Difference between revisions of "France"

From Wiki

Jump to: navigation, search
m
(Geni Translation)
Line 54: Line 54:
  
 
  Welcome Bienvenue
 
  Welcome Bienvenue
  Logout Déconnexion
+
  Logout Se déconnecter
 
  Settings Préférences
 
  Settings Préférences
  Invite Invitation
+
  Invite Inviter
 
  Help Aide
 
  Help Aide
 
  search name or email Rechercher un nom ou un e-mail
 
  search name or email Rechercher un nom ou un e-mail
  go Valider
+
  go OK
  
 
'''Geni footers'''
 
'''Geni footers'''
  About A propos de nous
+
  About À propos de nous
  Privacy Confidentialité
+
  Privacy Confidentialité
 
  Forum Forum
 
  Forum Forum
 
  Blog Blog
 
  Blog Blog
Line 73: Line 73:
  
 
'''Geni Tabs Headers'''
 
'''Geni Tabs Headers'''
  My tree Mon arbre
+
  My tree Mon arbre
 
  My Profile Mon profil
 
  My Profile Mon profil
 
  Photos Photos
 
  Photos Photos
  Inbox Courrier
+
  Inbox Boîte de réception
  
 
'''Geni SubTabs Headers'''
 
'''Geni SubTabs Headers'''
  
  View as Afficher  
+
  View as Afficher en
 
  Tree Arbre
 
  Tree Arbre
 
  List Liste
 
  List Liste
Line 95: Line 95:
 
  Basics Infos
 
  Basics Infos
 
  My Basics Mes infos
 
  My Basics Mes infos
  Status Statut
+
  Status Statut
 
  living Vivant(e)
 
  living Vivant(e)
 
  deceased Décédé(e)
 
  deceased Décédé(e)
Line 111: Line 111:
 
  date of birth Date de naissance
 
  date of birth Date de naissance
 
  circa
 
  circa
  Send Birthday Reminders to my family Envoyer un rappel d'anniversaire à ma famille
+
  Send Birthday Reminders to my family Envoyer des rappels d'anniversaires à ma famille
 
  place of birth Lieu de naissance
 
  place of birth Lieu de naissance
 
  birth order Ordre de naissance
 
  birth order Ordre de naissance
 
  Death Décès
 
  Death Décès
  Burial Enterrement
+
  Burial Enterrement
  Partner Conjoint(e)
+
  Partner Conjoint(e)
  is a est son/sa
+
  is a est un(e)
 
  current spouse conjoint(e)
 
  current spouse conjoint(e)
 
  fiance fiancé(e)
 
  fiance fiancé(e)
  current partner concubin(e)
+
  current partner concubin(e)
 
  late spouse conjoint(e) décédé(e)
 
  late spouse conjoint(e) décédé(e)
  Ex-spouse ex-conjoint(e)
+
  Ex-spouse Ex-conjoint(e)
 
  divorced divorcé(e)
 
  divorced divorcé(e)
  Ex-partner ex-concubin(e)
+
  Ex-partner Ex-concubin(e)
  Married on Marié le
+
  Married on Marié(e) le
  Married in Marié à
+
  Married in Marié(e) à
  Parents Parents
+
  Parents Parents
  
 
  date date
 
  date date
 
  location lieu
 
  location lieu
  Country Pays
+
  Country Pays
 
  city ville
 
  city ville
 
  state/province état/province
 
  state/province état/province
Line 137: Line 137:
  
 
Contact
 
Contact
  Contact Contact
+
  Contact Contact
  My Contact Mes contact
+
  My Contact Mon contact
 
  On the web Sur internet
 
  On the web Sur internet
  Phone Numbers Numéro de téléphone
+
  Phone Numbers Numéros de téléphone
 
  Home Address Adresse personnelle
 
  Home Address Adresse personnelle
 
  Work Address Adresse professionnelle
 
  Work Address Adresse professionnelle
Line 147: Line 147:
  
 
About
 
About
  About Plus d'infos
+
  About À propos
  About me A propos de moi
+
  About me À propos de moi
 
  Hair Cheveux
 
  Hair Cheveux
 
  Eyes Yeux
 
  Eyes Yeux
Line 154: Line 154:
 
  Ethnicity Ethnicité
 
  Ethnicity Ethnicité
 
  Religion Religion
 
  Religion Religion
  Political Views Idées politiques
+
  Political Views Idées politiques
 
  Languages Langues
 
  Languages Langues
 
  Nicknames Surnoms
 
  Nicknames Surnoms
  
 
Schools
 
Schools
  School Etudes
+
  Schools Études
 +
My Schools Mes études
 +
College/University Université
 +
Elementary School École primaire
 +
Graduate Education École supérieure
 +
High School Lycée
 +
Middle School Collège
  
 
Work
 
Work
 
  Work Travail
 
  Work Travail
 
  Occupation Poste occupé
 
  Occupation Poste occupé
  company Entreprise
+
  company Entreprise
 +
Start Year Année de début
 +
End Year Année de fin
  
 
Favorites
 
Favorites
Line 170: Line 178:
 
  Interests Centres d'intérêt
 
  Interests Centres d'intérêt
 
  Activities Activités
 
  Activities Activités
  People/Heroes Personnalité/Héros
+
  People/Heroes Personnalités/Héros
  Cuisines Cuisine
+
  Cuisines Cuisines
 
  Quotes Citations
 
  Quotes Citations
 
  Movies Films
 
  Movies Films
  TV Shows Emissions télé
+
  TV Shows Émissions TV
 
  Music Musique
 
  Music Musique
 
  Books Livres
 
  Books Livres
Line 180: Line 188:
 
        
 
        
 
Contact
 
Contact
  Contact Contact
+
  Contact Contact
 
  On the web Sur le web
 
  On the web Sur le web
  service Service
+
  service service
 
  username pseudonyme
 
  username pseudonyme
  web address) adresse internet
+
  web address adresse internet
 
  Phone Numbers Numéros de téléphone
 
  Phone Numbers Numéros de téléphone
 
  area code Indicatif du pays
 
  area code Indicatif du pays
  phone no) Numéro de téléphone
+
  phone no Numéro de téléphone
 
  Home Address Adresse personnelle
 
  Home Address Adresse personnelle
 
  Work Address Adresse professionnelle
 
  Work Address Adresse professionnelle
Line 198: Line 206:
 
Editing
 
Editing
 
  Save & Close Enregistrer et fermer
 
  Save & Close Enregistrer et fermer
  Save & Continue Enregistrer et continuer
+
  Save & Continue Enregistrer et continuer
 
  Cancel Annuler
 
  Cancel Annuler
  
 
'''Family'''
 
'''Family'''
  
  Brother Frère
+
  Brother Frère
 
  Brother-in-law Beau-frère
 
  Brother-in-law Beau-frère
 
  Sister Sœur
 
  Sister Sœur
Line 210: Line 218:
 
  Mother-in-law Belle-mère
 
  Mother-in-law Belle-mère
 
  Father Père
 
  Father Père
  Father-in-law beau-père
+
  Father-in-law Beau-père
 
  Son Fils
 
  Son Fils
 
  Daughter Fille
 
  Daughter Fille
 
  Son-in-law Gendre
 
  Son-in-law Gendre
  Daughter-in-law Bru
+
  Daughter-in-law Bru
 
  Uncle Oncle
 
  Uncle Oncle
 
  Aunt Tante
 
  Aunt Tante
Line 223: Line 231:
 
  Grandson Petit-fils
 
  Grandson Petit-fils
 
  Granddaughter Petite-fille
 
  Granddaughter Petite-fille
  Great grandson Arrière petit-fils
+
  Great grandson Arrière-petit-fils
  Great granddaughter Arrière petite-fille
+
  Great granddaughter Arrière-petite-fille
  First Cousin Cousine (male) / Cousine (female)
+
  First Cousin Cousin(e)
 
  Wife Femme
 
  Wife Femme
  Husband Mari
+
  Husband Mari
  
 
{{Localization}}
 
{{Localization}}

Revision as of 21:31, 22 September 2007

This page is about the country of France specifically, and the French people in general.

Language

French is the most popular language in France, although it does have many speakers of many other languages. French uses a similar alphabet to English but with a few accented letters.

Accents include:

  • l'accent aigu "é"
  • l'accent grave "è"
  • l'accent circonflexe "ê"
  • le trema "ë"
  • la cedille "ç"

Internet availability

High-speed Internet is very common in France. French sites are mostly in French.

Other things to consider

- as rest of Europe, reliable source of information for genealogy before the Napoleonic code are parish records. Geni needs to support christening dates

- Address format is as follows: 123 rue du Général de Gaulle <CR> 75001 Paris <CR> France. Note that in Germany, Belgium and France the postcode can be prefixed respectively by D-, B-, F- as follows: F-75001 to indicate country. We don't have counties, just 95-something departments, all designated by either two digits or the full name: e.g. 27 or Eure.

- The Google maps mashup does not seem to work well outside of the USA

- France is on CET time zone, with summer daylight saving alterations. For convenience, it is often designated as GMT+1 (in reality it's UTC +1 or +2).

Interest in genealogy

Very high but need to have site in French as people are not comfortable with American English.

Date Format

France like almost all countries except the US of A uses the international date format:

  • Day, Month, Year (DD/MM/YY or YYYY)


  • Days of the week, starting on monday :

Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche


  • Month of the year, starting in january :

Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre

Geni Translation

Geni Logo

Everyone's related	Nous sommes tous de la même famille	

Geni headers

Welcome 		Bienvenue
Logout			Se déconnecter
Settings		Préférences
Invite			Inviter
Help			Aide
search name or email	Rechercher un nom ou un e-mail
go			OK

Geni footers

About			À propos de nous
Privacy		Confidentialité	
Forum			Forum
Blog			Blog
Press			Presse
Jobs			Recrutement
Safety			Sécurité
Terms			Conditions d'utilisation
Help			Aide

Geni Tabs Headers

My tree		Mon arbre		
My Profile		Mon profil
Photos			Photos
Inbox			Boîte de réception

Geni SubTabs Headers

View as 		Afficher en
Tree			Arbre
List			Liste
Index			Index
Calendar 		Calendrier
Map			Carte
Discussion		Discussion


Edit Profile


Basics

Basics			Infos
My Basics		Mes infos
Status 		Statut
living			Vivant(e)
deceased		Décédé(e)
name			Nom
first Name		Prénom
middle Name		Deuxième prénom
last name		Nom de famille
suffix			Suffixe
Display name		Nom affiché
Email			E-mail
Current location	Adresse actuelle
Gender			Genre
male			Homme
female			Femme
date of birth		Date de naissance
circa
Send Birthday Reminders to my family		Envoyer des rappels d'anniversaires à ma famille
place of birth		Lieu de naissance
birth order		Ordre de naissance
Death			Décès
Burial 		Enterrement
Partner		Conjoint(e)
is a 			est un(e)
current spouse		conjoint(e)
fiance			fiancé(e)
current partner	concubin(e)
late spouse		conjoint(e) décédé(e)
Ex-spouse		Ex-conjoint(e)
divorced		divorcé(e)
Ex-partner		Ex-concubin(e)
Married on		Marié(e) le
Married in		Marié(e) à
Parents		Parents
date			date
location		lieu
Country		Pays
city			ville
state/province		état/province
county			comté

Contact

Contact		Contact
My Contact		Mon contact
On the web		Sur internet
Phone Numbers		Numéros de téléphone
Home Address		Adresse personnelle
Work Address		Adresse professionnelle
Add another		Ajouter un autre

About

About			À propos
About me		À propos de moi
Hair			Cheveux
Eyes			Yeux
Height			Taille
Ethnicity		Ethnicité
Religion		Religion
Political Views	Idées politiques
Languages		Langues
Nicknames		Surnoms

Schools

Schools		Études
My Schools		Mes études
College/University	Université
Elementary School	École primaire
Graduate Education	École supérieure
High School		Lycée
Middle School		Collège

Work

Work			Travail
Occupation		Poste occupé
company		Entreprise
Start Year		Année de début
End Year		Année de fin

Favorites

Favorites		Favoris
Interests		Centres d'intérêt
Activities		Activités
People/Heroes		Personnalités/Héros
Cuisines		Cuisines
Quotes			Citations
Movies			Films
TV Shows		Émissions TV
Music			Musique
Books			Livres
Sports			Sports
      

Contact

Contact		Contact
On the web		Sur le web
service		service
username		pseudonyme
web address		adresse internet
Phone Numbers 		Numéros de téléphone
area code		Indicatif du pays
phone no		Numéro de téléphone
Home Address		Adresse personnelle
Work Address		Adresse professionnelle
street			rue
city			ville
county			comté
state			état
postal code		code postal

Editing

Save & Close		Enregistrer et fermer
Save & Continue	Enregistrer et continuer
Cancel			Annuler

Family

Brother		 Frère
Brother-in-law		 Beau-frère
Sister			 Sœur
Sister-in-law		 Belle-sœur
Mother			 Mère
Mother-in-law		 Belle-mère
Father			 Père
Father-in-law		 Beau-père
Son			 Fils
Daughter		 Fille
Son-in-law		 Gendre
Daughter-in-law	 Bru
Uncle			 Oncle
Aunt			 Tante
Niece			 Nièce
Nefew			 Neveu
Grandmother		 Grand-mère
Grandfather		 Grand-père
Grandson 		 Petit-fils
Granddaughter		 Petite-fille
Great grandson		 Arrière-petit-fils
Great granddaughter	 Arrière-petite-fille
First Cousin		 Cousin(e)
Wife 			 Femme
Husband		 Mari
Personal tools