Difference between revisions of "Swedish translation"

From Wiki

Jump to: navigation, search
(Redirecting to Sweden#Geni translation)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation|Template:French translation|
+
#REDIRECT[[Sweden#Geni translation]]
|Everyone's related=Alla är släkt
 
|Welcome=Välkommen
 
|Logout=Se déconnecter
 
|Settings=Préférences
 
|Invite=Inviter
 
|Help=Aide
 
|Search name or email=Rechercher un nom ou un e-mail
 
|Go=OK
 
|About=À propos de nous
 
|Privacy=Confidentialité
 
|Forum=Forum
 
|Blog=Blog
 
|Press=Presse
 
|Jobs=Recrutement or Emploi
 
|Safety=Sécurité
 
|Terms=Conditions d'utilisation
 
|Help=Aide
 
|My Tree=Mon arbre
 
|My Profile=Mon profil
 
|Photos=Photos
 
|Inbox=Boîte de réception
 
|View as tree=Afficher en Arbre
 
|List=Liste
 
|Index=Index
 
|Calendar=Calendrier
 
|Map=Carte
 
|Discussion=Discussion
 
|Recent albums=Ambums récents
 
|My albums=Mes albums
 
|Albums I'm in=Albums dans lesquels je suis
 
|Photos of Me=Mes photos
 
|My Favorites=Mes favoris
 
|Messages=Messages
 
|Inbox=Boîte de réception
 
|Requests=Demandes
 
|Saved=Enregistrés
 
|Sent=Envoyés
 
|New=Nouveau
 
|(name)'s tree=L'arbre de (name)
 
|Showing x people out of y=Montrer x personnes  sur y
 
|Add people=Ajouter des personnes
 
|Save & close=Enregistrer & fermer
 
|Save & continue=Enregistrer & continuer
 
|or=ou
 
|Cancel=Annuler
 
|This is you=C'est vous
 
|View your profile as others see it=Voir votre profil comme les autres le voit
 
|Your Profile is=Votre profil est
 
|% Complete=Complet à %
 
|Add your schools=Ajouter vos écoles
 
|Add someone to your tree=Ajouter quelqu'un à votre arbre
 
|Edit your profile=Modifier votre profil
 
|Add or View Photos=Ajouter ou voir les photos
 
|View Tree=Voir l'arbre
 
|View List=Voir la liste
 
|Edit Profile=Modifiler le profil
 
|About=À propos de nous
 
|About me=À propos de moi
 
|User stats=Statistiques utilisateur
 
|View tree awards=Voir les récompenses des arbres
 
|People in My Tree=Lers personnes dans mon arbre
 
|Added by Me=Que j'ai ajouté
 
|Ancestor=Ancêtre
 
|Ancestors=Ancêtres
 
|Descendant=Descendant
 
|Descendants=Descendants
 
|Photo added=Photo ajoutées
 
|Photos added=Photos ajoutées
 
|Personal=Personnel
 
|Appearance=Apparence
 
|Contact=Contact
 
|Home address=Adresse du domicile
 
|Mobile phone=Téléphone mobile
 
|Home phone=Téléphone du domicile
 
|User History=Historique utilisateur
 
|Last updated on=Dernière mise àjour
 
|Last login on=Dernière connection
 
|Joined on=Rejoint le
 
|Started family tree=Début de l'arbre familial
 
|About Me=À propos de moi
 
|Share some things about yourself here.=Partager ici quelquechose à propos de vous
 
|Height=Taille
 
|Ethnicity=Ethnie
 
|Edit Profile=Modifier le profil
 
|Edit Basics=Modifier les informations
 
|Basics=Informations
 
|My Basics=Mes infos
 
|Status=Statut
 
|Living=Vivant(e)
 
|Deceased=Décédé
 
|Name=Nom
 
|First name=Prénom
 
|Middle name=Deuxième prénom
 
|Last name=Nom de famille
 
|Suffix=Suffixe
 
|Display name=Nom affiché
 
|Email=E-mail
 
|Current location=Adresse actuelle
 
|Gender=Genre
 
|Male=Homme
 
|Female=Femme
 
|Date of birth=Date de naissance
 
|Circa=approx.
 
|Send Birthday Reminders=Envoyer un rappel d'anniversaire
 
|To my family=À ma famille
 
|Place of birth=Lieu de naissance
 
|Birth order=Ordre de naissance
 
|Death=Décès
 
|Burial=Enterrement
 
|Languages=Langues
 
|Nicknames=Surnoms
 
|Partner=Conjoint(e)
 
|is a=est un(e)
 
|Current spouse=Époux(se)
 
|Fiance=Fiancé
 
|Fiancée=Fiancée
 
|Current partner=concubin(e)
 
|Late spouse=Époux(se) décédé(es)
 
|Ex-spouse=Ex-époux(se)
 
|Divorced=Divorcé
 
|Ex-partner=Ex-concubin(e)
 
|Married on=Marié(e) le
 
|Married in=Marié(e) à
 
|Parents=Parents
 
|Date=Date de naissance
 
|Location=Lieux
 
|City=Ville
 
|State/Province=État/province
 
|Country=Pays
 
|County=Comté
 
|Date of death=Date du décés
 
|Place of death=Lieux du décés
 
|Date of burial=Date des funérailles
 
|Place of burial=Lieux des funérailles
 
|Contact=Contact
 
|My Contact=Mon contact
 
|On the web=Sur le web
 
|Phone numbers=Numéros de téléphone
 
|Home address=Adresse personnelle
 
|Work address=Adresse professionnelle
 
|Add another=Ajouter un autre
 
|Hair=Cheveux
 
|Hair color=Couleur de cheveux
 
|Black=Noir
 
|Blond=Blond
 
|Brown=Chatain
 
|Gray=Gris
 
|None=Aucun
 
|Other=Autre
 
|Red=Rouge
 
|Eyes=Yeux
 
|Eye Color=Couleur des yeux
 
|Amber=Ambre
 
|Blue=Bleue
 
|Brown=Marron
 
|Gray=Gris
 
|Green=Vert
 
|Hazel=Noisette
 
|Other=Autre
 
|Religion=Religion
 
|Agnostic=Agnostique
 
|Atheist=Athé(e)
 
|Baha'i=Baha'i
 
|Buddhist=Boudiste
 
|Catholic=Catholique
 
|Christian - other=Chrétien - autre
 
|Eastern Orthodox=Orthodoxe de l'est
 
|Greek Orthodox=Orthodoxe grec
 
|Hindu=Hindu
 
|Huguenot=Huguenot
 
|Islam=Musulman
 
|Jain=Jain
 
|Jewish=Juif
 
|Mormon=Mormon
 
|Other=Autre
 
|Protestant=Protestant
 
|Scientologist=Scientologue
 
|Sikh=Sikh
 
|Taoist=Taoiste
 
|Wiccan=Wiccan
 
|Political Views=Idées politiques
 
|Conservative=Conservateur (droite)
 
|Democratic=Démocrate (gauche)
 
|Green Party=Écologiste
 
|Independent=Indépendant
 
|Indifferent=Indifférent
 
|Liberal=Libéral
 
|Libertarian=Libertaire
 
|Very Conservative=Très conservateur (extême droite)
 
|Very Liberal=Très libéral (extrême gauche)
 
|Moderate Conservative=Conservateur modéré (Centre droit)
 
|Moderate Liberal=Libéral modéré (centre gauche)
 
|Other=Autre
 
|Republican=Républicain
 
|School=École
 
|Elementary School=École primaire
 
|Middle School=Collège
 
|High School=Lycée
 
|College/University=Université
 
|Graduate Education=École supérieure
 
|Work=Travail
 
|Occupation=Poste occupé
 
|Company=Compagnie
 
|Favorites=Préférences
 
|Interests=Centres d'intérêt
 
|Activities=Activités
 
|People/Heroes=Personnalités/Héros
 
|Cuisines=Cuisines
 
|Quotes=Citations
 
|Movies=Films
 
|TV Shows=Émissions TV
 
|Music=Musique
 
|Books=Livres
 
|Sports=Sports
 
|On the web=Sur le web
 
|Service=Service
 
|Username=Nom d'utilisateur
 
|Web address=Adresse Web
 
|Phone Numbers=Numéros de téléphone
 
|Area code=Code téléphonique
 
|Phone no=Numéro de téléphone
 
|Home Address=Adresse personnelle
 
|Work Address=Adresse professionnelle
 
|Street=Rue
 
|City=Ville
 
|County=Comté
 
|State=État/province
 
|Postal code=code postal
 
|Build your tree with your address book=Construisez votre arbre avec votre carnet d'adresses
 
|New=Nouveau
 
|(Name)'s tree=L'arbre de (name)
 
|Add People=Ajouter des personnes
 
|Navigate=Naviguer
 
|Go to...=Aller vers…
 
|Preferences=Préférences
 
|Family Tree Awards=Récompenses pour les arbres
 
|Family Tree Awards=Récompenses pour les arbres
 
|Tree Creator=Meilleur créateur
 
|Top Profile Adders=Meilleur créateur de profils
 
|Top Profile Inviters=Meilleur recruteur de profils
 
|Top Photo Uploaders=Meilleur envoyeur de photos
 
|Brother=Frère
 
|Sister=Sœur
 
|Mother=Mère
 
|Father=Père
 
|Son=Fils
 
|Daughter=Fille
 
|Half-brother=Demi-frère
 
|Half-sister=Demi-sœur
 
|Stepmother=Belle-mère
 
|Stepfather=Beau-père
 
|Stepson=Beau-fils
 
|Stepdaughter=Belle-fille
 
|Uncle=Oncle
 
|Aunt=Tante
 
|Nephew=Neveu
 
|Niece=Nièce
 
|Grandfather=Grand-père
 
|Grandmother=Grand-mère
 
|Great grandfather=Arrière-grand-père
 
|Great grandmother=Arrière-grand-mère
 
|Grandson=Petit-fils
 
|Granddaughter=Petite-fille
 
|Great grandson=Arrière-petit-fils
 
|Great granddaughter=Arrière-petite-fille
 
|Husband=Mari
 
|Wife=Femme
 
|Cousin (male)=Cousin
 
|Cousin (female)=Cousine
 
|Aunt=Tante
 
|Ex-husband=Ex-mari
 
|Ex-partner=Ex-concubin(e)
 
|Ex-spouse=Ex-conjoint(e)
 
|Ex-wife=Ex-femme
 
|Father=Père
 
|First cousin once removed=Cousin germain éloigné au 1e degré
 
|First cousin=Cousin germain
 
|Grandfather=Grand-père
 
|Grandmother=Grand-mère
 
|Great aunt's daughter-in-law=Belle-fille de la grand-tante
 
|Great aunt's son-in-law=Beau-fils du grand-oncle
 
|Great aunt=Grand-tante
 
|Great grandfather=Arrière grand-père
 
|Great grandmother=Arrière grand-mère
 
|Great uncle's daughter-in-law=Belle-fille du grand-oncle
 
|Great uncle's first cousin's ex-wife's wife=Ex-femme du cousin germain du grand-oncle
 
|Great uncle's son-in-law=Beau-fils du grand-oncle
 
|Great uncle=Grand-oncle
 
|Mother=Mère
 
|Second great aunt=Arrière grand-tante
 
|Second great grandfather=Bisaïeul
 
|Second great grandmother=Bisaïeule
 
|Second great uncle=Arrière grand oncle
 
|Third great grandfather=Trisaïeul
 
|Third great grandmother=Trisaïeule
 
|"Flip" nodes=Basculer les nœuds
 
|(Balloon Icon)=(Icône ballon)
 
|(I Icon)=(Icône "moi")
 
|(Printer Icon)=(Icône imprimante)
 
|(relative)=(parent)
 
|*No one will be invited until you put them in your tree=*Personne ne sera inviter jusqu'à ce que vous le mettiez dans votre arbre
 
|Access your address book to select relatives to add to your tree.=Accéder à votre carnet d'adresse pour selectionner
 
|Action=Action
 
|ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog.=Un contrôle activeX est nécessaire pour un transfert rapide et facile. Vous serez à même de selection plusieurs images avec une interfaces agréable à la place d'une interface désagréable
 
|Add Group=Ajouter un groupe
 
|Add People=Ajouter une personne
 
|Add Photos to This Album=Ajouter des photos à cet album
 
|Add Photos=Ajouter des photos
 
|Add Relatives to Calendar=Ajouter des parents au calendrier
 
|Add a Caption=Ajouter un titre
 
|Add descendants of=Ajouter des descendants de
 
|Add immediate family of=Ajouter la famille proche de
 
|Add more=Ajouter plus
 
|Add multiple photos very quickly,=Ajouter rapidement plusieurs photos,
 
|Add photos from your computer.=Ajouter des photos de votre ordinateur.
 
|Add photos=Ajouter des photos
 
|Add someone to your tree=Ajouter quelqu'un à votre arbre
 
|Add these photos to=Ajouter ces photos à
 
|Add to Favorites=Ajouter aux favorits
 
|Add your family's emails, so they can help complete the tree.=Ajouter les emails de votre famille, ainsi ils pourront vous aider à compléter votre arbre.
 
|Add your schools=Ajouter vos écoles
 
|Added On=Ajouté le
 
|Added by Me=Ajouté par moi-même
 
|Added by=Ajouté par
 
|Added to family tree by=Ajouté à mon arbre par
 
|Adding X Photos=Ajout de X photos
 
|Advanced Photo Uploader=Interface d'envoi de photos avancée
 
|Advanced=Avancé
 
|Album Cover=Couverture de l'album
 
|Albums I'm In=Album dans lesquels je suis
 
|All generations=Toutes les générations
 
|All=Tout
 
|Almost done...=Presque fini…
 
|Already in your tree=Déjà dans votre arbre
 
|Already on Geni=Déjà sur Geni
 
|Also, 'date of burial'=Aussi, "date des funérailles"
 
|Amber=Ambre
 
|An existing photo album=Un album photo existant
 
|Ancestor=Ancêtre
 
|Ancestors to display=Ancêtre à afficher
 
|Appearance=Apparence
 
|Are you sure you want to delete this photo?=Êtes-vous sur de vouloir l'éffacer
 
|Atheist=Athé(e)
 
|Back to your profile=Revenir à votre profil
 
|Back to your unconnected people=Revenir aux personnes sans lien
 
|Baha'i=Baha'i
 
|Balloon help is off=Bulle d'aide désactivée
 
|Balloon help is on=Bulle d'aie activée
 
|Basics=Informations de base
 
|Birth=Naissance
 
|Black=Noir
 
|Blond=Blond
 
|Blood Relatives=Parents par le sang
 
|Bloodrelatives=Parents par le sang
 
|Blue=Bleue
 
|Books=Livres
 
|Born=Nait
 
|Brother of=Frère de
 
|Brother-in-law=Beau-frère
 
|Build your tree from your address book=Construisez votre arbre à partir de votre carnet d'adresses
 
|Build your tree with your address book=Construisez votre arbre avec votre carnet d'adresses
 
|By=Par
 
|Caption=Titre
 
|Choose another address book=Choisissez un autre carnet d'adresses
 
|Click Names To View Profiles=Clickez sur les noms pour voir les profils
 
|Click The Arrows To Add Relatives=Cliquez sur les flêches pour voir les parents
 
|Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard.=Clickez sur une flèche pour faire glisser l'arbre dans cette direction. Vous pouvez aussi utiliser les flêches de votre clavier.your keyboard.
 
|Click and drag to move this out of the way.=Cliquez et traîner pour le déplacer ailleur
 
|Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller.=Cliquez et déplacer verticalement pour zoomer
 
|Click here to print this tree=Cliquez ici pour imprimer cet arbre
 
|Click here to turn on ballon help=Cliquez ici pour zctiver la bulle d'aide
 
|Click here to turn on help messages=Cliquez ici pour active les messages d'aide
 
|Click on any name to go to that person's position in the tree.=Cliquez sur un nom pour aller sur la sa position dans l'arbre
 
|Click on the small green trees to view extended family members.=Cliquez sur les petits arbres verts pour agrandir l'arbre du membre de la famille.
 
|Click the My Profile tab to view and edit your profile.=Cliquez sur l'onglet "Mon profil" pour voir et modifier votre profil,
 
|Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person.=Cliquez sur cette flèche pour ajouter un frère, une sœur, un(e) epoux(se) ou un partenaire de cette personne.for this person.
 
|Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also=Cliquez sur cette flèche pour faire défiler l'arbre dans cette direction. Vous pouvez aussi
 
|Click this button to recenter this family tree.=Cliquez sur ce bouton pour recentre votre arbre.
 
|Click this button to turn help ballons off.=Cliquez sur ce bouton pour désactiver les bulles d'aide.
 
|Click this link to edit basic information about this person.=Cliquez sur ce lien pour modifie vos informations
 
|Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile.=Cliquez sur ce lien pour modifie vos informations
 
|Click this link to view your family tree from this person's point of view.=Cliquez sur ce lien pour voir le profil de cette personne. Vous pouvez aussi modifier ce profil,edit this profile.
 
|Click to add a name=Cliquez pour ajouter un nom
 
|Click to view this person's family tree.=Cliquez pour voir l'arbre de cette personne.
 
|Clicking on any name will take you to that person's position on the tree.=En cliquant sur un nom vous vous positionnerais sur cette personne dans l'arbre
 
|Close this dialog box when upload completes=Fermé cette boîte de dialogue lorsque le transfert sera terminé
 
|Close=Fermer
 
|Comments=Commentaires
 
|Company=Compagnie
 
|Confirm email address=Confirmer l'adresse email
 
|Connect these relatives to your tree.=Connecter ces parrents à votre arbre.
 
|Create Message=Créer un message
 
|Create a new album=Créer un album
 
|Created by NAME on DATE=Créé par NAME le DATE
 
|Created on DATE=Crée le DATE
 
|Cuisines=Cuisines
 
|Danish=Danois
 
|Daughter of=Fille de
 
|Daughter-in-law=Bru
 
|Deceased Relatives=Parents décédés
 
|Delete this Album=Effacer cet album
 
|Delete=Effacer
 
|Descendants of...=Décendants de…
 
|Description=Description
 
|Deselect All=Déselectionner tout
 
|Direct ancestors only=Seulement les ancêtre directs
 
|Display=Affichage
 
|Do not display maiden names=Ne pas afficher les noms de jeune fille
 
|Don't see your email provider? Kan du ikke se din email udbyder?=Vous ne voyer par votre founisseur d'email ?
 
|Drag and Drop Relatives=Glisser / déposer les parents
 
|Drag photos to change their display order in this album.=Traîner les photos pour changer l'ordre d'affichage dans cet album.
 
|Drag their node onto a direct relative.=Traîner son nœud sur un parent direct.
 
|Drag this slider to change size of print.=Traîner l'ascenceur pour changer la taille d'impression.
 
|Eastern Orthodox=Orthodoxe de l'est
 
|Edit Album=Modifier l'album
 
|Edit Profile=Modifier le profil
 
|Edit description...=Modifier la description…
 
|Edit info=Modifier les informations
 
|Edit your profile=Modifier votre profil
 
|Elementary School=École primaire
 
|Email Contacts=Les contacts email
 
|Email=E-mail
 
|Employer=Employeur
 
|End Year=Année de fin
 
|English=Anglais
 
|Enter your comment here=Entrez votre commentaire ici
 
|Eye Color=Couleur des yeux
 
|Eyes=Yeux
 
|Family Albums=Albums de famille
 
|Family Friends=Amis de la famille
 
|Family Tree Awards=Récompenses pour les arbres
 
|Family=Famille
 
|Father of=Père de
 
|Favorites=Favorits
 
|Female=Femme
 
|Find relatives quickly.=Trouver les parents rapidements.
 
|Finished=Finit
 
|First Name / Last Name=Prénom / Nom
 
|First Name=Prénom
 
|First photo=Première photo
 
|Friends=Amis
 
|Gender=Genre
 
|Geni Image Upload=Transfert d'image Geni
 
|Geni will not save your password, and we will=Geni n'enregistrera pas votre mot de passe, et nous
 
|Go to...=Allez à…
 
|Go=OK
 
|Graduate Education=École supérieure
 
|Gray=Gris
 
|Greek Orthodox=Orthodoxe grec
 
|Green Party=Écologiste
 
|Green=Vert
 
|Guestbook=Livre d'or
 
|Hair Color=Couleur de cheveux
 
|Hair=Cheveux
 
|Having trouble? Try the simple uploader instead.=Des problèmes ? Essayez l'interface d'envoi simple.
 
|Hazel=Noisette
 
|Height=Taille
 
|Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation.=Les bulles d'aide sont activées. Tenez votre curseur au dessus d'un objet de votre arbre pour avoir de l'aide.almost anything on the family tree for an explanation.
 
|Help=Aide
 
|Help=Aide
 
|Hide help balloons=Masquer les bulles d'aide
 
|High School=Lycée
 
|High quality=Haute qualité
 
|Hindu=Hindu
 
|Home Address=Adresse personnelle
 
|Home Address=Adresse personnelle
 
|Home Phone=Téléphone du domicile
 
|Huguenot=Huguenot
 
|Husband of=Mari de
 
|I replied=J'ai répondu
 
|If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly.=Si les noms dans votre arbre utilise des caractères non anglais, vous devez séléctioner l'impression en mode paysage.characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly.
 
|If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree.=Si vou ne voyez pas de parent d'une personne non liée, ajouter en en cliquant sur les flêches jaunes ou naviguer sur une autre branche de votre arbre.
 
|If you'd like to change the size of your print, please use the controls below.=Si vous désirer changer la taille d'impression, utilisez les contrôle en ci-dessous.
 
|Ignore display name=Ignorer l'affichage du nom
 
|Image Uploader=Transfert d'image
 
|Immediate Family Members=Parents proches
 
|Immediate Family of...=Famille proche de…
 
|Immediate Family=Famille proche de…
 
|In this photo=Dans cette photo
 
|Inbox=Boîte de réception
 
|Independent=Indépendant
 
|Index of Last Names=Index des noms de famille
 
|Index=Index
 
|Indiffrent=Indifférent
 
|Inlaws=Belle-famille
 
|Interests=Centres d'intérêt
 
|Invite Your Family=Inviter votre famille
 
|Invite a family member=Inviter une membre de la famille
 
|Invite your family:=Inviter votre famille:
 
|Invited By Me=Que j'ai invité
 
|Invited By My Family=Invité par ma famille
 
|Invite=Inviter
 
|Islam=Islam
 
|Jain=Jain
 
|Jewish=Juif
 
|Jobs=Recrutement or Emploi
 
|Joined On=Rejoint le
 
|Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree.=Glissez / déposez sur son parent le plus proche. Si votre parent est déjà dans l'arbre, traînez son nœud libre  sur un de l'arbre.
 
|Languages=Langues
 
|Last Name=Nom de famille
 
|Last login on=Dernière connection le
 
|Last updated on=Dernière modification le
 
|Layout options=Options de mise en page
 
|Leave Comment=Laisser un commentaire
 
|Leave a message for=Laisser un message pour
 
|Leave comment=Laisser un commentaire
 
|Leave message=Laisser un message
 
|Liberal=Libéral
 
|Libertarian=Libertaire
 
|List of Name's Tree=Liste des arbres des noms
 
|List=Liste
 
|Living Relatives=Parent vivants
 
|Loading Relationship...=Chargement des relations…
 
|Location=Localisation
 
|Low quality=Basse qualité
 
|Maiden name appended, in parentheses=Nom de jeune fille ajouté, le
 
|Maiden name instead of last name, in CAPS=Nom de jeune au lieu du nom de famille, le
 
|Maiden name instead of last name=Nom de jeune fille au lieu du nom de famille
 
|Make connections.=Créer des connections.
 
|Make my profile photo=Créer la photo de mon profil
 
|Male=Homme
 
|Map of My Family=Carte de ma famille
 
|Map=Carte
 
|Mark as Read=Marqué comme lu
 
|Mark as Unread=Marqué comme non-lu
 
|Mark deceased=Marqué décédés
 
|Married in=Marié(e) à
 
|Married on=Marié(e) le
 
|Maximum font size=Taille de police maximale
 
|Medium quality=Qualité moyenne
 
|Message=Message
 
|Messages=Messages
 
|Me=Moi
 
|Middle School=Collège
 
|Minimum font size=Taille de police minimale
 
|Mobile Phone=Téléphone mobile
 
|Moderate Conservative=Conservateur modéré
 
|Moderate Liberal=Libéral modéré
 
|Mormon=Mormon
 
|Mother of=Mère de
 
|Move Around Your Tree=Déplacez vous dans votre arbre
 
|Move to Saved=Déplacez vous pour sauvegarder
 
|Movies=Films
 
|Music=Musique
 
|My Albums=Mes albums
 
|My Ancestros=Mes ancêtres
 
|My Basics=Mes infos
 
|My Contact=Mon contact
 
|My Descendants=Mes décendants
 
|My Family=Ma famille
 
|My Favorites=Mes favoris
 
|My Favorites=Mes favoris
 
|My Favorites=Mes favoris
 
|My Profile=Mon profil
 
|My family=Ma famille
 
|My tree=Mon arbre
 
|My tree=Mon arbre
 
|My tree=Mon arbre
 
|NEXT>>=Suivant>>
 
|Name preferences=Préférence du nom
 
|Name's photos=Photos des noms
 
|Names Only=Noms seulement
 
|Names=Noms seulement
 
|Name=Nom
 
|Navigate=Naviguer
 
|Nephew=Neveu
 
|Neutral color backgrounds=Couleur de fond neutre
 
|New Album Name=Nom du nouvel album
 
|Next>>=Suivant>>
 
|Next=Suivant
 
|Nicknames=Surnoms
 
|Niece=Nièce
 
|No matches found, search entire tree=Aucune correspondance trouvée, chercher dans l'arbre entier
 
|None=Aucun
 
|Note: 'date of death'=Note: 'date du décés'
 
|Occupation=Poste occupé
 
|On the web=Sur le web
 
|Open Other Branches of Your Tree=Ouvrir les autres branches de votre arbre
 
|Other=Autre
 
|PRINT=IMPRIMER
 
|Print=Imprimer
 
|Parents=Parents
 
|Partner=Conjoint(e)
 
|People in My Tree=Personne dans mon arbre
 
|People/Heroes=Personnalités/Héros
 
|Personal=Personnel
 
|Phone Numbers=Numéros de téléphone
 
|Photo Added=Photo ajouté
 
|Photo X of X in Name's photos=Photo X sur X des photo de Name
 
|Photos Added=Photos ajouté
 
|Photos Only=photos seulement
 
|Photos of Me=Mes photos
 
|Photos=Photos
 
|Please wait...=Patientez SVP…
 
|Political Views=Idées politiques
 
|Position=Position
 
|Preferences=Préférences
 
|Press=Presse
 
|Previous=Précedent
 
|Print To Paper=Imprimer sur papier
 
|Print in black & white=Imprimer en N&B
 
|Print with normal font.=Imprimer en taille de caractère normale
 
|Print with small font.=Imprimer en petite taille de caractères
 
|Print your tree on one page.=Imprimer votre arbre sur une seule page
 
|Printing Instructions=Instruction d'impression
 
|Privacy=Confidentialité
 
|Protestant=Protestant
 
|Put Your Relatives on The Map=Mettre vos parents sur un arbre
 
|Quotes=Citations
 
|Read=Lire
 
|Recent Albums=Albums récents
 
|Recently Added List=Liste des ajouts récents
 
|Recently Joined List=Liste des nouveaux inscrits
 
|Recently Modified List=Liste des dernière modifications
 
|Red=Rouge
 
|Relation=Relation
 
|Religion=Religion
 
|Remove from Favorites=Retirer des favorits
 
|Rendering quality=Qualité du rendu
 
|Reorder Album=Réorganiser l'album
 
|Reorder Photos=Réorganiser les photos
 
|Reply=Répondre
 
|Republican=Républicain
 
|Requests=Demandes
 
|Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below.=Remettre toutes les préférences à leur valeur d'origine en appuyant sur le bouton ci-dessous.
 
|Reverse Sort=Ordre inverse
 
|Safety=Sécurité
 
|Save as group=Enregistrer en tant que groupe
 
|Save your changes >>=Enregistrer les modifications >>>
 
|Saved Messages=Messages enregistrés
 
|Saved=Enregistrés
 
|Save=Enregistrer
 
|Saving=Enregistrement
 
|School=École
 
|Scientologist=Scientologue
 
|Search name or email=Rechercher un nom ou un e-mail
 
|Second photo=Deuxième photo
 
|See: new additions / new members=Voir: nouveaux ajouts / nouveaux membres
 
|Select All=Tout sélectionner
 
|Select one or more photos from your computer=Sélectionner une ou plusieurs photos de votre ordinateur
 
|Select the family members in your address book=Sélectionner les membre de la famille dans votre carnet d'adresses
 
|Selected family=Famille séléctionnée
 
|Select=Sélectionner
 
|Send Birthday Reminders=Envoyer un rappel d'anniversaire
 
|Send Messages=Envoyer des messages
 
|Send Message=Envoyer un message
 
|Sender=Expéditeur
 
|Send=Envoyer
 
|Sent Messages=Messages envoyés
 
|Sent=Envoyés
 
|Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing=Séparez les préférences de chaques groupes par une virgule. Ex: lire, pêcher
 
|Seperate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay=Séparer les surnoms avec une virgule. Ex: Jaques, Jules, Oncle Edmond
 
|Set Album Cover=Sélectionner la couverture de l'album
 
|Set as cover=Choisir comme couverture
 
|Set as profile photo=Choisir comme photo de profil
 
|Share some things about (Name)=partagez quelquechose à propos de (Name)
 
|Share some things about yourself here.=Partagez ici quelquechose à propos de vous.
 
|Show email prompt=Monter l'invite d'email
 
|Show legend=Afficher la légende
 
|Show middle name=Afficher le deuxième prénom
 
|Show page numbers=Afficher les numéros de pages
 
|Show photos=Afficher les photos
 
|Show photos=Afficher les photos
 
|Show suffixes=Afficher les suffixes
 
|Show tray on rollover=Afficher la bare lors du survol
 
|Show yellow arrows=Afficher les flêches jaunes
 
|Showing X Contacts=Affiche X contacts
 
|Showing X of X=Affiche X sur X
 
|Sikh=Sikh
 
|Simple Photo Uploader=Interface d'envoi de photos simple
 
|Sister of=Sœur de
 
|Sister=Sœur
 
|Son of=Fils de
 
|Son-in-law=Gendre
 
|Sort by:=Trié par:
 
|Sports=Sports
 
|Standard=Standard
 
|Start Year=Année de début
 
|Start typing a language=Entrez une langue
 
|Start typing a political view=Entrez une sensibilité politique
 
|Start typing a religion=Entrez une religion
 
|Start typing an ethnicity=Entrez une ethnie
 
|Started family tree=Arbre démarré
 
|Status=Statut
 
|Step 1=Étape 1
 
|Step 2=Étape 2
 
|Step 3=Étape 3
 
|Subject=Sujet
 
|TV Shows=Émissions TV
 
|Tag Your Added Photos=Mettre des mot-clefs sur vos photos
 
|Tagged By Me=Que j'ai catégorisés
 
|Taoist=Taoist
 
|Terms=Conditions d'utilisation
 
|There are X items in your saved messages=Il y a X objets dans vos messages enregistrés
 
|There are X items in your sent messages=Il y a X objets dans vos messages envoyés
 
|There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again.=Il y a eu une erreur lors de l'import de votre carnet d'adresse. Vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot-de-passe et réessayez.
 
|This is your profile as others see it. Dette er din profil som andre ser den=Voici votre profil comme les autres le voient.
 
|This is you=C'est vous
 
|This list shows the people visible in the tree above.=Cette liste montre les personnes visibles dans l'arbre ci-dessus.
 
|This person does not have email Denne person har ikke email=Cette personne n'a pas d'email
 
|This person is deceased=Cette personne est décédés
 
|Title=Titre
 
|To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member.=Pour la placer dans votre arbre, glissez / déposez là sur le membre de famille le plus proche.
 
|To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab=Pour voir une liste de tous les noms de votre arbre, ouvrez l'onglet 'Allez à…'
 
|Today=Aujourd'hui
 
|Top Photo Uploaders=Meilleurs fournisseur de photos
 
|Top Profile Adders=Meilleurs créateur de profils
 
|Top Profile Inviters=Meilleurs recruteur
 
|To=à
 
|Tree Creator=Créateur d'arbre
 
|Tree layout=Mise en page de l'arbre
 
|Type Description Here=Tapez ici la descrition
 
|Type first or last name=Entrez le prénom ou nom de famille
 
|Uncle=Oncle
 
|Unconnected People (X)=Personne(s) dans liens (X)
 
|Unread=non lu
 
|Updated=mis à jour
 
|Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree.=Utilisez les flêches de direction, ou déplcaer où vous désirer sur votre arbre.
 
|Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents=utilisez les optiosn ci-dessous pour déterminer la taille d'impression de votre arbre. L'appercu d'impression vous montrera sur combien de pages s'étale l'arbre. Chaque carré gris repésente
 
|User History=Historique utilisateur
 
|User Stats=Statistiques utilisateur
 
|Vertical=Vertical
 
|Very Conservative=Très conservateur (extême droite)
 
|Very Liberal=Très libéral (extrême gauche)
 
|View List=Voir la liste
 
|View Tree=Voir l'arbre
 
|View as Tree=Voir en arbre
 
|View tree awards=Voir les récompenses des arbres
 
|View your profile as others see it=Voir votre profil comme les autres le voit
 
|Viewing X Photos=Vision d'X photos
 
|Who's In This Photo=qui est dans cette photo
 
|Who's in this album=qui est dans cet album
 
|Wiccan=wiccans
 
|Wife of=femme de
 
|Work Address=Adresse professionnelle
 
|Work=travail
 
|X Added=X ajoutés
 
|X generations=X générations
 
|X people were not added=X personnes non ajoutés
 
|You can add siblings, spouses, and chldren.=Vou spouvez ajouter frère, sœur, époux(se), enfants
 
|You have X pending requests=Vous avez X requête(s) en attente(s)
 
|You must enter a subject or body=Vous devez entrer un sujet ou un contenu
 
|You've imported X relative to your family tree.=vous avez importé x parents à votre arbre généalogique
 
|Your Profile is=votre profil est
 
|Your email address=votre adresse mail
 
|Your email password=votre mot de pass email
 
|Yourself=vous-même
 
|You=vous
 
|add from address book=ajouter depuis votre carnet d'adresse
 
|add photos=ajouter des photos
 
|and=et
 
|anniversaries=anniversaire (mariage)
 
|area code=Indicatif du pays
 
|back=retour
 
|because we cannot send them email.=car nousne pouvons leur envoyer un email
 
|bigger=plus grand
 
|birth order=ordre de naissance
 
|birthdays=les anniversaires
 
|born eighteenth=né(e)  dix-huitième
 
|born eighth=né(e)  huitième
 
|born eleventh=né(e)  septième
 
|born fifteenth=né(e)  quinzième
 
|born fifth=né(e)  cinquième
 
|born first=premier né(e)
 
|born fourteenth=né(e)  quatorzième
 
|born fourth=né(e)  quatrième
 
|born nineteenth=né(e)  dix-neuvème
 
|born ninth=né(e)  neuvième
 
|born second=né(e)  second
 
|born seventeenth=né(e)  dix-septième
 
|born seventh=né(e)  septième
 
|born sixteenth=né(e)  seizième
 
|born sixth=né(e)  sixième
 
|born tenth=né(e)  dixième
 
|born third=né(e)  troisème
 
|born thirteenth=né(e)  treisième
 
|born twelth=né(e) douzième
 
|born twentieth=né(e) vingtième
 
|circa=circa
 
|close=fermer
 
|created by Me=créé par moi
 
|current location=lieu de résidence actuel
 
|current partner=concubin(e)
 
|current spouse=conjoint(e)
 
|date of birth=date de naissance
 
|date=date
 
|deceased=décédé (e)
 
|divorced=divorcé(e)
 
|done=effectué
 
|edit=modifier
 
|edit=modifier
 
|enter email=entrer l'email
 
|enter her email=entrer son email
 
|enter his email=entrer son email
 
|female=féminin
 
|fiance=fiancé(e)
 
|first Name=prénom
 
|for My Family=pour ma famille
 
|forum=forum
 
|help=Aider
 
|her brother=son frère
 
|her daughter=sa sœur
 
|her father=son père
 
|her husband=son mari
 
|her mother=sa mère
 
|her sister=sa sœur
 
|her son=son fils
 
|her wife=sa femme
 
|hide year=Cacher l'année
 
|hide=cacher
 
|his brother=son frère
 
|his daughter=sa fille
 
|his father=son père
 
|his husband=son mari
 
|his mother=sa mère
 
|his sister=sa sœur
 
|his son=son fils
 
|his wife=sa femme
 
|include deceased=inclus les décédés
 
|include deceased=inclus les décédés
 
|include friends=inclus les amis
 
|in=dans
 
|is a=est un(e)
 
|last name=nom de famille
 
|late spouse=conjoint(e) décédé(e)
 
|living=vivant
 
|location=lieu
 
|male=masculin
 
|middle Name=deuxième prénom
 
|name=Nom
 
|never email anyone without your direct consent.=Ne jamais envoyer d'email à quelqu'un sans son accord direct
 
|next=suivant
 
|one page.=1 page
 
|only child=Seulement les enfants
 
|or Cancel=ou annuler
 
|or=ou
 
|phone no=Numéro de téléphone
 
|photos=photos
 
|place of birth=lieu de naissance
 
|postal code=code postal
 
|replied=répondu
 
|rotate photos on the fly=tourner des photos à la volée
 
|save & close=sauver et fermer
 
|save & continue=sauver et continuer
 
|service=service
 
|showing X people out of X=Montre X personne(s) sur X
 
|state/province=état/province
 
|state=état
 
|street=rue
 
|suffix=suffixe
 
|to my family=à ma famille
 
|to send this message.=pour envoyer ce message
 
|use the arrow keys on your keyboard.=utiliser les touches fléchées de votre clavier
 
|username=pseudonyme
 
|view album=voir l'album
 
|web address=adresse internet
 
|x out of y relatives and friends mapped by xx=x parents et amis sur y cartographié par xx
 
|x people with x family names=x personnes avec x noms de famille
 
|xx family members missing on this map=xx membres de la famille manque sur cet arbre
 
|your father=Votre père
 
|your mother=Votre mère
 
}}<noinclude>[[Category:Translation]]</noinclude>
 

Latest revision as of 11:30, 29 February 2008

Personal tools