French
From Wiki
Redirect page
Redirect to:
Geni Translation
This translation is 100% complete! Good job!
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Tout le monde est relié |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Bienvenue |
|---|---|
| Logout | Déconnexion |
| Settings | Préférences |
| Invite | Inviter |
| Help | Aide |
| Search name or email | Rechercher un nom ou un e-mail |
| Go | OK |
}}
Footers
| About | À propos |
|---|---|
| Privacy | Confidentialité |
| Forum | Forum |
| Blog | Blog |
| Press | Presse |
| Jobs | Emplois |
| Safety | Sécurité |
| Terms | Conditions d'utilisation |
| Directory | Répertoire |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Mon arbre |
|---|---|
| My Profile | Mon profil |
| Photos | Photos |
| Home | Accueil |
}}
Home subtabs
| News | Nouveautés |
|---|---|
| Inbox | Boîte de réception |
| Calendar | Calendrier |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Arbre |
|---|---|
| List | Liste |
| Index | Index |
| Share | Partager |
| Map | Carte |
| Discussion | Discussion |
}}
Photos subtabs
| All albums | Tous les albums |
|---|---|
| My albums | Mes albums |
| Albums I'm in | Albums dans lesquels je suis |
| Photos of Me | Mes photos |
| My Favorites | Mes favoris |
| Organizer | Agenda |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Bonjour,NAME! |
|---|---|
| Add photos | Ajouter des photos |
| Update Profile | Editer le profil |
| Edit Privacy | Editer vos données personnelles |
| Invite Family & Friends | Inviter la famille et les amis |
| New on Geni (In English) | Nouveau sur Geni (en Francais) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Nouveautés de la famille |
|---|---|
| filter | filtrer |
| Me | Moi |
| Family | Famille |
| Show updates by: | Afficher les mises à jour par: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Tenez votre famille au courant. Postez vos dernières informations ici. |
| post news | poster les nouveautés |
| Today | Aujourd'hui |
| Yesterday | Hier |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME aura YEARS ans le DATE. |
| a moment ago | il y a un instant |
| Leave a birthday greeting | Souhaiter un joyeux anniversaire |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME a invité NAME à rejoindre l'arbre. |
| NAME has a new profile photo. | NAME a mis une nouvelle photo sur son profil. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Vous avez ajouté votre parent NAME, votre parent NAME et NAME ainsi que NUMBER autres à votre arbre. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME a commenté le livre d'or de NAME |
| You commented in NAME's guestbook | Vous avez commenté le livre d'or de NAME |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME and NAME ont été identifiés dans NUMBER photos. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME et NAME ont de nouvelles photos sur leur profil. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Envoyez-lui un message |
| Send him a message | Envoyez-lui un message |
| Write in her guestbook | Ecrire dans son livre d'or |
| Write in his guestbook | Ecrire dans son livre d'or |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Afficher NUMBER de NUMBER informations |
| No new messages or requests. | Pas de nouveaux messages ou de nouvelles demandes. |
| Birthdays & Anniversaries | Anniversaires |
| view all | voir tout |
| Welcome to the NAME Family! | Bienvenue dans la famille NAME |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Pour obtenir le meilleur de Geni, nous vous recommandons de: |
| Join the NAME tree | Joindre l'arbre NAME |
| Build your Family tree | Fabriquer votre arbre familial |
| Find more Family and Friends on Geni | Trouver d'autres amis et membres de la famille |
| Enter Family birthdays | Renseigner les anniversaires familiaux |
| Complete your profile | Compléter votre profil |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Vous n'avez aucune activité familiale pour l'instant. Avez-vous invité votre famille? |
| No events in the next month | Pas d'évènements le mois prochain |
| 1 new message | 1 nouveau message |
| NUMBER new messages | NUMBER nouveaux messages |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Messages |
|---|---|
| Requests | Demandes |
| Saved | Enregistrés |
| Sent | Envoyés |
| Send Message | Envoyer un message |
| Sender | Expéditeur |
| Subject | Sujet |
| Send Messages | Envoyer des messages |
| Send | Envoyer |
| All | Tout |
| None | Aucun |
| Mark as Read | Marquer comme lu |
| Mark as Unread | Marquer comme non-lu |
| Unread | non lu |
| Read | Lire |
| Select | Sélectionner |
| Move to Saved | Déplacez vous pour sauvegarder |
| Delete | Effacer |
| You have NUMBER pending requests | Vous avez NUMBER demandes en attente |
| There are NUMBER items in your saved messages | Il y a NUMBER messages dans vos messages enregistrés |
| There are NUMBER items in your sent messages | Il y a NUMBER messages dans vos messages envoyés |
| To: | Pour: |
| Click to add name | Cliquer pour ajouter un nom |
| Add Group | Ajouter un groupe |
| Descendants of... | Descendants de... |
| Immediate Family of... | Famille proche de... |
| Immediate Family | Famille proche |
| bigger | plus grand |
| Save as group | Enregistrer en tant que groupe |
| View Message | Voir Message |
| Between NAME1 and NAME2 | Entre NAME et NAME |
| Forward | Transférer |
| Forward this conversation to: | Transférer cette conversation à: |
| There are NUMBER items in your inbox | Il y a NUMBER messages dans votre boîte de réception |
}}
Calendar page
| include deceased | inclure les décédés |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER anniversaires dans votre famille |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | Arbre de NAME |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Naviguer |
|---|---|
| Go to... | Allez à... |
| Preferences | Préférences |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Cette liste montre les personnes visibles dans l'arbre ci-dessus. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Cliquez sur un nom pour aller vers sa position dans l'arbre. |
}}
Preferences tab
| Display | Affichage |
|---|---|
| Names | Noms |
| Advanced | Avancé |
| Ancestors to display | Ancêtre à afficher |
| All generations | Toutes les générations |
| NUMBER generations | NUMBER générations |
| Direct ancestors only | Seulement les ancêtres directs |
| Tree layout | Mise en page de l'arbre |
| Standard | Standard |
| Vertical | Vertical |
| Photos Only | Photos seulement |
| Names Only | Noms seulement |
| Layout options | Options de mise en page |
| Show photos | Afficher les photos |
| "Flip" nodes | Basculer les nœuds |
| Click to "flip" nodes | Cliquer pour "basculer" les noeuds |
| Show yellow arrows | Afficher les flèches jaunes |
| Show email prompt | Afficher l'invite d'e-mail |
| Center single parents | Centrer les monoparents |
| Mark deceased | Marquer décédé |
| Neutral color backgrounds | Couleur d'arrière-plan neutre |
| Name preferences | Préférence du nom |
| Do not display maiden names | Ne pas afficher les noms de jeune fille |
| Maiden name appended, in parentheses | Nom de jeune fille ajouté, entre parenthèses |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Nom de jeune fille au lieu du nom de famille, en majuscules |
| Maiden name instead of last name | Nom de jeune fille au lieu du nom de famille |
| Ignore display name | Ignorer l'affichage du nom |
| Show suffixes | Afficher les suffixes |
| Show middle name | Afficher le deuxième prénom |
| Minimum font size | Taille de police minimale |
| Maximum font size | Taille de police maximale |
| Rendering quality | Qualité du rendu |
| High quality | Haute qualité |
| Medium quality | Qualité moyenne |
| Low quality | Basse qualité |
| Show tray on rollover | Afficher la barre lors du survol |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Remettre toutes les préférences à leur valeur d'origine en appuyant sur le bouton ci-dessous. |
| Restore defaults | Paramètres par défaut |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Voir l'arbre de NAME |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Voir plus de l'arbre familial de NAME |
| Expand your tree to full screen | Afficher votre arbre en plein écran |
| Edit NAME's basic information | Editer les informations de base de NAME |
| View NAME's profile | Voir le profil de NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | un cycle se crée lorsqu'une même personne apparaît plus d'une fois dans votre arbre (par exemple, lorsque deux sœurs épousent deux frères) |
| Click to add a sibling or a spouse | Cliquer pour ajouter un frère, une sœur ou un époux |
}}
Actions
| New | Nouveau |
|---|---|
| Add people | Ajouter des personnes |
| Save & close | Enregistrer & fermer |
| Save & continue | Enregistrer & continuer |
| or | ou |
| Cancel | Annuler |
| View | Voir |
| Profile | Profil |
| Add | Ajouter |
| sibling or spouse | Fratrie ou époux(se) |
| child | enfant |
| Edit information | Editer l'information |
| View profile | Voir le profil |
| More | Plus |
| Create a cycle | Créer un cycle |
| Close | Fermer |
| Add Brother | Ajouter un frère |
| Add Sister | Ajouter une sœur |
| Add Wife | Ajouter une épouse |
| Add Husband | Ajouter un mari |
| Add Son | Ajouter un fils |
| Add Daughter | Ajouter une fille |
| partner, ex-wife... | partenaire, ex-femme... |
| partner, ex-husband... | partenaire, ex-mari... |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Cycles |
|---|---|
| remove | enlever |
| What's a cycle? | Qu'est-ce qu'un cycle ? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Un cycle survient quand la même personne apparaît plus d'une fois dans votre arbre (par exemple, lorsque deux sœurs épousent deux frères). Pour créer un cycle, glissez le nœud sur la seconde personne avec qui il ou elle est en relation. |
| Remove this cycle? | Enlever ce cycle ? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Supprimer ce cycle le supprimera seulement de la barre. Vous pourrez toujours le restaurer plus tard. |
| or | ou |
| Husband or partner | Mari ou partenaire |
| Wife or partner | Épouse ou partenaire |
| They're the same person | C'est la même personne |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Construisez votre arbre à partir de votre carnet d'adresses |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Accéder à votre carnet d'adresse pour selectionner des personnes à ajouter à votre arbre. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना। |
| Your email address | Votre adresse e-mail |
| Your email password | Votre mot de passe e-mail |
| Don't see your email provider? | Vous ne trouvez pas votre fournisseur e-mail ? |
| Back to your unconnected people | Revenir aux personnes sans lien |
| Showing NUMBER Contacts | NUMBER contacts affichés |
| Email Contacts | Les contacts e-mail |
| Select the family members in your address book | Sélectionner les membres de la famille dans votre carnet d'adresses |
| Choose another address book | Choisissez un autre carnet d'adresses |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Personne ne sera invité tant que vous ne l'aurez pas ajouté à votre arbre |
| Selected family | Famille séléctionnée |
| Already in your tree | Déjà dans votre arbre |
| Already on Geni | Déjà sur Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Vous avez importé X parents à votre arbre généalogique. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Pour la placer dans votre arbre, glissez / déposez la sur le membre de famille le plus proche. |
| Drag and Drop Relatives | Glisser / déposer les parents |
| Unconnected People (X) | Personnes sans lien (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Déplacer son nœud sur un parent direct. |
| Edit info | Modifier les informations |
| Add more | Ajouter plus |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME est votre RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Né le DATE en COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Habite en COUNTRY |
| Occupation | Emploi |
| User History | Historique utilisateur |
| Last updated on | Dernière modification le |
| Last login on | Dernière connection le |
| Joined on | Rejoint le |
| Added to family tree by NAME | Ajouté dans l'arbre par NAME |
| Started family tree | Arbre démarré |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Ajoutez maintenant vos parents |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Cliquer à l'intérieur des rectangles bleu et rose. |
| Click to drag and move this out of the way. | Cliquer pour glisser et bouger à l’écart. |
| back | retour |
| Click The Arrows To Add Relatives | Cliquez sur les flèches pour voir les parents |
| You can add siblings, spouses, and children. | Vous pouvez ajouter des frères, des sœurs, des épouses et des enfants. |
| Move Around Your Tree | Déplacez vous dans votre arbre |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Utilisez les flèches de direction, ou cliquez / déposez n'importe où dans votre arbre. |
| Click Names To View Profiles | Cliquez sur les noms pour voir les profils |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Cliquez sur l'onglet Mon Profil pour voir et modifier votre profil |
| Invite Your Family | Inviter votre famille |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Ajouter les adresses e-mail de votre famille, afin qu'ils puissent vous aider à compléter votre arbre. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Liste de l'arbre de NAME |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Impression de NUMBER personnes sur NUMBER dans: |
| See: new additions / new members | Voir: nouveaux ajouts / nouveaux membres |
| Sort by: | Trié par: |
| Relation | Relation |
| Added by | Ajouté par |
| Action | Action |
| Son of | Fils de |
| Daughter of | Fille de |
| Brother of | Frère de |
| Sister of | Sœur de |
| Wife of | femme de |
| Husband of | Mari de |
| Mother of | Mère de |
| Father of | Père de |
| View Tree | Voir l'arbre |
| View List | Voir la liste |
| Remove from Family group | Enlever du groupe famille |
| Add to Family group | Ajouter au groupe famille |
| deceased | décédé(e) |
| My Family | Ma famille |
| My Blood Relatives | Mes parents |
| My Inlaws | Mes apparentés par alliance |
| My Ancestors | Mes ancêtres |
| My Descendants | Mes descendants |
| My Blood Relatives | Mes parents |
| Recently Added List | Liste des ajouts récents |
| Recently Joined List | Liste des nouveaux inscrits |
| Recently Modified List | Liste des dernières modifications |
| Invited By Me | Invitées par moi-même |
| Invited By My Family | Invité par ma famille |
| Added by Me | Ajouté par moi-même |
| Previous | Précedent |
}}
Index
| Index of Last Names | Index des noms de famille |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER de personnes avec NUMBER noms de famille |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" dans mon arbre |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Affichant NUMBER sur NUMBER personnes |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER membres de la famille et amis sur NUMBER cartographiés par |
|---|---|
| current location | lieu de résidence actuel |
| place of birth | lieu de naissance |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER membres de la famille manquant sur cette carte |
| You | Vous |
| Living Relatives | Parents vivants |
| Deceased Relatives | Parents décédés |
| Inlaws | Belle-famille |
| Friends | Amis |
| Put Your Relatives on The Map | Placez vos parents sur le carte |
| add | ajouter |
| Place of burial | Lieu des funérailles |
| Current location | Adresse actuelle |
| Add location for NAME | Ajouter le lieu pour NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Laissez un commentaire à tous les membres de votre arbre |
|---|---|
| Enter your comment here | Entrez votre commentaire ici |
| Leave Comment | Laisser un commentaire |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Partager votre arbre |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Utiliser ces options pour partager votre arbre avec votre famille et vos amis. |
| Invite your family | Inviter votre famille |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Inviter votre famille à joindre, éditer et contribuer à votre arbre. |
| Invite | Inviter |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Inviter votre famille en vos amis à Geni |
| Invitation History | Historique des invitations |
| Invite Your Family and Friends | Inviter votre famille et vos amis |
| Invited By Me | Invitées par moi-même |
| Invited By My Family | Invité par ma famille |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Aucune invitation n'a été envoyée. Cliquer ici pour inviter des personnes dans votre arbre. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER personnes sur NUMBER ont été |
| Invited By Me | Invitées par moi-même |
| Invited By My Family | Invité par ma famille |
| Date Invited | Date de l'invitation |
| Status | Statut |
| Has responded to your invitation. | Qui ont répondu à votre invitation. |
| Has not responded to your invitation. | Qui n'ont pas répondu à votre invitation |
| Has not responded to invitation from NAME. | Qui n'ont pas répondu à l'invitation de NAME |
| Remind | Rappeler |
| Web Email | Web e-mail |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Construisez votre arbre très facilement à partir de votre répertoire d'adresses. |
| Email Applications | Applications d'e-mail |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Envoyez un fichier de contact ci-dessous et Geni importera vos contacts en securité. Lire ici comment créer un fichier de contact. |
| Contact File: | Fichier de contact |
| Add Emails: | Ajouter des e-mails |
| separate email addresses with commas | séparer les adresses e-mail par une virgule |
| Email your tree | Envoyez un mail à votre arbre |
| Embed your tree | Attachez votre arbre |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Envoyer ce lien pour partager votre arbre en lecture seule: |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Attacher une vue limitée de votre arbre sur un site de connexion sociale (Facebook, Myspace, etc.), votre blog ou votre site personnel. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM est un fichier standard de données généalogiques. |
| GEDCOM Export | Exportation GEDCOM |
| Preview or configure your shared tree view. | Prévisualiser ou configurer votre arbre partagé. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Pour joindre cette arbre, veuillez demander à NAME de vous envoyer une invitation. |
| Configure your shared tree | Configurer votre arbre partagé |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Créer une vue limitée de votre arbre pour le partager avec de la famille et des amis en dehors de Geni. |
| Preview | Prévisualiser |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Vous pouvez déplacer votre arbre et changer le niveau du zoom |
| Share this link: | Partager ce lien: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Si vous ne désirez plus partager votre arbre, vous pouvez désactiver votre lien ci-dessous. Vous pouvez créer un nouveau lien à n'importe quel moment. |
| Deactivate this shared tree view | Désactiver cet arbre partagé |
| Customize | Modifier |
| optional | optionnel |
| Tree type | Type d'arbre |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Vue Pedigree (seulement parents proches) |
| Immediate family | Famille proche |
| Immediate family and pedigree view | Famille proche et vue Pedigree |
| Extended tree (first cousins) | Arbre étendu (premiers cousins) |
| Display type | Type d'affichage |
| Standard | Standard |
| Vertical | Vertical |
| Photos Only | Photos seulement |
| Names Only | Noms seulement |
| more | plus |
| less | moins |
| Size | Taille |
| Small (300x250) | Petit (300x250) |
| Medium (375x300) | Moyen (375x300) |
| Large (600x400) | Grand (600x400) |
| Tall (600x800) | Haut (600x800) |
| go | aller |
| Custom | Modifié |
| Name display | Affichage du nom |
| First name and last initial (Jane S.) | Prénom et initiale du nom (Jeanne S.) |
| First name only (Jane) | Seulement le prénom (Jeanne) |
| Options | Options |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Cacher les noms de famille des parents décédés |
| Hide own children under 18 | Cacher mes enfants de moins de 18 ans |
| Hide profile photos | Cacher les photos de profil |
| Mark deceased | Marquer décédé |
| Privacy Information | Informations sur la confidentialité |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Une fois votre arbre publié, nous ne pouvons plus garantir le respect de la vie privée de votre famille. Nous vous conseillons de faire attention aux données personnelles des membres de votre famille lorsque vous partagez votre arbre. |
| What we guarantee: | Ce que nous garantissons: |
| You choose where to display your shared tree. | Vous choisissez où publiez votre arbre partagé. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Votre arbre partagé ne peut être édité par personne. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Les autres branches de votre arbre sont inaccessibles. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Seulement les photos des profils public sont affichées. |
| Additional profile information is not shown. | Les informations supplémentaires des profils ne sont pas affichées. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Les noms de famille ne sont pas affichées, sauf si vous choisissez de les afficher pour les parents décédés (à partir de vos grands-parents). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Les mineurs ne sont pas affichées sauf si vous choisissez d'afficher vos propres enfants. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Vous pouvez désactiver votre arbre partagé à chaque instant. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM est un fichier standardisé pour sauvegarder, transférer et transporter des données généalogiques. Quand vous cliquez sur le bouton ci-dessous, nous générerons votre fichier GEDCOM et nous vous enverrons le lien pour le télécharger. |
| Export My GEDCOM File | Exporter mon fichier GEDCOM |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | C'est vous |
|---|---|
| View your profile as others see it | Voir votre profil tel que les autres le voient |
| Your Profile is | Votre profil est |
| % Complete | % Complet |
| Add your schools | Ajouter vos écoles |
| Add someone to your tree | Ajouter quelqu'un à votre arbre |
| Edit your profile | Modifier votre profil |
| Add or View Photos | Ajouter ou voir les photos |
| View Tree | Voir l'arbre |
| View List | Voir la liste |
| Edit Profile | Modifier le profil |
| About me | À propos de moi |
| This is your profile as others see it. | Ceci est votre profil tel que les autres le voient. |
}}
User stats
| User stats | Statistiques utilisateur |
|---|---|
| View tree awards | Voir les récompenses des arbres |
| People in My Tree | Personne dans mon arbre |
| Added by Me | Ajouté par moi-même |
| Ancestor | Ancêtre |
| Ancestors | Ancêtres |
| Descendant | Descendant |
| Descendants | Descendants |
| Photo added | Photo ajoutées |
| Photos added | Photos ajoutées |
| Family Tree Awards | Récompenses pour les arbres généalogiques |
| Tree Creator | Créateur de l'arbre |
| Top Profile Adders | Meilleurs créateurs de profils |
| Top Profile Inviters | Meilleurs recruteurs |
| Top Photo Uploaders | Meilleurs fournisseurs de photos |
}}
Personal
| Personal | Personnel |
|---|---|
| Appearance | Apparence |
| Contact | Contact |
| Home address | Adresse personnelle |
| Mobile phone | Téléphone mobile |
| Home phone | Téléphone du domicile |
}}
User history
| User History | Historique utilisateur |
|---|---|
| Last updated on | Dernière modification le |
| Last login on | Dernière connection le |
| Joined on | Rejoint le |
| Started family tree | Arbre démarré |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Partagez ici des choses à propos de vous. |
|---|---|
| Height | Taille |
| Ethnicity | Ethnie |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Modifier les informations |
|---|---|
| Basics | Informations de base |
| My Basics | Mes infos |
| Status | Statut |
| Living | Vivant(e) |
| Deceased | décédé(e) |
| Name | Nom |
| First name | Prénom |
| Middle name | Deuxième prénom |
| Last name | Nom de famille |
| Suffix | Suffixe |
| Display name | Nom affiché |
| Current location | Adresse actuelle |
| Gender | Genre |
| Male | Homme |
| Female | Femme |
| Date of birth | Date de naissance |
| Circa | Circa |
| Send Birthday Reminders | Envoyer un rappel d'anniversaire |
| To my family | À ma famille |
| Place of birth | Lieu de naissance |
| Birth order | Ordre de naissance |
| Death | Décès |
| Burial | Enterrement |
| Languages | Langues |
| Nicknames | Surnoms |
| Unknown | Inconnu |
| Only child | Enfant unique |
| born first | aîné(e) |
| born second | né(e) second |
| born third | né(e) troisème |
| born fourth | né(e) quatrième |
| born fifth | né(e) cinquième |
| born sixth | né(e) sixième |
| born seventh | né(e) septième |
| born eighth | né(e) huitième |
| born ninth | né(e) neuvième |
| born tenth | né(e) dixième |
| born eleventh | né(e) onzième |
| born twelfth | né(e) douzième |
| born thirteenth | né(e) treizième |
| born fourteenth | né(e) quatorzième |
| born fifteenth | né(e) quinzième |
| born sixteenth | né(e) seizième |
| born seventeenth | né(e) dix-septième |
| born eighteenth | né(e) dix-huitième |
| born nineteenth | né(e) dix-neuvème |
| born twentieth | né(e) vingtième |
| This person does not have email | Cette personne n'a pas d'adresse électronique |
| This person is deceased | Cette personne est décédée |
}}
Hair color
| Hair | Cheveux |
|---|---|
| Hair color | Couleur de cheveux |
| Black | Noir |
| Blond | Blond |
| Brown | Marron |
| Gray | Gris |
| Other | Autre |
| Red | Rouge |
}}
Eye color
| Eyes | Yeux |
|---|---|
| Eye Color | Couleur des yeux |
| Amber | Ambre |
| Blue | Bleue |
| Green | Vert |
| Hazel | Noisette |
}}
Religions
| Religion | Religion |
|---|---|
| Agnostic | Agnostique |
| Atheist | Athé(e) |
| Baha'i | Baha'i |
| Buddhist | Bouddhiste |
| Catholic | Catholique |
| Christian - other | Chrétien - autre |
| Eastern Orthodox | Orthodoxe de l'est |
| Greek Orthodox | Orthodoxe grec |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Huguenot |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Jain |
| Jewish | Juif |
| Mormon | Mormon |
| Protestant | Protestant |
| Scientologist | Scientologue |
| Sikh | Sikh |
| Taoist | Taoïste |
| Wiccan | wiccan |
}}
Political views
| Political Views | Idées politiques |
|---|---|
| Conservative | Conservateur (droite) |
| Democratic | Démocrate (gauche) |
| Green Party | Écologiste |
| Independent | Indépendant |
| Indifferent | Indifférent |
| Liberal | Libéral |
| Libertarian | Libertaire |
| Very Conservative | Très conservateur (extrême droite) |
| Very Liberal | Très libéral (extrême gauche) |
| Moderate Conservative | Conservateur modéré (centre-droit) |
| Moderate Liberal | Libéral modéré (centre-gauche) |
| Republican | Républicain |
}}
School
| School | École |
|---|---|
| Elementary School | École primaire |
| Middle School | Collège |
| High School | Lycée |
| College/University | Université |
| Graduate Education | Enseignement supérieur |
}}
Work
| Work | travail |
|---|---|
| Company | Compagnie |
}}
Contact information
| My Contact | Mon contact |
|---|---|
| On the web | Sur le web |
| Work address | Adresse professionnelle |
| Add another | Ajouter un autre |
}}
Favorites
| Favorites | Favoris |
|---|---|
| Interests | Centres d'intérêt |
| Activities | Activités |
| People/Heroes | Personnalités/Héros |
| Cuisines | Cuisines |
| Quotes | Citations |
| Movies | Films |
| TV Shows | Émissions TV |
| Music | Musique |
| Books | Livres |
| Sports | Sports |
| Service | Service |
| Username | Nom d'utilisateur |
| Web address | Adresse Web |
| Phone Numbers | Numéros de téléphone |
| Area code | Code téléphonique |
| Phone no | Numéro de téléphone |
| Street | Rue |
| County | Comté |
| State | État/province |
| Postal code | code postal |
}}
Relationships
| Partner | Conjoint(e) |
|---|---|
| is a | est un(e) |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Fiancé |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | concubin(e) |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Ex-femme |
| Divorced | Divorcé |
| Ex-partner | Ex-concubin(e) |
| Married on | Marié(e) le |
| Married in | Marié(e) à |
| Parents | Parents |
}}
Places
| Date | Date de naissance |
|---|---|
| Location | Localisation |
| City | Ville |
| State/Province | État/province |
| Country | Pays |
| County | Comté |
| Date of death | Date du décès |
| Place of death | Lieu du décès |
| Date of burial | Date des funérailles |
| Place of burial | Lieu des funérailles |
}}
Relations
| Brother | Frère |
|---|---|
| Sister | Sœur |
| Mother | Mère |
| Father | Père |
| Son | Fils |
| Daughter | Fille |
| Half-brother | Demi-frère |
| Half-sister | Demi-sœur |
| Stepmother | Belle-mère |
| Stepfather | Beau-père |
| Stepson | Beau-fils |
| Stepdaughter | Belle-fille |
| Uncle (Mother's brother) | Oncle (frère de la mère) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Oncle |
| Aunt (Mother's sister) | Tante (sœur de la mère) |
| Aunt (Father's sister) | Tante (sœur du père) |
| Aunt | Tante |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Grand-père (maternel)}
| Nephew (Brother's Son) | Neveu (fils du frère) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Neveu (fils de la sœur) |
| Nephew | Neveu |
| Niece (Brother's Daughter) | Nièce (fille du frère) |
| Niece (Sister's Daughter) | Nièce (fille de la sœur) |
| Niece | Nièce |
| Grandfather (Father's Father) | Grand-père (paternel) |
| Grandfather | Grand-père |
| Grandmother (Mother's Mother) | Grand-mère (maternelle) |
| Grandmother (Father's Mother) | Grand-mère (paternelle) |
| Grandmother | Grand-mère |
| Great grandfather (Maternal) | Arrière grand-père (maternel) |
| Great grandfather (Paternal) | Arrière grand-père (paternel) |
| Great grandfather | Arrière grand-père |
| Great grandmother (Maternal) | Arrière grand-mère (maternelle) |
| Great grandmother (Paternal) | Arrière grand-mère (paternelle) |
| Great grandmother | Arrière grand-mère |
| Grandson | Petit-fils |
| Granddaughter | Petite-fille |
| Great grandson | Arrière-petit-fils |
| Great granddaughter | Arrière-petite-fille |
| Husband | Mari |
| Wife | Femme |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Ex-mari |
| Ex-wife | Ex-femme |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Belle-fille de la grand-tante |
| Great aunt's son-in-law | Beau-fils du grand-oncle |
| Great aunt | Grand-tante |
| Great uncle's daughter-in-law | Belle-fille du grand-oncle |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Ex-femme du cousin germain du grand-oncle |
| Great uncle's son-in-law | Beau-fils du grand-oncle |
| Great uncle | Grand-oncle |
| Second great aunt | Arrière grand-tante |
| Second great grandfather | Bisaïeul |
| Second great grandmother | Bisaïeule |
| Second great uncle | Arrière grand oncle |
| Third great grandfather | Trisaïeul |
| Third great grandmother | Trisaïeule |
}}
Timeline
| Showing X Events | X évènements affichés |
|---|---|
| Timeline | Chronologie |
| reverse order | inverser l'ordre |
| Show events where X is a | Affiche les évènements où X est un |
| Participant | Participant |
| Attendee | Invité |
| Fan | Fan |
| Creator | Créateur |
| Birth of | Naissance de |
| attended | assisté |
| Marriage of | Mariage de |
| Event title | Titre de l'évènement |
| Year | Année |
| Add Event | Ajouter l'évènement |
| Add more details | Ajouter des détails |
| Please wait while the page loads | Patientez SVP pendant le chargement de la page |
| Range | Sélection |
| Start Date: | Date de début: |
| End Date: | Date de fin: |
| Enter event description here | Entrez la description de l'évènement ici |
| Participants: | Participants: |
| Attendees: | Invités |
| Who is this event for? | A qui est destiné cet événement ? |
| Who was at this event? | Qui était présent à cet événement ? |
| More Events | Plus d'événements |
| My Timeline | Ma chronologie |
| Add a new event | Ajouter un nouvel événement |
| About This Event | A propos de cet événement |
| Event Photos | Photos de l'événement |
| Event Albums | Albums de l'événement |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Il n'y a actuellement aucune photo de cet événement. Cliquer ici pour en ajouter. |
| Attendees | Invités |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Il n'y a actuellement aucun invité à cet événement. Cliquer ici pour en ajouter. |
| Who attended this event? | Qui a assisté à cet événement ? |
| Save Attendees | Sauvegarder les invités |
| Share some details about this event | Partager certains détails concernant cet événement |
| Save Description | Sauvegarder la description |
| Event successfully updated | Evénement mis à jour avec succès |
| There are currently no albums tagged with this event | Il n'y a actuellement aucun album taggé avec cet événement |
| Guestbook | Livre d'or |
| as | en tant que |
| worked at | a travaillé à |
| X people | X personne(s) |
| I was there | J'étais présent |
| Fans | Fans |
| I wasn't there, but I'm a fan | Je n'étais pas présent, mais je suis fan |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Cliquez ici si vous n'étiez pas présent à cet évènement mais souhaitez l'ajouter à votre chronologie |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Tous les paramètres du compte |
|---|---|
| Family Group | Groupe famille |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | Définissez votre groupe famille, les sous-groupes de votre arbre avec qui vous voulez rester en contact. |
| Profile Privacy | Informations de confidentialité |
| control who can see your profile and what they see | contrôlez qui peut voir votre profil et ce qu’il peut voir |
| Profile Actions | Actions sur le profil |
| control who can perform actions on your profile | contrôlez qui peut effectuer des actions sur votre profil |
| Blocked Users | Utilisateur bloqué |
| block users from seeing your profile or contacting you | empêcher les utilisateur de voir votre profil ou de prendre contact avec vous |
| Managed Profiles | Profils gérés |
| control the privacy settings of profiles you have added | contrôler les informations de confidentialité des profils que vous avez ajoutés |
| Recent Activity | Activité récente |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | contrôlez l’affichage de votre "newsfeed" et les notifications de mises à jour |
| Notifications | Notifications |
| control what Geni events you get notified about | contrôlez les notifications d'événements de Geni |
| Email & Password | E-mail & Mot de passe |
| add or update your email and password | Ajouter ou actualiser votre e-mail et votre mot de passe |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Votre famille est le sous-groupe de votre arbre avec qui vous souhaitez rester en contact. C'est le groupe avec lequel vous allez partager des informations, des albums photo et des anniversaires. |
| My Family consists of | Ma famille consiste en |
| and | et |
| plus their current partners | plus leurs partenaires actuels |
| My 5th cousins and closer | Mes cousins au cinquième degré et plus proche |
| My 4th cousins and closer | Mes cousins au quatrième degré et plus proche |
| My 3rd cousins and closer | Mes cousins au troisième degré et plus proche |
| My 2nd cousins and closer | Mes cousins au deuxième degré et plus proche |
| My 1st cousins and closer | Mes cousins et plus proche |
| My immediate family | Ma famille proche |
| None of my blood relatives | Aucun de mes parents |
| NAME's 5th cousins and closer | Les cousins au cinquième degré et plus proche de NAME |
| NAME's 4th cousins and closer | Les cousins au quatrième degré et plus proche de NAME |
| NAME's 3rd cousins and closer | Les cousins au troisième degré et plus proche de NAME |
| NAME's 2nd cousins and closer | Les cousins au deuxième degré et plus proche de NAME |
| NAME's 1st cousins and closer | Les cousins et plus proche de NAME |
| NAME's immediate family | La famille proche de NAME |
| None of NAME's blood relatives | Aucun des parents de NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Vous pouvez ajouter et enlever des personnes sur leur profil. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Utiliser les boîtes de sélection ci-dessous pour spécifier qui peut voir les informations de votre profil. |
| Public | Public |
| Profile photo | Photo du profil |
| expand | étendre |
| Basic Info | Infos de base |
| close | fermer |
| Maiden name | Nom de jeune fille |
| First names of immediate family | Prénoms de la famille proche |
| Person who added me | Personnes que j’ai ajouté |
| Birthday | Anniversaire |
| hide age | Cacher l’âge |
| Birth place | Lieu de naissance |
| Occupation | Emploi |
| About Me | À propos de moi |
| Family box | Boîte de la famille |
| Friends box | Boîte des amis |
| Latest News box | Boîte Dernières Nouvelles |
| User Stats box | Boîte des statistiques utilisateurs |
| Personal Info | Infos personnelles |
| Contact Info | Infos de contact |
| Work Info | Infos professionnelles |
| Schools | Ecoles |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Utiliser les boîtes de sélection pour spécifier qui peut effectuer des actions sur votre profil. |
| Who can edit my profile info? | Qui peut modifier les infos de mon profil? |
| Who can post a comment? | Qui peut envoyer un commentaire? |
| Who can send me a message? | Qui peut m'envoyer un message |
| Who can invite me to be friends? | Qui peut m'inviter pour être ami? |
| Who can find me using search? | Qui peut faire une recherche sur moi? |
| unblock | débloquer |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Empêcher quelqu'un de votre arbre de voir votre profil et bloquer la l'envoi de messages vers vous. |
| Block a User | Bloquer un utilisateur |
| Users will not be notified that you've blocked them. | L’utilisateur ne sera pas notifié que vous l'avez bloqué. |
| Currently Blocked | Bloqués actuellement |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | débloquer |
| Return to Account Settings | Retourner aux paramètres de votre compte. |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Gérer la confidentialité des profils que vous avez ajouté. |
| Living Profiles I Added | Profils vivants que j’ai ajouté |
| Who can edit? | Qui peut modifier? |
| Who can search? | Qui peut chercher? |
| Only Me | Seulement Moi? |
| Entire Tree | Tout l'arbre |
| Anyone | Tout le monde |
| Deceased Profiles I Added | Profils décédés que j’ai ajouté |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Quand vous créer du contenu sur Geni, des mises à jour sont envoyées parmi les informations de la famille à votre famille et à vos amis sur leur page d’accueil. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Ils ne recevront des mises à jour concernant seulement le contenu que votre configuration de confidentialité leur permette de voir. |
| Create an update when I... | Créer une mise à jour quand je… |
| update my own profile | actualiser mon propre profil |
| post my latest news | poster mes dernières nouvelles |
| add a Friend | ajouter un ami |
| comment in someone's guestbook | écrire dans le livre d’or de quelqu'un |
| comment on a photo | commenter une photo |
| comment on an event | commenter un événement |
| comment in my tree discussion | commenter une discussion dans mon arbre |
| An update will always appear when I... | Une mis à jour apparaîtra quand je… |
| add someone to the tree | ajouter quelqu'un à l'arbre |
| update someone else's profile | actualiser le profil de quelqu’un d’autre |
| add photos | ajouter des photos |
| tag someone in a photo | identifier quelqu'un dans une photo |
| add an event | ajouter un événement |
| tag someone in an event | attacher quelqu'un à un événement |
| add photos to an event | ajouter des photo à un événement |
| An update will never appear when I... | Aucune mise à jour n’apparaitra quand je… |
| send a message | envoyer un message |
| view a profile | regarder un profil |
| view a photo | regarder un photo |
| decline an invitation | décliner un invitation |
| edit my Family group | éditer mon groupe Famille |
| edit my privacy settings | éditer mes informations de confidentialité |
| Control which notification emails Geni sends you. | Contrôler quelles notifications Geni vous envoie par mail. |
| Send me an email when someone | Envoyez-moi un email quand quelqu’un |
| sends me a message | m'envoie un message |
| invites me to be Family | m'invite dans son groupe Famille |
| invites me to be a Friend | m'invite dans son groupe Ami |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | accepte mon invitation pour joindre mon Arbre, ma Famille ou mes Amis |
| comments in my guestbook | commente dans mon livre d’or |
| comments in my tree discussion | commente dans mes discussions d’arbre |
| comments on my photo or responds to my comment | commente mes photos ou répond à mes commentaires |
| comments on my event or responds to my comment | commente mes événements ou répond à mes commentaires |
| tags me in a photo (once daily max) | m'identifie sur une photo (un par jour max) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | ajoute des photos de la Famille ou des Amis (un par jour max) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | fait des ajouts dans mon Arbre (un par jour max) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | si quelqu'un dans ma Famille ou mes Amis va avoir un anniversaire (un par jour max) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Envoyez-moi aussi un email occasionnellement avec les nouveautés et les annonces sur Geni |
| Primary Email Address | Adresse e-mail principale |
| Change Password | Changer le mot de passe |
| Add email | Ajouter une adresse e-mail |
| Enter Current Password | Entrez le mot de passe |
| Confirm New Password | Confirmez le mot de passe |
| Type New Password | Retapez le nouveau mot de passe |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Patientez SVP... |
|---|---|
| Almost done... | Presque fini... |
| Loading Relationship... | Chargement des relations... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de messages à vous-même. |
| You must specify recipients to send this message. | Vous devez renseigner des destinataires pour envoyer ce message. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Vous devez écrire un sujet ou le corps du texte pour envoyer ce message. |
| The conversation has been saved. | La conversation a été enregistrée. |
| We are experiencing technical difficulties | Nous rencontrons des difficultés techniques |
| The conversation has been deleted. | La conversation a été supprimée. |
| NAME's current location was placed on the map. | La localisation de NAME a été indiquée sur la carte |
| Your address book has been cleared. | Votre répertoire d'adresses a été vidé. |
| Please enter some email addresses to invite. | Veuillez entrer quelques adresses e-mail pour envoyer des invitations. |
| Please enter a valid email address and password. | Veuillez entrer une adresse e-mail et un mot de passe valide. |
| You haven't imported any contacts. | Vous n'avez pas encore importé de contacts. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Titre}
| (Balloon Icon) | (Icône ballon) |
|---|---|
| (I Icon) | (Icône "moi") |
| (Printer Icon) | (Icône imprimante) |
| (relative) | (parent) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | Un contrôle activeX est nécessaire pour un transfert rapide et facile. Vous pourrez sélectionner plusieurs images avec une interface agréable au lieu de sélectionner chaque image avec un bouton navigation. Pour installer le transfert d'images, cliquez sur la barre d'information. Après le rechargement de la page cliquez "Yes" quand vous voyez le dialogue d'installation du contrôle. |
| Add Photos to This Album | Ajouter des photos à cet album |
| Add Relatives to Calendar | Ajouter des parents au calendrier |
| Add a Caption | Ajouter un titre |
| Add descendants of | Ajouter des descendants de |
| Add immediate family of | Ajouter la famille proche de |
| Add multiple photos very quickly, | Ajouter rapidement plusieurs photos, |
| Add photos from your computer. | Ajouter des photos de votre ordinateur. |
| Add these photos to | Ajouter ces photos à |
| Add to Favorites | Ajouter aux favoris |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Ajouter les e-mails de votre famille, ainsi ils pourront vous aider à compléter votre arbre. |
| Added On | Ajouté le |
| Added to family tree by | Ajouté à mon arbre par |
| Adding X Photos | Ajout de X photos |
| Advanced Photo Uploader | Interface d'envoi de photos avancée |
| Album Cover | Couverture de l'album |
| An existing photo album | Un album photo existant |
| Are you sure you want to delete this photo? | Êtes-vous sur de vouloir effacer cette photo ? |
| Back to your profile | Revenir à votre profil |
| Balloon help is off | Bulle d'aide désactivée |
| Balloon help is on | Bulle d'aie activée |
| Birth | Naissance |
| Blood Relatives | Parents par le sang |
| Bloodrelatives | Parents par le sang |
| Born | Né(e) |
| Brother-in-law | Beau-frère |
| By | Par |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Cliquez sur une flèche pour faire glisser l'arbre dans cette direction. Vous pouvez aussi utiliser les flèches de votre clavier. |
| Click and drag to move this out of the way. | Cliquez et déplacez pour le bouger ailleurs. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Cliquez et déplacez verticalement pour zoomer. Votre arbre va devenir plus grand ou plus petit. |
| Click here to print this tree | Cliquez ici pour imprimer cet arbre |
| Click here to turn on balloon help | Cliquer ici pour activer l'affichage des infos-bulles |
| Click here to turn on help messages | Cliquez ici pour activer les messages d'aide |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Cliquez sur les petits arbres verts pour agrandir l'arbre du membre de la famille. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Cliquez sur cette flèche pour ajouter un frère, une sœur, un(e) epoux(se) ou un partenaire de cette personne. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Cliquez sur cette flèche pour faire défiler l'arbre dans cette direction. Vous pouvez aussi |
| Click this button to recenter this family tree. | Cliquez sur ce bouton pour recentrer votre arbre. |
| Click this button to turn help balloons off. | Cliquer ici pour activer l'affichage des infos-bulles. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Cliquez sur ce lien pour modifier les informations de base de cette personne. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Cliquez sur ce lien pour voir le profil de cette personne. Vous aurez peut-être la possibilité d'éditer ce profil. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Cliquez sur ce lien pour voir votre arbre généalogique à partir du point de vue de cette personne. |
| Click to add a name | Cliquez pour ajouter un nom |
| Click to view this person's family tree. | Cliquez pour voir l'arbre de cette personne. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Cliquer sur un nom vous amènera sur la position de cette personne dans l'arbre. |
| Close this dialog box when upload completes | Fermer cette boîte de dialogue lorsque le transfert sera terminé |
| Close | Fermer |
| Comments | Commentaires |
| Confirm email address | Confirmer l'adresse email |
| Connect these relatives to your tree. | Connecter ces parents à votre arbre. |
| Create Message | Créer un message |
| Create a new album | Créer un album |
| Created by NAME on DATE | Créé par NAME le DATE |
| Created on DATE | Crée le DATE |
| Daughter-in-law | Belle-fille |
| Delete this Album | Effacer cet album |
| Description | Description |
| Deselect All | Déselectionner tout |
| Drag photos to change their display order in this album. | Déplacer les photos pour changer l'ordre d'affichage dans cet album. |
| Drag this slider to change size of print. | Déplacer le curseur pour changer la taille d'impression. |
| Edit Album | Modifier l'album |
| Edit description... | Modifier la description... |
| Employer | Employeur |
| End Year | Année de fin |
| English | Anglais |
| Family Albums | Albums de famille |
| Family Friends | Amis de la famille |
| Find relatives quickly. | Trouver des parents rapidement. |
| Finished | Finit |
| First Name / Last Name | Prénom / Nom |
| First photo | Première photo |
| Geni Image Upload | Transfert d'image Geni |
| Go | OK |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Des problèmes ? Essayez l'interface d'envoi simple. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Les bulles d'aide sont activées. Tenez votre curseur au dessus d'un objet de votre arbre pour avoir de l'aide. |
| Hide help balloons | Masquer les bulles d'aide |
| Home Phone | Téléphone du domicile |
| I replied | J'ai répondu |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Si les noms dans votre arbre incluent des caractères non anglais, vous devez sélectionner l'impression en mode paysage pour les afficher correctement. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Si vous ne voyez pas de parent d'une personne non liée, ajoutez-en en cliquant sur les flèches jaunes ou naviguez sur une autre branche de votre arbre. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Si vous désirer changer la taille d'impression, utilisez les contrôles ci-dessous. |
| Image Uploader | Transfert d'image |
| Immediate Family Members | Parents proches |
| In this photo | Dans cette photo |
| Invite a family member | Inviter un membre de la famille |
| Invite your family: | Inviter votre famille: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Glissez / déposez sur son parent le plus proche. Si votre parent est déjà dans l'arbre, déplacez son nœud libre sur un nœud de l'arbre. |
| Leave a message for | Laisser un message pour |
| Leave message | Laisser un message |
| List of NAME's Tree | Liste de l'arbre de NAME |
| Make connections. | Créer des connections. |
| Make my profile photo | Créer la photo de mon profil |
| Map of My Family | Carte de ma famille |
| Message | Message |
| Mobile Phone | Téléphone mobile |
| My Profile | Mon profil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Nom |
| New Album Name | Nom du nouvel album |
| Next | Suivant |
| No matches found, search entire tree | Aucune correspondance trouvée, chercher dans l'arbre entier |
| Note: 'date of death' | Note: 'date du décès' |
| Open Other Branches of Your Tree | Ouvrir les autres branches de votre arbre |
| IMPRIMER | |
| Photo Added | Photo ajoutée |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Position |
| Print To Paper | Imprimer sur papier |
| Print in black & white | Imprimer en noir et blanc |
| Print with normal font. | Imprimer en taille de caractère normale. |
| Print with small font. | Imprimer en petite taille de caractères. |
| Print your tree on one page. | Imprimer votre arbre sur une seule page. |
| Printing Instructions | Instruction d'impression |
| Recent Albums | Albums récents |
| Recently Added List | Liste des ajouts récents |
| Recently Joined List | Liste des nouveaux inscrits |
| Recently Modified List | Liste des dernières modifications |
| Red | Rouge |
| Remove from Favorites | Retirer des favoris |
| Reorder Album | Réorganiser l'album |
| Reorder Photos | Réorganiser les photos |
| Reply | Répondre |
| Reverse Sort | Ordre inverse |
| Save your changes >> | Enregistrer les modifications >>> |
| Saved Messages | Messages enregistrés |
| Save | Enregistrer |
| Saving | Enregistrement |
| Search name or email | Rechercher un nom ou un e-mail |
| Second photo | Deuxième photo |
| Select All | Tout sélectionner |
| Select one or more photos from your computer | Sélectionner une ou plusieurs photos de votre ordinateur |
| Send Birthday Reminders | Envoyer un rappel d'anniversaire |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Séparez les favoris de chaque groupe par une virgule. Ex: lire, pêcher |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Séparer les surnoms avec des virgules. Ex: Jacques, Bernard, Oncle Sam |
| Set Album Cover | Sélectionner la couverture de l'album |
| Set as cover | Choisir comme couverture |
| Set as profile photo | Choisir comme photo de profil |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Afficher la légende |
| Show page numbers | Afficher les numéros de pages |
| Simple Photo Uploader | Interface simple d'envoi de photos |
| Son-in-law | Gendre |
| Start Year | Année de début |
| Start typing a language | Entrez une langue |
| Start typing a political view | Entrez une sensibilité politique |
| Start typing a religion | Entrez une religion |
| Start typing an ethnicity | Entrez une ethnie |
| Tag Your Added Photos | Mettre des mot-clefs sur vos photos |
| Tagged By Me | Que j'ai catégorisés |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Il y a eu une erreur lors de l'import de votre carnet d'adresse. Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et réessayez. |
| Title | Titre |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Pour voir une liste de tous les noms de votre arbre, ouvrez l'onglet 'Allez à...' |
| Type Description Here | Tapez ici la description |
| Type first or last name | Entrez le prénom ou nom de famille |
| Updated | mis à jour |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Utilisez les options ci-dessous pour déterminer la taille d'impression de votre arbre. L'aperçu d'impression vous montrera sur combien de pages s'étale votre arbre. Chaque carré gris représente |
| View as Tree | Voir en arbre |
| Viewing X Photos | Visionnant X photos |
| Who's In This Photo | Qui est dans cette photo |
| Who's in this album | Qui est dans cet album |
| X Added | X ajoutés |
| X people were not added | X personnes non ajoutées |
| You must enter a subject or body | Vous devez entrer un sujet ou un contenu |
| Yourself | Vous-même |
}}
Lower case
| add from address book | ajouter depuis votre carnet d'adresse |
|---|---|
| and | et |
| anniversaries | anniversaires de mariage |
| because we cannot send them email. | car nous ne pouvons leur envoyer un e-mail |
| birthdays | les anniversaires |
| created by Me | créé par moi |
| current spouse | conjoint(e) |
| done | effectué |
| edit | modifier |
| enter email | entrer l'e-mail |
| enter her email | entrer son e-mail |
| enter his email | entrer son e-mail |
| for My Family | pour ma famille |
| her brother | son frère |
| her daughter | sa sœur |
| her father | son père |
| her husband | son mari |
| her mother | sa mère |
| her sister | sa sœur |
| her son | son fils |
| her wife | sa femme |
| hide year | cacher l'année |
| hide | cacher |
| his brother | son frère |
| his daughter | sa fille |
| his father | son père |
| his husband | son mari |
| his mother | sa mère |
| his sister | sa sœur |
| his son | son fils |
| his wife | sa femme |
| include friends | inclure les amis |
| in | dans |
| one page. | une page. |
| only child | Seulement les enfants |
| or Cancel | ou annuler |
| photos | photos |
| replied | répondu |
| rotate photos on the fly | faire pivoter des photos à la volée |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | pour envoyer ce message. |
| use the arrow keys on your keyboard. | utiliser les flèches de votre clavier. |
| view album | voir l'album |
| your father | votre père |
| your mother | votre mère |
}}
