Difference between revisions of "Template:Danish translation"

From Wiki

Jump to: navigation, search
 
(22 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation|Denmark|
+
{{Translation|Template:Danish translation|
 
|Everyone's related=Alle er i familie
 
|Everyone's related=Alle er i familie
 +
|Headers=Overskrifter
 
|Welcome=Velkommen
 
|Welcome=Velkommen
|Logout=Log ud
+
|Logout=Log af
 
|Settings=Indstillinger
 
|Settings=Indstillinger
 
|Invite=Inviter
 
|Invite=Inviter
 
|Help=Hjælp
 
|Help=Hjælp
|search name or email=Søg navn eller email
+
|Search name or email=Søg navn eller e-mail
|go=
+
|Go=Videre
 +
|Footers=
 
|Build your tree with your address book =Lav dit træ ud fra din adressebog
 
|Build your tree with your address book =Lav dit træ ud fra din adressebog
 
|About=Om
 
|About=Om
Line 17: Line 19:
 
|Safety=Sikkerhed
 
|Safety=Sikkerhed
 
|Terms=Vilkår for brug
 
|Terms=Vilkår for brug
 +
|Directory=Alfabetisk liste
 +
|GEDCOM=GEDCOM
 +
|Geni tabs=Geni fanerne
 
|Help=Hjælp
 
|Help=Hjælp
 
|My tree=Mit træ
 
|My tree=Mit træ
 
|My Profile=Min Profil
 
|My Profile=Min Profil
 
|Photos=Billeder
 
|Photos=Billeder
 +
|Home=Hjem
 +
|My Tree subtabs=Underfaner i mit træ
 
|Inbox=Indbakke
 
|Inbox=Indbakke
|My tree=Mit træ
 
 
|View as Tree=Vis som træ
 
|View as Tree=Vis som træ
 +
|Tree=Træ
 
|List=Liste
 
|List=Liste
 
|Index=Indeks
 
|Index=Indeks
 +
|Share=Del
 
|Calendar =Kalender
 
|Calendar =Kalender
|Map=Verdenskort
+
|Map=Kort
|Discussion=Diskussion
+
|Discussion=Debat
 +
|Photos subtabs=Underfaner i Billeder
 +
|All albums=Alle album
 +
|My Albums=Mine album
 
|Photos=Billeder
 
|Photos=Billeder
|Recent Albums=Seneste album=
+
|Recent Albums=Seneste album
|My Albums=Mine album
 
 
|Albums I'm In=Album jeg er i
 
|Albums I'm In=Album jeg er i
 
|Photos of Me=Billeder af mig
 
|Photos of Me=Billeder af mig
 
|My Favorites=Mine favoritter
 
|My Favorites=Mine favoritter
|Messages=Meddelser
+
|Organizer=Mappe
 +
|Home subtabs=Underfaner i Home
 +
|News=Nyheder
 +
|Messages=Meddelelser
 
|Inbox=Indbakke
 
|Inbox=Indbakke
 
|Requests=Forespørgsler
 
|Requests=Forespørgsler
 
|Saved=Gemt
 
|Saved=Gemt
 
|Sent=Sendt
 
|Sent=Sendt
New=Nyt
+
|New=Nyt
|(Name)'s tree=(Navn)s træ
+
|Hi, NAME!=Velkommen, NAME
|showing X people out of X=viser X mennesker ud af X
+
|Add photos=Tilføj billeder
 +
|Update Profile=Opdater profil
 +
|Edit Privacy=Rediger synlighed
 +
|Invite Family & Friends=Inviter familie og venner
 +
|New on Geni (In English)=Ny på Geni (på engelsk)
 +
|Family News=Familienyheder
 +
|filter=filter
 +
|Show updates by:=Vis opdateringer efter:
 +
|Me=Mig
 +
|Family=Familie
 +
|Friends=Venner
 +
|Keep your family updated. Post your latest news here.=Hold din familie orienteret. Skriv din seneste nyheder her.
 +
|post news=Send nyheder
 +
|Today=i dag
 +
|Yesterday=I går
 +
|NAME turns YEARS on DATE.=NAME bliver YEARS den DATE.
 +
|a moment ago=for et øjeblik siden
 +
|Leave a birthday greeting=Skriv en fødselsdagshilsen
 +
|NAME invited NAME to the Tree.=NAME inviterede NAME til træet.
 +
|NAME has a new profile photo.=NAME har et nyt profilfoto.
 +
|You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree.=Du tilføjede din pårørende NAME, og NAME og NUMBER andre til træet.
 +
|The About Me section of NAME's profile has been updated.=NAME har opdateret sin Om mig-beskrivelse.
 +
|NAME commented in NAME's guestbook=NAME skrev en kommentar i NAMEs gæstebog
 +
|You commented in NAME's guestbook=Du skrev i NAMEs gæstebog
 +
|NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos.=NAME, NAME og NAME blev markeret i NUMBER billeder.
 +
|NAME, NAME and NAME have new profile photos.=NAME, NAME og NAME har nye profilbilleder.
 +
|NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree..=NAME, din RELATIVE, accepterede NAMEs invitation til at deltage i træet..
 +
|Send her a message=Send hende en besked
 +
|Send him a message=Send ham en besked
 +
|Write in her guestbook=Skriv i hendes gæstebog
 +
|Write in his guestbook=Skriv i hans gæstebog
 +
|Showing NUMBER of NUMBER stories=Viser NUMBER af NUMBER historier
 +
|No new messages or requests.=Ingen nye meddelelser eller forespørgsler.
 +
|Birthdays & Anniversaries=Fødseldage og års-/bryllupsdage
 +
|view all=vis alle
 +
|(NAME)'s tree=(NAME)s træ
 +
|showing X people out of X=viser X personer af X
 +
|Showing X people out of Y=Viser X personer af Y
 
|Add People=Tilføj personer
 
|Add People=Tilføj personer
|Step 1
+
|Step 1=Trin 1
|Build your tree from you address book=Byg dit træ ud fra din adressebog
+
|Build your tree from your address book=Byg dit træ ud fra din adressebog
|Access your address book to select relatives to add to your tree.=Få adgang til din adresse bog og vælg slægtninger der skal tilføjes til dit træ
+
|Access your address book to select relatives to add to your tree.=Få adgang til din adressebog og vælg slægtninge, der skal tilføjes til dit træ
|Geni will not save your password, and we will
+
|Geni will not save your password, and we will=Geni gemmer ikke din adgangskode, og vi
|never email anyone without your direct consent.=Geni vil ikke gemme din adgangskode, og vi vil aldrig sende emails til nogen uden din direkte tilladelse.
+
|never email anyone without your direct consent.=sender aldrig emails til nogen uden din direkte tilladelse.
|There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again.=Der opstod en fejl, da vi prøvede at importere din adresse bog. Vær venlig at dobbelt checke brúgernavn og adgangskode, og prøv igen.
+
|Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent.=Geni gemmer ike din adgangskode, og vi sender aldrig aldrig emails til nogen uden din direkte tilladelse.
|Your email address=Din email adresse
+
|There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again.=Der opstod en fejl, da vi prøvede at importere din adressebog. Vær venlig at dobbeltchecke brugernavn og adgangskode, og prøv igen.
|Your email password=Din emails adgangskode
+
|Your email address=Din e-mail-adresse
|Don't see your email provider?=Kan du ikke se din email udbyder?
+
|Your email password=Din e-mail-adgangskode
 +
|Don't see your email provider?=Kan du ikke se din e-mail-udbyder?
 
|NEXT>>=NÆSTE>>
 
|NEXT>>=NÆSTE>>
|Back to your unconnected people=Tilbage til de ikke forbundede mennesker
+
|Back to your unconnected people=Tilbage til de ikke forbundne personer
|Step 2 (http://www.geni.com/invite_others/add_your_family)
+
|Step 2 (http://www.geni.com/invite_others/add_your_family)=Trin 2 (http://www.geni.com/invite_others/add_your_family)
|Select the family members in your address book=Vælg familie medlemmer du vil invitere
+
|Select the family members in your address book=Vælg de familiemedlemmer du vil invitere
|Showing X Contacts=Viser X kontakter
+
|Showing NUMBER Contacts=Viser NUMBER kontakter
|Email Contacts=Email Kontakter
+
|Email Contacts=E-mail-kontakter
 
|Choose another address book=Vælg en anden adressebog
 
|Choose another address book=Vælg en anden adressebog
|*No one will be invited until you put them in your tree=*Ingen vil blive inviteret før du putter dem ind i dit træ
+
|*No one will be invited until you put them in your tree=*Ingen bliver inviteret, før du lægger dem ind i dit træ
 
|or Cancel=eller Annullér
 
|or Cancel=eller Annullér
|Selected family=Valgte familie medlemmer
+
|Selected family=Valgte familiemedlemmer
 
|Already on Geni=Allerede bruger på Geni
 
|Already on Geni=Allerede bruger på Geni
 
|Already in your tree=Allerede i dit træ
 
|Already in your tree=Allerede i dit træ
|Step 3 (http://www.geni.com/invite_others/family_finished?count=1)
+
|Step 3 (http://www.geni.com/invite_others/family_finished?count=1)=Trin 3 (http://www.geni.com/invite_others/family_finished?count=1)
 
|Almost done...=Næsten færdig...
 
|Almost done...=Næsten færdig...
|You've imported X relative to your family tree.
+
|You've imported X relative to your family tree.=Du har importeret X familiemedlem(mer) til dit stamtræ.
|To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.=
+
|To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.=For at placere dem i dit træ, træk og slip dem til deres nærmeste familiemedlem.
|Du har importeret X familie medlem(mer) ind i dit stamtræ.
+
|Drag and Drop Relatives=Træk og slip familemedlem(mer)
|For at placere dem i dit træ, træk og slip dem til deres nærmeste famile medlem.
+
|Step 4=Trin 4
|Drag and Drop Relatives=Træk og slip famile medlem(mer)
+
|Unconnected People (X)=Ikke forbundne personer (X)
|Step 4=
+
|Drag their node onto a direct relative.=Træk deres kasse hen på den direkte relaterede.
|Unconnected People (X)=Ikke forbundede mennesker (X)
 
|Drag their node onto a direct relative.=Træk deres knude hen på den direkte relaterede.
 
 
|Edit info=Rediger info
 
|Edit info=Rediger info
 
|Delete=Slet
 
|Delete=Slet
|Add more.=Tilføj mere.
+
|Add more=Tilføj mere
 
|Save=Gem
 
|Save=Gem
 
|Male=Mand
 
|Male=Mand
Line 83: Line 132:
 
|First Name=Fornavn
 
|First Name=Fornavn
 
|Last Name=Efternavn  
 
|Last Name=Efternavn  
|Connect these relatives to your tree. Forbind disse/dette medlem(mer) til dit træ. Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree.=Bare træk og slip dem på deres nærmeste familie. Hvis medlemmet/medlemmerne allerede er i dit træ, træk dem til den ikke-forbundede knude hen til den der allerede eksisterer i træet.
+
|Connect these relatives to your tree.=Forbind disse/dette medlem(mer) til dit træ.
|Make connections.=Lav forbindelser.
+
|Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree.=Bare træk og slip dem på deres nærmeste familie. Hvis medlemmet/medlemmerne allerede er i dit træ, træk dem til den ikke-forbundne kasse hen til den, der allerede eksisterer i træet.
 +
|Make connections.=Opret forbindelser.
 
|If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree.=Hvis du ikke ser en direkte relateret slægtning til den umappede person så tilføj ved at klikke på de gule pile eller naviger til en anden gren af træet.
 
|If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree.=Hvis du ikke ser en direkte relateret slægtning til den umappede person så tilføj ved at klikke på de gule pile eller naviger til en anden gren af træet.
|Find relatives quickly.=Find slægtninger hurtigt.
+
|Find relatives quickly.=Find slægtninge hurtigt.
|To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab= For at se en liste over alle navnene i det aktuele træ, klik på 'Gå til...'.
+
|To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab= For at se en liste over alle navnene i det aktuelle træ, klik på 'Gå til...'.
 
|Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.= Når du klikker på et navn, vil du automatisk blive taget til denne persons position i træet.
 
|Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.= Når du klikker på et navn, vil du automatisk blive taget til denne persons position i træet.
 
|Navigate=Naviger
 
|Navigate=Naviger
 
|Go to...=Gå til...
 
|Go to...=Gå til...
|This list shows the people visible in the tree above.=Denne liste viser alle menneskerne, som vises i træet ovenfor.
+
|This list shows the people visible in the tree above.=Denne liste viser alle personer, som er vist i træet ovenfor.
|Click on any name to go to that person's position in the tree.
+
|Click on any name to go to that person's position in the tree.=Klik på et hvilket som helst navn for at gå til denne persons placering i træet.
|Klik på et hvilket som helst navn, for at gå til denne persons position i træet.
 
 
|Preferences=Indstillinger
 
|Preferences=Indstillinger
|Display=Display
+
|Display=Vis
 
|Names=Navne
 
|Names=Navne
 
|Advanced=Avanceret
 
|Advanced=Avanceret
Line 102: Line 151:
 
|All generations=Alle generationer
 
|All generations=Alle generationer
 
|Direct ancestors only=Kun direkte forfædre
 
|Direct ancestors only=Kun direkte forfædre
|Tree layout=Layout af træ
+
|Tree layout=Opsætning af træ
 
|Standard=Standard
 
|Standard=Standard
|Vertical=Vertikal
+
|Vertical=Lodret
 
|Photos Only=Kun Billeder
 
|Photos Only=Kun Billeder
 
|Names Only=Kun Navne
 
|Names Only=Kun Navne
|Layout options=Layout muligheder
+
|Layout options=Opsætningsmuligheder
 
|Mark deceased=Marker afdøde
 
|Mark deceased=Marker afdøde
|Neutral color backgrounds=Neutrale farve baggrunde
+
|Neutral color backgrounds=Baggrunde i neutrale farver
|"Flip" nodes=Vend knuder
+
|"Flip" nodes=Vend kasser
 
|Show email prompt=Vis email prompt
 
|Show email prompt=Vis email prompt
 
|Show photos=Vis billeder
 
|Show photos=Vis billeder
 
|Show yellow arrows=Vis gule pile
 
|Show yellow arrows=Vis gule pile
|Name preferences=Navne indstillinger
+
|Name preferences=Navneindstillinger
 
|Do not display maiden names=Vis ikke førægteskabeligt efternavn
 
|Do not display maiden names=Vis ikke førægteskabeligt efternavn
 
|Maiden name instead of last name=Førægteskabeligt efternavn i stedet for efternavn
 
|Maiden name instead of last name=Førægteskabeligt efternavn i stedet for efternavn
 
|Maiden name instead of last name, in CAPS=Førægteskabeligt efternavn i stedet for efternavn (store bogstaver)
 
|Maiden name instead of last name, in CAPS=Førægteskabeligt efternavn i stedet for efternavn (store bogstaver)
|Maiden name appended, in parentheses=Førægteskabeligt efternavn, i paranteser
+
|Maiden name appended, in parentheses=Førægteskabeligt efternavn i parentes
|Ignore display name=Ignorer display navn
+
|Ignore display name=Ignorer displaynavn
 
|Show middle name=Vis mellemnavn
 
|Show middle name=Vis mellemnavn
 
|Show suffixes=Vis tilføjelser
 
|Show suffixes=Vis tilføjelser
Line 130: Line 179:
 
|Show tray on rollover=Vis bakke når musen føres over
 
|Show tray on rollover=Vis bakke når musen føres over
 
|Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.=Sæt alle dine indstillinger til defaultværdier ved at klikke på knappen herunder.
 
|Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.=Sæt alle dine indstillinger til defaultværdier ved at klikke på knappen herunder.
|(The Information Icon)=(Informations Ikonet)
+
|(The Information Icon)=(Informations-ikonet)
 
|Click here to turn on help messages=Klik her for at aktivere hjælpebeskeder
 
|Click here to turn on help messages=Klik her for at aktivere hjælpebeskeder
|Click and drag to move this out of the way.=Klik og træk for at flytte dette af vejen
+
|Now add your parents=Tilføj nu dine forældre
|Click The Arrows To Add Relatives=Klik på pilene for at tilføje relationer
+
|Click inside the blue and pink boxes.=Klik indenfor de blå og lyserøde kasser
|You can add siblings, spouses, and chíldren.=Du kan tilføje søskende, ægtefælder og børn
+
|Click to drag and move this out of the way.=Klik og træk for at fjerne dette
 +
|Click and drag to move this out of the way.=Klik og træk for at fjerne dette
 +
|To Add Relatives=Klik på pilene for at tilføje relationer
 +
|You can add siblings, spouses, and chíldren. =Du kan tilføje søskende, ægtefæller og børn
 
|back=tilbage
 
|back=tilbage
 
|next=næste
 
|next=næste
 
|Invite Your Family=Inviter din familie
 
|Invite Your Family=Inviter din familie
|Add your family's emails, so they can help complete the tree.=Tilføj din families emailadresser, så de kan hjælpe med at fuldføre træet
+
|Add your family's emails, so they can help complete your tree.=Tilføj din families e-mail-adresser, så de kan hjælpe med at fuldføre dit træ.
 +
|Add your family's emails, so they can help complete the tree.=Tilføj din families e-mail-adresser, så de kan hjælpe med at fuldføre træet.
 +
|Note: 'date of death'=Bemærk: 'død d.'
 
|Open Other Branches of Your Tree=Åben de andre grene af dit træ
 
|Open Other Branches of Your Tree=Åben de andre grene af dit træ
 
|Click on the small green trees to view extended family members.=Klik på de små grønne træer for at se udvidede familiemedlemmer  
 
|Click on the small green trees to view extended family members.=Klik på de små grønne træer for at se udvidede familiemedlemmer  
|Move Around Your Tree=Flyt rundt i dit træ
+
|Move Around Your Tree=Bevæg dig rundt i dit træ
 
|Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.=Brug pilene eller klik og træk et hvilket som helst sted i familietræet
 
|Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.=Brug pilene eller klik og træk et hvilket som helst sted i familietræet
 
|Click Names To View Profiles=Klik på navne for at vise profiler
 
|Click Names To View Profiles=Klik på navne for at vise profiler
|Click the My Profile tab to view and edit your profile.=Klik på "Min profil" fanebladet for at se og redigere din profil
+
|Click the My Profile Tab to view and edit your profile.=Klik på "Min profil" fanebladet for at se og redigere din profil
|(Ballon Icon)=(Ballonikon)
+
|(Balloon Icon)=(Ballon-ikon)
|Click here to turn on ballon help=Klik her for at aktivere ballonhjælp
+
|(I Icon)=(Info-ikon)
|Ballon help is on=Ballonhjælp er aktiveret
+
|Click here to turn on balloon help=Klik her for at aktivere ballonhjælp
|Ballon help is off=Ballonhjælp er deaktiveret
+
|Balloon help is on=Ballonhjælp er aktiveret
 +
|Balloon help is off=Ballonhjælp er deaktiveret
 
|Hide help balloons=Gem hjælpeballoner
 
|Hide help balloons=Gem hjælpeballoner
|Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the
+
|Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation.=Hjælpeballoner er aktiveret. Hold musen over næsten hvad som helst på familietræet for at få en forklaring.
|family tree for an explanation.=Hjælpeballoner er aktiveret.=Hold din mus over næsten alting på familietræet for at få en forklaring.
+
|Click this button to turn help balloons off.=Klik denne knap for at deaktivere hjælpeballoner.
|Click this button to turn help ballons off.=Klik denne knap for at deaktivere hjælpeballoner.
+
|Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also=Klik på denne pil for at bevæge dit familietræ i denne retning. Du kan også
|Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.=Klik på denne pil for at bevæge dit familietræ i denne retning. Du kan også bruge pilene på dit tastatur.=
+
|Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. =Klik på denne pil for at bevæge dit familietræ i denne retning. Du kan også bruge pilene på dit tastatur.
|Click this link to view this person's profile. You may also be able to
+
|Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile.=Klik på dette link for at se denne persons profil. Du kan også ændre denne profil.
|edit this profile.=Klik på dette link for at se denne persons profil. Du kan også ændre denne profil.
+
|Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.=Klik på dette link for at tilføje søskende, ægtefælle eller partner
|Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.=Klik på dette link for at tilføje søskende, ægtefælde eller partner
 
 
|Click this link to view your family tree from this person's point of view.=Klik på dette link for at se dit familietræ fra denne persons synspunkt
 
|Click this link to view your family tree from this person's point of view.=Klik på dette link for at se dit familietræ fra denne persons synspunkt
|Click this link to edit basic information about this person.=Klik på dette link for at ændre basale informationer om denne person.
+
|Click this link to edit basic information about this person.=Klik på dette link for at ændre grundlæggende oplysninger om denne person.
 
|Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.=Klik og træk op for at zoome ind og ud. Dit træ vil blive større eller mindre.
 
|Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.=Klik og træk op for at zoome ind og ud. Dit træ vil blive større eller mindre.
|Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.=Klik på pilen for at bevæge familietræet i den retning. Du kan også bruge pilene på dit tastatur.
+
|Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.=Klik på pilen for at bevæge familietræet i den pågældende retning. Du kan også bruge pilene på dit tastatur.
|Click this button to recenter this family tree.=Klik denne knap for at centrere dette familietræ
+
|Click this button to recenter this family tree.=Klik denne knap for at centrere dette familietræ
 
|Click to view this person's family tree.=Klik for at se personens familietræ
 
|Click to view this person's family tree.=Klik for at se personens familietræ
|(Printer Icon)=(Printerikon)
+
|(Printer Icon)=(Printer-ikon)
 
|Click here to print this tree=Klik her for at udskrive dette træ
 
|Click here to print this tree=Klik her for at udskrive dette træ
|Print To Paper=Udskriv til papir
+
|Print To Paper=Udskriv papir
|If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.=Hvis du ønsker at ændre størrelse af dit print, så brug knapperne herunder.
+
|If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.=Hvis du ønsker at ændre størrelse af din udskrift, så brug knapperne herunder.
|Show legend
+
|Show legend=Vis beskrivelse
 
|Show photos=Vis billeder
 
|Show photos=Vis billeder
|Print in black & white=Udskriv i sorthvid
+
|Print in black & white=Udskriv i sort-hvid
 
|Show page numbers=Vis sidetal
 
|Show page numbers=Vis sidetal
 
|PRINT=Udskriv
 
|PRINT=Udskriv
 
|help=hjælp
 
|help=hjælp
 
|close=luk
 
|close=luk
|Printing Instructions=Printer instruktioner
+
|Printing Instructions=Udskrivningsinstruktioner
|Use the options below to determine the size of your printed tree. The print
+
|Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents=Brug indstillingerne herunder for at bestemme størrelsen af dit udskrevne træ. Printeksemplet vil vise hvor mange sider der er i dit træ. Hver grå firkant repræsenterer
|preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents
+
|one page.=en side.
|one page.=Brug indstillingerne herunder for at bestemme størrelsen af dit udskrevne træ. Printeksemplet vil vise hvor mange sider der er i dit træ. Hver grå firkant repræsenterer en side.
 
 
|Print your tree on one page.=Udskriv dit træ på én side.
 
|Print your tree on one page.=Udskriv dit træ på én side.
 
|Print with small font.=Udskriv med lille font.
 
|Print with small font.=Udskriv med lille font.
Line 187: Line 240:
 
|save & continue=gem og fortsæt
 
|save & continue=gem og fortsæt
 
|or cancel=eller annuller
 
|or cancel=eller annuller
|or =eller
+
|or=eller
 
|Cancel=Annuller
 
|Cancel=Annuller
 
|This is you=Dette er dig
 
|This is you=Dette er dig
 
|View your profile as others see it=Se din profil som andre ser den
 
|View your profile as others see it=Se din profil som andre ser den
|This is your profile as others see it.=Dette er din profil som andre ser den.
+
|This is your profile as others see it.=Dette er din profil, som andre ser den.
 
|Back to your profile=Tilbage til din profil
 
|Back to your profile=Tilbage til din profil
|Loading Relationship...=Henter forhold...
+
|Loading Relationship...=Henter forbindelse...
 +
|Sorry, you cannot send messages to yourself.=Beklager, men du kan ikke sende besked til dig selv
 +
|You must specify recipients to send this message.=Du må anføre modtagere for at sende denne besked.
 +
|You must enter a subject or body to send this message.=Du skal skrive et emne eller en tekst for at sende denne besked.
 +
|The conversation has been saved.=Dialogen er blevet gemt.
 +
|We are experiencing technical difficulties=Vi har tekniske problemer.
 +
|The conversation has been deleted.=Dialogen er blevet slettet.
 +
|NAME's current location was placed on the map.=NAME's noværende placering var angivet på kortet.
 +
|Your address book has been cleared.=Din adressebog er blevet ryddet.
 +
|Please enter some email addresses to invite.=Skriv en e-mail adresse for at invitere.
 +
|Please enter a valid email address and password.=Skriv en gyldig e-mail adresse og adgangskode.
 +
|You haven't imported any contacts.=Du har ikke importeret kontakter.
 
|your father=din far
 
|your father=din far
 
|your mother=din mor
 
|your mother=din mor
Line 212: Line 276:
 
|her husband=hendes mand
 
|her husband=hendes mand
 
|her wife=hendes kone
 
|her wife=hendes kone
 +
|include friends=medtag venner
 
|Your Profile is=Din profil er
 
|Your Profile is=Din profil er
 
|% Complete=% komplet
 
|% Complete=% komplet
Line 217: Line 282:
 
|Add someone to your tree=Tilføj personer til dit træ
 
|Add someone to your tree=Tilføj personer til dit træ
 
|Edit your profile=Rediger din profil
 
|Edit your profile=Rediger din profil
|Confirm email address=Konfirmer email adresse
+
|Confirm email address=Bekræft email-adresse
|Add or View Photos=Tilføj eller se billeder
+
|Add or View Photos=Tilføj eller vis billeder
|View Tree=Se træ
+
|View Tree=Vis træ
|View List=Se liste
+
|View List=Vis liste
 
|Edit Profile=Rediger profil
 
|Edit Profile=Rediger profil
 
|Send Message=Send besked
 
|Send Message=Send besked
|Location=Location
+
|Location=Adresse
 
|Birth=Fødsel
 
|Birth=Fødsel
 
|Born=Født
 
|Born=Født
Line 231: Line 296:
 
|hide year=skjul år
 
|hide year=skjul år
 
|hide=skjul
 
|hide=skjul
|Email=Email
+
|Email=E-mail
|User Stats=(Bruger statistik)
+
|User Stats=(Brugerstatistik)
|View tree awards=Se udmærkelser
+
|View tree awards=Vis udmærkelser
 
|People in My Tree=Personer i mit træ
 
|People in My Tree=Personer i mit træ
|Blood Relatives=Blod linje
+
|Blood Relatives=Blodsbeslægtede
 
|Inlaws=Svigerfamilie
 
|Inlaws=Svigerfamilie
|Family Friends=Familie venner
+
|Family Friends=Familievenner
 
|Added by Me=Tilføjet af mig
 
|Added by Me=Tilføjet af mig
 
|Ancestor=Forfader
 
|Ancestor=Forfader
 
|Ancestors=Forfædre
 
|Ancestors=Forfædre
 +
|My Ancestors=Mine forfædre
 
|Descendant=Efterkommer
 
|Descendant=Efterkommer
 
|Descendants=Efterkommere
 
|Descendants=Efterkommere
Line 246: Line 312:
 
|Photos Added=Billeder tilføjet
 
|Photos Added=Billeder tilføjet
 
|Photos of Me=Billeder af mig
 
|Photos of Me=Billeder af mig
|My Albums=Mine Albums
+
|My Albums=Mine Album
 
|My Favorites=Mine Favoritter
 
|My Favorites=Mine Favoritter
 
|add photos=tilføj billeder
 
|add photos=tilføj billeder
Line 252: Line 318:
 
|Immediate Family=Nærmeste familie
 
|Immediate Family=Nærmeste familie
 
|Family Friends=Venner af familien
 
|Family Friends=Venner af familien
|Immediate Family Members=Nærmeste familie medlemmer
+
|Immediate Family Members=Nærmeste familiemedlemmer
 
|edit=rediger
 
|edit=rediger
 
|Invite=Inviter
 
|Invite=Inviter
 
|Invite your family:=Inviter din familie:
 
|Invite your family:=Inviter din familie:
|enter email=skriv email
+
|enter email=skriv e-mail
|Invite a family member=Inviter et familie medlem
+
|Invite a family member=Inviter et familiemedlem
 
|add from address book=tilføj fra adressebog
 
|add from address book=tilføj fra adressebog
 
|Invite=Inviter
 
|Invite=Inviter
|enter her email=skriv hendes email
+
|enter her email=skriv hendes e-mail-adresse
|enter his email=skriv hans email
+
|enter his email=skriv hans e-mail-adresse
 
|This person is deceased=Denne person er død
 
|This person is deceased=Denne person er død
|This person does not have email=Denne person har ikke email
+
|This person does not have email=Denne person har ikke e-mail
 
|Guestbook=Gæstebog
 
|Guestbook=Gæstebog
 
|Leave a message for=Læg en besked til
 
|Leave a message for=Læg en besked til
Line 280: Line 346:
 
|Home Phone=Hjemmetelefon
 
|Home Phone=Hjemmetelefon
 
|On the web=På internettet
 
|On the web=På internettet
|User History=Bruger Historik
+
|User History=Brugerhistorik
 
|Last updated on=Senest opdateret
 
|Last updated on=Senest opdateret
 
|Last login on=Seneste login
 
|Last login on=Seneste login
Line 299: Line 365:
 
|last name=efternavn
 
|last name=efternavn
 
|suffix=suffiks
 
|suffix=suffiks
|Display name=Vist navn
+
|Display name=Vis navn
 
|Email=E-mail
 
|Email=E-mail
 
|Current location=Nuværende adresse
 
|Current location=Nuværende adresse
Line 309: Line 375:
 
|Send Birthday Reminders =Send fødselsdagspåmindelser
 
|Send Birthday Reminders =Send fødselsdagspåmindelser
 
|to my family=til min familie
 
|to my family=til min familie
|place of birth=fødselssted
+
|place of birth=fødested
 
|birth order=fødselsrækkefølge
 
|birth order=fødselsrækkefølge
 
| only child=enebarn
 
| only child=enebarn
| born first=første fødte
+
| born first=førstefødte
| born second=anden fødte
+
| born second=andenfødte
| born third=tredje fødte
+
| born third=tredjefødte
| born fourth=fjerde fødte
+
| born fourth=fjerdefødte
| born fifth=femte fødte
+
| born fifth=femtefødte
| born sixth=sjette fødte
+
| born sixth=sjettefødte
| born seventh=syvende fødte
+
| born seventh=syvendefødte
| born eighth=ottende fødte
+
| born eighth=ottendefødte
| born ninth=niende fødte
+
| born ninth=niendefødte
| born tenth=tiende fødte
+
| born tenth=tiendefødte
| born eleventh=elvte fødte
+
| born eleventh=elvtefødte
| born twelth=tolvte fødte
+
| born twelfth=tolvtefødte
| born thirteenth=trettende fødte
+
| born thirteenth=trettendefødte
| born fourteenth=fjortende fødte
+
| born fourteenth=fjortendefødte
| born fifteenth=femtende fødte
+
| born fifteenth=femtendefødte
| born sixteenth=sekstende fødte
+
| born sixteenth=sekstendefødte
| born seventeenth=syttende fødte
+
| born seventeenth=syttendefødte
| born eighteenth=attende fødte
+
| born eighteenth=attendefødte
| born nineteenth=nittende fødte
+
| born nineteenth=nittendefødte
| born twentieth=tyvende fødte
+
| born twentieth=tyvendefødte
 
|Death=Død
 
|Death=Død
 
|Burial=Begravelse
 
|Burial=Begravelse
Line 350: Line 416:
 
|Country=Land
 
|Country=Land
 
|city=by
 
|city=by
|state/province=region
+
|state/province=region, kommune
|county=kommune
+
|county=herred, sogn
|Note: 'date of death' = 'dødsdato' and 'place of death' = 'dødssted'.
 
|Also, 'date of burial' = 'begravelsesdato' and 'place of burial' = 'begravelsessted'.
 
|Contact http://www.geni.com/profile/edit_contact
 
 
|Contact=Kontakt
 
|Contact=Kontakt
 
|My Contact=Mine kontaktoplysninger
 
|My Contact=Mine kontaktoplysninger
Line 360: Line 423:
 
|service=service
 
|service=service
 
|username=brugernavn
 
|username=brugernavn
|web address=web adresse
+
|web address=web-adresse
 
|Phone Numbers=Telefonnumre
 
|Phone Numbers=Telefonnumre
 
|area code=områdenummer
 
|area code=områdenummer
Line 436: Line 499:
 
|English=Engelsk
 
|English=Engelsk
 
|Nicknames=Kaldenavne
 
|Nicknames=Kaldenavne
|Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay=Separere kaldenavne med et komma. Fx Jens, Jens-Erik, Onkel Jens
+
|Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay=Separer kaldenavne med et komma. Fx Jens, Jens-Erik, Onkel Jens
 
|School=Uddannelse
 
|School=Uddannelse
 
|Elementary School=0. - 6. Klasse
 
|Elementary School=0. - 6. Klasse
Line 447: Line 510:
 
|Company=Firma
 
|Company=Firma
 
|Employer=Arbejdsgiver
 
|Employer=Arbejdsgiver
|Position=Position
+
|Position=Stilling
 
|Title=Titel
 
|Title=Titel
 
|Start Year=Start år
 
|Start Year=Start år
 
|End Year=Slut år
 
|End Year=Slut år
|Location=Location
+
|Location=Sted
 
|Favorites=Favoritter
 
|Favorites=Favoritter
 
|Interests=Interesser
 
|Interests=Interesser
 
|Activities=Aktiviteter
 
|Activities=Aktiviteter
|People/Heroes=Personerr/Helte
+
|People/Heroes=Personer/Helte
 
|Cuisines=Mad
 
|Cuisines=Mad
 
|Quotes=Citater
 
|Quotes=Citater
Line 472: Line 535:
 
|My tree=Mit træ
 
|My tree=Mit træ
 
|My family=Min familie
 
|My family=Min familie
|Bloodrelatives=Blodlinje
+
|Bloodrelatives=Blodsbeslægtede
 
|Inlaws=Svigerfamilie
 
|Inlaws=Svigerfamilie
 
|My Ancestros=Mine forfædre
 
|My Ancestros=Mine forfædre
Line 484: Line 547:
 
|List of Name's Tree=Liste over Navns træ
 
|List of Name's Tree=Liste over Navns træ
 
|include deceased=inkluder afdøde
 
|include deceased=inkluder afdøde
|See: new additions | new members Se: nye tilføjelser | nye medlemmer  
+
|See: new additions / new members=Se: nye tilføjelser / nye medlemmer  
 
|Next>>=Næste>>
 
|Next>>=Næste>>
 
|Sort by:=Sorter efter:
 
|Sort by:=Sorter efter:
|First Name | Last Name=Fornavn | Efternavn
+
|First Name / Last Name=Fornavn/Efternavn
|Relation=Relation
+
|Relation=Forbindelse
 
|Added by=Tilføjet af
 
|Added by=Tilføjet af
 
|Family=Familie
 
|Family=Familie
Line 495: Line 558:
 
|Mother=mor
 
|Mother=mor
 
|Father=far
 
|Father=far
 +
|Son=søn
 +
|Daughter=datter
 
|Brother=bror
 
|Brother=bror
 
|Sister=søster
 
|Sister=søster
 +
|Half-brother=halvbror
 +
|Half-sister=halvsøster
 +
|Stepmother=stedmor
 +
|Stepfather=stedfar
 +
|Stepson=stedsøn
 +
|Stepdaughter=steddatter
 +
|Grandfather (Mother's Father)=morfar
 +
|Grandfather (Father's Father)=farfar
 +
|Grandfather=bedstefar
 +
|Grandmother (Mother's Mother)=mormor
 +
|Grandmother (Father's Mother)=farmor
 
|Grandmother=bedstemor
 
|Grandmother=bedstemor
|Grandfather=bedstefar
+
|Grandson=barnebarn
|Aunt=tante / moster / faster
+
|Granddaughter=barnebarn
|Uncle=onkel / morbror / farbror
+
|Great grandson=oldebarn
 +
|Great granddaughter=oldebarn
 +
|Uncle (Mother's brother)=morbror
 +
|Uncle (Father's brother)=farbror
 +
|Uncle=onkel
 +
|Aunt (Mother's sister)=moster
 +
|Aunt (Father's sister)=faster
 +
|Aunt=tante
 +
|Nephew (Brother's Son)=nevø
 +
|Nephew (Sister's Son)=nevø
 +
|Nephew=nevø
 +
|Niece (Brother's Daughter)=niece
 +
|Niece (Sister's Daughter)=niece
 +
|Niece=niece
 
|Me=mig
 
|Me=mig
|Ex-wife=ex-kone
+
|Wife=kone
|Ex-husband=ex-mand
+
|Husband=mand
 +
|Ex-wife=eks-kone
 +
|Ex-husband=eks-mand
 +
|Great grandfather (Maternal)=oldefar
 +
|Great grandfather (Paternal)=oldefar
 
|Great grandfather=oldefar
 
|Great grandfather=oldefar
 +
|Great grandmother (Maternal)=oldemor
 +
|Great grandmother (Paternal)=oldemor
 
|Great grandmother=oldemor
 
|Great grandmother=oldemor
|Second great grandmother=tip oldemor
+
|Second great grandmother=tip-oldemor
|Second great grandfather=tip oldefar
+
|Second great grandfather=tip-oldefar
|Third great grandmother=tip tip oldemor
+
|Third great grandmother=tip-tip-oldemor
|Third great grandfather=tip tip oldefar
+
|Third great grandfather=tip-tip-oldefar
|Great aunt=grand tante
+
|Great aunt=grand-tante
|Great uncle=grand onkel
+
|Great uncle=grand-onkel
|Second great uncle=grand grand onkel
+
|Second great uncle=grand-grand-onkel
|Second great aunt=grand grand tante
+
|Second great aunt=grand-grand-tante
|Great aunt's daughter-in-law=grand tantes svigerdatter
+
|Great aunt's daughter-in-law=grand-tantes svigerdatter
|Great aunt's son-in-law=grand tantes svigersøn
+
|Great aunt's son-in-law=grand-tantes svigersøn
|Great uncle's daughter-in-law=grand onkels svigerdatter
+
|Great uncle's daughter-in-law=grand-onkels svigerdatter
|Great uncle's son-in-law=grand tantes svigersøn
+
|Great uncle's son-in-law=grand-onkels svigersøn
|Great uncle's first cousin's ex-wife's wife grand onkels ? ex-kones kone
+
|Great uncle's first cousin's ex-wife's wife=grand-onkels fætters eks-kones kone
|First cousin=?
+
|Cousin (male)=fætter
|First cousin once removed=?
+
|Cousin (female)=kusine
 +
|First cousin=kusine/fætter
 +
|First cousin once removed=grandkusine/grandfætter
 
|Brother-in-law=svoger
 
|Brother-in-law=svoger
 
|Daughter-in-law=svigerdatter
 
|Daughter-in-law=svigerdatter
 
|Son-in-law=svigersøn
 
|Son-in-law=svigersøn
|Niece=niece
 
|Nephew=nevø
 
 
|Send Messages=Send besked
 
|Send Messages=Send besked
|View Tree=Se træ
+
|View Tree=vis træ
|View List=Se liste
+
|View List=vis liste
|Son of=Søn til
+
|Son of=Søn af
|Daughter of=Datter til
+
|Daughter of=Datter af
 
|Husband of=Mand til
 
|Husband of=Mand til
 
|Wife of=Kone til
 
|Wife of=Kone til
Line 546: Line 641:
 
|Calendar=Kalender
 
|Calendar=Kalender
 
|birthdays=fødselsdage
 
|birthdays=fødselsdage
|anniversaries =jubilæumer
+
|anniversaries =årsdage
 
|for My Family=for min familie
 
|for My Family=for min familie
|include friends==inkluder venner
 
 
|include deceased=inkluder afdøde
 
|include deceased=inkluder afdøde
 
|Add Relatives to Calendar=Tilføj familie til kalenderen
 
|Add Relatives to Calendar=Tilføj familie til kalenderen
 
|Map=Kort
 
|Map=Kort
 
|Map of My Family=Kort over min familie
 
|Map of My Family=Kort over min familie
|x out of y relatives and friends mapped by xx=ud af xxxx familiemedlemmer og venner kortlagt af
+
|x out of y relatives and friends mapped by xx=x af y familiemedlemmer og venner kortlagt af
 
|current location=Nuværende adresse
 
|current location=Nuværende adresse
|place of birth=fødselssted
+
|place of birth=fødested
 
|You=Dig
 
|You=Dig
 
|Living Relatives=Nulevende familie
 
|Living Relatives=Nulevende familie
Line 567: Line 661:
 
|Enter your comment here=Tilføj din kommentar her
 
|Enter your comment here=Tilføj din kommentar her
 
|Photos=Billeder
 
|Photos=Billeder
|Family Albums=Famile Album
+
|Family Albums=Familealbum
 
|My Albums=Mine Album
 
|My Albums=Mine Album
 
|Albums I'm In=Album jeg er i
 
|Albums I'm In=Album jeg er i
 
|Photos of Me=Billeder af mig
 
|Photos of Me=Billeder af mig
|My Favorites=Mine farvoritter
+
|My Favorites=Mine favoritter
 
|Updated=Opdateret
 
|Updated=Opdateret
 
|By=Af
 
|By=Af
|Showing X of X=Viser X ud af X
+
|Showing X of X=Viser X af X
 
|Add Photos=Tilføj billeder
 
|Add Photos=Tilføj billeder
|Who's in this album=Hvem der er i dette album
+
|Who's in this album=Hvem er i dette album
|Created by (NAME) on (DATE)=Oprettet af (NAME) den (DATE)
+
|Created by NAME on DATE=Oprettet af NAME den DATE
|Edit Album=Rediger Album
+
|Edit Album=Rediger album
 
|Tagged By Me=Markeret af mig
 
|Tagged By Me=Markeret af mig
|Photo X of X in Name's photos = Billede X ud af X i Names billeder
+
|Photo X of X in Name's photos = Billede X af X i Names billeder
 
|Previous=Forrige
 
|Previous=Forrige
 
|Next=Næste
 
|Next=Næste
|Name's photos=Names billeder
+
|NAME's photos=NAMEs billeder
 +
|Name's photos=Navns billeder
 
|View album=Se album
 
|View album=Se album
 
|created by Me =oprettet af mig
 
|created by Me =oprettet af mig
 
|Add a Caption =Tilføj en billedtekst
 
|Add a Caption =Tilføj en billedtekst
 
|Edit=Rediger
 
|Edit=Rediger
|In this photo=I dette billede er
+
|In this photo=Dette billede viser
 
|Make my profile photo=Gør til mit profil billede
 
|Make my profile photo=Gør til mit profil billede
 
|Set Album Cover=
 
|Set Album Cover=
|Add to Favorites=Tilføj til farvoritter
+
|Add to Favorites=Tilføj til favoritter
|Remove from Favorites=Fjern fra farvoritter
+
|Remove from Favorites=Fjern fra favoritter
 
|Delete=Slet
 
|Delete=Slet
|Set as profile photo=Sæt som profil billede
+
|Set as profile photo=Sæt som profilbillede
 
|Set as cover=Sæt som omslag
 
|Set as cover=Sæt som omslag
 
|Are you sure you want to delete this photo?=Er du sikker på at du vil slette dette billede?
 
|Are you sure you want to delete this photo?=Er du sikker på at du vil slette dette billede?
Line 600: Line 695:
 
|Enter your comment here=Skriv din kommentar her
 
|Enter your comment here=Skriv din kommentar her
 
|Leave Comment=Indsend kommentar
 
|Leave Comment=Indsend kommentar
|Album Cover=Album omslag
+
|Album Cover=Albumomslag
 
|Name=Navn
 
|Name=Navn
 
|Description=Beskrivelse
 
|Description=Beskrivelse
|Reorder Photos=Ændre rækkefølgen af billederne
+
|Reorder Photos=Ændr rækkefølgen af billederne
 
|Add Photos to This Album=Tilføj billeder til dette album
 
|Add Photos to This Album=Tilføj billeder til dette album
 
|Delete this Album=Slet dette album
 
|Delete this Album=Slet dette album
 
|Viewing X Photos=Viser X billeder
 
|Viewing X Photos=Viser X billeder
 
|Created on DATE=Oprettet den DATE
 
|Created on DATE=Oprettet den DATE
|Reorder Album=Ændre rækkefølgen af album
+
|Reorder Album=Ændr rækkefølgen af album
|Drag photos to change their display order in this album=
+
|Drag photos to change their display order in this album.=Træk billeder for at ændre rækkefølgen af deres visning i dette album.
 
|Reverse Sort=Omvendt sortering
 
|Reverse Sort=Omvendt sortering
 
|Finished=Færdig
 
|Finished=Færdig
|Simple Photo Uploader=Simpel Billed Uploader
+
|Simple Photo Uploader=Enkel billed-uploader
|Add photos from your computer=Tilføj billede fra din computer
+
|Add photos from your computer.=Tilføj billeder fra din computer.
 
|Select one or more photos from your computer=Vælg en eller flere billeder fra din computer
 
|Select one or more photos from your computer=Vælg en eller flere billeder fra din computer
 
|First photo=Første billede
 
|First photo=Første billede
Line 620: Line 715:
 
|Cancel=Annuller
 
|Cancel=Annuller
 
|Saving=Gemmer
 
|Saving=Gemmer
|Advanced Photo Uploader=Avanceret Billed Uploader
+
|Advanced Photo Uploader=Avanceret billed-uploader
 
|Add multiple photos very quickly,=Tilføj mange billeder meget hurtigt,
 
|Add multiple photos very quickly,=Tilføj mange billeder meget hurtigt,
 
|Rotate photos on the fly=Roter billeder med det samme
 
|Rotate photos on the fly=Roter billeder med det samme
|ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog.=Et Image Uploader ActiveX control er nødvendigt for at uploade dine billeder hurtigt og let. Du vil have mulighed for at vælge flere billeder i et brugervenligt interface, i stedet for klodsede felter med en Gennemse knap. Installationen vil tage et par minutter, vær venligst tålmodig. For at installere Billed Uploaderen, klik på den gule Informations Bar. Efter at siden har opdateret sig selv, skal du klikke på INSTALLER når den spørger om du vil installere.
+
|ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog.=Et Image Uploader ActiveX control er nødvendig for at uploade dine billeder hurtigt og let. Du vil have mulighed for at vælge flere billeder i et brugervenligt interface, i stedet for klodsede felter med en Gennemse-knap. Installationen vil tage et par minutter, vær venligst tålmodig. For at installere billed-uploaderen, klik på den gule Informations Bar. Efter at siden har opdateret sig selv, skal du klikke på INSTALLER når den spørger om du vil installere.
|Having trouble? Try the simple uploader instead.=Har du problemer? Prøv den simple uploader i stedet.
+
|Having trouble? Try the simple uploader instead.=Har du problemer? Prøv den enkle uploader i stedet.
 
|Select All=Vælg alle
 
|Select All=Vælg alle
 
|Deselect All=Fravælg alle
 
|Deselect All=Fravælg alle
 
|Edit description...=Rediger beskrivelse...
 
|Edit description...=Rediger beskrivelse...
|Image Uploader=Billed Uploader
+
|Image Uploader=Billed-uploader
|Geni Image Upload=Geni Billed Uploader
+
|Geni Image Upload=Geni billed-uploader
 
|Close=Luk
 
|Close=Luk
|Close this dialog box when upload completes=Luk denne dialog boks når uploadingen er færdig
+
|Close this dialog box when upload completes=Luk denne dialogboks, når uploadingen er færdig
 
|Tag Your Added Photos=Marker dine tilføjede billeder
 
|Tag Your Added Photos=Marker dine tilføjede billeder
|Who's In This Photo=Hvem der er i dette billede
+
|Who's In This Photo=Hvem er i dette billede
 
|Type first or last name=Skriv fornavn eller efternavn
 
|Type first or last name=Skriv fornavn eller efternavn
 
|Caption=Beskrivelse
 
|Caption=Beskrivelse
 
|Add a caption=Tilføj beskrivelse
 
|Add a caption=Tilføj beskrivelse
 
|Add these photos to=Tilføj disse billeder til
 
|Add these photos to=Tilføj disse billeder til
|An existing photo album=Et nuværende billed album
+
|An existing photo album=Et nuværende billedalbum
 
|Create a new album=Opret et nyt album
 
|Create a new album=Opret et nyt album
|New Album Name=Nyt album navn
+
|New Album Name=Nyt albumnavn
 
|Type Description Here=Skriv beskrivelse her
 
|Type Description Here=Skriv beskrivelse her
 
|Adding X Photos=Tilføjer X billeder
 
|Adding X Photos=Tilføjer X billeder
 
|Save your changes >>=Gem dine ændringer >>
 
|Save your changes >>=Gem dine ændringer >>
|No matches found, search entire tree=Ingen fundet, søg hele træet?
+
|No matches found, search entire tree=Ingen fundet, søge i hele træet?
 
|(relative)=(relaterede)
 
|(relative)=(relaterede)
 
|done=færdig
 
|done=færdig
 
|Inbox=indbakke
 
|Inbox=indbakke
 
|Messages=Meddelelser
 
|Messages=Meddelelser
|Requests=Forspørgsler
+
|Requests=Forespørgsler
 
|Saved=Gemt
 
|Saved=Gemt
|Sent=Sent
+
|Sent=Sendt
|Sender=Sender
+
|Sender=Afsender
 
|Subject=Emne
 
|Subject=Emne
|Sent=Sent
+
|Sent=Sendt
 
|Select=Vælg
 
|Select=Vælg
 
|All=Alle
 
|All=Alle
Line 664: Line 759:
 
|Move to Saved=Flyt til gemte
 
|Move to Saved=Flyt til gemte
 
|Delete=Slet
 
|Delete=Slet
|Create Message=Opret meddelse
+
|Create Message=Opret meddelelse
 
|To=Til
 
|To=Til
 
|Click to add a name=Klik for at tilføje et navn
 
|Click to add a name=Klik for at tilføje et navn
 
|Subject=Emne
 
|Subject=Emne
|Message=Meddelse
+
|Message=Meddelelse
 +
|Click to add name=Kli for at tilfje navn
 
|Add Group=Tilføj gruppe
 
|Add Group=Tilføj gruppe
 
|Immediate Family=Direkte Familie
 
|Immediate Family=Direkte Familie
 
|My Family=Min Familie
 
|My Family=Min Familie
 
|Immediate Family of...=Direkte i familie med...
 
|Immediate Family of...=Direkte i familie med...
|Add immediate family of=Tilføj dir
+
|Add immediate family of=Tilføj direkte familie
 
|Type first or last name=Skriv fornavn eller efternavn
 
|Type first or last name=Skriv fornavn eller efternavn
|Descendants of...=Efterkommer af...
+
|Descendants of...=Efterkommere af...
|Add descendants of=Tilføj efterkommer af
+
|Add descendants of=Tilføj efterkommere af
 
|Send=Send
 
|Send=Send
|or Cancel=eller Annullér
+
|or Cancel=eller annullér
|X people were not added =X mennesker var ikke tilføjet  
+
|X people were not added =X mennesker blev ikke tilføjet  
 
|because we cannot send them email.=fordi vi ikke kan sende dem email
 
|because we cannot send them email.=fordi vi ikke kan sende dem email
 
|bigger=større
 
|bigger=større
|Please wait...=Vent venilgst...
+
|Please wait...=Vent venligst...
|You must enter a subject or body =
+
|You must enter a subject or body =Du skal indtaste et emne eller tekst
 
|to send this message.=for at sende denne besked.
 
|to send this message.=for at sende denne besked.
 
|Save as group=Gem som gruppe
 
|Save as group=Gem som gruppe
|Requests=Forspørgsler
+
|Requests=Forespørgsler
|You have X pending requests=Du har X ventende forspørgelser
+
|rotate photos on the fly=rotér billeder automatisk
 +
|use the arrow keys on your keyboard.=brug piletasterne på tastaturet.
 +
|view album=vis album
 +
|You have X pending requests=Du har X ventende forespørgelser
 
|Saved Messages=Gemte beskeder
 
|Saved Messages=Gemte beskeder
|There are X items in your saved messages=Der er X antal i din gemte beskeder
+
|There are X items in your saved messages=Der er X poster i dine gemte beskeder
 
|Sent Messages=Sendte beskeder
 
|Sent Messages=Sendte beskeder
|There are X items in your sent messages=Der er X antal i din sendte beskeder
+
|There are X items in your sent messages=Der er X poster i dine sendte beskeder
}}<noinclude>[[Category:Translation|Danish]]</noinclude>
+
|Welcome to the NAME Family!=Velkommen til NAME-familien!
 +
|To get the most out of Geni, we recommend that you:=For at få mest ud af Geni, anbefaler vi dig at:
 +
|Join the NAME tree=Tilmeld dig NAMEs træ
 +
|Build your Family tree=Byg dit stamtræ
 +
|Find more Family and Friends on Geni=Find flere familiemedlemmer og venner på Geni
 +
|Enter Family birthdays=Indtast familiemedlemmernes fødselsdage
 +
|Complete your profile=Udfyld hele din profil
 +
|You don't have any family news yet. Have you invited your family?=Du har ikke nogen familienyheder endnu. Har du inviteret din familie?
 +
|No events in the next month=Ingen begivenheder in den kommende måned
 +
|1 new message=1 ny besked
 +
|NUMBER new messages=NUMBER nye beskeder
 +
|You have NUMBER pending requests=Du har NUMBER udestående forespørgsler
 +
|There are NUMBER items in your saved messages=Der er NUMBER beskeder gemt i gemte beskeder
 +
|There are NUMBER items in your sent messages=Der er NUMBER beskeder i dine sendte beskeder
 +
|To:=Til:
 +
|View Message=Læs besked
 +
|Between NAME and NAME=Mellem NAME og NAME
 +
|Forward=Videresend
 +
|Forward this conversation to:=Videresend denne konversation til:
 +
|There are NUMBER items in your inbox=Der er NUMBER beskeder i din indbakke
 +
|NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family=NUMBER fødselsdage og NUMBER bryllupsdage i familien
 +
|NAME's tree=NAMEs træ
 +
|NUMBER generations=NUMBER generationer
 +
|Click to "flip" nodes=Klik for at "flippe" kasserne
 +
|Center single parents=Centrer på enlige forældre
 +
|Restore defaults=Genskab grundindstillinger
 +
|View NAME's tree=Vis NAMEs træ
 +
|See more of NAME's family tree=Vis mere af NAMEs familietræ
 +
|Expand your tree to full screen=Udvid dit træ til fuldskærm
 +
|Edit NAME's basic information=Rediger NAMEs basisinformationer
 +
|View NAME's profile=Se NAMEs profil
 +
|a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers)=En cyklus forekommer, når den samme person dukker op mere end en gang i dit træ (for eksempel når to søstre gifter sig med to brødre)
 +
|Click to add a sibling or a spouse=Klik for at tilføje en søster/bror eller en ægtefælle
 +
|View=Vis
 +
|Profile=Profil
 +
|Add=Tilføj
 +
|sibling or spouse=søskende eller ægtefælle
 +
|child=barn
 +
|Edit information=Rediger information
 +
|View profile=Vis profil
 +
|More=Mere
 +
|Create a cycle=Lav en cyklus
 +
|Add Brother=Tilføj bror
 +
|Add Sister=Tilføj søster
 +
|Add Wife=Tilføj kone
 +
|Add Husband=Tiføj mand
 +
|Add Son=Tilføj søn
 +
|Add Daughter=Tilføj datter
 +
|partner, ex-wife...=partner, eks-kone...
 +
|partner, ex-husband...=partner, eks-mand...
 +
|Cycles=Cyklusser
 +
|remove=fjern
 +
|What's a cycle?=Hvad er en cyklus?
 +
|A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related.=En cyklus forekommer, når den samme person dukker op mere end en gang i dit træ (for eksempel hvis to søstre gifter sig med to brødre). For at skabe en cyklus skal du trække kassen til den anden person, som han/hun er i familie med.
 +
|Remove this cycle?=Fjern denne cyklus?
 +
|Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later.=Hvis du fjerner denne cyklus, bliver den kun fjernet fra bakken. Du kan altid trække den tilbage hertil senere.
 +
|Husband or partner=Mand eller partner
 +
|Wife or partner=Kone eller partner
 +
|They're the same person=Det er en og samme person
 +
|NAME is your RELATIVE=NAME er din RELATIVE
 +
|Born DATE in COUNTRY=Født DATE i COUNTRY
 +
|Living in COUNTRY=Bor i COUNTRY
 +
|Added to family tree by NAME=Tilføjet til familietræet af NAME
 +
|Click The Arrows To Add Relatives=Kli på pilene for at tilføje slægtninge
 +
|You can add siblings, spouses, and children.=Du kan tilføje søskende, ægtefæller og børn
 +
|List of NAME's Tree=Liste over NAMEs træ
 +
|Showing NUMBER people out of NUMBER in:=Viser NUMBER personer af NUMBER i:
 +
|Remove from Family group=Fjern fra familiegruppen
 +
|Add to Family group=Tilføj til familiegruppen
 +
|My Blood Relatives=Mine blodslægtninge
 +
|My Inlaws=Mine svigerforældre
 +
|My Blood Relatives=Mine blodslægtninge
 +
|NUMBER people with NUMBER family names=NUMBER personer med NUMBER familienavne
 +
|"LASTNAME" in My Tree="LASTNAME" i mit træ
 +
|Showing NUMBER of NUMBER people=Viser NUMBER af NUMBER personer
 +
|NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by=NUMBER af NUMBER familiemedlemmer og venner indsat af
 +
|NUMBER family members missing on this map=NUMBER familiemedlemmer der mangler på dette kort
 +
|add=tilføj
 +
|Place of burial=Begravelsesplads
 +
|Add location for NAME=Tilføj adresse for NAME
 +
|Leave a comment here for your entire Tree to read=Skriv en kommentar her som hele dit træ kan læse
 +
|Share your tree=Del dit træ med andre
 +
|Use these options to share your tree with family and friends.=Brug disse valgmuligheder for at dele dit træ med familie og venner.
 +
|Invite your family=Inviter din familie
 +
|Invite your family to join, edit and contribute to your tree.=Inviter din familie til at deltage, redigere og tilføje til dit træ.
 +
|Invite Your Family and Friends to Geni=Inviter din familie og venner til Geni
 +
|Invitation History=Invitationsoversigt
 +
|Invite Your Family and Friends=Inviter din familie og dine venner
 +
|There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree.=Der har ikke været sendt invitationer. Klik her for at invitere andre til dit træ.
 +
|NUMBER of NUMBER people who have been:=NUMBER af NUMBER personer, der er blevet:
 +
|Date Invited=Inviteret d.
 +
|Has responded to your invitation.=Har svaret på din invitation.
 +
|Has not responded to your invitation.=Har ikke svaret på din invitation.
 +
|Has not responded to invitation from NAME.=Har ikke svaret på NAMEs invitation
 +
|Remind=Husk
 +
|Web Email=Web e-mail
 +
|Easily build your tree from your address book and invite your close friends.=Byg dig eget træ udfra din adressebog og inviter dine nære venner.
 +
|Email Applications=E-mail programmer
 +
|Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here.=Upload en kontaktfil herunder og Geni importerer din kontakter sikkert. Læs her, hvordan man danner en kontaktfil.
 +
|Contact File:=Kontaktfil:
 +
|Add Emails:=Tilføj e-mail-adresser
 +
|separate email addresses with commas=Adskil e-mail-adresserne med kommaer
 +
|Email your tree=Send dit træ com e-mail
 +
|Embed your tree=Afgræns dit træ
 +
|Send this URL to share a limited read-only view of your tree:=Send denne URL for at dele et begrænset billede af dit træ - kan kun læses:
 +
|Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site.=Afgræns en begrænset del af dit træ på et socialt netværk (Facebook, MySpace, osv), din blog eller din egen hjemmeside.
 +
|GEDCOM is a standard file format for genealogical information.=GEDCOM er et standard filformat, som anvendes  til genealogiske informationer.
 +
|GEDCOM Export=GEDCOM Export
 +
|Preview or configure your shared tree view.=Vis eller konfigurer visningen af dit delte træ.
 +
|To join this tree, please ask NAME to send you an invitation.=Hvis du vil tilsluttes dette træ, så bed NAME om at sende en invitation tildig.
 +
|Configure your shared tree=Konfigurer dit delte træ
 +
|Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni.=Dan en begrænset læseudgave af dit træ til familie og venner, som ikke er med i Geni.
 +
|Preview=Prøvevisning
 +
|You can drag your tree and change the zoom level.=Du kan bevæge dit træ og ændre zooniveau.
 +
|Share this link:=Del dette link
 +
|If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time.=Hvis du ikke ønsker at dele dit træ, kan du deaktivere link'et nedenfor. Du kan til enhver tid danne  et nyt link.
 +
|Deactivate this shared tree view=Deaktiver denne delte visning.
 +
|Customize=Tilpas
 +
|optional=Valgfri
 +
|Tree type=Trætype
 +
|Pedigree view (direct ancestors only)=Visning af stamtavle (kun direkte forfædre)
 +
|Immediate family=Nærmeste familie
 +
|Immediate family and pedigree view=Nærmeste familie og stamtavle
 +
|Extended tree (first cousins)=Udvidet træ (fætre og kusiner)
 +
|Display type=Visningstype
 +
|more=mere
 +
|less=mindre
 +
|Size=Størrelse
 +
|Small (300x250)=Lille  (300x250)
 +
|Medium (375x300)=Mellem  (375x300)
 +
|Large (600x400)=Stor  (600x400)
 +
|Tall (600x800)=Høj  (600x800)
 +
|go=Videre
 +
|Custom=Tilpasset
 +
|Name display=Visning af navn
 +
|First name and last initial (Jane S.)=Fornavn og initial af efternavnet (Jane S.)
 +
|First name only (Jane)=Kun fornavn
 +
|Options=Valgmuligheder
 +
|Hide surnames of deceased direct ancestors=Vis ikke efternavne på døre, direkte forfædre
 +
|Hide own children under 18=Vis ikke egne børn under 18
 +
|Hide profile photos=Vis ikke profilbilleder
 +
|Privacy Information=Synlighedsoplysninger
 +
|Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree.=Hvis du først offentligør dit træ, kan vi ikke garantere den private sikkerhed for så vidt angår de viste data. Vi advarer dig om at at oveveje dine familiemedlemmers private sikkerhed, hvis du deler dit træ.
 +
|What we guarantee:=Hvad vi garanterer:
 +
|You choose where to display your shared tree.=Du bestemmer selv, hvor du vil vise dit delte træ.
 +
|Your shared tree cannot be edited by anyone.=Dit delte træ kan ikke redigeres af enhver.
 +
|Other branches of your tree are not accessible.=Der er ikke adgang til andre grene af dit træ.
 +
|Only publicly viewable profile photos are shown.=Kun billeder, der er mærket som offentlige, vises.
 +
|Additional profile information is not shown.=Yderligere profiloplysninger vises ikke.
 +
|Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents).=Afdøde, direkte personers (begyndende med din bedsteforældre) efternavn vises ikke, medmindre du vælger at vise dem.
 +
|Minors are not shown unless you choose to show your own children.=Mindreårige vises ikke, medmindre du vælger at vise dine egne børn.
 +
|You can deactivate your shared tree at any time.=Du kan til enhver tid deaktivere dit delte træ.
 +
|GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it.=GEDCOM er et standard filformat, som bruges til at gemme, overføre og transportere genalogiske oplysninger. Du kan eksportere en GEDCOM-fil til din egen computer, og gemme den der. Hvis du klikker på knappen nedenfor, danner Geni din GEDCOM-fil og sender dig et link, som du efterfølgende kan bruge til downloade den dannede fil.
 +
|Export My GEDCOM File=Eksporter min GEDCOM-fil
 +
|Edit Basics=Rediger grundoplysninger
 +
|Middle name=Mellemnavn
 +
|Date of birth=Fødselsdato
 +
|To my family=Til min familie
 +
|Place of birth=Fødested
 +
|Birth order=Fødselsorden
 +
|Unknown=Ukendt
 +
|Only child=Enebarn
 +
|Hair color=Hårfarve
 +
|Indifferent=Neutral
 +
|Area code=Områdenummer
 +
|Phone no=Telefonnummer
 +
|Ex-spouse=Eks-mand eller -kone
 +
|Fiance=Forlovede (mandlig)
 +
|Fiancée=Forlovede (kvindelig)
 +
|Date of death=Død d.
 +
|Place of death=Død hvor
 +
|Date of burial=Begravet d. 
 +
|Place of burial=Begravet hvor
 +
|Showing X Events=Vis X begivenheder
 +
|Timeline=Tidslinie
 +
|reverse order=omvendt rækkefølge
 +
|Show events where X is a=Vis negivenheder hvor X er en
 +
|Participant=deltager
 +
|Attendee=deltager
 +
|Fan=fan
 +
|Creator=opretter
 +
|Birth of=Fødsel af
 +
|attended=deltog i
 +
|Marriage of=Bryllup mellem
 +
|Event title=Begivenhedens overskrift
 +
|Year=År
 +
|Add Event=Tilføj begivenhed
 +
|Add more details=Tilføj flere detaljer
 +
|Please wait while the page loads=Vent, mens siden bliver indlæst
 +
|Range=tidsrum
 +
|Start Date:=startdato
 +
|End Date:=slutdato
 +
|Enter event description here=Skriv beskrivelse af begivenheden her
 +
|Participants:=Deltagere
 +
|Attendees:=Deltagere
 +
|Who is this event for?=Hvem er denne begivhed rette imod?
 +
|Who was at this event?=Hvem var tilstede ved denne begivenhed?
 +
|More Events=Flere begivenheder
 +
|My Timeline=Min tidslinie
 +
|Add a new event=Tilføj en ny begivenhed
 +
|About This Event=Om denne begivenhed
 +
|Event Photos=Billeder fra begivenheden
 +
|Event Albums=Album fra begivenheden
 +
|There are currently no photos of this event. Click here to add photos.=Der er endnu ikke billeder fra denne begivenhed. Klik her for at tilføje billeder.
 +
|Attendees=Deltagere
 +
|There are currently no attendees for this event. Click here to add some.=Der er endnu ingen deltagere i denne begivenhed. Klik her for at tilføje deltagere.
 +
|Who attended this event?=Hvem var tilstede?
 +
|Save Attendees=Gem deltagere
 +
|Share some details about this event=Del nogle detaljer om denne begivenhed
 +
|Save Description=Gem beskrivelse
 +
|Event successfully updated=Begivenheden opdateret
 +
|There are currently no albums tagged with this event=Der er endnu ikke album med tags til denne begivenhed
 +
|worked at=arbejdede hos
 +
|as=som
 +
|X people=X personer
 +
|I was there=Jeg var tilstede
 +
|Fans=fans
 +
|I wasn't there, but I'm a fan=Jeg var ikke tilstede, men jeg er en fan
 +
|Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline=Klik her hvis du ikke var tilstede, men ønsker at tilføje begivenheden til din tidslinie
 +
|All Account Settings=Alle kontoopsætninger
 +
|Family Group=Familiegruppe
 +
|define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with=definér din familiegruppe, den del af træet, som du ønsker at have kontakt med
 +
|Profile Privacy=Profilbeskyttelse
 +
|control who can see your profile and what they see=kontrollér hvem, der kan se din profil, og hvad de kan se
 +
|Profile Actions=Profilhandlinger
 +
|control who can perform actions on your profile=kontrollér hvem, der kan redigere din profil
 +
|Blocked Users=Blokerede brugere
 +
|block users from seeing your profile or contacting you=blokér brugere fra at se din profil eller kontakte dig
 +
|Managed Profiles=Administrerede profiler
 +
|control the privacy settings of profiles you have added=kontrollér beskyttelsesniveauet for de profiler, som du har tilføjet
 +
|Recent Activity=seneste handling
 +
|control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates=kontrollér hvad der vises i nyhedsopdateringer og når du får meddelelser om opdateringer
 +
|Notifications=meddelelser
 +
|control what Geni events you get notified about=kontrollér hvilke Geni-begivenheder, du vil få meddelelse om
 +
|Email & Password=E-mail og adgangskode
 +
|add or update your email and password=tilføj eller redigér din e-mail eller adgangskode
 +
|Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with.=Din familie er den del af dit træ, som du ønsker at være i kontakt med. Dette er den gruppe, som du vil dele nyheder, billeder, album og fødselsdage med.
 +
|My Family consists of=Min familie består af
 +
|plus their current partners=samt deres nuværende partnere
 +
|My 5th cousins and closer=Mine fætre og kusiner til 5. led
 +
|My 4th cousins and closer=Mine fætre og kusiner til 4. led
 +
|My 3rd cousins and closer=Mine fætre og kusiner til 3. led
 +
|My 2nd cousins and closer=Mine fætre og kusiner til 2. led
 +
|My 1st cousins and closer=Mine fætre og kusiner
 +
|My immediate family=Min nærmeste fmilie
 +
|None of my blood relatives=Ingen af mine beslægtede
 +
|NAME's 5th cousins and closer=NAMEs fætre og kusiner til 5. led
 +
|NAME's 4th cousins and closer=NAMEs fætre og kusiner til 4. led
 +
|NAME's 3rd cousins and closer=NAMEs fætre og kusiner til 3. led
 +
|NAME's 2nd cousins and closer=NAMEs fætre og kusiner til 2. led
 +
|NAME's 1st cousins and closer=NAMEs fætre og kusiner
 +
|NAME's immediate family=NAMEs nærmeste familie
 +
|None of NAME's blood relatives=Ingen af NAMEs beslægtedet
 +
|You can add or remove individuals on their profile.=Du kan tilføje og fjerne personer på deres profil
 +
|Use the checkboxes below to specify who can see your profile information.=Brug checkboksene nedenfor for at angive hvem der kan se din profil
 +
|Public=alle
 +
|Profile photo=profilbillede
 +
|expand=udvid
 +
|Basic Info=Basisoplysninger
 +
|Maiden name=fødenavn
 +
|First names of immediate family=fornavne for nærmeste familie
 +
|Person who added me=Personen, der oprettede mig
 +
|Birthday=fødselsdag
 +
|hide age=skjul alder
 +
|Birth place=fødselssted
 +
|About Me=om mig
 +
|Family box=familieboks
 +
|Friends box=venneboks
 +
|Latest News box=nyhedsboks
 +
|User Stats box=statistikboks
 +
|Personal Info=personlige oplysninger
 +
|Contact Info=kontaktoplysninger
 +
|Work Info=arbejdsoplysninger
 +
|Schools=skoler
 +
|Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile.=Brug checkboksene nedenfor for at angive hvem der kan redigere din profil
 +
|Who can edit my profile info?=Hvem kan regivere mine profiloplysninger?
 +
|Who can post a comment?=Hvem kan skrive en kommentar?
 +
|Who can send me a message?=Hvem kan sende mig en besked?
 +
|Who can invite me to be friends?=Hvem kan invitere mig til et venskab.
 +
|Who can find me using search?=Hvem kan finde mig ved en søgning?
 +
|unblock=ophæv blokering
 +
|Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you.=Udeluk en eller anden i dit træ fra at se din profil og blokér meddelelser fra dem til dig.
 +
|Block a User=Blokér en bruger
 +
|Users will not be notified that you've blocked them.=Brugeren vil ikke få at vide at han/hun er blokeret.
 +
|Currently Blocked=Nuværende blokader
 +
|No blocked users. To block a user, type a name in the box above.=Ingen blokerede brugere. For at blokere en bruger skal du skrive et navn i feltet ovenfor.
 +
|Return to Account Settings=Tilbage til kontooversigt
 +
|Manage the privacy of the profiles you've added.=Redigér beskyttelsesniveauet for de profiler, som du har tilføjet
 +
|Living Profiles I Added=Profiler for levende personer
 +
|Who can edit?=Hvem kan redigere?
 +
|Who can search?=Hvem kan søge?
 +
|Only Me=Kun mig
 +
|Entire Tree=Hele træet
 +
|Anyone=Alle
 +
|Deceased Profiles I Added=Profiler for afdøde personer
 +
|When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab.=Når du tilføjer indhold til Geni, vil din familie og dine venner se det som familienyheder på 'Hjem'-fanebladet
 +
|They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see.=De vil kun modtage meddelelser om det indhold, som du har tilladt dem at se.
 +
|Create an update when I...=Lave en opdatering når jeg...
 +
|update my own profile=opdaterer min gen profil
 +
|post my latest news=skriver en nyhed
 +
|add a Friend=tilføjer en ven
 +
|comment in someone's guestbook=skriver i en gæstebog
 +
|comment on a photo=kommenterer et billede
 +
|comment on an event=kommenterer en begivenhed
 +
|comment in my tree discussion=kommenterer diskussionen om mit træ
 +
|An update will always appear when I...=En opdatering vil altid ske når jeg...
 +
|add someone to the tree=tilføjer nogen til træet
 +
|update someone else's profile=opdaterer en profil, der ikke er min egen
 +
|tag someone in a photo=tag'ger nogen i et billede
 +
|add an event=tilføjer en begivenhed
 +
|tag someone in an event=tag'ger en eller anden i en begivenhed
 +
|add photos to an event=tilføjer billeder til en begivenheder
 +
|An update will never appear when I...=En opdatering vil aldrig ske når jeg...
 +
|send a message=sender en besked
 +
|view a profile=ser på en profil
 +
|view a photo=ser på et billede
 +
|decline an invitation=afslår en invitation
 +
|edit my Family group=redigerer min familiegruppe
 +
|edit my privacy settings=rediger mine profilbeskyttelse
 +
|Control which notification emails Geni sends you.=Bestem de meddelelser, som Geni sender til dig.
 +
|Send me an email when someone=Send en e-mail når nogen
 +
|sends me a message=sender en besked til mig
 +
|invites me to be Family=inviterer mig til familien
 +
|invites me to be a Friend=inviterer mig til et venskab
 +
|accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends=accepterer min invitation om at være med i mit træ, min familie eller min vennekreds
 +
|comments in my guestbook=skriver i min gæstebog
 +
|comments in my tree discussion=kommenterer min træ-diskussion
 +
|comments on my photo or responds to my comment=kommenterer mit billede eller svarer på min kommentar
 +
|comments on my event or responds to my comment=kommenterer mit begivenhed eller svarer på min kommentar
 +
|tags me in a photo (once daily max)=tag'ger mig i et billede (højst en om dagen)
 +
|adds photos of Family and Friends (once daily max)=tilføjer billeder af familie eller vanner (højst en om dagen)
 +
|makes new additions to my Tree (once daily max)=laver tilføjelser til mit træ (højst en om dagen)
 +
|in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max)=i min familie eller vennekreds snart har fødselsdag (højst en om dagen)
 +
|Also email me occasionally about new Geni features and announcements=Send mig også fra tid til anden en e-mail om nye Geni tiltag
 +
|Primary Email Address=Primær e-mail adresse
 +
|Change Password=Skift adgangskode
 +
|Add email=Tilføj e-mail adresse
 +
|Enter Current Password=Skriv nuværende adgangskode
 +
|Confirm New Password=Bekræft ny adgangskode
 +
|Type New Password=Skriv ny adgangskode
 +
}}<noinclude>[[Category:Language-specific translation templates|Danish]]</noinclude>

Latest revision as of 13:44, 5 January 2009

Template loop detected: Template:Translation

To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.


Geni Slogan
Everyone's related Alle er i familie

}}


Headers
Welcome Velkommen
Logout Log af
Settings Indstillinger
Invite Inviter
Help Hjælp
Search name or email Søg navn eller e-mail
Go Videre

}}


Footers
About Om
Privacy Personlige oplysninger
Forum Forum
Blog Blog
Press Presse
Jobs Jobs
Safety Sikkerhed
Terms Vilkår for brug
Directory Alfabetisk liste
GEDCOM GEDCOM

}}


Geni tabs
My Tree Mit træ
My Profile Min Profil
Photos Billeder
Home Hjem

}}


Home subtabs
News Nyheder
Inbox indbakke
Calendar Kalender

}}


My Tree subtabs
Tree Træ
List Liste
Index Indeks
Share Del
Map Kort
Discussion Debat

}}


Photos subtabs
All albums Alle album
My albums Mine Album
Albums I'm in Album jeg er i
Photos of Me Billeder af mig
My Favorites Mine favoritter
Organizer Mappe

}}


Home subpages: News page
Hi, NAME! Velkommen, NAME
Add photos Tilføj billeder
Update Profile Opdater profil
Edit Privacy Rediger synlighed
Invite Family & Friends Inviter familie og venner
New on Geni (In English) Ny på Geni (på engelsk)

}}

NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
Family News Familienyheder
filter filter
Me mig
Family Familie
Show updates by: Vis opdateringer efter:
Keep your family updated. Post your latest news here. Hold din familie orienteret. Skriv din seneste nyheder her.
post news Send nyheder
Today I dag
Yesterday I går
NAME turns YEARS on DATE. NAME bliver YEARS den DATE.
a moment ago for et øjeblik siden
Leave a birthday greeting Skriv en fødselsdagshilsen
NAME1 invited NAME2 to the Tree. NAME inviterede NAME til træet.
NAME has a new profile photo. NAME har et nyt profilfoto.
You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. Du tilføjede din pårørende NAME, og NAME og NUMBER andre til træet.
The About Me section of NAME's profile has been updated. =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं
NAME1 commented in NAME2's guestbook NAME skrev en kommentar i NAMEs gæstebog
You commented in NAME's guestbook Du skrev i NAMEs gæstebog
NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. NAME, NAME og NAME blev markeret i NUMBER billeder.
NAME, NAME and NAME have new profile photos. NAME, NAME og NAME har nye profilbilleder.
NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं।
Send her a message Send hende en besked
Send him a message Send ham en besked
Write in her guestbook Skriv i hendes gæstebog
Write in his guestbook Skriv i hans gæstebog
Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories Viser NUMBER af NUMBER historier
No new messages or requests. Ingen nye meddelelser eller forespørgsler.
Birthdays & Anniversaries Fødseldage og års-/bryllupsdage
view all vis alle
Welcome to the NAME Family! Velkommen til NAME-familien!
To get the most out of Geni, we recommend that you: For at få mest ud af Geni, anbefaler vi dig at:
Join the NAME tree Tilmeld dig NAMEs træ
Build your Family tree Byg dit stamtræ
Find more Family and Friends on Geni Find flere familiemedlemmer og venner på Geni
Enter Family birthdays Indtast familiemedlemmernes fødselsdage
Complete your profile Udfyld hele din profil
You don't have any family news yet. Have you invited your family? Du har ikke nogen familienyheder endnu. Har du inviteret din familie?
No events in the next month Ingen begivenheder in den kommende måned
1 new message 1 ny besked
NUMBER new messages NUMBER nye beskeder

}}

Inbox page and subpages
Messages Meddelelser
Requests Forespørgsler
Saved Gemt
Sent Sendt
Send Message Send besked
Sender Afsender
Subject Emne
Send Messages Send besked
Send Send
All Alle
None Ingen
Mark as Read Marker som læst
Mark as Unread Marker som ulæst
Unread Ulæst
Read Læst
Select Vælg
Move to Saved Flyt til gemte
Delete Slet
You have NUMBER pending requests Du har NUMBER udestående forespørgsler
There are NUMBER items in your saved messages Der er NUMBER beskeder gemt i gemte beskeder
There are NUMBER items in your sent messages Der er NUMBER beskeder i dine sendte beskeder
To: Til:
Click to add name Kli for at tilfje navn
Add Group Tilføj gruppe
Descendants of... Efterkommere af...
Immediate Family of... Direkte i familie med...
Immediate Family Direkte Familie
bigger større
Save as group Gem som gruppe
View Message Læs besked
Between NAME1 and NAME2 Mellem NAME og NAME
Forward Videresend
Forward this conversation to: Videresend denne konversation til:
There are NUMBER items in your inbox Der er NUMBER beskeder i din indbakke

}}

Calendar page
include deceased inkluder afdøde
NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family NUMBER fødselsdage og NUMBER bryllupsdage i familien

}}


My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
NAME's tree NAMEs træ

}}

Tabs at the bottom
Navigate Naviger
Go to... Gå til...
Preferences Indstillinger

}}

Go to... tab
This list shows the people visible in the tree above. Denne liste viser alle personer, som er vist i træet ovenfor.
Click on any name to go to that person's position in the tree. Klik på et hvilket som helst navn for at gå til denne persons placering i træet.

}}

Preferences tab
Display Vis
Names Navne
Advanced Avanceret
Ancestors to display Forfædre der skal vises
All generations Alle generationer
NUMBER generations NUMBER generationer
Direct ancestors only Kun direkte forfædre
Tree layout Opsætning af træ
Standard Standard
Vertical Lodret
Photos Only Kun Billeder
Names Only Kun Navne
Layout options Opsætningsmuligheder
Show photos Vis billeder
"Flip" nodes Vend kasser
Click to "flip" nodes Klik for at "flippe" kasserne
Show yellow arrows Vis gule pile
Show email prompt Vis email prompt
Center single parents Centrer på enlige forældre
Mark deceased Marker afdøde
Neutral color backgrounds Baggrunde i neutrale farver
Name preferences Navneindstillinger
Do not display maiden names Vis ikke førægteskabeligt efternavn
Maiden name appended, in parentheses Førægteskabeligt efternavn i parentes
Maiden name instead of last name, in CAPS Førægteskabeligt efternavn i stedet for efternavn (store bogstaver)
Maiden name instead of last name Førægteskabeligt efternavn i stedet for efternavn
Ignore display name Ignorer displaynavn
Show suffixes Vis tilføjelser
Show middle name Vis mellemnavn
Minimum font size Minimum fontstørrelse
Maximum font size Maksimum fontstørrelse
Rendering quality Visningskvalitet
High quality Høj kvalitet
Medium quality Medium kvalitet
Low quality Lav kvalitet
Show tray on rollover Vis bakke når musen føres over
Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. Sæt alle dine indstillinger til defaultværdier ved at klikke på knappen herunder.
Restore defaults Genskab grundindstillinger

}}

Explanations
View NAME's tree Vis NAMEs træ
See more of NAME's family tree Vis mere af NAMEs familietræ
Expand your tree to full screen Udvid dit træ til fuldskærm
Edit NAME's basic information Rediger NAMEs basisinformationer
View NAME's profile Se NAMEs profil
a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) En cyklus forekommer, når den samme person dukker op mere end en gang i dit træ (for eksempel når to søstre gifter sig med to brødre)
Click to add a sibling or a spouse Klik for at tilføje en søster/bror eller en ægtefælle

}}

Actions
New Nyt
Add people Tilføj personer
Save & close gem og luk
Save & continue gem og fortsæt
or eller
Cancel Annuller
View Vis
Profile Profil
Add Tilføj
sibling or spouse søskende eller ægtefælle
child barn
Edit information Rediger information
View profile Vis profil
More Mere
Create a cycle Lav en cyklus
Close Luk
Add Brother Tilføj bror
Add Sister Tilføj søster
Add Wife Tilføj kone
Add Husband Tiføj mand
Add Son Tilføj søn
Add Daughter Tilføj datter
partner, ex-wife... partner, eks-kone...
partner, ex-husband... partner, eks-mand...

}}

Wizard: Create a cycle
Cycles Cyklusser
remove fjern
What's a cycle? Hvad er en cyklus?
A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. En cyklus forekommer, når den samme person dukker op mere end en gang i dit træ (for eksempel hvis to søstre gifter sig med to brødre). For at skabe en cyklus skal du trække kassen til den anden person, som han/hun er i familie med.
Remove this cycle? Fjern denne cyklus?
Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. Hvis du fjerner denne cyklus, bliver den kun fjernet fra bakken. Du kan altid trække den tilbage hertil senere.
or eller
Husband or partner Mand eller partner
Wife or partner Kone eller partner
They're the same person Det er en og samme person

}}

Wizard: Building tree from address book
Build your tree from your address book Byg dit træ ud fra din adressebog
Access your address book to select relatives to add to your tree. Få adgang til din adressebog og vælg slægtninge, der skal tilføjes til dit træ
Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. Geni gemmer ike din adgangskode, og vi sender aldrig aldrig emails til nogen uden din direkte tilladelse.
Your email address Din e-mail-adresse
Your email password Din e-mail-adgangskode
Don't see your email provider? Kan du ikke se din e-mail-udbyder?
Back to your unconnected people Tilbage til de ikke forbundne personer
Showing NUMBER Contacts Viser NUMBER kontakter
Email Contacts E-mail-kontakter
Select the family members in your address book Vælg de familiemedlemmer du vil invitere
Choose another address book Vælg en anden adressebog
*No one will be invited until you put them in your tree *Ingen bliver inviteret, før du lægger dem ind i dit træ
Selected family Valgte familiemedlemmer
Already in your tree Allerede i dit træ
Already on Geni Allerede bruger på Geni
You've imported X relative to your family tree. Du har importeret X familiemedlem(mer) til dit stamtræ.
To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. For at placere dem i dit træ, træk og slip dem til deres nærmeste familiemedlem.
Drag and Drop Relatives Træk og slip familemedlem(mer)
Unconnected People (X) Ikke forbundne personer (X)
Drag their node onto a direct relative. Træk deres kasse hen på den direkte relaterede.
Edit info Rediger info
Add more Tilføj mere

}}

Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
NAME is your RELATIVE NAME er din RELATIVE
Born DATE in COUNTRY Født DATE i COUNTRY
Living in COUNTRY Bor i COUNTRY
Occupation Beskæftigelse
User History Brugerhistorik
Last updated on Senest opdateret
Last login on Seneste login
Joined on Blev medlem d.
Added to family tree by NAME Tilføjet til familietræet af NAME
Started family tree Startede familietræet

}}

"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
Now add your parents Tilføj nu dine forældre
Click inside the blue and pink boxes. Klik indenfor de blå og lyserøde kasser
Click to drag and move this out of the way. Klik og træk for at fjerne dette
back tilbage
Click The Arrows To Add Relatives Kli på pilene for at tilføje slægtninge
You can add siblings, spouses, and children. Du kan tilføje søskende, ægtefæller og børn
Move Around Your Tree Bevæg dig rundt i dit træ
Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. Brug pilene eller klik og træk et hvilket som helst sted i familietræet
Click Names To View Profiles Klik på navne for at vise profiler
Click the My Profile Tab to view and edit your profile. Klik på "Min profil" fanebladet for at se og redigere din profil
Invite Your Family Inviter din familie
Add your family's emails, so they can help complete your tree. Tilføj din families e-mail-adresser, så de kan hjælpe med at fuldføre dit træ.

}}


List
List of NAME's Tree Liste over NAMEs træ
Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: Viser NUMBER personer af NUMBER i:
See: new additions / new members Se: nye tilføjelser / nye medlemmer
Sort by: Sorter efter:
Relation Forbindelse
Added by Tilføjet af
Action Handling
Son of Søn af
Daughter of Datter af
Brother of Bror til
Sister of Søster til
Wife of Kone til
Husband of Mand til
Mother of Mor til
Father of Far til
View Tree vis træ
View List vis liste
Remove from Family group Fjern fra familiegruppen
Add to Family group Tilføj til familiegruppen
deceased død
My Family Min Familie
My Blood Relatives Mine blodslægtninge
My Inlaws Mine svigerforældre
My Ancestors Mine forfædre
My Descendants Mine efterkommere
My Blood Relatives Mine blodslægtninge
Recently Added List Liste over nyligt tilføjede
Recently Joined List Liste over nyligt tilmeldte
Recently Modified List Liste of nyligt ændrede
Invited By Me Inviteret af mig
Invited By My Family Inviteret af min familie
Added by Me Tilføjet af mig
Previous Forrige

}}

Index
Index of Last Names Indeks over efternavne
NUMBER1 people with NUMBER2 family names NUMBER personer med NUMBER familienavne
"LASTNAME" in My Tree "LASTNAME" i mit træ
Showing NUMBER1 of NUMBER2 people Viser NUMBER af NUMBER personer

}}

Map
NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by NUMBER af NUMBER familiemedlemmer og venner indsat af
current location Nuværende adresse
place of birth fødested
NUMBER family members missing on this map NUMBER familiemedlemmer der mangler på dette kort
You Dig
Living Relatives Nulevende familie
Deceased Relatives Afdød familie
Inlaws Svigerfamilie
Friends Venner
Put Your Relatives on The Map Sæt din familie på kortet
add tilføj
Place of burial Begravet hvor
Current location Nuværende adresse
Add location for NAME Tilføj adresse for NAME

}}

Discussion
Leave a comment here for your entire Tree to read Skriv en kommentar her som hele dit træ kan læse
Enter your comment here Skriv din kommentar her
Leave Comment Indsend kommentar

}}

Share and subpages
Share your tree Del dit træ med andre
Use these options to share your tree with family and friends. Brug disse valgmuligheder for at dele dit træ med familie og venner.
Invite your family Inviter din familie
Invite your family to join, edit and contribute to your tree. Inviter din familie til at deltage, redigere og tilføje til dit træ.
Invite Inviter
Invite Your Family and Friends to Geni Inviter din familie og venner til Geni
Invitation History Invitationsoversigt
Invite Your Family and Friends Inviter din familie og dine venner
Invited By Me Inviteret af mig
Invited By My Family Inviteret af min familie
There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. Der har ikke været sendt invitationer. Klik her for at invitere andre til dit træ.
NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: NUMBER af NUMBER personer, der er blevet:
Invited By Me Inviteret af mig
Invited By My Family Inviteret af min familie
Date Invited Inviteret d.
Status Status
Has responded to your invitation. Har svaret på din invitation.
Has not responded to your invitation. Har ikke svaret på din invitation.
Has not responded to invitation from NAME. Har ikke svaret på NAMEs invitation
Remind Husk
Web Email Web e-mail
Easily build your tree from your address book and invite your close friends. Byg dig eget træ udfra din adressebog og inviter dine nære venner.
Email Applications E-mail programmer
Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. Upload en kontaktfil herunder og Geni importerer din kontakter sikkert. Læs her, hvordan man danner en kontaktfil.
Contact File: Kontaktfil:
Add Emails: Tilføj e-mail-adresser
separate email addresses with commas Adskil e-mail-adresserne med kommaer
Email your tree Send dit træ com e-mail
Embed your tree Afgræns dit træ
Send this URL to share a limited read-only view of your tree: Send denne URL for at dele et begrænset billede af dit træ - kan kun læses:
Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. Afgræns en begrænset del af dit træ på et socialt netværk (Facebook, MySpace, osv), din blog eller din egen hjemmeside.
GEDCOM is a standard file format for genealogical information. GEDCOM er et standard filformat, som anvendes til genealogiske informationer.
GEDCOM Export GEDCOM Export
Preview or configure your shared tree view. Vis eller konfigurer visningen af dit delte træ.
To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. Hvis du vil tilsluttes dette træ, så bed NAME om at sende en invitation tildig.
Configure your shared tree Konfigurer dit delte træ
Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. Dan en begrænset læseudgave af dit træ til familie og venner, som ikke er med i Geni.
Preview Prøvevisning
You can drag your tree and change the zoom level. Du kan bevæge dit træ og ændre zooniveau.
Share this link: Del dette link
If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. Hvis du ikke ønsker at dele dit træ, kan du deaktivere link'et nedenfor. Du kan til enhver tid danne et nyt link.
Deactivate this shared tree view Deaktiver denne delte visning.
Customize Tilpas
optional Valgfri
Tree type Trætype
Pedigree view (direct ancestors only) Visning af stamtavle (kun direkte forfædre)
Immediate family Nærmeste familie
Immediate family and pedigree view Nærmeste familie og stamtavle
Extended tree (first cousins) Udvidet træ (fætre og kusiner)
Display type Visningstype
Standard Standard
Vertical Lodret
Photos Only Kun Billeder
Names Only Kun Navne
more mere
less mindre
Size Størrelse
Small (300x250) Lille (300x250)
Medium (375x300) Mellem (375x300)
Large (600x400) Stor (600x400)
Tall (600x800) Høj (600x800)
go Videre
Custom Tilpasset
Name display Visning af navn
First name and last initial (Jane S.) Fornavn og initial af efternavnet (Jane S.)
First name only (Jane) Kun fornavn
Options Valgmuligheder
Hide surnames of deceased direct ancestors Vis ikke efternavne på døre, direkte forfædre
Hide own children under 18 Vis ikke egne børn under 18
Hide profile photos Vis ikke profilbilleder
Mark deceased Marker afdøde
Privacy Information Synlighedsoplysninger
Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. Hvis du først offentligør dit træ, kan vi ikke garantere den private sikkerhed for så vidt angår de viste data. Vi advarer dig om at at oveveje dine familiemedlemmers private sikkerhed, hvis du deler dit træ.
What we guarantee: Hvad vi garanterer:
You choose where to display your shared tree. Du bestemmer selv, hvor du vil vise dit delte træ.
Your shared tree cannot be edited by anyone. Dit delte træ kan ikke redigeres af enhver.
Other branches of your tree are not accessible. Der er ikke adgang til andre grene af dit træ.
Only publicly viewable profile photos are shown. Kun billeder, der er mærket som offentlige, vises.
Additional profile information is not shown. Yderligere profiloplysninger vises ikke.
Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). Afdøde, direkte personers (begyndende med din bedsteforældre) efternavn vises ikke, medmindre du vælger at vise dem.
Minors are not shown unless you choose to show your own children. Mindreårige vises ikke, medmindre du vælger at vise dine egne børn.
You can deactivate your shared tree at any time. Du kan til enhver tid deaktivere dit delte træ.
GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. GEDCOM er et standard filformat, som bruges til at gemme, overføre og transportere genalogiske oplysninger. Du kan eksportere en GEDCOM-fil til din egen computer, og gemme den der. Hvis du klikker på knappen nedenfor, danner Geni din GEDCOM-fil og sender dig et link, som du efterfølgende kan bruge til downloade den dannede fil.
Export My GEDCOM File Eksporter min GEDCOM-fil

}}


My Profile subpages: Viewing profile
This is you Dette er dig
View your profile as others see it Se din profil som andre ser den
Your Profile is Din profil er
% Complete % komplet
Add your schools Tilføj din uddannelse
Add someone to your tree Tilføj personer til dit træ
Edit your profile Rediger din profil
Add or View Photos Tilføj eller vis billeder
View Tree vis træ
View List vis liste
Edit Profile Rediger profil
About me Om mig
This is your profile as others see it. Dette er din profil, som andre ser den.

}}

User stats
User stats (Brugerstatistik)
View tree awards Vis udmærkelser
People in My Tree Personer i mit træ
Added by Me Tilføjet af mig
Ancestor Forfader
Ancestors Forfædre
Descendant Efterkommer
Descendants Efterkommere
Photo added Billede tilføjet
Photos added Billeder tilføjet
Family Tree Awards (Familietræets udmærkelser)
Tree Creator Opretter
Top Profile Adders Flest tilføjede profiler
Top Profile Inviters Flest inviterede profiler
Top Photo Uploaders Flest uploadede billeder

}}

Personal
Personal Personlig
Appearance Udseende
Contact Kontakt
Home address Hjemmeadresse
Mobile phone Mobiltelefon
Home phone Hjemmetelefon

}}

User history
User History Brugerhistorik
Last updated on Senest opdateret
Last login on Seneste login
Joined on Blev medlem d.
Started family tree Startede familietræet

}}

About Me
Share some things about yourself here. Skriv noget om dig selv og dit liv her.
Height Højde
Ethnicity Etnicitet

}}

Editing Profile and information
Edit Basics Rediger grundoplysninger
Basics Stamoplysninger
My Basics Mine stamoplysninger
Status Status
Living levende
Deceased død
Name Navn
First name Fornavn
Middle name Mellemnavn
Last name Efternavn
Suffix suffiks
Display name Vis navn
Email E-mail
Current location Nuværende adresse
Gender Køn
Male Mand
Female Kvinde
Date of birth Fødselsdato
Circa cirka
Send Birthday Reminders Send fødselsdagspåmindelser
To my family Til min familie
Place of birth Fødested
Birth order Fødselsorden
Death Død
Burial Begravelse
Languages Sprog
Nicknames Kaldenavne
Unknown Ukendt
Only child Enebarn
born first førstefødte
born second andenfødte
born third tredjefødte
born fourth fjerdefødte
born fifth femtefødte
born sixth sjettefødte
born seventh syvendefødte
born eighth ottendefødte
born ninth niendefødte
born tenth tiendefødte
born eleventh elvtefødte
born twelfth tolvtefødte
born thirteenth trettendefødte
born fourteenth fjortendefødte
born fifteenth femtendefødte
born sixteenth sekstendefødte
born seventeenth syttendefødte
born eighteenth attendefødte
born nineteenth nittendefødte
born twentieth tyvendefødte
This person does not have email Denne person har ikke e-mail
This person is deceased Denne person er død

}}

Hair color
Hair Hår
Hair color Hårfarve
Black Sort
Blond Blond
Brown Brun
Gray Grå
Other Anden
Red Rød

}}

Eye color
Eyes Øjne
Eye Color Øjenfarve
Amber Ravgul
Blue Blå
Green Grøn
Hazel Nøddebrun

}}

Religions
Religion Religion
Agnostic Agnostisk
Atheist Ateist
Baha'i Baha'i
Buddhist Buddhist
Catholic Katolik
Christian - other Kristen - anden
Eastern Orthodox Østlig Ortodoks
Greek Orthodox Græsk Ortodoks
Hindu-Smartha =हिंदु - स्मार्त
Hindu-Vaishnava =हिंदु - वैष्णव
Hindu-Shaiva =हिंदु - शैव
Hindu-Shaktya =हिंदु - शक्त्य
Hindu-Agnostic =हिंदु - नास्तिक
Hindu-Atheist =हिंदु - निरीश्वरवादि
Hindu-Advaita =हिंदु - अद्वैत
Hindu-Yogic =हिंदु - योग
Hindu-Other =हिंदु - अन्य
Huguenot Huguenot
Islam-Sunni =इसलाम - सुन्नि
Islam-Shia =इसलाम - शिया
Jain Jainisme
Jewish Jøde
Mormon Mormon
Protestant Protestant
Scientologist Scientologist
Sikh Sikh
Taoist Taoisme
Wiccan Wicca

}}

Political views
Political Views Politisk synspunkt
Conservative Konservativ
Democratic Demokratisk
Green Party De Grønne
Independent Løsgænger
Indifferent Neutral
Liberal Liberal
Libertarian Nyliberalist
Very Conservative Meget Konservativ
Very Liberal Meget Liberal
Moderate Conservative Moderat Konservativ
Moderate Liberal Moderat Liberal
Republican Republikansk

}}

School
School Uddannelse
Elementary School 0. - 6. Klasse
Middle School 7. - 9./10. Klasse
High School Gymnasium/HF/HTX/HHX
College/University Kort/mellemlang videregående uddannelse
Graduate Education Lang videregående uddannelse

}}

Work
Work Arbejde
Company Firma

}}

Contact information
My Contact Mine kontaktoplysninger
On the web På Internettet
Work address Arbejdsadresse
Add another Tilføj ny

}}

Favorites
Favorites Favoritter
Interests Interesser
Activities Aktiviteter
People/Heroes Personer/Helte
Cuisines Mad
Quotes Citater
Movies Film
TV Shows TV programmer
Music Musik
Books Bøger
Sports Sport
Service service
Username brugernavn
Web address web-adresse
Phone Numbers Telefonnumre
Area code Områdenummer
Phone no Telefonnummer
Street Gade
County Kommune
State Region
Postal code Postnummer

}}


Relationships
Partner Partner
is a er
Current Husband =वर्तमान बाम्मुण
Current Wife =वर्तमान बायिल
Fiance Forlovede (mandlig)
Fiancée =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं
Current partner nuværende partner
Late Husband =दिवंगत बाम्मुण
Late Wife =दिवंगत बायिल
Ex-Husband =माजि-बाम्मुण
Ex-wife eks-kone
Divorced Fraskilt
Ex-partner Eks-partner
Married on Gift d.
Married in Gift i
Parents Forældre

}}


Places
Date dato
Location Sted
City By
State/Province region, kommune
Country Land
County Kommune
Date of death Død d.
Place of death Død hvor
Date of burial Begravet d.
Place of burial Begravet hvor

}}


Relations
Brother bror
Sister søster
Mother mor
Father far
Son søn
Daughter datter
Half-brother halvbror
Half-sister halvsøster
Stepmother stedmor
Stepfather stedfar
Stepson stedsøn
Stepdaughter steddatter
Uncle (Mother's brother) morbror
Uncle (Father's elder brother) =म्हांतु
Uncle (Father's younger brother) =बाप्पा
Uncle onkel
Aunt (Mother's sister) moster
Aunt (Father's sister) faster
Aunt tante

}}

NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|morfar}
Nephew (Brother's Son) nevø
Nephew (Sister's Son) nevø
Nephew nevø
Niece (Brother's Daughter) niece
Niece (Sister's Daughter) niece
Niece niece
Grandfather (Father's Father) farfar
Grandfather bedstefar
Grandmother (Mother's Mother) mormor
Grandmother (Father's Mother) farmor
Grandmother bedstemor
Great grandfather (Maternal) oldefar
Great grandfather (Paternal) oldefar
Great grandfather oldefar
Great grandmother (Maternal) oldemor
Great grandmother (Paternal) oldemor
Great grandmother oldemor
Grandson barnebarn
Granddaughter barnebarn
Great grandson oldebarn
Great granddaughter oldebarn
Husband mand
Wife kone
male cousin (paternal) =बापुलभाव
female cousin (paternal) =बापुलभयिणि
male cousin (maternal) =मावसभाव
female cousin (maternal) =मावसभयिणि
Ex-husband eks-mand
Ex-wife eks-kone
First male cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) once removed =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) once removed =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि
First male cousin (paternal) =पयलॊ बापुलभाव
First female cousin (paternal) =पयलि बापुलभयिणि
First male cousin (maternal) =पयलॊ मावसभाव
First female cousin (maternal) =पयलि मावसभयिणि
Great aunt's daughter-in-law grand-tantes svigerdatter
Great aunt's son-in-law grand-tantes svigersøn
Great aunt grand-tante
Great uncle's daughter-in-law grand-onkels svigerdatter
Great uncle's first cousin's ex-wife's wife grand-onkels fætters eks-kones kone
Great uncle's son-in-law grand-onkels svigersøn
Great uncle grand-onkel
Second great aunt grand-grand-tante
Second great grandfather tip-oldefar
Second great grandmother tip-oldemor
Second great uncle grand-grand-onkel
Third great grandfather tip-tip-oldefar
Third great grandmother tip-tip-oldemor

}}

Timeline
Showing X Events Vis X begivenheder
Timeline Tidslinie
reverse order omvendt rækkefølge
Show events where X is a Vis negivenheder hvor X er en
Participant deltager
Attendee deltager
Fan fan
Creator opretter
Birth of Fødsel af
attended deltog i
Marriage of Bryllup mellem
Event title Begivenhedens overskrift
Year År
Add Event Tilføj begivenhed
Add more details Tilføj flere detaljer
Please wait while the page loads Vent, mens siden bliver indlæst
Range tidsrum
Start Date: startdato
End Date: slutdato
Enter event description here Skriv beskrivelse af begivenheden her
Participants: Deltagere
Attendees: Deltagere
Who is this event for? Hvem er denne begivhed rette imod?
Who was at this event? Hvem var tilstede ved denne begivenhed?
More Events Flere begivenheder
My Timeline Min tidslinie
Add a new event Tilføj en ny begivenhed
About This Event Om denne begivenhed
Event Photos Billeder fra begivenheden
Event Albums Album fra begivenheden
There are currently no photos of this event. Click here to add photos. Der er endnu ikke billeder fra denne begivenhed. Klik her for at tilføje billeder.
Attendees Deltagere
There are currently no attendees for this event. Click here to add some. Der er endnu ingen deltagere i denne begivenhed. Klik her for at tilføje deltagere.
Who attended this event? Hvem var tilstede?
Save Attendees Gem deltagere
Share some details about this event Del nogle detaljer om denne begivenhed
Save Description Gem beskrivelse
Event successfully updated Begivenheden opdateret
There are currently no albums tagged with this event Der er endnu ikke album med tags til denne begivenhed
Guestbook Gæstebog
as som
worked at arbejdede hos
X people X personer
I was there Jeg var tilstede
Fans fans
I wasn't there, but I'm a fan Jeg var ikke tilstede, men jeg er en fan
Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline Klik her hvis du ikke var tilstede, men ønsker at tilføje begivenheden til din tidslinie

}}

Settings page and subpages
All Account Settings Alle kontoopsætninger
Family Group Familiegruppe
define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with definér din familiegruppe, den del af træet, som du ønsker at have kontakt med
Profile Privacy Profilbeskyttelse
control who can see your profile and what they see kontrollér hvem, der kan se din profil, og hvad de kan se
Profile Actions Profilhandlinger
control who can perform actions on your profile kontrollér hvem, der kan redigere din profil
Blocked Users Blokerede brugere
block users from seeing your profile or contacting you blokér brugere fra at se din profil eller kontakte dig
Managed Profiles Administrerede profiler
control the privacy settings of profiles you have added kontrollér beskyttelsesniveauet for de profiler, som du har tilføjet
Recent Activity seneste handling
control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates kontrollér hvad der vises i nyhedsopdateringer og når du får meddelelser om opdateringer
Notifications meddelelser
control what Geni events you get notified about kontrollér hvilke Geni-begivenheder, du vil få meddelelse om
Email & Password E-mail og adgangskode
add or update your email and password tilføj eller redigér din e-mail eller adgangskode
Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. Din familie er den del af dit træ, som du ønsker at være i kontakt med. Dette er den gruppe, som du vil dele nyheder, billeder, album og fødselsdage med.
My Family consists of Min familie består af
and og
plus their current partners samt deres nuværende partnere
My 5th cousins and closer Mine fætre og kusiner til 5. led
My 4th cousins and closer Mine fætre og kusiner til 4. led
My 3rd cousins and closer Mine fætre og kusiner til 3. led
My 2nd cousins and closer Mine fætre og kusiner til 2. led
My 1st cousins and closer Mine fætre og kusiner
My immediate family Min nærmeste fmilie
None of my blood relatives Ingen af mine beslægtede
NAME's 5th cousins and closer NAMEs fætre og kusiner til 5. led
NAME's 4th cousins and closer NAMEs fætre og kusiner til 4. led
NAME's 3rd cousins and closer NAMEs fætre og kusiner til 3. led
NAME's 2nd cousins and closer NAMEs fætre og kusiner til 2. led
NAME's 1st cousins and closer NAMEs fætre og kusiner
NAME's immediate family NAMEs nærmeste familie
None of NAME's blood relatives Ingen af NAMEs beslægtedet
You can add or remove individuals on their profile. Du kan tilføje og fjerne personer på deres profil
Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. Brug checkboksene nedenfor for at angive hvem der kan se din profil
Public alle
Profile photo profilbillede
expand udvid
Basic Info Basisoplysninger
close luk
Maiden name fødenavn
First names of immediate family fornavne for nærmeste familie
Person who added me Personen, der oprettede mig
Birthday fødselsdag
hide age skjul alder
Birth place fødselssted
Occupation Beskæftigelse
About Me om mig
Family box familieboks
Friends box venneboks
Latest News box nyhedsboks
User Stats box statistikboks
Personal Info personlige oplysninger
Contact Info kontaktoplysninger
Work Info arbejdsoplysninger
Schools skoler
Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. Brug checkboksene nedenfor for at angive hvem der kan redigere din profil
Who can edit my profile info? Hvem kan regivere mine profiloplysninger?
Who can post a comment? Hvem kan skrive en kommentar?
Who can send me a message? Hvem kan sende mig en besked?
Who can invite me to be friends? Hvem kan invitere mig til et venskab.
Who can find me using search? Hvem kan finde mig ved en søgning?
unblock ophæv blokering
Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. Udeluk en eller anden i dit træ fra at se din profil og blokér meddelelser fra dem til dig.
Block a User Blokér en bruger
Users will not be notified that you've blocked them. Brugeren vil ikke få at vide at han/hun er blokeret.
Currently Blocked Nuværende blokader
No blocked users. To block a user, type a name in the box above. ophæv blokering
Return to Account Settings Tilbage til kontooversigt
Manage the privacy of the profiles you've added. Redigér beskyttelsesniveauet for de profiler, som du har tilføjet
Living Profiles I Added Profiler for levende personer
Who can edit? Hvem kan redigere?
Who can search? Hvem kan søge?
Only Me Kun mig
Entire Tree Hele træet
Anyone Alle
Deceased Profiles I Added Profiler for afdøde personer
When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. Når du tilføjer indhold til Geni, vil din familie og dine venner se det som familienyheder på 'Hjem'-fanebladet
They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. De vil kun modtage meddelelser om det indhold, som du har tilladt dem at se.
Create an update when I... Lave en opdatering når jeg...
update my own profile opdaterer min gen profil
post my latest news skriver en nyhed
add a Friend tilføjer en ven
comment in someone's guestbook skriver i en gæstebog
comment on a photo kommenterer et billede
comment on an event kommenterer en begivenhed
comment in my tree discussion kommenterer diskussionen om mit træ
An update will always appear when I... En opdatering vil altid ske når jeg...
add someone to the tree tilføjer nogen til træet
update someone else's profile opdaterer en profil, der ikke er min egen
add photos tilføj billeder
tag someone in a photo tag'ger nogen i et billede
add an event tilføjer en begivenhed
tag someone in an event tag'ger en eller anden i en begivenhed
add photos to an event tilføjer billeder til en begivenheder
An update will never appear when I... En opdatering vil aldrig ske når jeg...
send a message sender en besked
view a profile ser på en profil
view a photo ser på et billede
decline an invitation afslår en invitation
edit my Family group redigerer min familiegruppe
edit my privacy settings rediger mine profilbeskyttelse
Control which notification emails Geni sends you. Bestem de meddelelser, som Geni sender til dig.
Send me an email when someone Send en e-mail når nogen
sends me a message sender en besked til mig
invites me to be Family inviterer mig til familien
invites me to be a Friend inviterer mig til et venskab
accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends accepterer min invitation om at være med i mit træ, min familie eller min vennekreds
comments in my guestbook skriver i min gæstebog
comments in my tree discussion kommenterer min træ-diskussion
comments on my photo or responds to my comment kommenterer mit billede eller svarer på min kommentar
comments on my event or responds to my comment kommenterer mit begivenhed eller svarer på min kommentar
tags me in a photo (once daily max) tag'ger mig i et billede (højst en om dagen)
adds photos of Family and Friends (once daily max) tilføjer billeder af familie eller vanner (højst en om dagen)
makes new additions to my Tree (once daily max) laver tilføjelser til mit træ (højst en om dagen)
in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) i min familie eller vennekreds snart har fødselsdag (højst en om dagen)
Also email me occasionally about new Geni features and announcements Send mig også fra tid til anden en e-mail om nye Geni tiltag
Primary Email Address Primær e-mail adresse
Change Password Skift adgangskode
Add email Tilføj e-mail adresse
Enter Current Password Skriv nuværende adgangskode
Confirm New Password Bekræft ny adgangskode
Type New Password Skriv ny adgangskode

}}

Error/Information Messages
Please wait... Vent venligst...
Almost done... Næsten færdig...
Loading Relationship... Henter forbindelse...
Sorry, you cannot send messages to yourself. Beklager, men du kan ikke sende besked til dig selv
You must specify recipients to send this message. Du må anføre modtagere for at sende denne besked.
You must enter a subject or body to send this message. Du skal skrive et emne eller en tekst for at sende denne besked.
The conversation has been saved. Dialogen er blevet gemt.
We are experiencing technical difficulties Vi har tekniske problemer.
The conversation has been deleted. Dialogen er blevet slettet.
NAME's current location was placed on the map. NAME's noværende placering var angivet på kortet.
Your address book has been cleared. Din adressebog er blevet ryddet.
Please enter some email addresses to invite. Skriv en e-mail adresse for at invitere.
Please enter a valid email address and password. Skriv en gyldig e-mail adresse og adgangskode.
You haven't imported any contacts. Du har ikke importeret kontakter.

}}

Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Beskrivelse}
(Balloon Icon) (Ballon-ikon)
(I Icon) (Info-ikon)
(Printer Icon) (Printer-ikon)
(relative) (relaterede)
ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. Et Image Uploader ActiveX control er nødvendig for at uploade dine billeder hurtigt og let. Du vil have mulighed for at vælge flere billeder i et brugervenligt interface, i stedet for klodsede felter med en Gennemse-knap. Installationen vil tage et par minutter, vær venligst tålmodig. For at installere billed-uploaderen, klik på den gule Informations Bar. Efter at siden har opdateret sig selv, skal du klikke på INSTALLER når den spørger om du vil installere.
Add Photos to This Album Tilføj billeder til dette album
Add Relatives to Calendar Tilføj familie til kalenderen
Add a Caption Tilføj en billedtekst
Add descendants of Tilføj efterkommere af
Add immediate family of Tilføj direkte familie
Add multiple photos very quickly, Tilføj mange billeder meget hurtigt,
Add photos from your computer. Tilføj billeder fra din computer.
Add these photos to Tilføj disse billeder til
Add to Favorites Tilføj til favoritter
Add your family's emails, so they can help complete the tree. Tilføj din families e-mail-adresser, så de kan hjælpe med at fuldføre træet.
Added On Tilføjet d.
Added to family tree by Tilføjet til familietræet af
Adding X Photos Tilføjer X billeder
Advanced Photo Uploader Avanceret billed-uploader
Album Cover Albumomslag
An existing photo album Et nuværende billedalbum
Are you sure you want to delete this photo? Er du sikker på at du vil slette dette billede?
Back to your profile Tilbage til din profil
Balloon help is off Ballonhjælp er deaktiveret
Balloon help is on Ballonhjælp er aktiveret
Birth Fødsel
Blood Relatives Blodsbeslægtede
Bloodrelatives Blodsbeslægtede
Born Født
Brother-in-law svoger
By Af
Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. Klik på pilen for at bevæge familietræet i den pågældende retning. Du kan også bruge pilene på dit tastatur.
Click and drag to move this out of the way. Klik og træk for at fjerne dette
Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. Klik og træk op for at zoome ind og ud. Dit træ vil blive større eller mindre.
Click here to print this tree Klik her for at udskrive dette træ
Click here to turn on balloon help Klik her for at aktivere ballonhjælp
Click here to turn on help messages Klik her for at aktivere hjælpebeskeder
Click on the small green trees to view extended family members. Klik på de små grønne træer for at se udvidede familiemedlemmer
Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. Klik på dette link for at tilføje søskende, ægtefælle eller partner
Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also Klik på denne pil for at bevæge dit familietræ i denne retning. Du kan også
Click this button to recenter this family tree. Klik på denne knap for at centrere dette familietræ
Click this button to turn help balloons off. Klik på denne knap for at deaktivere hjælpeballoner.
Click this link to edit basic information about this person. Klik på dette link for at ændre grundlæggende oplysninger om denne person.
Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. Klik på dette link for at se denne persons profil. Du kan også ændre denne profil.
Click this link to view your family tree from this person's point of view. Klik på dette link for at se dit familietræ fra denne persons synspunkt
Click to add a name Klik for at tilføje et navn
Click to view this person's family tree. Klik for at se personens familietræ
Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. Når du klikker på et navn, vil du automatisk blive taget til denne persons position i træet.
Close this dialog box when upload completes Luk denne dialogboks, når uploadingen er færdig
Close Luk
Comments Kommentarer
Confirm email address Bekræft email-adresse
Connect these relatives to your tree. Forbind disse/dette medlem(mer) til dit træ.
Create Message Opret meddelelse
Create a new album Opret et nyt album
Created by NAME on DATE Oprettet af NAME den DATE
Created on DATE Oprettet den DATE
Daughter-in-law svigerdatter
Delete this Album Slet dette album
Description Beskrivelse
Deselect All Fravælg alle
Drag photos to change their display order in this album. Træk billeder for at ændre rækkefølgen af deres visning i dette album.
Drag this slider to change size of print. Træk i kontrollen for at ændre størrelsen af udskriften.
Edit Album Rediger album
Edit description... Rediger beskrivelse...
Employer Arbejdsgiver
End Year Slut år
English Engelsk
Family Albums Familealbum
Family Friends Venner af familien
Find relatives quickly. Find slægtninge hurtigt.
Finished Færdig
First Name / Last Name Fornavn/Efternavn
First photo Første billede
Geni Image Upload Geni billed-uploader
Go Videre
Having trouble? Try the simple uploader instead. Har du problemer? Prøv den enkle uploader i stedet.
Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. Hjælpeballoner er aktiveret. Hold musen over næsten hvad som helst på familietræet for at få en forklaring.
Hide help balloons Gem hjælpeballoner
Home Phone Hjemmetelefon
I replied Jeg svarede
If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. Hvis navne i dit træ bruger ikke-engelske karakterer så skal du vælge "Landskab" i dine printerindstillinger for at vise navnene korrekt.
If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. Hvis du ikke ser en direkte relateret slægtning til den umappede person så tilføj ved at klikke på de gule pile eller naviger til en anden gren af træet.
If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. Hvis du ønsker at ændre størrelse af din udskrift, så brug knapperne herunder.
Image Uploader Billed-uploader
Immediate Family Members Nærmeste familiemedlemmer
In this photo Dette billede viser
Invite a family member Inviter et familiemedlem
Invite your family: Inviter din familie:
Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. Bare træk og slip dem på deres nærmeste familie. Hvis medlemmet/medlemmerne allerede er i dit træ, træk dem til den ikke-forbundne kasse hen til den, der allerede eksisterer i træet.
Leave a message for Læg en besked til
Leave message Læg besked
List of NAME's Tree Liste over NAMEs træ
Make connections. Opret forbindelser.
Make my profile photo Gør til mit profil billede
Map of My Family Kort over min familie
Message Meddelelse
Mobile Phone Mobiltelefon
My Profile Min Profil
NAME's photos NAMEs billeder
Name Navn
New Album Name Nyt albumnavn
Next Næste
No matches found, search entire tree Ingen fundet, søge i hele træet?
Note: 'date of death' Bemærk: 'død d.'
Open Other Branches of Your Tree Åben de andre grene af dit træ
PRINT Udskriv
Photo Added Billede tilføjet
Photo X1 of X2 in NAME's photos =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां
Position Stilling
Print To Paper Udskriv på papir
Print in black & white Udskriv i sort-hvid
Print with normal font. Udskriv med normal font.
Print with small font. Udskriv med lille font.
Print your tree on one page. Udskriv dit træ på én side.
Printing Instructions Udskrivningsinstruktioner
Recent Albums Seneste album
Recently Added List Liste over nyligt tilføjede
Recently Joined List Liste over nyligt tilmeldte
Recently Modified List Liste of nyligt ændrede
Red Rød
Remove from Favorites Fjern fra favoritter
Reorder Album Ændr rækkefølgen af album
Reorder Photos Ændr rækkefølgen af billederne
Reply Svar
Reverse Sort Omvendt sortering
Save your changes >> Gem dine ændringer >>
Saved Messages Gemte beskeder
Save Gem
Saving Gemmer
Search name or email Søg navn eller e-mail
Second photo Andet billede
Select All Vælg alle
Select one or more photos from your computer Vælg en eller flere billeder fra din computer
Send Birthday Reminders Send fødselsdagspåmindelser
Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing Separer farvoritter i hver gruppe med et komma. Fx. læsning, fiskning
Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay Separer kaldenavne med et komma. Fx Jens, Jens-Erik, Onkel Jens
Set Album Cover
Set as cover Sæt som omslag
Set as profile photo Sæt som profilbillede
Share some things about (NAME) =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति
Show legend Vis beskrivelse
Show page numbers Vis sidetal
Simple Photo Uploader Enkel billed-uploader
Son-in-law svigersøn
Start Year Start år
Start typing a language Begynd at skrive et sprog
Start typing a political view Begynd at skrive et politisk synspunkt
Start typing a religion Begynd at skrive en religion
Start typing an ethnicity Begynd at skrive en etnicitet
Tag Your Added Photos Marker dine tilføjede billeder
Tagged By Me Markeret af mig
There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. Der opstod en fejl, da vi prøvede at importere din adressebog. Vær venlig at dobbeltchecke brugernavn og adgangskode, og prøv igen.
Title Titel
To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab For at se en liste over alle navnene i det aktuelle træ, klik på 'Gå til...'.
Type Description Here Skriv beskrivelse her
Type first or last name Skriv fornavn eller efternavn
Updated Opdateret
Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents Brug indstillingerne herunder for at bestemme størrelsen af dit udskrevne træ. Printeksemplet vil vise hvor mange sider der er i dit træ. Hver grå firkant repræsenterer
View as Tree Vis som træ
Viewing X Photos Viser X billeder
Who's In This Photo Hvem er i dette billede
Who's in this album Hvem er i dette album
X Added X tilføjet
X people were not added X mennesker blev ikke tilføjet
You must enter a subject or body Du skal indtaste et emne eller tekst
Yourself dig selv

}}

Lower case
add from address book tilføj fra adressebog
and og
anniversaries årsdage
because we cannot send them email. fordi vi ikke kan sende dem email
birthdays fødselsdage
created by Me oprettet af mig
current spouse nuværende ægtefælle
done færdig
edit rediger
enter email skriv e-mail
enter her email skriv hendes e-mail-adresse
enter his email skriv hans e-mail-adresse
for My Family for min familie
her brother hendes bror
her daughter hendes datter
her father hendes far
her husband hendes mand
her mother hendes mor
her sister hendes søster
her son hendes søn
her wife hendes kone
hide year skjul år
hide skjul
his brother hans bror
his daughter hans datter
his father hans far
his husband hans mand
his mother hans mor
his sister hans søster
his son hans søn
his wife hans kone
include friends medtag venner
in i
one page. en side.
only child enebarn
or Cancel eller annullér
photos billeder
replied svarede
rotate photos on the fly rotér billeder automatisk
showing X people out of X =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स
to send this message. for at sende denne besked.
use the arrow keys on your keyboard. brug piletasterne på tastaturet.
view album vis album
your father din far
your mother din mor

}}

Personal tools