From Wiki

Revision as of 11:38, 28 December 2007 by BonAce (talk | contribs)
Jump to: navigation, search

This page is about the country of Portugal specifically, and the Portuguese people in general.


Internet availability

Other things to consider

Interest in genealogy

Date Format

The date format more used is dd/mm/yyyy (day/month/year)

Il formato per la data più utilizzato è GG/MM/AAAA (giorno/mese/anno)

Common date formats are 1 Dicembre 2008, 1/12/2008 or 01.12.2008 for December 1st, 2008.

The timezone is UTC+0100 in the winter, UTC+0200 in the summer. The daylight savings period currently (1996) changes by one hour the

last Sunday in March at 02:00, and back again by one hour the last Sunday in October at 03:00. This may change in the future. There is

no official names for the timezones.

The first day of the week is Monday.

English name 	Weekday names 	Short weekday names
Monday 	 	Lunedì 	 	Lun
Tuesday 	Martedì 	Mar
Wednesday 	Mercoledì 	Mer
Thursday 	Giovedì 	Gio
Friday 	 	Venerdì	 	Ven
Saturday 	Sabato	 	Sab
Sunday 	 	Domenica 	Dom

Short weekday names consisting of the two first letters are also commonly used.

English name 	Month name 	Short month name
January 	Genniaoo 	 	gen
February 	Febbraio 	feb
March 	 	Marzo 	 	mar
April 	 	Aprile 	 	apr
May 	 	Maggio 	 	mag
June 	 	Giugno 	 	giu
July 	 	Luglio 	 	lug
August 	 	Agosto 	 	ago
September 	Settembre 	set
October 	Ottobre 	ott
November 	Novembre 	nov
December 	Dicembre 	dic

The 24 hour system is used in Italy. There are no abbreviations commonly in use for before or after noon.

Geni Translation

Geni Logo

Everyone's related	Siamo Tutti parenti	

Geni headers

Welcome 		Benvenuto(a)
Logout			Esci
Settings		Impostazioni
Invite			Invita
Help			Aiuto
search name or email	Cerca Nome o E-mail
go			Vai

Geni footers

About			Chi siamo
Privacy		Privacy	
Forum			Forum
Blog			Blog
Press			Per la Stampa
Jobs			Lavora con Noi
Safety			Sicurezza
Terms			Licenza
Help			Aiuto

Geni Tabs Headers

My tree		Il mio albero			
My Profile		Il mio profilo
Photos			Foto
Inbox			Messaggi

Geni SubTabs Headers

View as 		Visualizza come
Tree			Albero
List			Lista
Index			Indice
Calendar 		Calendario
Map			Mappa
Discussion		Discussione

Edit Profile


Basics			Dados Básicos
My Basics		Os Meus Dados Básicos
Status 		Estado	
living			Vivo
deceased		Falecido
name			Nome
first Name		Nome(s) Próprio(s)
middle Name		Segundo(s) Nome(s) 
last name		Apelido ou Último Nome
suffix			Sufixo
Display name		Nome a exibir
Email			Email
Current location	Lugar ond vive actualmente
Gender			Género
male			masculino
female			feminino
date of birth		dada de nascimento
circa                  cerca de
Send Birthday RemindersEnviar Felicitações de Aniversário
to my family		à minha família
place of birth		local de nascimento
birth order		ordem de nascimento
Death			Falecimento
Burial 		Funeral/Enterro	
Partner		Parceiro(a)	
is a 			é um(a)
current spouse		marido/mulher actual
fiance			namorado(a)
current partner	parceiro(a) actual	
late spouse		viúvo(a)
Ex-spouse		Ex-cônjuge
divorced		divorciado(a)
Ex-partner		Ex-parceiro(a)
Married on		Casado(a) a
Married in		Casado(a) em
Parents		Pais	
date			data
location		local
Country		País	
city			lugar, concelho
state/province		província/região autónoma
county			distrito/ilha


Contact		Contactos	
My Contact		Os Meus Contactos
On the web		Na internet
Phone Numbers		Números de Telefone
Home Address		Morada de Casa
Work Address		Morada do Serviço
Add another		Acrescentar outro


About			Sobre...
About me		Sobre mim
Hair			Cabelo
Eyes			Olhos
Height			Altura
Ethnicity		Raça/Etnia
Religion		Religião
Political Views	Tendência Política	
Languages		Idiomas
Nicknames		Alcunhas/Diminutivos


School			Escolaridade


Work			Trabalho
Occupation		Ocupação
company		Empresa	


Favorites		Favoritos
Interests		Interesses
Activities		Actividades
People/Heroes		Personalidades/Heróis
Cuisines		Culinárias
Quotes			Citações
Movies			Filmes
TV Shows		Programas de Televisão
Music			Música
Books			Livros
Sports			Desportos


Contact		Contacto	
On the web		Na Internet
service		serviço	
username		nome de utilizador
web address)		endereço na Net
Phone Numbers 		Números de Telefone
area code		código da área
phone no)		nº telefone
Home Address		Endereço Pessoal
Work Address		Endereço Profissional
street			rua
city			localidade
postal code		código postal


Save & Close		Guardar e Sair
Save & Continue	Guardar e Continuar	
Cancel			Cancelar


Brother		Irmão 	 
Brother-in-law		Cunhado 
Sister			Irmã 
Sister-in-law		Cunhada 
Mother			Mãe 
Mother-in-law		Sogra 
Father			Pai 
Father-in-law		Sogro 
Son			Filho 
Daughter		Filha 
Son-in-law		Genro 
Daughter-in-law	Nora 	 
Uncle			Tio 
Aunt			Tia 
Niece			Sobrinha 
Nefew			Sobrinho 
Grandmother		Avó 
Grandfather		Avô 
Grandson 		Neto 
Granddaughter		Neta 
Great grandson		Bisneto 
Great granddaughter	Bisneta 
First Cousin		Primo(a) em 1º grau 
Wife 			Mulher 
Husband		Marido
Personal tools