Ecuador
From Wiki
Geni Translation
This translation is 100% complete! Good job!
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Todos estamos emparentados |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Bienvenido |
|---|---|
| Logout | Salir |
| Settings | Configuración |
| Invite | Invitar |
| Help | Ayuda |
| Search name or email | Buscar por nombre o correo electrónico |
| Go | Ir |
}}
Footers
| About | Acerca de |
|---|---|
| Privacy | Privacidad |
| Forum | Foro |
| Blog | Blog |
| Press | Prensa |
| Jobs | Trabajos |
| Safety | Seguridad |
| Terms | Términos de uso |
| Directory | Directorio |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Mi árbol |
|---|---|
| My Profile | Mi perfil |
| Photos | Fotos |
| Home | Inicio |
}}
Home subtabs
| News | Noticias |
|---|---|
| Inbox | Bandeja de entrada |
| Calendar | Calendario |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Árbol |
|---|---|
| List | Lista |
| Index | Índice |
| Share | Compartir |
| Map | Mapa |
| Discussion | Discusión |
}}
Photos subtabs
| All albums | Todos los Álbumes |
|---|---|
| My albums | Mis álbumes |
| Albums I'm in | Álbumes donde estoy |
| Photos of Me | Fotos de mí |
| My Favorites | Mis Favoritos |
| Organizer | Organizador |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | ¡Hola, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Añadir fotos |
| Update Profile | Actualizar Perfil |
| Edit Privacy | Actualizar Privacidad |
| Invite Family & Friends | Invitar familiares y amigos |
| New on Geni (In English) | Novedades en Geni |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Noticias de familia |
|---|---|
| filter | filtro |
| Me | Yo |
| Family | Familia |
| Show updates by: | Mostrar actualizaciones por: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Manten a tu familia informada. Envía tus últimas noticias aquí. |
| post news | Enviar noticias |
| Today | Hoy |
| Yesterday | Ayer |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME cumple YEARS el día DATE. |
| a moment ago | hace un momento |
| Leave a birthday greeting | Deja un saludo de cumpleaños |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME invitó a NAME al Árbol. |
| NAME has a new profile photo. | NAME tiene una nueva foto de perfil. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Has añadido al árbol a tus familiares NAME, NAME, NAME y a otros NUMBER. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME ha escrito un comentado en el libro de NAME. |
| You commented in NAME's guestbook | Has escrito un comentario en el libro de visitas de NAME |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME y NAME han sido señalados en NUMBER fotos. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME y NAME tienen nuevas fotos de perfil |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Enviarle un mensaje |
| Send him a message | Enviarle un mensaje |
| Write in her guestbook | Escribe en su libro de visitas |
| Write in his guestbook | Escribe en su libro de visitas |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Mostrando NUMBER de NUMBER historias |
| No new messages or requests. | No hay nuevos mensajes o peticiones |
| Birthdays & Anniversaries | Cumpleaños y Aniversarios |
| view all | Ver todos |
| Welcome to the NAME Family! | Bienvenido a la Familia NAME |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Para aprovechar al máximo Geni, te recomendamos: |
| Join the NAME tree | Unirse al árbol de NAME |
| Build your Family tree | Crea tu árbol de Familia |
| Find more Family and Friends on Geni | Encuentra más familiares y amigos en Geni |
| Enter Family birthdays | Introducir cumpleaños de la Familia |
| Complete your profile | Completa tu perfil |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Todavía no tienes noticias de familia. ¿Has invitado a tus familiares? |
| No events in the next month | No hay eventos en el próximo ves |
| 1 new message | 1 mensaje nuevo |
| NUMBER new messages | NUMBER mensajes nuevos |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Mensajes |
|---|---|
| Requests | Pedidos |
| Saved | Guardados |
| Sent | Enviado |
| Send Message | Enviar mensaje |
| Sender | Remitente |
| Subject | Asunto |
| Send Messages | Enviar mensajes |
| Send | Enviar |
| All | Todo |
| None | Ninguno |
| Mark as Read | Marcar como leído |
| Mark as Unread | Marcar como no leído |
| Unread | No leído |
| Read | Leer |
| Select | Seleccionar |
| Move to Saved | Mover a guardados |
| Delete | Eliminar |
| You have NUMBER pending requests | Tiene NUMBER peticiones pendientes |
| There are NUMBER items in your saved messages | Hay NUMBER mensajes guardados |
| There are NUMBER items in your sent messages | Hay NUMBER mensajes enviados |
| To: | Para: |
| Click to add name | Haga clic para añadir un nombre |
| Add Group | Añadir Grupo |
| Descendants of... | Descendientes de... |
| Immediate Family of... | Familia directa de... |
| Immediate Family | Familia directa |
| bigger | más grande |
| Save as group | Guardar como grupo |
| View Message | Ver mensaje |
| Between NAME1 and NAME2 | Entre NAME y NAME |
| Forward | Reenviar |
| Forward this conversation to: | Reenviar esta conversación a: |
| There are NUMBER items in your inbox | Hay NUMBER mensajes en su bandeja de entrada |
}}
Calendar page
| include deceased | incluir fallecidos |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER cumpleaños y NUMBER aniversarios de la Familia |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | Árbol de NAME |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Navegar |
|---|---|
| Go to... | Ir a... |
| Preferences | Preferencias |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | La lista muestra las personas visibles en el árbol de encima. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Pulsa en un nombre para ir a la posición de la persona en el árbol. |
}}
Preferences tab
| Display | Mostrar |
|---|---|
| Names | Nombres |
| Advanced | Avanzado |
| Ancestors to display | Antepasados a mostrar |
| All generations | Todas las generaciones |
| NUMBER generations | NUMBER generacion(es) |
| Direct ancestors only | Solo antepasados directos |
| Tree layout | Organización del árbol |
| Standard | Estándar |
| Vertical | Vertical |
| Photos Only | Solo fotos |
| Names Only | Solo nombres |
| Layout options | Opciones de organización |
| Show photos | Mostrar fotos |
| "Flip" nodes | Girar fichas |
| Click to "flip" nodes | Pulsar para girar fichas |
| Show yellow arrows | Mostrar flechas amarillas |
| Show email prompt | Mostrar correo electrónico |
| Center single parents | Centrar padres solteros |
| Mark deceased | Marcar fallecidos |
| Neutral color backgrounds | Color de fondo neutro |
| Name preferences | Preferencias de nombres |
| Do not display maiden names | No mostrar apellido de soltera |
| Maiden name appended, in parentheses | Añadir apellido de soltera en paréntesis |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Apellido de soltera en lugar de apellido casada, en Mayúsculas |
| Maiden name instead of last name | Apellido de soltera en lugar de apellido casada |
| Ignore display name | Ignorar nombre visible |
| Show suffixes | Mostrar sufijos |
| Show middle name | Mostrar segundos nombres |
| Minimum font size | Mínimo tamaño de letra |
| Maximum font size | Máximo tamaño de letra |
| Rendering quality | Calidad de presentación |
| High quality | Calidad alta |
| Medium quality | Calidad media |
| Low quality | Calidad baja |
| Show tray on rollover | Mostrar el menú al pasar por encima |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Restaure sus preferencias a sus valores por defecto pulsando el botón. |
| Restore defaults | Restaurar valores por defecto |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Mostrar el árbol de NAME |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Ver más del árbol familiar de NAME |
| Expand your tree to full screen | Expandir el árbol a pantalla completa |
| Edit NAME's basic information | Editar la información básica de NAME |
| View NAME's profile | Ver el perfil de NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | un ciclo se produce cuando la misma persona aparece más de una vez en su árbol (por ejemplo, cuando dos hermanas se casan con dos hermanos) |
| Click to add a sibling or a spouse | Pulsar para añadir un hermano o un cónyuge |
}}
Actions
| New | Nuevo |
|---|---|
| Add people | Añadir personas |
| Save & close | Guardar y cerrar |
| Save & continue | Guardar y continuar |
| or | o |
| Cancel | Cancelar |
| View | Ver |
| Profile | Perfil |
| Add | Añadir |
| sibling or spouse | Hermano o cónyuge |
| child | niño |
| Edit information | Editar información |
| View profile | Ver perfil |
| More | Más |
| Create a cycle | Crear un ciclo |
| Close | Cerrar |
| Add Brother | Añadir Hermano |
| Add Sister | Añadir Hermana |
| Add Wife | Añadir Esposa |
| Add Husband | Añadir Marido |
| Add Son | Añadir Hijo |
| Add Daughter | Añadir Hija |
| partner, ex-wife... | Pareja, ex-esposa |
| partner, ex-husband... | Pareja, ex-marido |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Ciclos |
|---|---|
| remove | eliminar |
| What's a cycle? | ¿Qué es un ciclo? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Un ciclo se produce cuando la misma persona aparece más de una vez en su árbol (por ejemplo, cuando dos hermanas se casan con dos hermanos). Para crear un ciclo, arrastre la ficha en la segunda persona con la cuál él o ella está relacionado. |
| Remove this cycle? | ¿Eliminar este ciclo? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Eliminando un ciclo éste solo se borra de la bandeja actual. Puede volverlo a arrastrar aquí después. |
| or | o |
| Husband or partner | Marido o pareja |
| Wife or partner | Esposa o pareja |
| They're the same person | Son la misma persona |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Construya su árbol desde su libreta de direcciones |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Acceda a su libreta de direcciones para seleccionar parientes a añadir a su árbol |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना। |
| Your email address | Tu dirección de correo electrónico |
| Your email password | Tu password de correo electrónico |
| Don't see your email provider? | ¿No aparece su proveedor de correo? |
| Back to your unconnected people | Volver a sus personas no relacionadas |
| Showing NUMBER Contacts | Mostrando NUMBER contacto(s) |
| Email Contacts | Contactos de correo |
| Select the family members in your address book | Seleccione los familiares en su libreta de direcciones |
| Choose another address book | Elija otra libreta de direcciones |
| *No one will be invited until you put them in your tree | Nadie será invitado hasta que sean añadidos al árbol |
| Selected family | Familia seleccionada |
| Already in your tree | Ya existe en su árbol |
| Already on Geni | Ya existe en Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Hemos importado X parientes a su árbol familiar. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Para añadirlos a su árbol, arrástrelos en su familiar más cercano. |
| Drag and Drop Relatives | Arrastrar Parientes |
| Unconnected People (X) | Personas sin relación (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Arrastre sus fichas a un pariente directo. |
| Edit info | Editar información |
| Add more | Añadir más |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME es tu RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Nacido el DATE en COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Vive en COUNTRY |
| Occupation | Ocupación |
| User History | Historia del usuario |
| Last updated on | Última actualización |
| Last login on | Última entrada |
| Joined on | Miembro desde |
| Added to family tree by NAME | Añadido al árbol familiar por NAME |
| Started family tree | Comenzó el árbol familiar |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Ahora añada a sus padres |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Pulse sobre las cajas azul y rosa |
| Click to drag and move this out of the way. | Pulse para arrastrar y quitar de en medio. |
| back | atrás |
| Click The Arrows To Add Relatives | Pulse sobre las flechas para añadir parientes. |
| You can add siblings, spouses, and children. | Puede añadir hermanos, esposas e hijos. |
| Move Around Your Tree | Mueva su árbol |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Utilice las flechas, o pulse y arrastre en cualquier punto del árbol familiar. |
| Click Names To View Profiles | Pulse sobre los nombres para ver los Perfiles |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Pulse sobre la pestaña Mi Perfil para ver y editar su perfil. |
| Invite Your Family | Invite a su familia |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Añada los correos de su familia para que le ayuden a completar su árbol. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Listado del árbol de NAME |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Mostrando NUMBER personas de NUMBER en: |
| See: new additions / new members | Ver: nuevas incorporaciones / nuevos miembros |
| Sort by: | Ordenado por: |
| Relation | Relación |
| Added by | Añadido por |
| Action | Acción |
| Son of | Hijo de |
| Daughter of | Hija de |
| Brother of | Hermano de |
| Sister of | Hermana de |
| Wife of | Esposa de |
| Husband of | Marido de |
| Mother of | Madre de |
| Father of | Padre de |
| View Tree | Ver Árbol |
| View List | Ver Listado |
| Remove from Family group | Eliminar de su grupo familiar |
| Add to Family group | Añadir a grupo familiar |
| deceased | fallecido |
| My Family | Mi Familia |
| My Blood Relatives | Mis parientes de sangre |
| My Inlaws | Mis parientes políticos |
| My Ancestors | Mis Ancestros |
| My Descendants | Mis Descendientes |
| My Blood Relatives | Mis parientes de sangre |
| Recently Added List | Listado de recien Añadidos |
| Recently Joined List | Listado de miembros recientes |
| Recently Modified List | Listado de modificados recientemente |
| Invited By Me | Invitado por mí |
| Invited By My Family | Invitado por mi familia |
| Added by Me | Añadidos por mí |
| Previous | Anterior |
}}
Index
| Index of Last Names | Índice de Apellidos |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER personas con NUMBER apellidos familiares |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" en Mi árbol |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Mostrando NUMBER of NUMBER personas |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER de NUMBER familiares y amigos localizados por |
|---|---|
| current location | ubicación actual |
| place of birth | lugar de nacimiento |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER miembros familiares no aparecen en este mapa |
| You | Tu |
| Living Relatives | Parientes vivos |
| Deceased Relatives | Parientes fallecidos |
| Inlaws | Parientes políticos |
| Friends | Amigos |
| Put Your Relatives on The Map | Ponga sus parientes en el mapa |
| add | Añadir |
| Place of burial | Lugar de entierro |
| Current location | Lugar de residencia actual |
| Add location for NAME | Añadir ubicación para NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Deja un comentario aquí para que lo lea todo su Árbol |
|---|---|
| Enter your comment here | Introduzca aquí su comentario |
| Leave Comment | Dejar un comentario |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Comparta su árbol |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Utilice estas opciones para compartir su árbol con familiares y amigos. |
| Invite your family | Invite a su familia |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Invite a su familia a unirse, editar y contribuir en su árbol. |
| Invite | Invitar |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Invite a su familia y amigos a unirse a Geni |
| Invitation History | Historial de invitaciones |
| Invite Your Family and Friends | Invite a sus familiares y amigos |
| Invited By Me | Invitado por mí |
| Invited By My Family | Invitado por mi familia |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | No se han enviado invitaciones. Pulse aquí para invitar a otros a su árbol. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER de NUMBER personas que han sido: |
| Invited By Me | Invitado por mí |
| Invited By My Family | Invitado por mi familia |
| Date Invited | Fecha de invitación |
| Status | Estado |
| Has responded to your invitation. | Ha contestado a su invitación |
| Has not responded to your invitation. | No ha contestado a su invitación |
| Has not responded to invitation from NAME. | No ha contestado a la invitación de NAME. |
| Remind | Recordar |
| Web Email | Correo web |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Construya su árbol fácilmente desde su libreta de direcciones e invite a sus amigos cercanos. |
| Email Applications | Aplicaciones de correo |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Suba un fichero de contactos y Geni importará sus contactos de manera segura. Lea cómo crear un fichero de contactos aquí. |
| Contact File: | Fichero de contactos |
| Add Emails: | Añadir direcciones de correo |
| separate email addresses with commas | separe las direcciones de correo con comas |
| Email your tree | Enviar por correo su árbol |
| Embed your tree | Incluir su árbol |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Envíe esta URL para compartir una vista limitada de solo lectura de su árbol. |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Incluir una vista limitada de su árbol en la web de una red social (Facebook, MySpace, etc.), su blog, o su propio sitio web. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM es un formato de fichero estándar para información genealógica. |
| GEDCOM Export | Exportación GEDCOM |
| Preview or configure your shared tree view. | Previsualizar o configurar la vista de su árbol compartido. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Para unirse a este árbol, por favor pida a NAME que le envíe una invitación. |
| Configure your shared tree | Configure su árbol compartido |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Cree una vista limitada de solo lectura de su árbol para compartirlo con familiares y amigos fuera de Geni. |
| Preview | Previsualizar |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Puede arrastrar su árbol y cambiar el nivel de zoom |
| Share this link: | Compartir este enlace: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Si no desea compartir su árbol más, puede desactivar el enlace de debajo. Puede crear un nuevo enlace en cualquier momento. |
| Deactivate this shared tree view | Desactivar este árbol compartido |
| Customize | Personalizar |
| optional | opcional |
| Tree type | Tipo de árbol |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Vista de pedigrí (solo antepasados directos) |
| Immediate family | Familia inmediata |
| Immediate family and pedigree view | Familia inmediata y vista de pedigrí |
| Extended tree (first cousins) | Árbol extendido (primos) |
| Display type | Tipo de visualización |
| Standard | Estándar |
| Vertical | Vertical |
| Photos Only | Solo fotos |
| Names Only | Solo nombres |
| more | más |
| less | menos |
| Size | Tamaño |
| Small (300x250) | Pequeño (300x250) |
| Medium (375x300) | Mediano (375x300) |
| Large (600x400) | Largo (600x400) |
| Tall (600x800) | Alto (600x800) |
| go | ir |
| Custom | Personalizar |
| Name display | Nombre Mostrado |
| First name and last initial (Jane S.) | Nombre e Inicial del apellido (Jane S.) |
| First name only (Jane) | Nombre solamente (Jane) |
| Options | Opciones |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Esconder los apellidos de los antepasados directos fallecidos |
| Hide own children under 18 | Ocultar hijos propios menores de 18 |
| Hide profile photos | Ocultar Fotos de los perfiles |
| Mark deceased | Marcar fallecidos |
| Privacy Information | Información Privada |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Una vez publicado su árbol, no podemos garantizar la privacidad de los datos mostrados. Le avisamos de que tenga en cuenta la privacidad de los miembros de su familia cuando comparta su árbol. |
| What we guarantee: | Lo qué garantizamos: |
| You choose where to display your shared tree. | Tu eliges dónde mostrar to árbol compartido. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Tu árbol compartido no puede ser modificado por nadie. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Otras ramas de tu árbol no son accesibles. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Solo se muestran las fotos de perfil públicamente visibles. |
| Additional profile information is not shown. | No se está mostrando información de perfil adicional. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Los apellidos no se muestran a menos que escojas mostrarlos para antepasados directos fallecidos (comenzando con tus abuelos). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Menores de edad no se muestran a menos que escojas mostrar tu propio hijo. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Puedes desactivar tu árbol compartido en cualquier momento. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM es un formato de archivo estándar utilizado para grabar, transferir, y transportar tu información genealógica. Exportar a archivo GEDCOM te permite salvar tu árbol familiar Geni a tu computadora. Cuando hagas click en el botón de abajo, nosotros generaremos tu archivo GEDCOM y te mandaremos un link para que puedas descargarlo. |
| Export My GEDCOM File | Exportar a archivo GEDCOM |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Este es usted |
|---|---|
| View your profile as others see it | Vea su perfil como otros lo ven |
| Your Profile is | Su Perfil está |
| % Complete | % Completo |
| Add your schools | Añada sus escuelas |
| Add someone to your tree | Añada alguien a su árbol |
| Edit your profile | Edite su perfil |
| Add or View Photos | Añadir o Ver fotos |
| View Tree | Ver Árbol |
| View List | Ver Listado |
| Edit Profile | Editar Perfil |
| About me | Acerca de mi |
| This is your profile as others see it. | Así es como ven otras personas tu perfil. |
}}
User stats
| User stats | Estadísticas del usuario |
|---|---|
| View tree awards | Ver medallero |
| People in My Tree | Personas en mi árbol |
| Added by Me | Añadidos por mí |
| Ancestor | Ancestro |
| Ancestors | Ancestros |
| Descendant | Descendiente |
| Descendants | Descendientes |
| Photo added | Foto añadida |
| Photos added | Fotos añadidas |
| Family Tree Awards | Medallas del árbol familiar |
| Tree Creator | Creador del árbol |
| Top Profile Adders | Más miembros añadidos |
| Top Profile Inviters | Más personas invitadas |
| Top Photo Uploaders | Más fotos subidas |
}}
Personal
| Personal | Personal |
|---|---|
| Appearance | Apariencia |
| Contact | Contacto |
| Home address | Dirección de casa |
| Mobile phone | Teléfono móvil |
| Home phone | Teléfono particular |
}}
User history
| User History | Historia del usuario |
|---|---|
| Last updated on | Última actualización |
| Last login on | Última entrada |
| Joined on | Miembro desde |
| Started family tree | Comenzó el árbol familiar |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Comparte algo sobre ti aquí. |
|---|---|
| Height | Altura |
| Ethnicity | Etnia |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Editar datos básicos |
|---|---|
| Basics | Datos básicos |
| My Basics | Mis datos básicos |
| Status | Estado |
| Living | Vivo |
| Deceased | fallecido |
| Name | Nombre |
| First name | Primer nombre |
| Middle name | Segundo nombre |
| Last name | Apellido |
| Suffix | Sufijo |
| Display name | Nombre a mostrar |
| Correo electrónico | |
| Current location | Lugar de residencia actual |
| Gender | Género |
| Male | Hombre |
| Female | femenino |
| Date of birth | Fecha de nacimiento |
| Circa | Aproximadamente |
| Send Birthday Reminders | Enviar recordatorios de cumpleaños |
| To my family | Para mi familia |
| Place of birth | Lugar de nacimiento |
| Birth order | Orden de nacimiento |
| Death | Fallecimiento |
| Burial | Entierro |
| Languages | Idiomas |
| Nicknames | Apodos |
| Unknown | Desconocido |
| Only child | Hijo único |
| born first | nacido primero |
| born second | nacido segundo |
| born third | nacido tercero |
| born fourth | nacido cuarto |
| born fifth | nacido quinto |
| born sixth | nacido sexto |
| born seventh | nacido séptimo |
| born eighth | nacido octavo |
| born ninth | nacido noveno |
| born tenth | nacido décimo |
| born eleventh | nacido onceavo |
| born twelfth | nacido duodécimo |
| born thirteenth | nacido décimo tercero |
| born fourteenth | nacido décimo cuarto |
| born fifteenth | nacido décimo quinto |
| born sixteenth | nacido décimo sexto |
| born seventeenth | nacido décimo séptimo |
| born eighteenth | nacido décimo octavo |
| born nineteenth | nacido décimo noveno |
| born twentieth | nacido vigésimo |
| This person does not have email | Esta persona no tiene email |
| This person is deceased | Esta persona ha fallecido |
}}
Hair color
| Hair | Pelo |
|---|---|
| Hair color | Color de pelo |
| Black | Negro |
| Blond | Rubio |
| Brown | Castaño |
| Gray | Canoso |
| Other | Otro |
| Red | Pelirrojo |
}}
Eye color
| Eyes | Ojos |
|---|---|
| Eye Color | Color de los ojos |
| Amber | Miel |
| Blue | Azules |
| Green | Verdes |
| Hazel | Avellana |
}}
Religions
| Religion | Religion |
|---|---|
| Agnostic | Agnóstico |
| Atheist | Ateo |
| Baha'i | Baha'i |
| Buddhist | Budista |
| Catholic | Católico |
| Christian - other | Cristiano - otro |
| Eastern Orthodox | Ortodoxo de Europa del este |
| Greek Orthodox | Griego ortodoxo |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugonote |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Jainista |
| Jewish | Judío |
| Mormon | Mormón |
| Protestant | Protestante |
| Scientologist | Cienciología |
| Sikh | Sij |
| Taoist | Taotista |
| Wiccan | Wiccan |
}}
Political views
| Political Views | Tendencias políticas |
|---|---|
| Conservative | Conservador |
| Democratic | Democrático |
| Green Party | Partido Verde |
| Independent | Independiente |
| Indifferent | Indiferente |
| Liberal | Liberal |
| Libertarian | Libertario |
| Very Conservative | Muy conservador |
| Very Liberal | Muy Liberal |
| Moderate Conservative | Conservador moderado |
| Moderate Liberal | Liberal moderado |
| Republican | Republicano |
}}
School
| School | Escuela |
|---|---|
| Elementary School | Primaria |
| Middle School | Primaria/Secundaria |
| High School | Secundaria |
| College/University | Universidad |
| Graduate Education | Postgrado |
}}
Work
| Work | Trabajo |
|---|---|
| Company | Empresa |
}}
Contact information
| My Contact | Mi Contacto |
|---|---|
| On the web | En la web |
| Work address | Dirección de Trabajo |
| Add another | Añadir otra |
}}
Favorites
| Favorites | Favoritos |
|---|---|
| Interests | Intereses |
| Activities | Actividades |
| People/Heroes | Personajes/Héroes |
| Cuisines | Cocina |
| Quotes | Frases |
| Movies | Peliculas |
| TV Shows | Programas de TV |
| Music | Música |
| Books | Libros |
| Sports | Deportes |
| Service | servicio |
| Username | nombre de usuario |
| Web address | dirección web |
| Phone Numbers | Números telefónicos |
| Area code | Código de area |
| Phone no | Nº teléfono |
| Street | Calle |
| County | Condado |
| State | Estado |
| Postal code | Código postal |
}}
Relationships
| Partner | Pareja |
|---|---|
| is a | es un |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Prometido |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | pareja actual |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Ex-mujer |
| Divorced | divorciado |
| Ex-partner | Ex-pareja |
| Married on | Casados el |
| Married in | Casados en |
| Parents | Padres |
}}
Places
| Date | Fecha |
|---|---|
| Location | Ubicación |
| City | Ciudad |
| State/Province | Estado/Provincia |
| Country | País |
| County | Condado |
| Date of death | Fecha de fallecimiento |
| Place of death | Lugar de fallecimiento |
| Date of burial | Fecha de entierro |
| Place of burial | Lugar de entierro |
}}
Relations
| Brother | Hermano |
|---|---|
| Sister | Hermana |
| Mother | Madre |
| Father | Padre |
| Son | Hijo |
| Daughter | Hija |
| Half-brother | Hermanastro |
| Half-sister | Hermanastra |
| Stepmother | Madrastra |
| Stepfather | Padrastro |
| Stepson | Hijastro |
| Stepdaughter | Hijastra |
| Uncle (Mother's brother) | Tío (Hermano de la Madre) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Tío |
| Aunt (Mother's sister) | Tía (Hermana de la Madre) |
| Aunt (Father's sister) | Tía (Hermana del Padre) |
| Aunt | Tía |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Abuelo (el Padre de Mamá)}
| Nephew (Brother's Son) | Sobrino (Hijo de Hermano) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Sobrino (Hijo de Hermana) |
| Nephew | Sobrino |
| Niece (Brother's Daughter) | Sobrina (Hija de Hermano) |
| Niece (Sister's Daughter) | Sobrina (Hija de Hermana) |
| Niece | Sobrina |
| Grandfather (Father's Father) | Abuelo (el Padre de Papá) |
| Grandfather | Abuelo |
| Grandmother (Mother's Mother) | Abuela (la Madre de Mamá) |
| Grandmother (Father's Mother) | Abuela (la Madre de Papá) |
| Grandmother | Abuela |
| Great grandfather (Maternal) | Bisabuelo (Materno) |
| Great grandfather (Paternal) | Bisabuelo (Paterno) |
| Great grandfather | Bisabuelo |
| Great grandmother (Maternal) | Bisabuelo (Materno) |
| Great grandmother (Paternal) | Bisabuelo (Paterno) |
| Great grandmother | Bisabuela |
| Grandson | Nieto |
| Granddaughter | Nieta |
| Great grandson | Bisnieto |
| Great granddaughter | Bisnieta |
| Husband | Marido |
| Wife | Esposa |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Ex-marido |
| Ex-wife | Ex-mujer |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Nuera de la tía abuela |
| Great aunt's son-in-law | Yerno de la tía abuela |
| Great aunt | Tía abuela |
| Great uncle's daughter-in-law | Nuera del tío abuelo |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | La esposa de la ex-esposa del primo hermano del tio abuelo? |
| Great uncle's son-in-law | Yerno del tío abuelo |
| Great uncle | Tío abuelo |
| Second great aunt | Tátara tía abuela |
| Second great grandfather | Tátara abuelo |
| Second great grandmother | Tátara abuela |
| Second great uncle | Tátara tío abuelo |
| Third great grandfather | Tátara-tátara abuelo |
| Third great grandmother | Tátara-tátara abuelo |
}}
Timeline
| Showing X Events | Mostrando X eventos |
|---|---|
| Timeline | Línea temporal |
| reverse order | orden inverso |
| Show events where X is a | Mostrar enventos donde X es un |
| Participant | Participante |
| Attendee | Asistente |
| Fan | Interesado |
| Creator | Creador |
| Birth of | Nacimiento de |
| attended | asistió |
| Marriage of | Boda de |
| Event title | Título del evento |
| Year | Año |
| Add Event | Añadir evento |
| Add more details | Añadir más detalles |
| Please wait while the page loads | Por favor espere mientras se carga la página |
| Range | Rango |
| Start Date: | Fecha Inicial: |
| End Date: | Fecha final |
| Enter event description here | Introduzca aquí la descripción del evento |
| Participants: | Participantes |
| Attendees: | Asistentes: |
| Who is this event for? | ¿Para quién es este evento? |
| Who was at this event? | ¿Quién estuvo en este evento? |
| More Events | Más eventos |
| My Timeline | Mi línea cronológica |
| Add a new event | Añadir un nuevo evento |
| About This Event | Acerca de este evento |
| Event Photos | Fotos del evento |
| Event Albums | Álbunes del evento |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | No hay fotos para este evento. Pulse aquí para añadir fotos. |
| Attendees | Asistentes |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | No hay asistentes para este evento. Pulse aquí para añadirlos. |
| Who attended this event? | ¿Quién asistió a este evento? |
| Save Attendees | Guardar Asistentes |
| Share some details about this event | Compartir detalles sobre este evento |
| Save Description | Guardar descripción |
| Event successfully updated | Evento actualizado correctamente |
| There are currently no albums tagged with this event | No hay álbumes etiquetados con este evento |
| Guestbook | Libro de visitas |
| as | como |
| worked at | trabajó en |
| X people | X persona(s) |
| I was there | Estuve allí |
| Fans | Fans |
| I wasn't there, but I'm a fan | No estuve allí, pero soy un fan |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Pulse aquí si no estuvo en este evento pero desea añadirlo a su línea de tiempo. |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Preferencias de la cuenta |
|---|---|
| Family Group | Grupo Familiar |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | define tu grupo Familia, el subgrupo con el cual quieres mantenerte en contacto |
| Profile Privacy | Privacidad del Perfil |
| control who can see your profile and what they see | controla quien puede ver tu perfil y que es lo que verán |
| Profile Actions | Acciones del Perfil |
| control who can perform actions on your profile | controla quién puede realizar acciones en tu perfil |
| Blocked Users | Usuarios Bloqueados |
| block users from seeing your profile or contacting you | bloquea usuarios para que no puedan ver tu perfil, ni contactarte |
| Managed Profiles | Perfiles Manejados |
| control the privacy settings of profiles you have added | controla la cofiguración de privacidad de los perfiles que ha añadido |
| Recent Activity | Actividad Reciente |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | controla qué se muestra en las noticias que recibes, y cuándo se te notifica de alguna actualización |
| Notifications | Notificaciones |
| control what Geni events you get notified about | decide sobre cuales eventos de Geni quieres ser notificado |
| Email & Password | Email & Contraseña |
| add or update your email and password | añade o actualiza tu email y contraseña |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Tu Familia es un subgrupo de tu árbol con el cual quieres mantenerte en contacto. Este es el grupo con el que compartiras noticias, albums de fotos y cumpleaños. |
| My Family consists of | Mi Familia consiste en |
| and | y |
| plus their current partners | añadir sus actuales compañeros |
| My 5th cousins and closer | Mis primos quintos y cercanos |
| My 4th cousins and closer | Mis primos cuartos y cercanos |
| My 3rd cousins and closer | Mis primos terceros y cercanos |
| My 2nd cousins and closer | Mis primos segundos y cercanos |
| My 1st cousins and closer | Mis primos hermanos y cercanos |
| My immediate family | Mi familia inmediata |
| None of my blood relatives | Ninguno de mis parientes de sangre |
| NAME's 5th cousins and closer | primos quintos y cercanos de NAME |
| NAME's 4th cousins and closer | primos cuartos y cercanos de NAME |
| NAME's 3rd cousins and closer | primos terceros y cercanos de NAME |
| NAME's 2nd cousins and closer | primos segundos y cercanos de NAME |
| NAME's 1st cousins and closer | primos hermanos y cercanos de NAME |
| NAME's immediate family | Familia inmediata de NAME |
| None of NAME's blood relatives | Ninguno de los parientes de sangre de NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Usted puede añadir o quitar los individuos de su perfil. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Use las casillas de abajo para especificar quienes pueden ver su información de perfil. |
| Public | Público |
| Profile photo | Foto de perfil |
| expand | expandir |
| Basic Info | Información Básica |
| close | cerrar |
| Maiden name | Nombre de soltera |
| First names of immediate family | Primer nombre de mi familia inmediata |
| Person who added me | Personas que me añadieron |
| Birthday | Cumpleaños |
| hide age | esconder edad |
| Birth place | Lugar de nacimiento |
| Occupation | Ocupación |
| About Me | Acerca de mi |
| Family box | Panel de familia |
| Friends box | Panel de amigos |
| Latest News box | Panel de últimas noticias |
| User Stats box | Panel de estadísticas de Usuario |
| Personal Info | Información Personal |
| Contact Info | Información de Contácto |
| Work Info | Información de Trabajo |
| Schools | Escuelas |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Use las opciones a continuación para especificar quién puede realizar aciones en tu perfil. |
| Who can edit my profile info? | ¿Quién puede editar mi informacion de perfil? |
| Who can post a comment? | ¿Quién puede poner comentarios? |
| Who can send me a message? | ¿Quién puede enviarme mensajes? |
| Who can invite me to be friends? | ¿Quién puede invitarme como para ser amigos? |
| Who can find me using search? | ¿Quién puede encontrarme usando el buscador? |
| unblock | desbloquear |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Evite que alguien de tu árbol vea tu perfil y bloquee la recepción de sus mensajes. |
| Block a User | Bloquear Usuario |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Los usuarios no serán notificados de que usted los ha bloqueado. |
| Currently Blocked | Actualmente Bloqueados |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | desbloquear |
| Return to Account Settings | Regresar a la Configuracion de Cuenta |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Maneja la privacidad de los perfiles que ha añadido. |
| Living Profiles I Added | Perfiles de personas vivas que he añadido |
| Who can edit? | ¿Quién puede editar? |
| Who can search? | ¿Quién puede buscar? |
| Only Me | Solo yo |
| Entire Tree | Todo el árbol |
| Anyone | Cualquiera |
| Deceased Profiles I Added | Perfiles Fallecidos que he añadido |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Cuando creas contenido en Geni, a tu Familia y Amigos se le muestran las actualizaciones como Noticias de Familia en la pagina principal. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Ellos solo recibirán actualizaciones sobre el contenido que tus configuraciones de privacidad lo permitan. |
| Create an update when I... | Crear una actualización cuando yo... |
| update my own profile | actualizar mi propio perfil |
| post my latest news | publicar mis noticias más recientes |
| add a Friend | añadir un Amigo |
| comment in someone's guestbook | comentar en el libro de visitas de alguien |
| comment on a photo | comentar en una foto |
| comment on an event | comentar en un evento |
| comment in my tree discussion | comentar en la discusión de mi árbol |
| An update will always appear when I... | Una actualización siempre aparecerá cuando yo... |
| add someone to the tree | añadir alguien al árbol |
| update someone else's profile | actualizar el perfil de alguien más |
| add photos | añadir fotos |
| tag someone in a photo | señala a alguien en una foto |
| add an event | Añadir un evento |
| tag someone in an event | señala a alguien en un evento |
| add photos to an event | Añadir Fotos a un Evento |
| An update will never appear when I... | Una actualización nunca aparecerá cuando yo... |
| send a message | Enviar un mensaje |
| view a profile | ver un perfil |
| view a photo | ver una foto |
| decline an invitation | declinar una invitación |
| edit my Family group | editar mi grupo Familia |
| edit my privacy settings | editar mi configuración de privacidad |
| Control which notification emails Geni sends you. | Controla cuales notificaciones de Geni son enviadas a tu correo electrónico. |
| Send me an email when someone | Enviarme un correo electrónico cuando alguien |
| sends me a message | me envia un mensaje |
| invites me to be Family | Invitarme para ser Familia |
| invites me to be a Friend | me invita a ser Amigo |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | acepte mi invitación para unirse a mi árbol, Familia o Amigos |
| comments in my guestbook | comentarios en mi libro de visitas |
| comments in my tree discussion | comentarios en la discusión de mi árbol |
| comments on my photo or responds to my comment | comente en mi foto o responda a mi comentario |
| comments on my event or responds to my comment | comentarios en mi evento o respuestas a mi comentario |
| tags me in a photo (once daily max) | me señalan en una foto (máximo una vez al día) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | añada fotos de Familia y Amigos (máximo uno diario) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | adhiere cosas nuevas a mi Árbol (máximo uno diario) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | en mi Familia y Amigos este cerca un cumpleaños |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | También envienme un email eventualmente sobre nuevas características de Geni y anuncios |
| Primary Email Address | Direccion de Email Principal |
| Change Password | Cambiar Contraseña |
| Add email | Añadir Email |
| Enter Current Password | Introducir Contraseña Actual |
| Confirm New Password | Confirmar Nueva Contraseña |
| Type New Password | Introducir Nueva Contraseña |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Por favor espere... |
|---|---|
| Almost done... | Casi terminado... |
| Loading Relationship... | Cargando parentesco... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Lo sentimos, no puede enviarse mensaje a sí mismo. |
| You must specify recipients to send this message. | Debe especificar destinatarios para enviar este mensaje. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Debe introducir un asunto o el cuerpo del mensaje para poder enviarlo. |
| The conversation has been saved. | La conversación ha sido guardada. |
| We are experiencing technical difficulties | Estamos sufriendo dificultades técnicas |
| The conversation has been deleted. | La conversación ha sido eliminada. |
| NAME's current location was placed on the map. | La localización de NAME ha sido indicada en el mapa. |
| Your address book has been cleared. | Tu libreta de direccinoes ha sido vaciada. |
| Please enter some email addresses to invite. | Por favor, introduce las direcciones de correo a invitar |
| Please enter a valid email address and password. | Por favor, introduce un correo y contraseña válidos |
| You haven't imported any contacts. | No se ha importado ningún contacto |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Pie de foto}
| (Balloon Icon) | (Icono de Bola) |
|---|---|
| (I Icon) | (Yo Icono) |
| (Printer Icon) | (Icono de Impresora) |
| (relative) | (pariente) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | El control ActiveX es necesario para subir archivos rápida y fácilmente. Podrás seleccionar multiples imagenes en una interfaz amigable con el usuario donde hay muchos campos de entrada seguidos de un botón. La instalación tomará solo unos instantes, por favor se paciente. Para instalar el Cargador de Imagenes, haz click en la barra de información. Luego de que la pagina vuelva a cargar, selecciona "Sí" cuando veas el mensaje de la instalación del control. |
| Add Photos to This Album | Añadir Fotos a este Album |
| Add Relatives to Calendar | Añadir Parientes al Calendario |
| Add a Caption | Añadir un pie de foto |
| Add descendants of | Añadir descendientes de |
| Add immediate family of | Añadir la familia inmediata de |
| Add multiple photos very quickly, | Añadir múltiples fotos muy rápidamente, |
| Add photos from your computer. | Añadir fotos desde tu computadora. |
| Add these photos to | Añadir estas fotos a |
| Add to Favorites | Añadir a Favoritos |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Añadir las direcciones de coreo electrónico de tus familiares, asi ellos pueden ayudarte a completar el árbol. |
| Added On | Añadidos En |
| Added to family tree by | Añadidos al árbol familiar por |
| Adding X Photos | Añadiendo X Fotos |
| Advanced Photo Uploader | Cargador de Fotos Avanzado |
| Album Cover | Portada del álbum |
| An existing photo album | Un álbum de fotos existente |
| Are you sure you want to delete this photo? | ¿Está seguro de que desea eliminar esta foto? |
| Back to your profile | Volver a su perfil |
| Balloon help is off | Mensajes de Ayuda flotantes desactivada |
| Balloon help is on | Mensajes de Ayuda flotantes activados |
| Birth | Nacimiento |
| Blood Relatives | Parientes de sangre |
| Bloodrelatives | Parientes de sangre |
| Born | Nacer |
| Brother-in-law | Cuñado |
| By | Por |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Pulse sobre una flecha para desplazar el árbol familiar en esa dirección. También puede usar las flechas de su teclado. |
| Click and drag to move this out of the way. | Pulse y arrastre para quitar de en medio. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Pulse y arrastre para acercar y alejar. Su árbol se hará más grande o pequeño. |
| Click here to print this tree | Pulse aquí para imprimir este árbol |
| Click here to turn on balloon help | Pulse aquí para activar los mensajes de ayuda flotantes |
| Click here to turn on help messages | Pulse aquí para activar los mensajes de ayuda |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Pulse en los árboles verdes pequeños para ver más miembros de la familia. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Pulse esta flecha para añadir un hermano, esposa o pareja de esta persona. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Pulse esta flecha para desplazar el árbol familiar en esta dirección. También puede |
| Click this button to recenter this family tree. | Pulsar este botón para centrar el árbol familiar. |
| Click this button to turn help balloons off. | Pulse este botón para desactivar los mensajes de ayuda flotantes |
| Click this link to edit basic information about this person. | Pulse este enlace para editar la información básica de esta persona. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Pulse este enlace para ver el perfil de esta persona.También puede editar este perfil. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Pulse este enlace para ver su árbol familiar desde el punto de vista de ésta persona. |
| Click to add a name | Pulse para añadir un nombre |
| Click to view this person's family tree. | Pulse para ver el árbol familiar de esta persona. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Pulsando sobre una persona se le llevará a la posición de ésta en el árbol. |
| Close this dialog box when upload completes | Cierre la ventana cuando la subida se complete. |
| Close | Cerrar |
| Comments | Comentarios |
| Confirm email address | Confirme la dirección de correo |
| Connect these relatives to your tree. | Enlazar estos parientes en su árbol. |
| Create Message | Crear mensaje |
| Create a new album | Crear nuevo álbum |
| Created by NAME on DATE | Creado por NAME el DATE |
| Created on DATE | Creado el DATE |
| Daughter-in-law | Hijastra |
| Delete this Album | Eliminar este álbum |
| Description | Descripción |
| Deselect All | Desmarcar todos |
| Drag photos to change their display order in this album. | Arrastre las fotos para cambiar el órden en que se muestran en el álbum. |
| Drag this slider to change size of print. | Arrastre este control para cambiar el tamaño de la impresión |
| Edit Album | Editar Álbum |
| Edit description... | Editar descripción... |
| Employer | Empleado |
| End Year | Finalizar año |
| English | Inglés |
| Family Albums | Álbumes familiares |
| Family Friends | Amigos de la familia |
| Find relatives quickly. | Encontrar parientes rápidamente. |
| Finished | Terminado |
| First Name / Last Name | Nombre / Apellidos |
| First photo | Primera foto |
| Geni Image Upload | Importar imágenes a Geni |
| Go | Ir |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | ¿Tiene problemas?, inténtelo con el importador simple. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Los mensajes flotantes han sido activados. Mantenga el ratón sobre algún elemento del árbol para obtener ayuda. |
| Hide help balloons | Ocultar mensajes de ayuda flotantes |
| Home Phone | Teléfono de casa |
| I replied | He contestado |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Si hay nombres en su árbol con caracteres no existentes en Inglés, seleccione "orientación Horizontal" en la configuración de su impresora para ver los nombres correctamente. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Si no ve un pariente directo de una persona sin enlazar, añádala a su árbol pulsando las flechas amarillas o navegando a otra rama de su árbol. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Si quiere cambiar el tamaño de su impresión, por favor use los controles de abajo. |
| Image Uploader | Importador de imágenes |
| Immediate Family Members | Miembros familiares próximos |
| In this photo | En esta foto |
| Invite a family member | Invite a un miembro de su familia |
| Invite your family: | Invite a su familia: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Arrastre y sueltelos junto a sus parientes más cercanos. Si su pariente ya esá en el árbol, arrastre su ficha aislada encima de una del árbol. |
| Leave a message for | Dejar un mensaje para |
| Leave message | Dejar un mensaje |
| List of NAME's Tree | Listado del árbol de NAME |
| Make connections. | Enlazar |
| Make my profile photo | Establecer como foto de mi perfil |
| Map of My Family | Mapa de mi familia |
| Message | Mensaje |
| Mobile Phone | Teléfono móvil |
| My Profile | Mi Perfil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Nombre |
| New Album Name | Nuevo nombre de Álbum |
| Next | siguiente |
| No matches found, search entire tree | No se encontraron coincidencias, buscar en todo el árbol |
| Note: 'date of death' | Nota: 'Fecha de fallecimiento' |
| Open Other Branches of Your Tree | Abrir otras ramos en su árbol |
| IMPRIMIR | |
| Photo Added | Foto añadida |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Posición |
| Print To Paper | Imprimir en papel |
| Print in black & white | Imprimir en blanco y negro |
| Print with normal font. | Imprimir con fuente de tamaño normal. |
| Print with small font. | Imprimir con fuente pequeña. |
| Print your tree on one page. | Imprimir su árbol en una página. |
| Printing Instructions | Instrucciones de impresión |
| Recent Albums | Álbumes recientes |
| Recently Added List | Listado de recien Añadidos |
| Recently Joined List | Listado de miembros recientes |
| Recently Modified List | Listado de modificados recientemente |
| Red | Pelirrojo |
| Remove from Favorites | Eliminar de favoritos |
| Reorder Album | Reordenar Álbum |
| Reorder Photos | Reordenar fotos |
| Reply | Contestar |
| Reverse Sort | Orden inverso |
| Save your changes >> | Guarde sus cambios >> |
| Saved Messages | Mensajes guardados |
| Save | Guardar |
| Saving | Guardando |
| Search name or email | Buscar por nombre o correo electrónico |
| Second photo | Segunda foto |
| Select All | Marcar todos |
| Select one or more photos from your computer | Seleccioanr una o más fotos de su equipo |
| Send Birthday Reminders | Enviar recordatorios de cumpleaños |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Separar los favoritos de cada grupo con una coma. Ej: lectura, pesca |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Separar los apodos con una coma. Ej: Pepito, Tío Pepe |
| Set Album Cover | Establecer portada del Álbum |
| Set as cover | Establecer como portada |
| Set as profile photo | Establecer como foto del perfil |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Mostrar leyenda |
| Show page numbers | Mostrar números de página |
| Simple Photo Uploader | Importador de fotos simple |
| Son-in-law | Hijastro |
| Start Year | Año inicial |
| Start typing a language | Comience escribiendo un idioma |
| Start typing a political view | Comience escribiendo una tendencia política |
| Start typing a religion | Comience escribiendo una religión |
| Start typing an ethnicity | Comience escribiendo una etnia |
| Tag Your Added Photos | Etiquete sus fotos añadidas |
| Tagged By Me | Etiquetado por mí. |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Hubo un error en la importación de su libreta de direcciones. Por favor, compruebe su usuario y clave, y vuelva a intentarlo. |
| Title | Título |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Para ver una lista de todos los nombres de su árbol, abra la pestaña 'Ir a...' |
| Type Description Here | Escriba aquí la descripción |
| Type first or last name | Escriba el nombre o apellido |
| Updated | Actualizado |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Utilice las opciones de abajo para determinar el tamaño de impresión de su árbol. La vista preliminar le indicará cuántas página ocupará su árbol. Cada cuadrado gris representa |
| View as Tree | Ver como Árbol |
| Viewing X Photos | Mostrando X fotos |
| Who's In This Photo | Quién está en esta foto |
| Who's in this album | Quién está en este álbum |
| X Added | X Añadidos |
| X people were not added | X personas no se han añadido |
| You must enter a subject or body | Debe introducir el asunto o el cuerpo |
| Yourself | Tu mismo |
}}
Lower case
| add from address book | añadir desde la libreta de direcciones |
|---|---|
| and | y |
| anniversaries | aniversarios |
| because we cannot send them email. | porque no podemos enviarles un email. |
| birthdays | cumpleaños |
| created by Me | creado por Mí |
| current spouse | esposo actual |
| done | hecho |
| edit | editar |
| enter email | introducir email |
| enter her email | introducir su email |
| enter his email | introducir su email |
| for My Family | para Mi Familia |
| her brother | su hermano |
| her daughter | su hija |
| her father | su padre |
| her husband | su marido |
| her mother | su madre |
| her sister | su hermana |
| her son | su hijo |
| her wife | su mujer |
| hide year | ocultar año |
| hide | ocultar |
| his brother | su hermano |
| his daughter | su hija |
| his father | su padre |
| his husband | su marido |
| his mother | su madre |
| his sister | su hermana |
| his son | su hijo |
| his wife | su mujer |
| include friends | incluir amigos |
| in | es |
| one page. | una página. |
| only child | hijo único |
| or Cancel | o Cancelar |
| photos | fotos |
| replied | respuestas |
| rotate photos on the fly | girar fotos a la vez |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | enviar este mensaje. |
| use the arrow keys on your keyboard. | utiliza las flechas del teclado. |
| view album | ver álbum |
| your father | tu padre |
| your mother | tu madre |
}}
