Athé(e)
Baha'i Baha'i
Buddhist Boudiste
Catholic Catholique
Christian - other Chrétien - autre
Eastern Orthodox Orthodoxe de l'est
Greek Orthodox Orthodoxe grec
Hindu-Smartha =हिंदु - स्मार्त
Hindu-Vaishnava =हिंदु - वैष्णव
Hindu-Shaiva =हिंदु - शैव
Hindu-Shaktya =हिंदु - शक्त्य
Hindu-Agnostic =हिंदु - नास्तिक
Hindu-Atheist =हिंदु - निरीश्वरवादि
Hindu-Advaita =हिंदु - अद्वैत
Hindu-Yogic =हिंदु - योग
Hindu-Other =हिंदु - अन्य
Huguenot Huguenot
Islam-Sunni =इसलाम - सुन्नि
Islam-Shia =इसलाम - शिया
Jain Jain
Jewish Juif
Mormon Mormon
Protestant Protestant
Scientologist Scientologue
Sikh Sikh
Taoist Taoist
Wiccan wiccans

}}

Political views
Political Views Idées politiques
Conservative Conservateur (droite)
Democratic Démocrate (gauche)
Green Party Écologiste
Independent Indépendant
Indifferent Indifférent
Liberal Libéral
Libertarian Libertaire
Very Conservative Très conservateur (extême droite)
Very Liberal Très libéral (extrême gauche)
Moderate Conservative Conservateur modéré
Moderate Liberal Libéral modéré
Republican Républicain

}}

School
School École
Elementary School École primaire
Middle School Collège
High School Lycée
College/University Université
Graduate Education École supérieure

}}

Work
Work travail
Company Compagnie

}}

Contact information
My Contact Mon contact
On the web Sur le web
Work address Adresse professionnelle
Add another Ajouter un autre

}}

Favorites
Favorites Favorits
Interests Centres d'intérêt
Activities Activités
People/Heroes Personnalités/Héros
Cuisines Cuisines
Quotes Citations
Movies Films
TV Shows Émissions TV
Music Musique
Books Livres
Sports Sports
Service Service
Username Nom d'utilisateur
Web address Adresse Web
Phone Numbers Numéros de téléphone
Area code Code téléphonique
Phone no Numéro de téléphone
Street Rue
County Comté
State État/province
Postal code code postal

}}


Relationships
Partner Conjoint(e)
is a est un(e)
Current Husband =वर्तमान बाम्मुण
Current Wife =वर्तमान बायिल
Fiance Fiancé
Fiancée =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं
Current partner concubin(e)
Late Husband =दिवंगत बाम्मुण
Late Wife =दिवंगत बायिल
Ex-Husband =माजि-बाम्मुण
Ex-wife Ex-femme
Divorced Divorcé
Ex-partner Ex-concubin(e)
Married on Marié(e) le
Married in Marié(e) à
Parents Parents

}}


Places
Date Date de naissance
Location Localisation
City Ville
State/Province État/province
Country Pays
County Comté
Date of death Date du décés
Place of death Lieux du décés
Date of burial Date des funérailles
Place of burial Lieux des funérailles

}}


Relations
Brother Frère
Sister Sœur
Mother Mère
Father Père
Son Fils
Daughter Fille
Half-brother Demi-frère
Half-sister Demi-sœur
Stepmother Belle-mère
Stepfather Beau-père
Stepson Beau-fils
Stepdaughter Belle-fille
Uncle (Mother's brother) =मामु
Uncle (Father's elder brother) =म्हांतु
Uncle (Father's younger brother) =बाप्पा
Uncle Oncle
Aunt (Mother's sister) =पाच्चि/मावशि
Aunt (Father's sister) =पाच्चि/आकय
Aunt Tante

}}

NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|=आज़्ज़ॊ/मामपांय}
Nephew (Brother's Son) =पुतणियॊ/पुतवणॊ
Nephew (Sister's Son) =भाच़्च़ॊ
Nephew Neveu
Niece (Brother's Daughter) =धूवडि
Niece (Sister's Daughter) =भाच्चि
Niece Nièce
Grandfather (Father's Father) =आज़्ज़ॊ/घरापांय
Grandfather Grand-père
Grandmother (Mother's Mother) =आम्मम्मा/मम्ममा/माम्मांय
Grandmother (Father's Mother) =आन्नम्मा/बापम्मा/घरामांय
Grandmother Grand-mère
Great grandfather (Maternal) =पिज़्ज़ॊ
Great grandfather (Paternal) =पिज़्ज़ॊ
Great grandfather Arrière grand-père
Great grandmother (Maternal) =पिज्जि
Great grandmother (Paternal) =पिज्जि
Great grandmother Arrière grand-mère
Grandson Petit-fils
Granddaughter Petite-fille
Great grandson Arrière-petit-fils
Great granddaughter Arrière-petite-fille
Husband Mari
Wife Femme
male cousin (paternal) =बापुलभाव
female cousin (paternal) =बापुलभयिणि
male cousin (maternal) =मावसभाव
female cousin (maternal) =मावसभयिणि
Ex-husband Ex-mari
Ex-wife Ex-femme
First male cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि
First male cousin (paternal) =पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) =पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) =पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) =पयलि मावसभयिणि
Great aunt's daughter-in-law Belle-fille de la grand-tante
Great aunt's son-in-law Beau-fils du grand-oncle
Great aunt Grand-tante
Great uncle's daughter-in-law Belle-fille du grand-oncle
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife Ex-femme du cousin germain du grand-oncle
Great uncle's son-in-law Beau-fils du grand-oncle
Great uncle Grand-oncle
Second great aunt Arrière grand-tante
Second great grandfather Bisaïeul
Second great grandmother Bisaïeule
Second great uncle Arrière grand oncle
Third great grandfather Trisaïeul
Third great grandmother Trisaïeule

}}

Timeline
Showing X Events X évènements affichés
Timeline Chronologie
reverse order inverser l'ordre
Show events where X is a Affiche les évènements où X est un
Participant Participant
Attendee Invité
Fan Fan
Creator Créateur
Birth of Naissance de
attended assisté
Marriage of Mariage de
Event title Titre de l'évènement
Year Année
Add Event Ajouter l'évènement
Add more details Ajouter des détails
Please wait while the page loads Patientez SVP pendant le chargement de la page
Range Sélection
Start Date: Date de début:
End Date: Date de fin:
Enter event description here Entrez la description de l'évènement ici
Participants: Participants:
Attendees: Invités
Who is this event for? A qui est destiné cet évènement ?
Who was at this event? Qui était présent à cet évènement ?
More Events Plus d'évènements
My Timeline Ma chronologie
Add a new event Ajouter un nouvel évènement
About This Event A propos de cet évènement
Event Photos Photos de l'évènement
Event Albums Albums de l'évènement
There are currently no photos of this event. Click here to add photos. Il n'y a actuellement aucune photo de cet évènement. Cliquer ici pour en ajouter.
Attendees Invités
There are currently no attendees for this event. Click here to add some. Il n'y a actuellement aucun invité à cet évènement. Cliquer ici pour en ajouter.
Who attended this event? Qui a assisté à cet évènement ?
Save Attendees Sauvegarder les invités
Share some details about this event Partager certains détails concernant cet évènement
Save Description Sauvegarder la description
Event successfully updated Evènement mis à jour avec succès
There are currently no albums tagged with this event Il n'y a actuellement aucun album taggé avec cet évènement
Guestbook Livre d'or
as en tant que
worked at a travaillé à
X people X personne(s)
I was there J'étais présent
Fans Fans
I wasn't there, but I'm a fan Je n'étais pas présent, mais je suis fan
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline Cliquez ici si vous n'étiez pas présent à cet évènement mais souhaitez l'ajouter à votre chronologie

}}

Settings page and subpages
All Account Settings =पूरा उपयोजकखातॆ तडज़ोड
Family Group =कुटमसमूह
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with =कुटमरूकालॆ खंचॆ सदस्यां ओट्टु संपर्क दवंरचॆं आसा आनि तुमगॆलॆ कुटमसमूह सुस्पष्ट कराति
Profile Privacy =पार्श्वचित्र एकांत
control who can see your profile and what they see =कॊणाक तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कितलॆं दिसका हॆं नियंत्रित कराति
Profile Actions =पार्श्वचित्र व्यवस्थापन
control who can perform actions on your profile =
Blocked Users =कॊण तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र संपादित करता हाज्जॆर नियंत्रण दवंराति
block users from seeing your profile or contacting you =उपयोजकखातॆदारांनी तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र पळंवचॆर आनि तुमकां संपर्क करचॆर बंदि घालाति
Managed Profiles =हांव व्यवस्थापन करतलीं पार्श्वचित्रां
control the privacy settings of profiles you have added =कॊण तुम्मि घात्तिलीं पार्श्वचित्रां संपादित करता हाज्जॆर नियंत्रण दवंराति
Recent Activity =कडेचॆ कृति
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates =सकदांक ताजा माहिति दिंवचॆ वॆळार कितलॆ आनि कसलॆं सुद्दि दिंवचॆं हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Notifications =घोषणॆ
control what Geni events you get notified about =तुमकां खंचॆ घडणांविषयारि सुद्दि ज़ाय हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Email & Password =वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र
add or update your email and password =वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र घालयां अथवा संपादित करयां
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. =तुमगॆलॆ कुटम तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं तीं सदस्यां आस्सती कॊणां ओट्टु तुमकां संपर्क दवंरचॆं आसा। या समूहावोट्टु तुमकां सुद्दि, छायाचित्रसंग्रहां आनि ज़ायिदीसां वांटुक ज़ातलॆं।
My Family consists of =मगॆलॆ कुटमसदस्यां
and et
plus their current partners =आनि तांगॆलीं वर्तमान सांगातीं
My 5th cousins and closer =पांच़वीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 4th cousins and closer =च़वथीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 3rd cousins and closer =तिसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 2nd cousins and closer =दुसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 1st cousins and closer =पयलीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My immediate family =मगॆलॆ परिवार
None of my blood relatives =रगतसंबंधियां थांवुनु कॊणॆ ना
NAME's 5th cousins and closer =NAMEलीं पांच़वीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 4th cousins and closer =NAMEलीं च़वथीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 3rd cousins and closer =NAMEलीं तिसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 2nd cousins and closer =NAMEलीं दुसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 1st cousins and closer =NAMEलीं पयलीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's immediate family =NAMEलॆं परिवार
None of NAME's blood relatives =NAMEलॆ रगतसंबंधियां थांवुनु कॊणॆ ना
You can add or remove individuals on their profile. =तुमकां खंचांय व्यक्तिविशेषाक तांगॆलॆ पार्श्वचित्रा थांवुनु काडुक ज़ातलॆं।
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. =तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कॊणॆकॊणॆ पळंवचॆं हॆं नियंत्रित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चयनिकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Public =सार्वजनिक
Profile photo =विवरण छायाचित्र
expand =वाडंय
Basic Info =तला माहिति
close fermer
Maiden name =कुळाराचॆं नांव
First names of immediate family =परिवारजनांगॆलीं नांवां
Person who added me =माका जॊडतल्यालॆं नांव
Birthday =ज़ायिदीस
hide age =प्रय निप्पंवयेद
Birth place =ज़ायिस्थळ
Occupation Emploi
About Me À propos de moi
Family box =कुटमपॆट्टि
Friends box =इष्टांपॆट्टि
Latest News box =ताजा बातमि पॆट्टि
User Stats box =उपयोजक विश्लेषणपॆट्टि
Personal Info =वैयक्तिक माहिति
Contact Info =संपर्क माहिति
Work Info =कामा माहिति
Schools =शालॆ
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. =तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कॊणॆकॊणॆ संपादित करचॆं हॆं नियंत्रित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चयनिकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Who can edit my profile info? =कॊण मगॆलॆं विवरण संपादित करयेद?
Who can post a comment? =मुखारवॆलॆ पांनार कॊणॆकॊणॆ बरंययेद?
Who can send me a message? =कागद कॊणॆकॊणॆ धाडयेद?
Who can invite me to be friends? =इष्ट म्हुणु कॊणॆकॊणॆ आमंत्रित करयेद?
Who can find me using search? =कॊणॆकॊणॆ माका सॊदयेद?
unblock =
Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. =ऎकळ्यार, तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र पळंवचॆर आनि तुमकां कागद धडचॆर, बंदि घालाति।
Block a User =ऎकळॆ उपयोजकार बंदि घालाति
Users will not be notified that you've blocked them. =तुम्मि तांचॆर बंदि घाल्लॆ हॆं उपयोजकांक कळेश ना।
Currently Blocked =बंदि घाललां
No blocked users. To block a user, type a name in the box above. =ऎकळॆ उपयोजकार बंदि घालुक तांगॆलॆं नांव तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चतुष्कोणांत बरंयात।
Return to Account Settings =उपयोजकखातॆ व्यवस्थापनाक वापस वच्चयेद
Manage the privacy of the profiles you've added. =तुम्मि ज़ॊडललॆ पार्श्वचित्रांगॆलॆ एकांत व्यवस्थापन
Living Profiles I Added =जीवित जन
Who can edit? =कॊणॆकॊणॆ संपादित करयेद
Who can search? =कॊणॆकॊणॆ सॊदयेद
Only Me =हांव मात्र
Entire Tree =पूरा कुटम
Anyone =कॊणॆय
Deceased Profiles I Added =अंतराळ ज़ाल्लल्यांगॆलीं पार्श्वचित्रां
When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. =कॆदॊळ तुम्मि जॆनीचॆर उपयोजकखातॆ तैयार करताति तॆदॊळ कुटमजन आनि इष्टां "मुखारवॆलॆ पान"आर "कुटमा सुद्दि" म्हुणु दिसतलीं।
They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. =तुमगॆलॆ एकांतचयना अनुसारचि तांका तुमगॆलॆ विषयारि माहिति मॆळतलॆं।
Create an update when I... =बातमि तैयार करयेद कॆदॊळ हांव..
update my own profile =पार्श्वचित्र संपादित कराति
post my latest news =नवॆं सुद्दि धाडयेद
add a Friend =इष्ट ज़ॊडसंवयां
comment in someone's guestbook =अतिथिपांनार बरंवयां
comment on a photo =छायाचित्राचॆर टिप्पणि दिंवयां
comment on an event =घडणेचॆर टिप्पणि दिंवयां
comment in my tree discussion =आपणालॆ कुटमरूका चर्चेंतुं टिप्पणि दिंवयां
An update will always appear when I... =बातमि निर्माण करयेद कॆदॊळ हांव
add someone to the tree =कुटमरूकार ऎकळ्याक ज़ॊडता
update someone else's profile =ऎकळ्यालॆ विवरण संपादित करता
add photos ajouter des photos
tag someone in a photo =छायाचित्रांत ऎकळ्याक दाकंयता
add an event =घडणेविषयारि बरंयता
tag someone in an event =घडणेंतुं ऎकळ्याक ज़ॊडता
add photos to an event =घडणेंतुं छायाचित्रां घालता
An update will never appear when I... =बातमि निर्माण करयेद ना कॆदॊळ हांव
send a message =संदेश धाडता
view a profile =विवरण पळंयता
view a photo =छायाचित्र पळंयता
decline an invitation =आमंत्रण नकारता
edit my Family group =कुटमसमूह संपादित करता
edit my privacy settings =एकांतव्यवस्थापन संपादित करता
Control which notification emails Geni sends you. =जॆनीद्वारा यॆतल्यॊ बातमियांचॆर नियंत्रण दवंरात।
Send me an email when someone =बातमि पॆटंवयेद कॆदॊळ कॊण
sends me a message =माका संदेश धाडता
invites me to be Family =माका कुटमांत आपंयता
invites me to be a Friend =माका इष्ट ज़ांवुक आपंयता
accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends =मगलॆं कुटमरूक, कुटम अथवा इष्ट ज़ांवुक स्वीकारता
comments in my guestbook =मगलॆ अतिथिपांनार बरंयता
comments in my tree discussion =मगलॆ कुटमरूका चर्चेंतुं टिप्पणि दिता
comments on my photo or responds to my comment =मगॆलॆ छायाचित्राविषयार बरंयता अथवा जवाब दिता
comments on my event or responds to my comment =
tags me in a photo (once daily max) =मगॆलॆ घडणेविषयार बरंयता अथवा जवाब दिता
adds photos of Family and Friends (once daily max) =कुटमालॆं आनि इष्टांगॆलीं छायाचित्रां घालाति
makes new additions to my Tree (once daily max) =कुटमरूक वाडंयता (प्रतिदीस एक)
in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) =सोयरेलॆं ज़ायिदीस यॆंवचॆ आसा (प्रतिदीस एक)
Also email me occasionally about new Geni features and announcements =माका अनित्य जॆनी थांवुनु वैशिष्ट्य आनि सूचनॆ पॆटंवयेद
Primary Email Address =प्राथमिक वीज़कागदविळास
Change Password =गुट्टु-ऊत्र बदलयां
Add email =अधिक वीज़कागदविळास
Enter Current Password =गुट्टु-ऊत्र घालात
Confirm New Password =नवॆं गुट्टु-ऊत्रा पुष्टि करात
Type New Password =नवॆं गुट्टु-ऊत्र टंकित करात

}}

Error/Information Messages
Please wait... Patientez SVP…
Almost done... Presque fini…
Loading Relationship... Chargement des relations…
Sorry, you cannot send messages to yourself. Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de messages à vous-même.
You must specify recipients to send this message. Vous devez renseigner des destinataires pour envoyer ce message.
You must enter a subject or body to send this message. Vous devez écrire un sujet ou le corps du texte pour envoyer ce message.
The conversation has been saved. La conversation a été enregistrée.
We are experiencing technical difficulties =आम्मि सद्य तांत्रिकि दोष अनुभव करतऽस्सति।
The conversation has been deleted. La conversation a été supprimée.
NAME's current location was placed on the map. =NAME लॆं वर्तमान स्थळ नकासार घाललां
Your address book has been cleared. =तुमगॆलॆ विळासपान खालि कॆल्लां।
Please enter some email addresses to invite. =आपंवचॆक दयॆ करुनु कांयी वीज़कागदविळासां बरंयाति।
Please enter a valid email address and password. =दयॆ करुनु वैध वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र दीयाति।
You haven't imported any contacts. =तुम्मि संपर्कां आनिकय भितर हाडनिती।

}}

Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Titre}
(Balloon Icon) (Icône ballon)
(I Icon) (Icône "moi")
(Printer Icon) (Icône imprimante)
(relative) (parent)
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. Un contrôle activeX est nécessaire pour un transfert rapide et facile. Vous serez à même de selection plusieurs images avec une interfaces agréable à la place d'une interface désagréable
Add Photos to This Album Ajouter des photos à cet album
Add Relatives to Calendar Ajouter des parents au calendrier
Add a Caption Ajouter un titre
Add descendants of Ajouter des descendants de
Add immediate family of Ajouter la famille proche de
Add multiple photos very quickly, Ajouter rapidement plusieurs photos,
Add photos from your computer. Ajouter des photos de votre ordinateur.
Add these photos to Ajouter ces photos à
Add to Favorites Ajouter aux favorits
Add your family's emails, so they can help complete the tree. Ajouter les emails de votre famille, ainsi ils pourront vous aider à compléter votre arbre.
Added On Ajouté le
Added to family tree by Ajouté à mon arbre par
Adding X Photos Ajout de X photos
Advanced Photo Uploader Interface d'envoi de photos avancée
Album Cover Couverture de l'album
An existing photo album Un album photo existant
Are you sure you want to delete this photo? Êtes-vous sur de vouloir l'éffacer
Back to your profile Revenir à votre profil
Balloon help is off Bulle d'aide désactivée
Balloon help is on Bulle d'aie activée
Birth Naissance
Blood Relatives Parents par le sang
Bloodrelatives Parents par le sang
Born Nait
Brother-in-law Beau-frère
By Par
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. Clickez sur une flèche pour faire glisser l'arbre dans cette direction. Vous pouvez aussi utiliser les flêches de votre clavier.your keyboard.
Click and drag to move this out of the way. Cliquez et traîner pour le déplacer ailleur
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. Cliquez et déplacer verticalement pour zoomer
Click here to print this tree Cliquez ici pour imprimer cet arbre
Click here to turn on balloon help Cliquer ici pour activer l'affichage des infos-bulles
Click here to turn on help messages Cliquez ici pour active les messages d'aide
Click on the small green trees to view extended family members. Cliquez sur les petits arbres verts pour agrandir l'arbre du membre de la famille.
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. Cliquez sur cette flèche pour ajouter un frère, une sœur, un(e) epoux(se) ou un partenaire de cette personne.for this person.
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also Cliquez sur cette flèche pour faire défiler l'arbre dans cette direction. Vous pouvez aussi
Click this button to recenter this family tree. Cliquez sur ce bouton pour recentre votre arbre.
Click this button to turn help balloons off. Cliquer ici pour activer l'affichage des infos-bulles.
Click this link to edit basic information about this person. Cliquez sur ce lien pour modifie vos informations
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. Cliquez sur ce lien pour modifie vos informations
Click this link to view your family tree from this person's point of view. Cliquez sur ce lien pour voir le profil de cette personne. Vous pouvez aussi modifier ce profil,edit this profile.
Click to add a name Cliquez pour ajouter un nom
Click to view this person's family tree. Cliquez pour voir l'arbre de cette personne.
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. En cliquant sur un nom vous vous positionnerais sur cette personne dans l'arbre
Close this dialog box when upload completes Fermé cette boîte de dialogue lorsque le transfert sera terminé
Close Fermer
Comments Commentaires
Confirm email address Confirmer l'adresse email
Connect these relatives to your tree. Connecter ces parrents à votre arbre.
Create Message Créer un message
Create a new album Créer un album
Created by NAME on DATE Créé par NAME le DATE
Created on DATE Crée le DATE
Daughter-in-law Bru
Delete this Album Effacer cet album
Description Description
Deselect All Déselectionner tout
Drag photos to change their display order in this album. Traîner les photos pour changer l'ordre d'affichage dans cet album.
Drag this slider to change size of print. Traîner l'ascenceur pour changer la taille d'impression.
Edit Album Modifier l'album
Edit description... Modifier la description…
Employer Employeur
End Year Année de fin
English Anglais
Family Albums Albums de famille
Family Friends Amis de la famille
Find relatives quickly. Trouver les parents rapidements.
Finished Finit
First Name / Last Name Prénom / Nom
First photo Première photo
Geni Image Upload Transfert d'image Geni
Go OK
Having trouble? Try the simple uploader instead. Des problèmes ? Essayez l'interface d'envoi simple.
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. Les bulles d'aide sont activées. Tenez votre curseur au dessus d'un objet de votre arbre pour avoir de l'aide.almost anything on the family tree for an explanation.
Hide help balloons Masquer les bulles d'aide
Home Phone Téléphone du domicile
I replied J'ai répondu
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. Si les noms dans votre arbre utilise des caractères non anglais, vous devez séléctioner l'impression en mode paysage.characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly.
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. Si vou ne voyez pas de parent d'une personne non liée, ajouter en en cliquant sur les flêches jaunes ou naviguer sur une autre branche de votre arbre.
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. Si vous désirer changer la taille d'impression, utilisez les contrôle en ci-dessous.
Image Uploader Transfert d'image
Immediate Family Members Parents proches
In this photo Dans cette photo
Invite a family member Inviter une membre de la famille
Invite your family: Inviter votre famille:
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. Glissez / déposez sur son parent le plus proche. Si votre parent est déjà dans l'arbre, traînez son nœud libre sur un de l'arbre.
Leave a message for Laisser un message pour
Leave message Laisser un message
List of NAME's Tree Liste de l’arbre de NAME
Make connections. Créer des connections.
Make my profile photo Créer la photo de mon profil
Map of My Family Carte de ma famille
Message Message
Mobile Phone Téléphone mobile
My Profile Mon profil
NAME's photos =NAME
Name Nom
New Album Name Nom du nouvel album
Next Suivant
No matches found, search entire tree Aucune correspondance trouvée, chercher dans l'arbre entier
Note: 'date of death' Note: 'date du décés'
Open Other Branches of Your Tree Ouvrir les autres branches de votre arbre
PRINT IMPRIMER
Photo Added Photo ajouté
Photo X1 of X2 in NAME's photos =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां
Position Position
Print To Paper Imprimer sur papier
Print in black & white Imprimer en N&B
Print with normal font. Imprimer en taille de caractère normale
Print with small font. Imprimer en petite taille de caractères
Print your tree on one page. Imprimer votre arbre sur une seule page
Printing Instructions Instruction d'impression
Recent Albums Albums récents
Recently Added List Liste des ajouts récents
Recently Joined List Liste des nouveaux inscrits
Recently Modified List Liste des dernière modifications
Red Rouge
Remove from Favorites Retirer des favorits
Reorder Album Réorganiser l'album
Reorder Photos Réorganiser les photos
Reply Répondre
Reverse Sort Ordre inverse
Save your changes >> Enregistrer les modifications >>>
Saved Messages Messages enregistrés
Save Enregistrer
Saving Enregistrement
Search name or email Rechercher un nom ou un e-mail
Second photo Deuxième photo
Select All Tout sélectionner
Select one or more photos from your computer Sélectionner une ou plusieurs photos de votre ordinateur
Send Birthday Reminders Envoyer un rappel d'anniversaire
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing Séparez les préférences de chaques groupes par une virgule. Ex: lire, pêcher
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay Séparer les surnoms avec des virgules. Ex: Jack, Jé, Oncle Jé
Set Album Cover Sélectionner la couverture de l'album
Set as cover Choisir comme couverture
Set as profile photo Choisir comme photo de profil
Share some things about (NAME) =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति
Show legend Afficher la légende
Show page numbers Afficher les numéros de pages
Simple Photo Uploader Interface d'envoi de photos simple
Son-in-law Gendre
Start Year Année de début
Start typing a language Entrez une langue
Start typing a political view Entrez une sensibilité politique
Start typing a religion Entrez une religion
Start typing an ethnicity Entrez une ethnie
Tag Your Added Photos Mettre des mot-clefs sur vos photos
Tagged By Me Que j'ai catégorisés
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. Il y a eu une erreur lors de l'import de votre carnet d'adresse. Vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot-de-passe et réessayez.
Title Titre
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab Pour voir une liste de tous les noms de votre arbre, ouvrez l'onglet 'Allez à…'
Type Description Here Tapez ici la descrition
Type first or last name Entrez le prénom ou nom de famille
Updated mis à jour
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents utilisez les optiosn ci-dessous pour déterminer la taille d'impression de votre arbre. L'appercu d'impression vous montrera sur combien de pages s'étale l'arbre. Chaque carré gris repésente
View as Tree Voir en arbre
Viewing X Photos Vision d'X photos
Who's In This Photo qui est dans cette photo
Who's in this album qui est dans cet album
X Added X ajoutés
X people were not added X personnes non ajoutés
You must enter a subject or body Vous devez entrer un sujet ou un contenu
Yourself vous-même

}}

Lower case
add from address book ajouter depuis votre carnet d'adresse
and et
anniversaries anniversaire (mariage)
because we cannot send them email. car nousne pouvons leur envoyer un email
birthdays les anniversaires
created by Me créé par moi
current spouse conjoint(e)
done effectué
edit modifier
enter email entrer l'email
enter her email entrer son email
enter his email entrer son email
for My Family pour ma famille
her brother son frère
her daughter sa sœur
her father son père
her husband son mari
her mother sa mère
her sister sa sœur
her son son fils
her wife sa femme
hide year Cacher l'année
hide cacher
his brother son frère
his daughter sa fille
his father son père
his husband son mari
his mother sa mère
his sister sa sœur
his son son fils
his wife sa femme
include friends inclus les amis
in dans
one page. 1 page
only child Seulement les enfants
or Cancel ou annuler
photos photos
replied répondu
rotate photos on the fly tourner des photos à la volée
showing X people out of X =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स
to send this message. pour envoyer ce message.
use the arrow keys on your keyboard. utiliser les touches fléchées de votre clavier.
view album voir l'album
your father Votre père
your mother Votre mère

}}

Personal tools