Difference between revisions of "Template:Estonian translation"

Revision as of 22:05, 9 September 2010

Template loop detected: Template:Translation

To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.

Geni Slogan

Everyone's related	Kõik on seotud

}}

Headers

Welcome	Tere tulemast
Logout	Logi välja
Settings	Seaded
Invite	Kutsu
Help	Abi
Search name or email	Otsi nime või emaili
Go	Mine

}}

Footers

About	Saidist
Privacy	Privaatsus
Forum	Foorum
Blog	Blogi
Press	Press
Jobs	Töökohad
Safety	Ohutus
Terms	Mõisted
Directory	Kataloog
GEDCOM	GEDCOM

}}

Geni tabs

My Tree	Minu sugupuu
My Profile	Minu profiil
Photos	Fotod
Home	Kodu

}}

Home subtabs

News	Uudised
Inbox	Postkast
Calendar	Kalender

}}

My Tree subtabs

Tree	Sugupuu
List	Nimekiri
Index	Indeks
Share	Jaga
Map	Kaart
Discussion	Arutelu

}}

Photos subtabs

All albums	Kõik albumid
My albums	Minu albumid
Albums I'm in	Albumid, kus mina olen
Photos of Me	Fotod minust
My Favorites	Minu lemmikud
Organizer	Organiseerija

}}

Home subpages: News page

Hi, NAME!	Tere, NAME!
Add photos	Lisa pilte
Update Profile	Uuenda profiili
Edit Privacy	Muuda privaatsust
Invite Family & Friends	Kutsu perekonda ja sõpru
New on Geni (In English)	Uut Genis (inglise keeles)

}}

NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito

Family News	Perekonna uudised
filter	filter
Me	Minu
Family	Perekonna
Show updates by:	Näita uuendusi:
Keep your family updated. Post your latest news here.	Hoia oma perekond kursis. Postita oma hiljutised uudised siia.
post news	postita uudised
Today	Täna
Yesterday	Eile
NAME turns YEARS on DATE.	NAME saab DATE YEARS.
a moment ago	hetk tagasi
Leave a birthday greeting	Jäta sünnipäevaõnnitlus
NAME1 invited NAME2 to the Tree.	NAME kutsus NAME sugupuusse.
NAME has a new profile photo.	NAME sai uue profiilipildi.
You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree.	Sa lisasid sugupuusse: NAME, NAME, NAME ja veel NUMBER inimest.
The About Me section of NAME's profile has been updated.	=NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं
NAME1 commented in NAME2's guestbook	NAME jättis kommentaari NAME külalisteraamatusse
You commented in NAME's guestbook	Sa jätsid kommentaari NAME külalisteraamatusse
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos.	NAME, NAME ja NAME märgiti ära NUMBER pildil.
NAME, NAME and NAME have new profile photos.	NAME, NAME ja NAME said uued profiilifotod.
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree..	=NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं।
Send her a message	Saada talle sõnum
Send him a message	Saada talle sõnum
Write in her guestbook	Kirjuta tema külalisteraamatusse
Write in his guestbook	Kirjuta tema külalisteraamatusse
Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories	Kuvatakse Number lugu NUMBER-st
No new messages or requests.	Ei ole uusi sõnumeid või taotlusi.
Birthdays & Anniversaries	Sünnipäevad ja aastapäevad
view all	vaata kõiki
Welcome to the NAME Family!	Tere tulemast perekonda NAME!
To get the most out of Geni, we recommend that you:	Et Genist rohkem kasu oleks, soovitame sul:
Join the NAME tree	Ühine NAME puuga
Build your Family tree	Koosta oma sugupuu
Find more Family and Friends on Geni	Leia Genist veel sugulsi ja sõpru
Enter Family birthdays	Sisesta perekonna sünnipäevad
Complete your profile	Lõpeta oma profiil
You don't have any family news yet. Have you invited your family?	Sul ei ole perekonna uudiseid. Kas oled oma perekonda kutsunud?
No events in the next month	Järgmises kuus ei ole sündmusi
1 new message	1 uus sõnum
NUMBER new messages	NUMBER uut sõnumit

}}

Inbox page and subpages

Messages	Sõnumid
Requests	Taotlused
Saved	Salvestatud
Sent	Saadetud
Send Message	Saada sõnum
Sender	Saatja
Subject	Pealkiri
Send Messages	Saada sõnumid
Send	Saada
All	Kõik
None	Mitte ühtegi
Mark as Read	Märgi loetuks
Mark as Unread	Märgi mitte loetuks
Unread	Lugemata
Read	Loetud
Select	Vali
Move to Saved	Tõsta salvestatute alla
Delete	Kustuta
You have NUMBER pending requests	Sul on NUMBER ootel taotlust
There are NUMBER items in your saved messages	NUMBER salvestatud sõnumit
There are NUMBER items in your sent messages	NUMBER saadetud sõnumit
To:	Kellele:
Click to add name	Nime lisamiseks klõpsa siia
Add Group	Lisa grupp
Descendants of...	Järeltulijad
Immediate Family of...	... lähisugulased
Immediate Family	Lähisugulased
bigger	suuremaks
Save as group	Salvesta grupina
View Message	Vaata sõnumit
Between NAME1 and NAME2	NAME ja NAME vahel
Forward	Edasta
Forward this conversation to:	Edasta see vestlus:
There are NUMBER items in your inbox	Sinu postkastis on NUMBER sissetulnud sõnumit

}}

Calendar page

include deceased	Kaasa surnud isikud
NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family	=कुटमांतुं NUMBER1 ज़ायदीसां आनि NUMBER2 वरसोत्सवां

}}

My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree

NAME's tree	NAME sugupuu

}}

Tabs at the bottom

Navigate	Navigeeri
Go to...	Mine...
Preferences	Eelistused

}}

Go to... tab

This list shows the people visible in the tree above.	See nimekiri näitab inimesi, kes on ülalolevas sugupuus.
Click on any name to go to that person's position in the tree.	Klõpsa nimele, et minna selle inimese kohale sugupuus.

}}

Preferences tab

Display	Displei
Names	Nimed
Advanced	Keerulisem vaade
Ancestors to display	Näita esivanemaid
All generations	Kõik generatsioonid
NUMBER generations	NUMBER generatsiooni
Direct ancestors only	Ainult otsesed esivanemad
Tree layout	Puu vorming
Standard	Standardne
Vertical	Vertikaalne
Photos Only	Ainult fotod
Names Only	Ainult nimed
Layout options	Vormingu valikud
Show photos	Kuva fotosid
"Flip" nodes
Click to "flip" nodes	="हॊडॆ/Flip" गॆण्णा खात्तिरि किटिकिटि करयेद।
Show yellow arrows	Näita kollaseid nooli
Show email prompt	Näita e-maili kastikest
Center single parents	Paiguta üksikvanemad keskele
Mark deceased	Märgi lahkunud
Neutral color backgrounds	Neutraalsed taustavärvid
Name preferences	Nimede eelistused
Do not display maiden names	Ära näita neiupõlvenimesid
Maiden name appended, in parentheses	Neiupõlvenimi lisatud sulgudes
Maiden name instead of last name, in CAPS	Neiupõlvenimi perekonnanime asemel (suurte tähtedega)
Maiden name instead of last name	Neiupõlvenimi perekonnanime asemel
Ignore display name	=दर्शयलॆ नांवारि ध्यान दींवनाका
Show suffixes	Kuva sufikseid
Show middle name	Näita keskmist nime
Minimum font size	Minimaalne šriftisuurus
Maximum font size	Maksimaalne šriftisuurus
Rendering quality	=गुणवत्तॆ
High quality	Kõrge kvaliteet
Medium quality	Keskmine kvaliteet
Low quality	Madal kvaliteet
Show tray on rollover	=पलटंवचॆ वॆळारि ट्रे दाकंवयेद
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.	Taasta vaikeseaded vajutades allolevat nuppu.
Restore defaults	Taasta vaikeseaded

}}

Explanations

View NAME's tree	=NAME लॆं वंशरूक पळंयाति
See more of NAME's family tree	=NAME लॆं वंशरूकालीं अन्य भागां पळंयाति
Expand your tree to full screen	=तुमगॆलॆं वंशरूक पूरा गणकयंत्रपटलारि पतलंवयेद
Edit NAME's basic information	=NAME लॆं तळा माहितिलॆं संपादन करूक
View NAME's profile	=NAMEलॆं पार्श्वचित्र पळंवयां
a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers)	=सुत्तुक्रम तावळ ज़ाता कॆदॊळ एक मनुश तुमगॆलॆ वंशरूकारि दोन विंगड स्थानांचॆरि यॆता (उदा. कॆदोळ दोन भयिणियॊ विंगड कुटमालॆ दोन भावांओट्टु वरडिक/काज़ार करताति।
Click to add a sibling or a spouse

}}

Actions

New	Uus
Add people	Lisa inimesi
Save & close	Salvesta ja sulge
Save & continue	Salvesta ja jätka
or	või
Cancel	Katkesta
View	Vaata
Profile	Profiil
Add	Lisa
sibling or spouse	õde/vend või abikaasa
child	laps
Edit information	Muuda informatsiooni
View profile	Vaata profiili
More	Rohkem
Create a cycle	=क्रम तैयार करयां
Close	Sulge
Add Brother	Lisa vend
Add Sister	Lisa õde
Add Wife	Lisa naine
Add Husband	Lisa mees
Add Son	Lisa poeg
Add Daughter	Lisa tütar
partner, ex-wife...	partner, eks-naine
partner, ex-husband...	partner, eks-mees

}}

Wizard: Create a cycle

Cycles
remove	eemalda
What's a cycle?	=क्रम म्हणलॆरि कलॆं/कितॆं/कसनॆं
A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related.	=सुत्तुक्रम तावळ ज़ाता कॆदॊळ एक मनुश तुमगॆलॆ वंशरूकारि दोन विंगड स्थानांचॆरि यॆता (उदा. कॆदोळ दोन भयिणियॊ विंगड कुटमालॆ दोन भावांओट्टु वरडिक/काज़ार करताति। सुत्तुक्रम घडंवचॆक त्या मनुशा पयलॆ गॆण्णु ताणुनु दुसरॆ गॆण्णारि दवंराति
Remove this cycle?	Eemalda see tsükkel?
Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later.	=हॆं सुत्तक्रम काडलॆरि तॆं ट्रे थांवुनु मात्र वत्तलॆं। तुमकां हॆं सुत्तुक्रम वापस घडवुक ज़ात्तलॆं।
or	või
Husband or partner	Mees või partner
Wife or partner	Naine või partner
They're the same person	Üks ja sama isik

}}

Wizard: Building tree from address book

Build your tree from your address book	=वीज़कागद सेवॆलॆ विळासपांना थांवुनु वंशरूक तैयार करयां
Access your address book to select relatives to add to your tree.	=नातलगांगॆलॆं चयन करूक वीज़कागद सेवॆलॆ विळासपांनारि प्रवेश कराति।
Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent.	=जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना।
Your email address	=तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळास
Your email password	=तुमगॆलॆ वीज़कागदा गुट्टु-ऊत्र
Don't see your email provider?	=तुमगॆलॆ वीज़कागदसेवॆदार दिसना वॆ?
Back to your unconnected people	=असंबद्ध जनां यादिक वापस वच़ाति
Showing NUMBER Contacts	=NUMBER जन संपर्कांतुं
Email Contacts	=संपर्कांतुं आश्शिल्यांक वीज़कागद पॆटंयात
Select the family members in your address book	=वीज़कागद सेवॆलॆ विळासपांना थांवुनु कुटमसदस्यांगॆलॆ चयन कराति
Choose another address book	=दुसरॆ वीज़कागद विळासपांनालॆं चयन कराति
*No one will be invited until you put them in your tree	=* वंशरूकारि घालनि सरिकॆ जनांक आपंवचॆक ज़ायना।
Selected family	=चयन कॆल्लॆलॆं कुटम
Already in your tree	=पयलॆधरुनु तुमगॆलॆ वंशरूकारि आसा
Already on Geni	=पयलॆधरुनु जॆनीचॆरि आसा
You've imported X relative to your family tree.	=तुम्मि X नातलगाक तुमगॆलॆ वंशरूकारि हाडलॆ।
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.	=तांका तुमगॆलॆ वंशरूकारि हाडुक तांका ताणुनु तांगॆलॆ निकटतम कुटमसदस्या लागि दवंराति।
Drag and Drop Relatives	=सदस्यांक ताणुनु दवंराति
Unconnected People (X)	=असंबद्ध जन (X)
Drag their node onto a direct relative.	=तांगॆलॆ गॆण्णु तांका लागि लॆकतलॆ कुटमसदस्याचॆरि दवंराति।
Edit info	=माहिति संपादित कराति
Add more	=च़ाड माहिति घालाति

}}

Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)

NAME is your RELATIVE	NAME on sinu RELATIVE
Born DATE in COUNTRY	Sündinud DATE COUNTRY's
Living in COUNTRY	Elab COUNTRY's
Occupation	Amet
User History	Kasutaja ajalugu
Last updated on	Viimati uuendatud
Last login on	Viimane sisselogimine
Joined on	Liitunud
Added to family tree by NAME	=NAME द्वारा वंशरूकरि ज़ॊडलॆं
Started family tree	Alustas sugupuud

}}

"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)

Now add your parents	Nüüd lisa oma vanemad
Click inside the blue and pink boxes.	Klõpsa sinise ja roosa kasti sisse.
Click to drag and move this out of the way.	Klõpsa ja hoia, et see eest ära liigutada.
back	=माक्षि
Click The Arrows To Add Relatives	Vajuta nooltele, et lisada sugulasi
You can add siblings, spouses, and children.	Võid lisada õdesid-vendi, abikaasasid ja lapsi.
Move Around Your Tree	Liigu oma puul
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.	=बाणनियंत्रक गुब्बिलॆं प्रयोजन करयेद अथवा किटिकिटि करुनु वंशरूक खंचॆय दीकानॆं ताणयेद।
Click Names To View Profiles	Vajuta nimedele, et vaadata profiili
Click the My Profile Tab to view and edit your profile.	Vajuta Minu profiili nupule, et vaadat ja muuta oma profiili.
Invite Your Family	Kutsu oma perekonda
Add your family's emails, so they can help complete your tree.	Lisa oma pere e-mailid, et nad saaksid sugupuu täiustamisel aidata.

}}

List

List of NAME's Tree	NAME sugupuu nimekiri
Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in:	=NUMBER2 जनां धकुनु NUMBER1 जन दाकंयतऽसा, हांतुं:
See: new additions / new members	Vaata: hiljuti lisatud / uued liikmed
Sort by:	Sorteeri:
Relation	Sugulusaste
Added by	Kelle poolt lisatud
Action	Tegevus
Son of	poeg
Daughter of	tütar
Brother of	vend
Sister of	õde
Wife of	naine
Husband of	mees
Mother of	ema
Father of	isa
View Tree	Vaata puud
View List	Vaata nimekirja
Remove from Family group	Eemalda perekonna grupist
Add to Family group	Lisa perekonna gruppi
deceased	surnud
My Family	Minu perekond
My Blood Relatives	Minu veresugulased
My Inlaws	Minu hõimlased
My Ancestors	Minu esivanemad
My Descendants	Minu järeltulijad
My Blood Relatives	Minu veresugulased
Recently Added List	Hiljuti lisatud isikute loend
Recently Joined List	Hiljuti liitunud isikute loend
Recently Modified List	Hiljuti muudetud isikute loend
Invited By Me	Minu poolt kutsutud
Invited By My Family	Minu pere poolt kutsutud
Added by Me	Minu poolt lisatud
Previous	Eelmine

}}

Index

Index of Last Names	Perekonnanimede indeks
NUMBER1 people with NUMBER2 family names	NUMBER inimest NUMBER perekonnanimega
"LASTNAME" in My Tree	"LASTNAME" minu puus
Showing NUMBER1 of NUMBER2 people	Näidatakse NUMBER NUMBER'st inimesest

}}

Map

NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by	NUMBER NUMBER'st pereliikmest ja sõbrast on kaardistatud
current location	praegune asukoht
place of birth	sünnikoht
NUMBER family members missing on this map	NUMBER perekonnaliikmeid puudub kaardilt
You	Sina
Living Relatives	Elusolevad sugulased
Deceased Relatives	Surnud sugulased
Inlaws	Hõimlased
Friends	Sõbrad
Put Your Relatives on The Map	Pane oma sugulased kaardile
add	lisa
Place of burial	Matuse koht
Current location	praegune asukoht
Add location for NAME	Lisa NAME asukoht

}}

Discussion

Leave a comment here for your entire Tree to read	Postita kommentaar kogu puule lugemiseks
Enter your comment here	Sisesta oma kommentaar siia
Leave Comment	Jäta kommentaar

}}

Share and subpages

Share your tree	Jaga oma puud
Use these options to share your tree with family and friends.	Kasuta neid võimalusi, et jagada oma puud sugulasete ja sõpradega.
Invite your family	Kutsu oma perekonda
Invite your family to join, edit and contribute to your tree.	=आपणालॆं कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवुक, संपादित करुक आनि सहाय्या खात्तिरि संबंधियांक आपंयाति
Invite	Kutsu
Invite Your Family and Friends to Geni	=संबंधियांक आनि इष्टांक जॆनीचॆरि आपंयाति
Invitation History	Kutsumiste ajalugu
Invite Your Family and Friends	Kutsu oma perekonda ja sõpru
Invited By Me	Minu poolt kutsutud
Invited By My Family	Minu pere poolt kutsutud
There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree.	Kutseid ei ole saadetud. Klõpsa siia, et kutsuda teisi oma puuga ühinema.
NUMBER1 of NUMBER2 people who have been:	NUMBER NUMBER'st inimesest, kes on:
Invited By Me	Minu poolt kutsutud
Invited By My Family	Minu pere poolt kutsutud
Date Invited	Kutsumise kuupäev
Status	Olek
Has responded to your invitation.	On kutsele vastanud.
Has not responded to your invitation.	Ei ole kutsele vastanud.
Has not responded to invitation from NAME.	Ei ole NAME kutsele vastanud.
Remind	Tuleta meelde
Web Email	Web E-mail
Easily build your tree from your address book and invite your close friends.	Ehita puu oma aadressiraamatu järgi ja kutsu oma lähemaid sõpru.
Email Applications	=वीज़कागदालीं प्रयोजन
Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here.	=तोग्गु/सकल ऎकळॆ संपर्कसंचिकॆ (contacts-file) घालाति आनि जॆनी जाग्रतेनॆं तुमगॆलीं संपर्कां घॆत्तलॆं। संपर्कसंचिकॆ तैयार करचॆं पद्धति हांगा पळंयाति।
Contact File:	Kontaktide fail:
Add Emails:	=वीज़कागदविळास ज़ॊडाति:
separate email addresses with commas	eralda aadressid komadega
Email your tree	saada oma puu e-mailiga
Embed your tree	=कुटमरूकाक खॊंवयां
Send this URL to share a limited read-only view of your tree:	Oma puu jagamiseks vaatamisrežiimis, saada see veebilink
Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site.	=(फ़ेसबुक, मैंडस्पेस, इ.) अंतरज़ाळावयिरलॆ सामाजिक ज़ाळिज़ागॆंचॆरि, ( ब्लॊगस्पॊट, वर्डप्रॆस, इ.) अंतरज़ाळ बरपस्थळांचॆरि आथवा आपणालॆ ज़ाळिज़ागॆरि घालाति।
GEDCOM is a standard file format for genealogical information.	GEDCOM on standardne failiformaat genealoogilise informatsiooni salvestamiseks
GEDCOM Export	GEDCOM eksport
Preview or configure your shared tree view.	Vaata ja seadista jagatud puud.
To join this tree, please ask NAME to send you an invitation.	=या कुटमरूकांतुं सामिल ज़ांवच्याक दयॆ करुनु NAME क तुमकां आमंत्रण पॆटंवच्याक सांगाति।
Configure your shared tree	=तुमगॆलॆं कुटमरूक संपादित कराति
Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni.	=जॆनी भायॆरलॆं संबंधि आनि इष्टां ओट्टु वांटुक तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं मर्यादित "पळंवचॆं मात्र" स्वरूप तैयार कराति।
Preview	=पळंवुनु घॆयाति
You can drag your tree and change the zoom level.	=कुटमरूकाक इच्छेनुसार ताणयेद आनि सान-व्हॊड करयेद।
Share this link:	=हॆं ज़ॊडणि वांटाति:
If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time.	=तुमकां कुटमरूक वांटचॆं नासलॆरि तोग्गुवॆलॆं/सकलचॆं ज़ॊडणि बंद करयेद. मागिरि ज़ाय तावळ वापस च़ालु करयेद।
Deactivate this shared tree view	=कुटमरूका वांटचॆं स्परूप बंद करयेद
Customize	=नियोजन
optional	=वैकल्पिक
Tree type	=कुटमरूका स्वरूप
Pedigree view (direct ancestors only)	=वंशावळि स्वरूप (आपणालीं पितर मात्र)
Immediate family	=लागिचॆं कुटम
Immediate family and pedigree view	=लागिचॆं कुटम आनि वंशावळि स्वरूप
Extended tree (first cousins)	=विस्तारित कुटमरूक (पयलीं बापुल-मावस भावंड
Display type	=स्वरूप
Standard	Standardne
Vertical	Vertikaalne
Photos Only	Ainult fotod
Names Only	Ainult nimed
more	=च़ड
less	=ऊणॆ
Size	=
Small (300x250)	=सान (३००x२५०)
Medium (375x300)	=मध्यम (३७५x३००)
Large (600x400)	=व्हॊड (६००x४००)
Tall (600x800)	=दीग (६००x८००)
go	=वच्च्यां
Custom	=इच्छॆनुसार
Name display	=नांवालॆं स्वरूप
First name and last initial (Jane S.)	=नांव आनि अडनांवा अक्षर (जेन सि.)
First name only (Jane)	=नांव मात्र (जेन)
Options	=विकल्पां
Hide surnames of deceased direct ancestors	=आपणालॆ अंतरलॆलॆ पूर्वज़ांगॆलीं आडनांवां निप्पंवका
Hide own children under 18	=१८ वरसांपशिनॆं ऊणॆं प्राय आश्शिलॆ चॆरुडुवांक निप्पंवयेद
Hide profile photos	=व्यक्तिविवरण छायाचित्रां निप्पंवयेद
Mark deceased	Märgi lahkunud
Privacy Information	=एकांताविषयारि माहिति
Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree.	=रूक प्रकाशित कॆल्लॆरि एकांतालॆं आश्वासन दिंवच्याक ज़ायना। कुटमरूक वांटचॆफूडॆ कुटमसदस्यांगॆलॆ एकांताविषयारि जाग्रत ज़ांवाति।
What we guarantee:	=आम्मि इतलॆं आश्वासन दित्ताती कि
You choose where to display your shared tree.	=तुमगॆलॆ कुटमरूक खंय दिसका हॆं तुमगॆलॆं मात्र निर्णय।
Your shared tree cannot be edited by anyone.	=तुमगॆलॆ कुटमरूकालॆं संपादन कॊणांक करुक ज़ायना
Other branches of your tree are not accessible.	=तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं अन्य शाखां इतरांक दुर्लभ आस्सति।
Only publicly viewable profile photos are shown.	=व्यक्तिविवरणालीं छायाचित्रां मात्र पळंवच्याक मॆळताति।
Additional profile information is not shown.	=च़ड पार्श्वचित्रा माहिति पळंच्याक मॆळना
Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents).	=(आज्जॊ) थांवुनु, तुमगॆलॆ इच्छॆ नातिलॆरि, आडनांवां दाकंयनाति।
Minors are not shown unless you choose to show your own children.	=तुम्मि चयन करनातिलॆरि अल्पप्रायालॆ चॆरुडुवांक दाकंयनाति।
You can deactivate your shared tree at any time.	=तुम्मि तुमगॆलॆ वांटलॆलॆ कुटमरूक कॆदनाय बंद करयेद।
GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it.	=वंशरूकवैज्ञानिक सुचनाधारा संवहनोपकरण<वं.सु.सं.> (GEDCOM) वंशवैज्ञानिक माहिति, राकुक, आदानप्रदान करुक आनि व्हांवच्याक ऎकळॆ प्रमाणित प्रारूप आसा। वं.सु.सं. संचिकॆ भायॆर पॆटंयलॆरि तुमकां कुटमरूक आपणालॆ गणकयंत्रारि राकुक ज़ातलॆं। कॆदॊळ तुम्मि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆं गुब्बि किटिकिटि करतलीं, आम्मि तुमगॆलॆ वं.सु.सं.संचिकॆ तैयार करुनु तुमकां, राकुक ऎकळॆ ज़ॊडणि पॆटंयतलीं।
Export My GEDCOM File	=मगॆलॆं वं.सु.सं. पॆटंययाति

}}

My Profile subpages: Viewing profile

This is you	Sina ise
View your profile as others see it	Vaata oma profiili selliselt, nagu teised seda näevad
Your Profile is	Sinu profiil on
% Complete	% ulatuses valmis
Add your schools	Lisa koolid
Add someone to your tree	Lisa oma sugupuusse inimesi
Edit your profile	Muuda oma profiili
Add or View Photos	Lisa või vaata fotosid
View Tree	Vaata puud
View List	Vaata nimekirja
Edit Profile	Muuda profiili
About me	Lisainfo
This is your profile as others see it.	Profiil sellisena, nagu teised seda näevad

}}

User stats

User stats	=प्रयोजन करतल्यालॆ विश्लेषण
View tree awards	=कुटमरूकालीं प्रशस्त जन
People in My Tree	=मगॆलॆ कुटमरूकांतुलीं जन
Added by Me	Minu poolt lisatud
Ancestor	=पूर्वज़
Ancestors	=पूर्वज़ां
Descendant	=वंशज़
Descendants	=वंशज़ां
Photo added	=छायाचित्र घाललॆं
Photos added	=छायाचित्रां घाललीं
Family Tree Awards	=कुटमरूक प्रशस्ति
Tree Creator	=कुटमरूक निर्माणकर्ता
Top Profile Adders	=मस्त पार्श्वचित्र घालतलीं
Top Profile Inviters	=मस्त पार्श्वचित्र आपंयतलीं
Top Photo Uploaders	=मस्त छायाचित्र घालतलीं

}}

Personal

Personal	Isiklik
Appearance	Väljanägemine
Contact	Kontaktid
Home address	Kodune aadress
Mobile phone	Mobiiltelefon
Home phone	Kodune telefon

}}

User history

User History	Kasutaja ajalugu
Last updated on	Viimati uuendatud
Last login on	Viimane sisselogimine
Joined on	Liitunud
Started family tree	Alustas sugupuud

}}

About Me

Share some things about yourself here.	Jaga midagi enda kohta siin.
Height	Pikkus
Ethnicity	Rahvus

}}

Editing Profile and information

Edit Basics	Muuda põhilist infot
Basics	Põhiline
My Basics	Minu põhiline info
Status	Olek
Living	elus
Deceased	surnud
Name	Nimi
First name	eesnimi
Middle name	keskmine nimi
Last name	perekonnanimi
Suffix	liide
Display name	Näita nime
Email	e-mail
Current location	praegune asukoht
Gender	sugu
Male	mees
Female	naine
Date of birth	sünnipäev
Circa	umbes
Send Birthday Reminders	Saada sünnipäeva meeldetuletused
To my family	minu perele
Place of birth	Sünnikoht
Birth order	Sünnijärjekord
Death	Surm
Burial	Matused
Languages	Keeled
Nicknames	Hüüdnimed
Unknown	Teadmata
Only child	Ainus laps
born first	esmasündinu
born second	teine laps
born third	kolmas laps
born fourth	neljas laps
born fifth	viies laps
born sixth	kuues laps
born seventh	seitsmes laps
born eighth	kaheksas laps
born ninth	üheksas laps
born tenth	kümnes laps
born eleventh	üheteistkümnes laps
born twelfth	kaheteistkümnes laps
born thirteenth	kolmeteistkümnes laps
born fourteenth	neljateistkümnes laps
born fifteenth	viieteistkümnes laps
born sixteenth	kuueteistkümnes laps
born seventeenth	seitsmeteistkümnes laps
born eighteenth	kaheksateistkümnes laps
born nineteenth	üheksateistkümnes laps
born twentieth	kahekümnes laps
This person does not have email	Sellel inimesel ei ole e-maili
This person is deceased	See inimene on surnud

}}

Hair color

Hair	Juuksed
Hair color	Juukse värv
Black	Must
Blond	Blond
Brown	Pruun
Gray	Hall
Other	Muu
Red	Punane

}}

Eye color

Eyes	Silmad
Eye Color	Silma värv
Amber	Kollane
Blue	Sinine
Green	Roheline
Hazel	Pruun

}}

Religions

Religion	Religioon
Agnostic	=नास्तिक
Atheist	Ateist
Baha'i	=बाहाऽय
Buddhist	Budist
Catholic	Katoliiklik
Christian - other	Kristlik - muu
Eastern Orthodox	=क्रिस्तांव - उदेंति शास्त्रसंमत
Greek Orthodox	=क्रिस्तांव - युनानि शास्त्रसंमत
Hindu-Smartha	=हिंदु - स्मार्त
Hindu-Vaishnava	=हिंदु - वैष्णव
Hindu-Shaiva	=हिंदु - शैव
Hindu-Shaktya	=हिंदु - शक्त्य
Hindu-Agnostic	=हिंदु - नास्तिक
Hindu-Atheist	=हिंदु - निरीश्वरवादि
Hindu-Advaita	=हिंदु - अद्वैत
Hindu-Yogic	=हिंदु - योग
Hindu-Other	=हिंदु - अन्य
Huguenot	=हुगुवॆनॊत
Islam-Sunni	=इसलाम - सुन्नि
Islam-Shia	=इसलाम - शिया
Jain	=जैन
Jewish	=यहूदि
Mormon	=मॊरमॊन
Protestant	=विरोधक इगरजॆ
Scientologist	=विज्ञानज़ाणि
Sikh	=सीख
Taoist	=ताववादि
Wiccan	=विकाधर्मि

}}

Political views

Political Views	Poliitilised vaated
Conservative	Konservatiiv
Democratic	Demokraat
Green Party	Roheline
Independent	Sõltumatu
Indifferent	Ükskõikne
Liberal	Liberaal
Libertarian	=व्यक्तिस्वातंत्र्यवादि
Very Conservative	Väga konservatiivne
Very Liberal	Väga liberaalne
Moderate Conservative	=मध्यम सांप्रदायिक
Moderate Liberal	=मध्यम व्यक्तिस्वातंत्र्यवादि
Republican	Vabariiklane

}}

School

School	Kool
Elementary School	Algkool
Middle School	Põhikool
High School	Gümnaasium(Keskool)
College/University	Kolledž/Ülikool
Graduate Education

}}

Work

Work	Töö
Company	Töökoht

}}

Contact information

My Contact	=संपर्क
On the web	=ज़ाळिज़ागॆरि
Work address	=कामा विळास
Add another	=आनियॆक घालाति

}}

Favorites

Favorites	Lemmikud
Interests	Huvid
Activities	Tegevused
People/Heroes	Inimesed/Iidolid
Cuisines	Toidud
Quotes	Tsitaadid
Movies	Filmid
TV Shows	TV seriaalid
Music	Muusika
Books	Raamatud
Sports	Sporialad
Service	=सेवॆ
Username	Kasutajanimi
Web address	=वीज़कागदविळास
Phone Numbers	Telefoni numbrid
Area code	Suunakood
Phone no	=दूरवाणिसंख्यॆ
Street	Tänav
County	Maakond
State	Osariik
Postal code	Postiindeks

}}

Relationships

Partner	Partner
is a	on
Current Husband	=वर्तमान बाम्मुण
Current Wife	=वर्तमान बायिल
Fiance	Kihlatu
FiancÃ©e	=उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं
Current partner	Praegune partner
Late Husband	=दिवंगत बाम्मुण
Late Wife	=दिवंगत बायिल
Ex-Husband	=माजि-बाम्मुण
Ex-wife	Endine naine
Divorced	Lahutatud
Ex-partner	Eks-partner
Married on	Abiellunud
Married in	Abiellunud
Parents	Vanemad

}}

Places

Date	Kuupäev
Location	Koht
City	Linn
State/Province	Vald
Country	Riik
County	Maakond
Date of death	Surma kuupäev
Place of death	Surma koht
Date of burial	Matuse kuupäev
Place of burial	Matuse koht

}}

Relations

Brother	vend
Sister	õde
Mother	ema
Father	isa
Son	poeg
Daughter	tütar
Half-brother	pool-vend
Half-sister	pool-õde
Stepmother	kasuema
Stepfather	kasuisa
Stepson	kasupoeg
Stepdaughter	kasutütar
Uncle (Mother's brother)	Onu (ema vend)
Uncle (Father's elder brother)	=म्हांतु
Uncle (Father's younger brother)	=बाप्पा
Uncle	Onu
Aunt (Mother's sister)	Tädi (ema õde)
Aunt (Father's sister)	Tädi (isa õde)
Aunt	Tädi

}}

NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)

{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Vanaisa(Emaisa)}

Nephew (Brother's Son)	vennapoeg
Nephew (Sister's Son)	õepoeg
Nephew	=गुरुताच़ॊ
Niece (Brother's Daughter)	Vennetütar
Niece (Sister's Daughter)	Õetütar
Niece	=गुरुताच़ि
Grandfather (Father's Father)	Vanaisa(Isaisa
Grandfather	=आज़्ज़ॊ
Grandmother (Mother's Mother)	Vanaema(Emaema)
Grandmother (Father's Mother)	Vanema(Isaema)
Grandmother	आज्जि=
Great grandfather (Maternal)	=पिज़्ज़ॊ
Great grandfather (Paternal)	=पिज़्ज़ॊ
Great grandfather	=पिज़्ज़ॊ
Great grandmother (Maternal)	=पिज्जि
Great grandmother (Paternal)	=पिज्जि
Great grandmother	=पिज्जि
Grandson	Lapselaps (poeg)
Granddaughter	Lapselaps (tütar)
Great grandson	Lapselapselaps
Great granddaughter	Lapselapselaps
Husband	Mees (abikaasa)
Wife	Naine
male cousin (paternal)	=बापुलभाव
female cousin (paternal)	=बापुलभयिणि
male cousin (maternal)	=मावसभाव
female cousin (maternal)	=मावसभयिणि
Ex-husband	Endine mees
Ex-wife	Endine naine
First male cousin (paternal) once removed	=एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) once removed	=एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) once removed	=एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) once removed	=एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि
First male cousin (paternal)	=पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal)	=पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal)	=पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal)	=पयलि मावसभयिणि
Great aunt's daughter-in-law	=आज्जि
Great aunt's son-in-law	=आज़्ज़ॊ
Great aunt	Vanatädi
Great uncle's daughter-in-law	=आज्जि
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife	=आज्जि
Great uncle's son-in-law	=आज़्ज़ॊ
Great uncle	Vanaonu
Second great aunt	=पिज्जे अवुसबापुसा भयिणि
Second great grandfather	=पिज्जे बापुस
Second great grandmother	=पिज्जे आवुसु
Second great uncle	=पिज्जे आवुसबापसा भाव
Third great grandfather	=पिज्जे अज़्ज़ॊ
Third great grandmother	=पिज्जे आज्जि

}}

Timeline

Showing X Events	=घडण
Timeline	Ajajoon
reverse order	=उपराटि क्रम
Show events where X is a	=तीं घटनां दकंयाति, खंय X निम्न आसा
Participant	=भाग घॆत्तलॊ-घॆत्तलि
Attendee	=अतिथि
Fan	=प्रिय
Creator	=रचयता
Birth of	=ज़ायिदीस अनुसार
attended	=पळंयच्याक आयलॊ-आयलि
Marriage of	=वरडिक/काज़ार
Event title	=घडणे विषय
Year	Aasta
Add Event	Lisa sündmus
Add more details	=च़ड माहिति घालयां
Please wait while the page loads	=दयॆ करुनु, पांनार नवॆं माहिति यॆत्ता तॆदॊळसरि, राबाति
Range	=मर्दाया
Start Date:	Algus kuupäev:
End Date:	Lõpu kuupäev
Enter event description here	=घडणे विवरण हांगा दीयाति
Participants:	=भाग घॆत्तलीं
Attendees:	=आतिथिजन
Who is this event for?	=या घडणांतुं कॊण आसा?
Who was at this event?	=या घडणांतुं कॊण आश्शिलॆं?
More Events	Rohkem sündmusi
My Timeline	Minu ajajoon
Add a new event	Lisa uus sündmus
About This Event	=घडणेविषयारि माहिति
Event Photos	=घडणे छायाचित्रां
Event Albums	=घडणे छायाचित्रासंग्रह
There are currently no photos of this event. Click here to add photos.	=या घडणे खातिर सद्य छायाचित्र नाती। छायाचित्रां घालुक हांगा किटिकिटि कराति।
Attendees	=अतिथि
There are currently no attendees for this event. Click here to add some.	=या घडणे खातिर सद्य अतिथिजन नाती। अतिथिजनांक आपंवच्याक हांगा किटिकिटि कराति।
Who attended this event?	=या घडणांतुं कॊण आसा?
Save Attendees	=अतिथिजनांक राकाति
Share some details about this event	=या घडणेविषयारि माहिति दिंवयां
Save Description	=विवरण राकाति
Event successfully updated	=घडण सफलरीतॆ संपादित ज़ाल्लॆं
There are currently no albums tagged with this event	=या घडणेलीं सद्य छायाचित्रसंग्रह नाती।
Guestbook	=सोयरेपान
as	=उपाधि
worked at	=काम कॆल्ललॆ स्थळ
X people	=X जन
I was there	Ma olin seal
Fans	Fännid
I wasn't there, but I'm a fan	Mind ei olnud seal, kuid ma olen fänn
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline	=घडणेंतुं नातिलॆरय समयगॆरांतुं ज़ॊडचॆ आसलॆरि हांगा किटिकिटि कराति

}}

Settings page and subpages

All Account Settings	Kõikide kontode seadistused
Family Group	=कुटमसमूह
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with	=कुटमरूकालॆ खंचॆ सदस्यां ओट्टु संपर्क दवंरचॆं आसा आनि तुमगॆलॆ कुटमसमूह सुस्पष्ट कराति
Profile Privacy	Profiili privaatsus
control who can see your profile and what they see	=कॊणाक तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कितलॆं दिसका हॆं नियंत्रित कराति
Profile Actions	=पार्श्वचित्र व्यवस्थापन
control who can perform actions on your profile	=
Blocked Users	=कॊण तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र संपादित करता हाज्जॆर नियंत्रण दवंराति
block users from seeing your profile or contacting you	=उपयोजकखातॆदारांनी तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र पळंवचॆर आनि तुमकां संपर्क करचॆर बंदि घालाति
Managed Profiles	=हांव व्यवस्थापन करतलीं पार्श्वचित्रां
control the privacy settings of profiles you have added	=कॊण तुम्मि घात्तिलीं पार्श्वचित्रां संपादित करता हाज्जॆर नियंत्रण दवंराति
Recent Activity	=कडेचॆ कृति
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates	=सकदांक ताजा माहिति दिंवचॆ वॆळार कितलॆ आनि कसलॆं सुद्दि दिंवचॆं हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Notifications	=घोषणॆ
control what Geni events you get notified about	=तुमकां खंचॆ घडणांविषयारि सुद्दि ज़ाय हाजॆर नियंत्रण दवंराति
Email & Password	=वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र
add or update your email and password	=वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र घालयां अथवा संपादित करयां
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with.	=तुमगॆलॆ कुटम तुमगॆलॆ कुटमरूकालीं तीं सदस्यां आस्सती कॊणां ओट्टु तुमकां संपर्क दवंरचॆं आसा। या समूहावोट्टु तुमकां सुद्दि, छायाचित्रसंग्रहां आनि ज़ायिदीसां वांटुक ज़ातलॆं।
My Family consists of	=मगॆलॆ कुटमसदस्यां
and	ja
plus their current partners	=आनि तांगॆलीं वर्तमान सांगातीं
My 5th cousins and closer	=पांच़वीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 4th cousins and closer	=च़वथीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 3rd cousins and closer	=तिसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 2nd cousins and closer	=दुसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My 1st cousins and closer	=पयलीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
My immediate family	=मगॆलॆ परिवार
None of my blood relatives	=रगतसंबंधियां थांवुनु कॊणॆ ना
NAME's 5th cousins and closer	=NAMEलीं पांच़वीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 4th cousins and closer	=NAMEलीं च़वथीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 3rd cousins and closer	=NAMEलीं तिसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 2nd cousins and closer	=NAMEलीं दुसरीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's 1st cousins and closer	=NAMEलीं पयलीं बापुल-मावस भावंड आनि लागिचीं
NAME's immediate family	=NAMEलॆं परिवार
None of NAME's blood relatives	=NAMEलॆ रगतसंबंधियां थांवुनु कॊणॆ ना
You can add or remove individuals on their profile.	=तुमकां खंचांय व्यक्तिविशेषाक तांगॆलॆ पार्श्वचित्रा थांवुनु काडुक ज़ातलॆं।
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information.	=तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कॊणॆकॊणॆ पळंवचॆं हॆं नियंत्रित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चयनिकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Public	Avalik
Profile photo	Profiili pilt
expand	laienda
Basic Info	Põhiline info
close	sulge
Maiden name	Neiupõlvenimi
First names of immediate family	=परिवारजनांगॆलीं नांवां
Person who added me	Inimene kes mind lisas
Birthday	Sünnipäev
hide age	peida vanus
Birth place	Sünnikoht
Occupation	Amet
About Me	Minust
Family box	=कुटमपॆट्टि
Friends box	=इष्टांपॆट्टि
Latest News box	=ताजा बातमि पॆट्टि
User Stats box	=उपयोजक विश्लेषणपॆट्टि
Personal Info	=वैयक्तिक माहिति
Contact Info	=संपर्क माहिति
Work Info	=कामा माहिति
Schools	=शालॆ
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile.	=तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र कॊणॆकॊणॆ संपादित करचॆं हॆं नियंत्रित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ चयनिकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Who can edit my profile info?	=कॊण मगॆलॆं विवरण संपादित करयेद?
Who can post a comment?	=मुखारवॆलॆ पांनार कॊणॆकॊणॆ बरंययेद?
Who can send me a message?	=कागद कॊणॆकॊणॆ धाडयेद?
Who can invite me to be friends?	=इष्ट म्हुणु कॊणॆकॊणॆ आमंत्रित करयेद?
Who can find me using search?	=कॊणॆकॊणॆ माका सॊदयेद?
unblock	eemelda blokeering
Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you.	=ऎकळ्यार, तुमगॆलॆ पार्श्वचित्र पळंवचॆर आनि तुमकां कागद धडचॆर, बंदि घालाति।
Block a User	Blokeeri kasutaja
Users will not be notified that you've blocked them.	Kasutajaid ei teavitata, eet sa oled nad blokeerinud.
Currently Blocked	=बंदि घाललां
No blocked users. To block a user, type a name in the box above.	eemelda blokeering
Return to Account Settings	Mine tagasi konto seadistuste juurde
Manage the privacy of the profiles you've added.	=तुम्मि ज़ॊडललॆ पार्श्वचित्रांगॆलॆ एकांत व्यवस्थापन
Living Profiles I Added	=जीवित जन
Who can edit?	Kes saavad muuta?
Who can search?	Kes saavad otsida?
Only Me	Ainult mina
Entire Tree	Kogu sugupuu
Anyone	Igaüks
Deceased Profiles I Added	=अंतराळ ज़ाल्लल्यांगॆलीं पार्श्वचित्रां
When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab.	=कॆदॊळ तुम्मि जॆनीचॆर उपयोजकखातॆ तैयार करताति तॆदॊळ कुटमजन आनि इष्टां "मुखारवॆलॆ पान"आर "कुटमा सुद्दि" म्हुणु दिसतलीं।
They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see.	=तुमगॆलॆ एकांतचयना अनुसारचि तांका तुमगॆलॆ विषयारि माहिति मॆळतलॆं।
Create an update when I...	=बातमि तैयार करयेद कॆदॊळ हांव..
update my own profile	=पार्श्वचित्र संपादित कराति
post my latest news	=नवॆं सुद्दि धाडयेद
add a Friend	lisa sõber
comment in someone's guestbook	=अतिथिपांनार बरंवयां
comment on a photo	=छायाचित्राचॆर टिप्पणि दिंवयां
comment on an event	=घडणेचॆर टिप्पणि दिंवयां
comment in my tree discussion	=आपणालॆ कुटमरूका चर्चेंतुं टिप्पणि दिंवयां
An update will always appear when I...	=बातमि निर्माण करयेद कॆदॊळ हांव
add someone to the tree	=कुटमरूकार ऎकळ्याक ज़ॊडता
update someone else's profile	=ऎकळ्यालॆ विवरण संपादित करता
add photos	lisa fotosid
tag someone in a photo	=छायाचित्रांत ऎकळ्याक दाकंयता
add an event	lisa sündmus
tag someone in an event	=घडणेंतुं ऎकळ्याक ज़ॊडता
add photos to an event	=घडणेंतुं छायाचित्रां घालता
An update will never appear when I...	=बातमि निर्माण करयेद ना कॆदॊळ हांव
send a message	saada sõnum
view a profile	vaata pilti
view a photo	vaata fotot
decline an invitation	=आमंत्रण नकारता
edit my Family group	=कुटमसमूह संपादित करता
edit my privacy settings	=एकांतव्यवस्थापन संपादित करता
Control which notification emails Geni sends you.	=जॆनीद्वारा यॆतल्यॊ बातमियांचॆर नियंत्रण दवंरात।
Send me an email when someone	=बातमि पॆटंवयेद कॆदॊळ कॊण
sends me a message	=माका संदेश धाडता
invites me to be Family	=माका कुटमांत आपंयता
invites me to be a Friend	=माका इष्ट ज़ांवुक आपंयता
accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends	=मगलॆं कुटमरूक, कुटम अथवा इष्ट ज़ांवुक स्वीकारता
comments in my guestbook	=मगलॆ अतिथिपांनार बरंयता
comments in my tree discussion	=मगलॆ कुटमरूका चर्चेंतुं टिप्पणि दिता
comments on my photo or responds to my comment	=मगॆलॆ छायाचित्राविषयार बरंयता अथवा जवाब दिता
comments on my event or responds to my comment	=
tags me in a photo (once daily max)	=मगॆलॆ घडणेविषयार बरंयता अथवा जवाब दिता
adds photos of Family and Friends (once daily max)	=कुटमालॆं आनि इष्टांगॆलीं छायाचित्रां घालाति
makes new additions to my Tree (once daily max)	=कुटमरूक वाडंयता (प्रतिदीस एक)
in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max)	=सोयरेलॆं ज़ायिदीस यॆंवचॆ आसा (प्रतिदीस एक)
Also email me occasionally about new Geni features and announcements	=माका अनित्य जॆनी थांवुनु वैशिष्ट्य आनि सूचनॆ पॆटंवयेद
Primary Email Address	=प्राथमिक वीज़कागदविळास
Change Password	Muuda parool
Add email	Lisa e-posti aadress
Enter Current Password	Siseta praegune parool
Confirm New Password	Kinnita uus parool
Type New Password	Sisesta uus parool

}}

Error/Information Messages

Please wait...	Palun oota...
Almost done...	Kohe valmis...
Loading Relationship...	Laen sugulusuhteid...
Sorry, you cannot send messages to yourself.	Vabandust, sa ei saata endale sõnumit.
You must specify recipients to send this message.	Sa pead täpsustama vastuvõtjat, et saata seda sõnumit.
You must enter a subject or body to send this message.	Sa pead sisestama teeme või sisu, et saata seda sõnumit.
The conversation has been saved.	Vestlus on salvestatud.
We are experiencing technical difficulties	Hetkel on tehnilisid probleemid
The conversation has been deleted.	Vestlus on kustutatud.
NAME's current location was placed on the map.	=NAME लॆं वर्तमान स्थळ नकासार घाललां
Your address book has been cleared.	=तुमगॆलॆ विळासपान खालि कॆल्लां।
Please enter some email addresses to invite.	=आपंवचॆक दयॆ करुनु कांयी वीज़कागदविळासां बरंयाति।
Please enter a valid email address and password.	=दयॆ करुनु वैध वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्र दीयाति।
You haven't imported any contacts.	=तुम्मि संपर्कां आनिकय भितर हाडनिती।

}}

Uncategorized

{{Translation/term|Caption|=शिर्षक }

(Balloon Icon)	=फुगॆ प्रतिकृति
(I Icon)	=प्रतिकृति
(Printer Icon)	=मुद्रका प्रतिकृति
(relative)	=नातलग
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog.	=संचिकां वगवगिं आनि ससारायेनॆं वयिर घॆंवचॆक Active X Control ज़रूरि आसा। अवलक्षण सॊदचॆं (Browse ) गुब्बि निवेशस्थानांसुत्तु घुवंडावचॆं बदलाक तुमकां ससार बाह्यस्वरूपा द्वारा मस्त छायाचित्रां चयन करुक मॆळतलीं। प्रतिष्ठापनेक वेळ लागतलॆं, धीर धराति। "छायाचित्र सोसक" प्रतिष्ठापित करुक "माहिति गुब्बि (information bar)आरि किटिकिटि कराति। पान वापस यॆंवुनु "नियंत्रण प्रतिष्ठापन संवादपटिक" (control installation dialogue) दिसलॆरि ताका किटिकिटि कराति।
Add Photos to This Album	=छायाचित्रसंग्रहांतुं छायाचित्रां घालाति
Add Relatives to Calendar	=काळगणकांतुं नातलगांक ज़ॊडसंयाति
Add a Caption	=शिर्षक दिंवयां
Add descendants of	=वंशज़ां घालयां हांगॆलीं
Add immediate family of	=परिवार घालयां हांगॆलॆ
Add multiple photos very quickly,	=वगवगिं मस्त छायाचित्रां घालयां
Add photos from your computer.	=गणकयंत्रा थांवुनु छायाचित्रां घालयां
Add these photos to	=हीं छायाचित्रां हांगा घालयेद
Add to Favorites	=प्रीतिचींछायाचित्रांतुं घालयेद
Add your family's emails, so they can help complete the tree.	=कुटमरूक पूरा करुक च़ड मदत खात्तिरि कुटमजनांगॆलीं वीज़कागदविळासां घालाति।
Added On	=ज़ॊडचॆं तारीक
Added to family tree by	=ज़ॊडतलॆं उपयोजक
Adding X Photos	=X छायाचित्रां घालतऽस्स
Advanced Photo Uploader	=परिणत छायाचित्र सोसक
Album Cover	=संग्रहा मुखारवॆलॆ पान
An existing photo album	=आश्शिलॆं कुटम छायाचित्रसंग्रह
Are you sure you want to delete this photo?	=तुमकां हॆ छायाचित्र कंडिप उडंवुनु दिंवचॆं आसा वॆ?
Back to your profile	=पार्श्वचित्राक वापस
Balloon help is off	=मदति फुगॊ बंद आसा
Balloon help is on	=मदति फुगॊ च़ालु आसा
Birth	=ज़ायिविषय
Blood Relatives	=रगतसंबंधि
Bloodrelatives	=रगतसंबंधि
Born	=ज़ल्म
Brother-in-law	=भावज़
By	=द्वारा
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.	=एकदीकानॆं कुटमरूक व्हरचॆं आसलॆरि त्या दीकानाचॆ बाणाक किटिकिटि कराति। तुमगॆलॆ गणकयंत्रा संज्ञाफळावयिरलॆ बाणगुब्बियांगॆलॆ प्रयोजनय करयेद।
Click and drag to move this out of the way.	=वाट्टे थांवुनु भायॆर काडुक किटिकिटि करुनु ताणाति।
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.	=व्हॊड अथवा सान करूक किटिकिटि करुनु वयिरि तानाति। कुटमरूक व्हॊड अथवा सान ज़ात्तलॆं।
Click here to print this tree	=कुटमरूक छापुक हांगा किटिकिटि कराति।
Click here to turn on balloon help	=मदति फुगॆ सूरु करुक हांगा किटिकिटि कराति
Click here to turn on help messages	=मदति संदेश सूरु करुक हांगा किटिकिटि कराति
Click on the small green trees to view extended family members.	=विस्तारांतुं कुटम पळंवचॆक सान पाचुवॆ रूकारि किटिकिटि कराति।
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.	=भावंड अथवा सांगाति घालुक या बाणाक किटिकिटि कराति।
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also	=या दीकान कुटमरूक व्हरूक या बानाक किटिकिटि कराति। तुम्मि निम्न सुद्दांय करयेद
Click this button to recenter this family tree.	=कुटम मध्यांतुं हाडुक हॆं गुब्बि किटिकिटि कराति।
Click this button to turn help balloons off.	=मदति फुग्गॊ बंद करुक हॆं गुब्बि किटिकिटि कराति।
Click this link to edit basic information about this person.	=या मनुशालॆ तळामाहिति संपादित करुक हॆं गुब्बि किटिकिटि कराति।
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile.	=या मनुशालॆं पार्श्वचित्र पळंवुक या ज़ॊडणिचॆरि किटिकिटि कराति।
Click this link to view your family tree from this person's point of view.	=या मनुशालॆं पार्श्वचित्रा थांवुनु तुमगॆलॆ कुटमरूक कश्शि दिसता पळंवुक या ज़ॊडणिचॆरि किटिकिटि कराति।
Click to add a name	=नांव घालुक किटिकिटि कराति।
Click to view this person's family tree.	=या मनुशालॆं कुटमरूक पळंवुक किटिकिटि कराति।
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.	=खंचॆय नांवारि किटिकिटि कॆल्लॆरि तुम्मि कुटमरूकारि त्या मनुशालॆ स्थानारि वत्तलीं।
Close this dialog box when upload completes	=वयरिघॆणॆ मुग्दलॆरि संवादपटिक बंद करयेद
Close	Sulge
Comments	Komentaarid
Confirm email address	Kinnita e-posti aadress
Connect these relatives to your tree.	=या संबंधियांक तुमगॆलॆ कुटमरुकार ज़ॊडाति।
Create Message	Loo sõnum
Create a new album	Loo uus album
Created by NAME on DATE	Loodud NAME poolt DATE
Created on DATE	Loodud DATE
Daughter-in-law	Minia
Delete this Album	Kustuta see album
Description	Kirjeldus
Deselect All	=चयन नाका
Drag photos to change their display order in this album.	=छायाचित्रसंग्रहांतुं क्रम बदलुक छायचित्रां तानाति
Drag this slider to change size of print.	=मुद्रणा आकार बदलुक स्लैडर ताणाति।
Edit Album	Muuda albumit
Edit description...	=विवरण संपादित करयां...
Employer	Tööandja
End Year	=कडेचॆं वरस
English	Inglise keel
Family Albums	=कुटमा छायाचित्रसंग्रहां
Family Friends	=कुटमा इष्टां
Find relatives quickly.	=वगवगिं नातलग सॊदाति
Finished	Lõpetatud
First Name / Last Name	Eesnimi / Perekonnanimi
First photo	Esimene foto
Geni Image Upload	=-जॆनी छायाचित्र सोसण
Go	Mine
Having trouble? Try the simple uploader instead.	=कष्टप्रद? हाज्जॆ बदलाक साधॆ सोसकालॆं प्रयोजन कराति।
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation.	=मदति फुगॊ च़ालु आसा। कसलॆंय विषयारि स्पष्टिकरणा खात्तिरि संगणकमूषकाक कुटमरूकारि खंयी राकुनु दवंराति।
Hide help balloons	Peida abi õhupallid
Home Phone	Kodune telefon
I replied	Mina vastasin
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly.	=कुटमरूकावयिरलॆ विवरणांतुं रोमिलिपि नातिलीं अक्षरां आसलॆरि, नांवां सम्म दाकंवचॆक, मुद्रकयंत्र व्यवस्थापनांतुं "Landscape" लॆं चयन कराति।
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree.	=सिदॆ संबंधित जन कुटमरूकार दिसना ज़ाल्लॆरि हळदुवॆं बाणारि किटिकिटि करुनु तांका ज़ॊडाति अथवा दुसरॆ शाखॆरि पळंयाति।
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.	=मुद्रणालॆं आकार बदलचॆं आसलॆरि तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ नियंत्रकांगॆलॆ प्रयोजन कराति।
Image Uploader	=छायाचित्र सोसक
Immediate Family Members	=परिवारजन
In this photo	=छायाचित्रांतिं सामिल
Invite a family member	=कुटमजनाक आपंयाति
Invite your family:	=परिवाराक आपंयाति
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree.	=ताणुनु तांका लागि लॆकतलॆ संबंधियालागि सॊडाति। तुमगॆलॆ संबंधि पयलॆधरुनुचि कुटमरूकार आसलॆरि तांगॆलॆ ज़ॊडनातिलॆं गॆण्णु ताणुनु तांगॆलॆ दुसरॆ गॆण्णारि सॊडाति।
Leave a message for	Jäta sõnum kasutajale
Leave message	Jäta sõnum
List of NAME's Tree	NAME sugupuu nimekiri
Make connections.	=संपर्क कराति
Make my profile photo	Määra mu profiilipildiks
Map of My Family	=कुटमनकाशॆ
Message	Sõnum
Mobile Phone	Mobiil
My Profile	Minu profiil
NAME's photos	=NAME
Name	Nimi
New Album Name	Uue albumi nimi
Next	Järgmine
No matches found, search entire tree	Vasteid ei leitud, otsi kogu puust
Note: 'date of death'	=अंतराळा तारीक
Open Other Branches of Your Tree	=कुटमरूकालीं अन्य शाखां मॆकळाति
PRINT	=छापयेद
Photo Added	=छायाचित्र घाल्लांति
Photo X1 of X2 in NAME's photos	=NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां
Position	=स्थान
Print To Paper	Trüki paberile
Print in black & white	Trüki must-valgena
Print with normal font.	Trüki tavalise kirjaga.
Print with small font.	Trüki väikese kirjaga.
Print your tree on one page.	Trüki puu ühele lehele.
Printing Instructions	Juhised trükkimiseks
Recent Albums	Hiljuti lisatud albumid
Recently Added List	Hiljuti lisatud isikute loend
Recently Joined List	Hiljuti liitunud isikute loend
Recently Modified List	Hiljuti muudetud isikute loend
Red	Punane
Remove from Favorites	Eemalda lemmikutest
Reorder Album	=छायाचित्रसंग्रहालॆं क्रम बदलयेद
Reorder Photos	=छायाचित्रां क्रम बदलयेद
Reply	Vasta
Reverse Sort	=उपराटि क्रम
Save your changes >>	=बदल राकयेद
Saved Messages	Salvestatud sõnumid
Save	Salvesta
Saving	Salvestamine
Search name or email	Otsi nime või emaili
Second photo	=दुसरॆं चायाचित्र
Select All	Vali kõik
Select one or more photos from your computer	=
Send Birthday Reminders	Saada sünnipäeva meeldetuletused
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing	=प्रतियॆकळॆ समूहांतुं प्रीतिचीं कामां अल्पविराम द्वारा विंगड कराति। उदा. वाज़चॆं, झ़ळकॆ/निसतॆं पकडचॆं
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay	=उपादियॊ अल्पविरामा द्वारा विंगड कराति। उदा. जॅक, जॆय, अंकल जॆय
Set Album Cover	=छायाचित्रसंग्रहालॆं मुखारवॆलॆं पान
Set as cover	=मुखारवॆलॆं पान म्हुणु दवंरयेद
Set as profile photo	=विवरणछायाचित्र म्हुणु दवंरयेद
Share some things about (NAME)	=NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति
Show legend	=आख्यान दाकंयाति
Show page numbers	=पानसंख्यॆ दाकंयाति
Simple Photo Uploader	=सादॆ छायाचित्र सोसक
Son-in-law	Väimees
Start Year	=सुरुवे वरस
Start typing a language	Lisa räägitav keel
Start typing a political view	Lisa poliitilised vaated
Start typing a religion	Lisa usuline kuuluvus
Start typing an ethnicity	=जनांगीयतॆ बरंवचॆक सूर कराति
Tag Your Added Photos	=घाल्लॆलॆ छायाचित्रांक सुच़यचिह्न लांयंति
Tagged By Me	=हांवॆं सुच़यचिह्न लांयलॆलीं
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again.	=तुमगॆलॆ वीज़कागदविळासा संपर्क पांनाक उबारचॆ वॆळार गडबडि ज़ाल्लॆ।दयॆ करुनु तुमगॆलॆ वीज़कागदविळास आनि गुट्टु-ऊत्रालॆं पुष्टि कराति
Title	=शिर्षक
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab	Selleks, et kuvada nimekirja kõikidest sinu sugupuus olevatest nimedest, ava tab 'Mine...'
Type Description Here	=विवरण हांगा बरंयाति
Type first or last name	Trüki ees- või perekonnanimi
Updated	Ajakohastatud
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents	=छाप्पिलॆ कुटमरूकालॆ आकार निश्चित करुक तोग्गुवॆलॆ/सकलचॆ विकल्पांगॆलॆं प्रयोजन कराति।कुटमरूक कितलॆं पान आड आसा हॆं तुमकां दाकंयतलॆं। प्रतियॆकळॆ राकशॆं चतुष्कोण सांगता कि
View as Tree	Kuva sugupuuna
Viewing X Photos	=X छायाचित्रां पळंयता
Who's In This Photo	Kes on sellel fotol
Who's in this album	Kes on selles albumis
X Added	=X जनांक ज़ॊडलॆं
X people were not added	=X जनांक ज़ॊडनि
You must enter a subject or body	=विषय अथवा संदेश घालका
Yourself	Sina ise

}}

Lower case

add from address book	lisa aadressiraamatust
and	ja
anniversaries	aastapäevad
because we cannot send them email.	sest me ei saa neile e-kirja saata.
birthdays	sünnipäevad
created by Me	minu poolt loodud
current spouse	praegune abikaasa
done	tehtud
edit	muuda
enter email	siseta e-posti aadress
enter her email	sisesta tema e-post
enter his email	sisesta tema e-post
for My Family	minu perkonnale
her brother	tema vend
her daughter	tema tütar
her father	tema isa
her husband	tema mees
her mother	tema ema
her sister	tema õde
her son	tema poeg
her wife	tema naine
hide year	peida aasta
hide	peida
his brother	tema vend
his daughter	tema tütar
his father	tema isa
his husband	tema mees
his mother	tema ema
his sister	tema õde
his son	tema poeg
his wife	tema naine
include friends	lisa sõpru
in	=भितर
one page.	ühel leheküljel.
only child	ainuke laps
or Cancel	või tühista
photos	fotod
replied	vastatud
rotate photos on the fly	pööra fotod käigupealt
showing X people out of X	=X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स
to send this message.	et saata seda sõnumit
use the arrow keys on your keyboard.	kasuta nooleklahve klaviatuurilt.
view album	vaata albumit
your father	sinu isa
your mother	sinu ema

}}

@@ Line 233: / Line 233: @@
 |What's a cycle?
 |A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related.
-|Remove this cycle?
+|Remove this cycle?=Eemalda see tsükkel?
 |Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later.
 |or
-|Husband or partner
+|Husband or partner=Mees või partner
-|Wife or partner
+|Wife or partner=Naine või partner
-|They're the same person
+|They're the same person=Üks ja sama isik
 <!--Wizard: Building tree from address book-->
@@ Line 711: / Line 711: @@
 |Husband=Mees (abikaasa)
 |Wife=Naine
-|Cousin (male)
+|Cousin (male=Sugulane (meessoost)
-|Cousin (female)
+|Cousin (female)=Sugulane (naissoost)
-|Ex-husband=
+|Ex-husband=Endine mees
 |Ex-wife=Endine naine
 |First cousin once removed
@@ Line 1,059: / Line 1,059: @@
 |Select All=Vali kõik
 |Select one or more photos from your computer
-|Send Birthday Reminders
+|Send Birthday Reminders=Saada sünnipäeva meeldetuletused
 |Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing
 |Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay
@@ Line 1,082: / Line 1,082: @@
 |Type Description Here
 |Type first or last name=Trüki ees- või perekonnanimi
-|Updated
+|Updated=Ajakohastatud
 |Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents
 |View as Tree=Kuva sugupuuna
 |Viewing X Photos
 |Who's In This Photo=Kes on sellel fotol
-|Who's in this album=
+|Who's in this album=Kes on selles albumis
 |X Added
 |X people were not added
 |You must enter a subject or body
-|Yourself
+|Yourself=Sina ise
@@ Line 1,107: / Line 1,107: @@
 |enter her email=sisesta tema e-post
 |enter his email=sisesta tema e-post
-|for My Family
+|for My Family=minu perkonnale
 |her brother=tema vend
 |her daughter=tema tütar

Difference between revisions of "Template:Estonian translation"

From Wiki

Revision as of 22:05, 9 September 2010

Views

Personal tools

Navigation

Tools