Difference between revisions of "Poland"

From Wiki

Jump to: navigation, search
('Geni Translation' section has been added)
Line 30: Line 30:
 
Short date format: yy.mm.dd
 
Short date format: yy.mm.dd
 
OR: dd.mm.yyyy
 
OR: dd.mm.yyyy
 +
 +
== Geni Translation ==
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+
 +
===Geni Logo===
 +
|-
 +
|width="50%" | Everyone's related || Wszyscy są spokrewnieni
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+
 +
 +
===Geni headers===
 +
|-
 +
|width="50%" | Welcome || Witaj
 +
|-
 +
|Logout || Wyloguj
 +
|-
 +
|Settings || Ustawienia
 +
|-
 +
|Invite || Zaproś
 +
|-
 +
|Help || Pomoc
 +
|-
 +
|search name or email || szukaj w nazwiska lub adresu e-mail
 +
|-
 +
|go || szukaj
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+
 +
===Geni footers===
 +
|-
 +
|width="50%" | About || O
 +
|-
 +
|Privacy || Prywatność
 +
|-
 +
|Forum || Forum
 +
|-
 +
|Blog || Blog
 +
|-
 +
|Press || Prasa
 +
|-
 +
|Jobs || Praca
 +
|-
 +
|Safety || Bezpieczeństwo
 +
|-
 +
|Terms || Regulamin
 +
|-
 +
|Help || Pomoc
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+
 +
===Geni Tabs Headers===
 +
|-
 +
|width="50%" | My tree || Moje drzewo
 +
|-
 +
|My Profile || Mój profil
 +
|-
 +
|Photos || Zdjęcia
 +
|-
 +
|Inbox || Poczta
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+
 +
===Geni SubTabs Headers===
 +
|-
 +
|width="50%" | View as || Widok
 +
|-
 +
|Tree || Drzewo
 +
|-
 +
|List || Lista
 +
|-
 +
|Index || Spis
 +
|-
 +
|Calendar || Kalendarz
 +
|-
 +
|Map || Mapa
 +
|-
 +
|Discussion || Dyskusja
 +
|}
 +
 +
===Edit Profile===
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Basics'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Basics || Informacja podstawowe
 +
|-
 +
|My Basics || Moje informacje podstawowe
 +
|-
 +
|Status || Stan
 +
|-
 +
|Living || Żyjący/a
 +
|-
 +
|Deceased || Zmarły/a
 +
|-
 +
|Name || Nazwisko
 +
|-
 +
|First Name || Imię
 +
|-
 +
|Middle Name || Drugie imię
 +
|-
 +
|Last Name || Nazwisko
 +
|-
 +
|Suffix || Przyrostek
 +
|-
 +
|Display name || Wyświetlane nazwisko
 +
|-
 +
|Email || E-mail
 +
|-
 +
|Current location || Obecny adres
 +
|-
 +
|Gender || Płeć
 +
|-
 +
|male || męska
 +
|-
 +
|female || żeńska
 +
|-
 +
|date of birth || data urodzenia
 +
|-
 +
|circa || około
 +
|-
 +
|Send Birthday Reminders to my family || Przypomnij rodzinie o urodzinach
 +
|-
 +
|place of birth || Miejsce urodzenia
 +
|-
 +
|birth order || kolejność urodzin
 +
|-
 +
|Death || Zgon
 +
|-
 +
|Burial || Pochówek
 +
|-
 +
|Partner || Partner/ka
 +
|-
 +
|is a || jest
 +
|-
 +
|current spouse || mężem/żoną
 +
|-
 +
|fiance || narzeczony/a
 +
|-
 +
|current partner || partner/ka
 +
|-
 +
|late spouse || zmary/a mąż/żona
 +
|-
 +
|Ex-spouse || były/a mąż/żona
 +
|-
 +
|divorced || rozwiedziony/a
 +
|-
 +
|Ex-partner || były/a partner/ka
 +
|-
 +
|Married on || Data ślubu
 +
|-
 +
|Married in || Miejsce ślubu
 +
|-
 +
|Parents || Rodzice
 +
|-
 +
|date || data
 +
|-
 +
|location || miejsce
 +
|-
 +
|Country || Kraj
 +
|-
 +
|city || miejscowość
 +
|-
 +
|state/province || stan/region
 +
|-
 +
|county || powiat/gmina
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Contact'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Contact || Kontakt
 +
|-
 +
|My Contact || Kontakt ze mną
 +
|-
 +
|On the web || W sieci
 +
|-
 +
|Phone Numbers || Numer telefonu
 +
|-
 +
|Home Address || Miejsce zamieszkania
 +
|-
 +
|Work Address || Miejsce racy
 +
|-
 +
|Add another || Dodaj inny adres
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''About'''
 +
|-
 +
|width="50%" | About || O
 +
|-
 +
|About me || O mnie
 +
|-
 +
|Hair || Włosy
 +
|-
 +
|Eyes || Oczy
 +
|-
 +
|Height || Wzrost
 +
|-
 +
|Ethnicity || Pochodzenie
 +
|-
 +
|Religion || Wyznanie
 +
|-
 +
|Political Views || Poglądy polityczne
 +
|-
 +
|Languages || Języki
 +
|-
 +
|Nicknames || Pseudonim
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Schools'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Schools || Szkoły
 +
|-
 +
|My Schools || Moje szkoły
 +
|-
 +
|College/University || Studia wyższe
 +
|-
 +
|Elementary School || Szkoła podstawowa
 +
|-
 +
|Graduate Education || Gimnazjum
 +
|-
 +
|High School || Liceum
 +
|-
 +
|Middle School || Szkoa średnia
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Work'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Work || Praca
 +
|-
 +
|Occupation || Stanowisko
 +
|-
 +
|company || firma
 +
|-
 +
|Start Year || Rok rozpoczęcia
 +
|-
 +
|End Year || Rok zakończenia
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Favorites'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Favorites || Ulubione
 +
|-
 +
|Interests || Zainteresowania
 +
|-
 +
|Activities || Aktywność
 +
|-
 +
|People/Heroes || Bohaterowie
 +
|-
 +
|Cuisines || Kuchnia
 +
|-
 +
|Quotes || Cytaty
 +
|-
 +
|Movies || Filmy
 +
|-
 +
|TV Shows || Programy telewizyjne
 +
|-
 +
|Music || Muzyka
 +
|-
 +
|Books || Książki
 +
|-
 +
|Sports || Sport
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Contact'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Contact || Kontakt
 +
|-
 +
|On the web || W sieci
 +
|-
 +
|service || serwis
 +
|-
 +
|username || nazwa użytkownika
 +
|-
 +
|web address || adres web
 +
|-
 +
|Phone Numbers || Numery telefonów
 +
|-
 +
|area code || numer kierunkowy
 +
|-
 +
|phone no || numer telefonu
 +
|-
 +
|Home Address || Miejsce zamieszkania
 +
|-
 +
|Work Address || Miejsce pracy
 +
|-
 +
|street || ulica
 +
|-
 +
|city || miejscowość
 +
|-
 +
|county || powiat/gmina
 +
|-
 +
|state || stan/region/województwo
 +
|-
 +
|postal code || kod pocztowy
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+'''Editing'''
 +
|-
 +
|width="50%" | Save & Close || Zapisz i zamknij
 +
|-
 +
|Save & Continue || Zapisz i kontynuuj
 +
|-
 +
|Cancel || Anuluj
 +
|}
 +
 +
 +
{|cellpadding="5" border="1" width="100%"
 +
|+
 +
===Family===
 +
|-
 +
|width="50%" | Brother || Brat
 +
|-
 +
|Brother-in-law || Brat przyrodni
 +
|-
 +
|Sister || Siostra
 +
|-
 +
|Sister-in-law || Siostra przyrodnia
 +
|-
 +
|Mother || Matka
 +
|-
 +
|Mother-in-law || Macocha
 +
|-
 +
|Father || Ojciec
 +
|-
 +
|Father-in-law || Ojczym
 +
|-
 +
|Son || Syn
 +
|-
 +
|Daughter || Córka
 +
|-
 +
|Son-in-law || Pasierb
 +
|-
 +
|Daughter-in-law || Pasierbica
 +
|-
 +
|Uncle - father's brother || Stryj
 +
|-
 +
|Uncle - mother's brother || Wój
 +
|-
 +
|Uncle - other || Wój
 +
|-
 +
|Aunt - father's brother's wife || Stryjenka
 +
|-
 +
|Aunt - mother's brother's wife || Wójenka
 +
|-
 +
|Aunt - other || Ciotka
 +
|-
 +
|Niece - brother's daughter || Bratanica
 +
|-
 +
|Niece - sister's daughter || Siostrzenica
 +
|-
 +
|Nephew - brother's son || Bratanek
 +
|-
 +
|Nephew - sister's son || Siostrzeniec
 +
|-
 +
|Grandmother || Babka
 +
|-
 +
|Grandfather || Dziad
 +
|-
 +
|Grandson || Wnuk
 +
|-
 +
|Granddaughter || Wnuczka
 +
|-
 +
|Great grandson || Prawnuk
 +
|-
 +
|Great granddaughter || Prawnuczka
 +
|-
 +
|First Cousin - father's brother's son || Brat stryjeczny
 +
|-
 +
|First Cousin - father's brother's daughter || Siostra stryjeczna
 +
|-
 +
|First Cousin - mother's brother's son || Brat wujeczny
 +
|-
 +
|First Cousin - mother's brother's daughter || Siostra wujeczna
 +
|-
 +
|First Cousin - other male || Brat cioteczny
 +
|-
 +
|First Cousin - other female || Siostra cioteczna
 +
|-
 +
|Other Cousin || Kuzyn/ka
 +
|-
 +
|Wife || Żona
 +
|-
 +
|Husband || Mąż
 +
|}
  
 
{{Localization}}
 
{{Localization}}

Revision as of 11:06, 17 October 2007

Poland (Polska) is one of the biggest countries of Eastern and Middle Europe. It's capital city is Warsaw (Warszawa). Poland has been a member state of the European Union since May 1 2004.

Language

Polish (polski) is a Balto-Slavic language.

There are about 38 million native speakers living in Poland and about 10 milion Polish people living outside their home country. It is not determined how many of those living abroad can actually speak Polish (the estimate is from 3,5 to 10 milion). Polish has the second largest number of speakers among Slavic languages after Russian. It shares some vocabulary with the languages of the neighboring Slavic nations, most notably with Slovak, Czech, Ukrainian, and Belarusian.

Polish is written using a variant of the Latin alphabet. In addition to the standard letters of the Latin alphabet, Polish uses several additional letters like: "ą", "ć", "ę", "ł", "ń", "ó", "ś", "ż", "ź". Polish can be properly represented with the Latin-2 / ISO-8859-2 code page.

Internet availability

First internet connection in Poland was made on August 17 1991. Latest research show that:

- over 36% of Polish citizens have internet access at their homes;
- 44% of population (between age of 16 and 74) can use internet browser
- 23% of population (between age of 16 and 74) use community portals and services.

Other things to consider

All female names in Poland end with the letter "a". There are few exceptions though, like "Beatrycze" but such names are very rare. What must be taken into consideration is the fact that usually there is a difference between last names of a man and a woman. For example:

- husband: Jan Kowalski
- wife: Anna Kowalska

Interest in genealogy

Date Format

Short date format: yy.mm.dd OR: dd.mm.yyyy

Geni Translation

Everyone's related Wszyscy są spokrewnieni


Geni headers

Welcome Witaj
Logout Wyloguj
Settings Ustawienia
Invite Zaproś
Help Pomoc
search name or email szukaj w nazwiska lub adresu e-mail
go szukaj


Geni footers

About O
Privacy Prywatność
Forum Forum
Blog Blog
Press Prasa
Jobs Praca
Safety Bezpieczeństwo
Terms Regulamin
Help Pomoc


Geni Tabs Headers

My tree Moje drzewo
My Profile Mój profil
Photos Zdjęcia
Inbox Poczta


Geni SubTabs Headers

View as Widok
Tree Drzewo
List Lista
Index Spis
Calendar Kalendarz
Map Mapa
Discussion Dyskusja

Edit Profile

Basics
Basics Informacja podstawowe
My Basics Moje informacje podstawowe
Status Stan
Living Żyjący/a
Deceased Zmarły/a
Name Nazwisko
First Name Imię
Middle Name Drugie imię
Last Name Nazwisko
Suffix Przyrostek
Display name Wyświetlane nazwisko
Email E-mail
Current location Obecny adres
Gender Płeć
male męska
female żeńska
date of birth data urodzenia
circa około
Send Birthday Reminders to my family Przypomnij rodzinie o urodzinach
place of birth Miejsce urodzenia
birth order kolejność urodzin
Death Zgon
Burial Pochówek
Partner Partner/ka
is a jest
current spouse mężem/żoną
fiance narzeczony/a
current partner partner/ka
late spouse zmary/a mąż/żona
Ex-spouse były/a mąż/żona
divorced rozwiedziony/a
Ex-partner były/a partner/ka
Married on Data ślubu
Married in Miejsce ślubu
Parents Rodzice
date data
location miejsce
Country Kraj
city miejscowość
state/province stan/region
county powiat/gmina


Contact
Contact Kontakt
My Contact Kontakt ze mną
On the web W sieci
Phone Numbers Numer telefonu
Home Address Miejsce zamieszkania
Work Address Miejsce racy
Add another Dodaj inny adres


About
About O
About me O mnie
Hair Włosy
Eyes Oczy
Height Wzrost
Ethnicity Pochodzenie
Religion Wyznanie
Political Views Poglądy polityczne
Languages Języki
Nicknames Pseudonim


Schools
Schools Szkoły
My Schools Moje szkoły
College/University Studia wyższe
Elementary School Szkoła podstawowa
Graduate Education Gimnazjum
High School Liceum
Middle School Szkoa średnia


Work
Work Praca
Occupation Stanowisko
company firma
Start Year Rok rozpoczęcia
End Year Rok zakończenia


Favorites
Favorites Ulubione
Interests Zainteresowania
Activities Aktywność
People/Heroes Bohaterowie
Cuisines Kuchnia
Quotes Cytaty
Movies Filmy
TV Shows Programy telewizyjne
Music Muzyka
Books Książki
Sports Sport


Contact
Contact Kontakt
On the web W sieci
service serwis
username nazwa użytkownika
web address adres web
Phone Numbers Numery telefonów
area code numer kierunkowy
phone no numer telefonu
Home Address Miejsce zamieszkania
Work Address Miejsce pracy
street ulica
city miejscowość
county powiat/gmina
state stan/region/województwo
postal code kod pocztowy


Editing
Save & Close Zapisz i zamknij
Save & Continue Zapisz i kontynuuj
Cancel Anuluj


Family

Brother Brat
Brother-in-law Brat przyrodni
Sister Siostra
Sister-in-law Siostra przyrodnia
Mother Matka
Mother-in-law Macocha
Father Ojciec
Father-in-law Ojczym
Son Syn
Daughter Córka
Son-in-law Pasierb
Daughter-in-law Pasierbica
Uncle - father's brother Stryj
Uncle - mother's brother Wój
Uncle - other Wój
Aunt - father's brother's wife Stryjenka
Aunt - mother's brother's wife Wójenka
Aunt - other Ciotka
Niece - brother's daughter Bratanica
Niece - sister's daughter Siostrzenica
Nephew - brother's son Bratanek
Nephew - sister's son Siostrzeniec
Grandmother Babka
Grandfather Dziad
Grandson Wnuk
Granddaughter Wnuczka
Great grandson Prawnuk
Great granddaughter Prawnuczka
First Cousin - father's brother's son Brat stryjeczny
First Cousin - father's brother's daughter Siostra stryjeczna
First Cousin - mother's brother's son Brat wujeczny
First Cousin - mother's brother's daughter Siostra wujeczna
First Cousin - other male Brat cioteczny
First Cousin - other female Siostra cioteczna
Other Cousin Kuzyn/ka
Wife Żona
Husband Mąż
Personal tools