Difference between revisions of "Argentina"

From Wiki

Jump to: navigation, search
(Geni Translation)
(Geni Translation)
Line 24: Line 24:
 
'''Geni headers'''
 
'''Geni headers'''
  
  Welcome
+
  Welcome Bienvenido/s
  Logout
+
  Logout Salir
  Settings
+
  Settings Configuración
  Invite
+
  Invite Invitar
  Help
+
  Help Ayuda
  search name or email
+
  search name or email buscar por nombre o email
  go
+
  go ir
  
 
'''Geni footers'''
 
'''Geni footers'''
  About
+
  About Acerca de
  Privacy
+
  Privacy Privacidad
  Forum
+
  Forum Foro
  Blog
+
  Blog Blog
  Press
+
  Press Prensa
 
  Jobs
 
  Jobs
  Safety
+
  Safety Seguridad
  Terms
+
  Terms Términos de uso
  Help
+
  Help Ayuda
  
 
'''Geni Tabs Headers'''
 
'''Geni Tabs Headers'''
  My tree
+
  My tree Mi árbol
  My Profile
+
  My Profile Mi perfil
  Photos
+
  Photos Fotos
  Inbox
+
  Inbox Casilla de Entrada
  
 
'''Geni SubTabs Headers'''
 
'''Geni SubTabs Headers'''
My tree
+
My tree Mi árbol
  View as Tree
+
  View as Tree Ver como árbol
  List
+
  List Lista
  Index
+
  Index Indice
  Calendar
+
  Calendar Calendario
  Map
+
  Map Mapa
  Discussion
+
  Discussion Discusión
Photos
+
Photos Fotos
  Recent Albums
+
  Recent Albums Albumes recientes
  My Albums
+
  My Albums Mis albunes
  Albums I'm In
+
  Albums I'm In Albunes en los que estoy
  Photos of Me
+
  Photos of Me Fotos de mi
  My Favorites
+
  My Favorites Mis Favoritos
Inbox
+
Inbox Casilla de Entrada
  Messages
+
  Messages Mensajes
  Inbox
+
  Inbox Casilla de Entrada
  Requests
+
  Requests Pedidos
  Saved
+
  Saved Guardados
  Sent
+
  Sent Enviados
  
  
 
'''My Profile'''
 
'''My Profile'''
 
http://www.geni.com/profile/index
 
http://www.geni.com/profile/index
  This is you
+
  This is you Este sos tu
  View your profile as others see it
+
  View your profile as others see it Ver tu perfil como otros lo ven
  
  Your Profile is
+
  Your Profile is Tu perfil es
  % Complete
+
  % Complete % Completo
  Add your schools
+
  Add your schools Agregar enseñanza
  Add someone to your tree
+
  Add someone to your tree Agregar alguien a tu árbol
  Edit your profile
+
  Edit your profile Editar tu perfil
  
  Add or View Photos
+
  Add or View Photos Agregar o ver fotos
  View Tree
+
  View Tree Ver árbol
  View List
+
  View List Ver lista
  Edit Profile
+
  Edit Profile Editar perfil
  
User Stats
+
User Stats Estadísticas de usuario
  view tree awards
+
  view tree awards Ver medallero
  People in My Tree
+
  People in My Tree Personas en mi árbol
  Added by Me
+
  Added by Me Agregados por mi
  Ancestor
+
  Ancestor Ancestro
  Ancestors
+
  Ancestors Ancestros
  Descendant
+
  Descendant Descendiente
  Descendants
+
  Descendants Descendientes
  Photo Added
+
  Photo Added Foto agregada
  Photos Added
+
  Photos Added Fotos agregadas
  
Personal
+
Personal Personal
  Appearance
+
  Appearance Apariencia
  
Contact
+
Contact Contacto
  Home Address
+
  Home Address Dirección
  Mobile Phone
+
  Mobile Phone Teléfono mobil
  Home Phone
+
  Home Phone Teléfono particular
  
User History
+
User History Historia del usuario
  Last updated on
+
  Last updated on Ultima actualizacion
  Last login on
+
  Last login on Ultima entrada
 
  Joined on
 
  Joined on
  Started family tree
+
  Started family tree Comenzó el árbol familiar
  
About me
+
About me Acerca de mi
  Share some things about yourself here.
+
  Share some things about yourself here. Comparte algunas cosas acerca de ti
  
'''Edit Profile'''
+
'''Edit Profile'''             Editar perfil
 
http://www.geni.com/profile/edit_basics
 
http://www.geni.com/profile/edit_basics
  
  Basics
+
  Basics Básico
 
  My Basics
 
  My Basics
  Status
+
  Status Estado
  living
+
  living Viviendo
  deceased
+
  deceased Fallecido
  name
+
  name Nombre
  first Name
+
  first Name Primer nombre
  middle Name
+
  middle Name Segundo nombre
  last name
+
  last name Apellido
  suffix
+
  suffix Sufijo
  Display name
+
  Display name Nombre a mostrar
  Email
+
  Email Email
  Current location
+
  Current location Lugar de residencia actual
  Gender
+
  Gender Sexo
  male
+
  male Masculino
  female
+
  female Femenino
  date of birth
+
  date of birth Fecha de nacimiento
  circa
+
  circa Aproximadamente
 
  Send Birthday Reminders  
 
  Send Birthday Reminders  
  to my family
+
  to my family para mi familia
  place of birth
+
  place of birth lugar de nacimiento
  birth order
+
  birth order orden de nacimiento
  Death
+
  Death Fallecimiento
  Burial
+
  Burial Entierro
  Partner
+
  Partner Pareja
  is a
+
  is a es un
  current spouse
+
  current spouse esposa actual
  fiance
+
  fiance novia
  current partner
+
  current partner pareja actual
 
  late spouse
 
  late spouse
  Ex-spose
+
  Ex-spose ex-esposa
  divorced
+
  divorced divorciado/a
  Ex-partner
+
  Ex-partner ex-pareja
  Married on
+
  Married on casado el
  Married in
+
  Married in casado en
  Parents
+
  Parents Padres
 
 
  date
+
  date fecha
  location
+
  location lugar
  Country
+
  Country Pais
  city
+
  city Ciudad
  state/province
+
  state/province Estado/Provincia  (en Uruguay es Departamento)
  county
+
  county Condado (no existe en Uruguay y creo que en Argentina tampoco)...podría ser Paraje.
 
Note: 'date of death' = 'fecha de fallecimiento' and 'place of death' = 'lugar de fallecimiento'. Also, 'date of burial' = 'begravelsesdato' and 'place of burial' = 'begravelsessted'.
 
Note: 'date of death' = 'fecha de fallecimiento' and 'place of death' = 'lugar de fallecimiento'. Also, 'date of burial' = 'begravelsesdato' and 'place of burial' = 'begravelsessted'.
  
 
http://www.geni.com/profile/edit_contact
 
http://www.geni.com/profile/edit_contact
  Contact
+
  Contact Contacto
  My Contact
+
  My Contact My Contacto
  On the web
+
  On the web En la web
  Phone Numbers
+
  Phone Numbers Números telefónicos
 
  Home Address
 
  Home Address
 
  Work Address
 
  Work Address
Line 175: Line 175:
 
http://www.geni.com/profile/edit_about
 
http://www.geni.com/profile/edit_about
 
  About
 
  About
  About me
+
  About me Acerca de mi
  Hair
+
  Hair Pelo
  Eyes
+
  Eyes Ojos
  
  Hair Color             
+
  Hair Color            Color del cabello
  Black                   
+
  Black                  Negro
  Blond                   
+
  Blond                  Rubio
  Brown                   
+
  Brown                  Castaño
  Gray                   
+
  Gray                  Gris
  None                   
+
  None                  Nada
  Other                   
+
  Other                  Otro
  Red                     
+
  Red                    Pelirrojo
  
  Eye Color               
+
  Eye Color              Color de ojos
 
  Amber                   
 
  Amber                   
  Blue                   
+
  Blue                  Azul
  Brown                   
+
  Brown                  Marrones
 
  Gray                   
 
  Gray                   
  Green                   
+
  Green                  Verdes
 
  Hazel                   
 
  Hazel                   
 
  Other                   
 
  Other                   
  
  Height
+
  Height Peso
  Ethnicity
+
  Ethnicity Etnia
  
  Religion
+
  Religion Religión
  Agnostic               
+
  Agnostic              Agnóstico
  Atheist                 
+
  Atheist                Ateo
 
  Baha'i                 
 
  Baha'i                 
  Buddhist               
+
  Buddhist              Budista
  Catholic               
+
  Catholic              Católico
  Christian - other       
+
  Christian - other      Cristiano - otro
 
  Eastern Orthodox       
 
  Eastern Orthodox       
 
  Greek Orthodox         
 
  Greek Orthodox         
  Hindu                   
+
  Hindu                  Indú
 
  Huguenot               
 
  Huguenot               
 
  Islam                   
 
  Islam                   
 
  Jain                   
 
  Jain                   
  Jewish                 
+
  Jewish                Judio
  Mormon                 
+
  Mormon                Mormón
  Other                   
+
  Other                  Otro
  Protestant             
+
  Protestant            Protestante
 
  Scientologist           
 
  Scientologist           
 
  Sikh                   
 
  Sikh                   
  Taoist                 
+
  Taoist                Taotista
 
  Wiccan                 
 
  Wiccan                 
  
 
  Political Views
 
  Political Views
  Conservative           
+
  Conservative          Conservador
  Democratic             
+
  Democratic            Democrático
 
  Green Party             
 
  Green Party             
  Independent             
+
  Independent            Intependiente
  Indiffrent             
+
  Indiffrent            Indiferente
  Liberal                 
+
  Liberal                Liberal
 
  Libertarian             
 
  Libertarian             
  Very Conservative       
+
  Very Conservative      Muy conservador
  Very Liberal           
+
  Very Liberal          Muy liberal
 
  Moderate Conservative   
 
  Moderate Conservative   
 
  Moderate Liberal       
 
  Moderate Liberal       
  Other                   
+
  Other                  Otro
  Republican             
+
  Republican            Republicano
  
  Languages
+
  Languages Idiomas
  Nicknames
+
  Nicknames Apodos
 
 
 
http://www.geni.com/profile/edit_schools
 
http://www.geni.com/profile/edit_schools
 
  School Colegio
 
  School Colegio
 
  Elementary School       
 
  Elementary School       
  Middle School          
+
  Middle School        
  High School             Secundario
+
  High School           Liceo / Secundario
 
  College/University      Universidad
 
  College/University      Universidad
  Graduate Education    
+
  Graduate Education     Graduado
 
 
 
http://www.geni.com/profile/edit_work
 
http://www.geni.com/profile/edit_work
  Work
+
  Work Trabajo
  Occupation
+
  Occupation Ocupación
  company
+
  company Empresa
  
 
http://www.geni.com/profile/edit_favorites
 
http://www.geni.com/profile/edit_favorites
  Favorites
+
  Favorites Favoritos
  Interests
+
  Interests Intereses
  Activities
+
  Activities Actividades
  People/Heroes
+
  People/Heroes Personas/Heroes
 
  Cuisines
 
  Cuisines
  Quotes
+
  Quotes Fráses
  Movies
+
  Movies Películas
  TV Shows
+
  TV Shows Programas de T.V.
  Music
+
  Music Música
  Books
+
  Books Libros
  Sports
+
  Sports Deportes
 
      
 
      
 
Contact
 
Contact
Line 271: Line 271:
 
  service
 
  service
 
  username
 
  username
  web address
+
  web address Página web
 
  Phone Numbers
 
  Phone Numbers
  area code
+
  area code Código de área
 
  phone no
 
  phone no
 
  Home Address
 
  Home Address
Line 280: Line 280:
 
  city
 
  city
 
  county
 
  county
  state
+
  state Estado
  postal code
+
  postal code Código postal
 
 
  save & close
+
  save & close Guardar y salir.
  save & continue
+
  save & continue Guardar y continuar.
  or
+
  or O
  Cancel
+
  Cancel Cancelar
  
 
http://www.geni.com/tree
 
http://www.geni.com/tree
 
  Header:
 
  Header:
  Build your tree with your address book
+
  Build your tree with your address book Crea tu árbol a partir de tu libreta de direcciones
 
 
 
  New
 
  New
 
  (Name)'s tree
 
  (Name)'s tree
  
  Add People
+
  Add People Agregar personas
  Navigate
+
  Navigate Navegar
  Go to...
+
  Go to... Ir a...
  Preferences
+
  Preferences Configuración
  
 
'''Family Tree Awards'''
 
'''Family Tree Awards'''
 
Family Tree Awards
 
Family Tree Awards
  Tree Creator
+
  Tree Creator Creador
 
  Top Profile Adders
 
  Top Profile Adders
 
  Top Profile Inviters
 
  Top Profile Inviters

Revision as of 20:44, 25 October 2007

Language

Spanish

Writing system

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll LLll Mm Nn Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Time Format:

   * Day, Month, Year (DD/MM/YY or YYYY) 

Units of Measure

Argentina uses the metric system. Height is therefore measured in meters and centtimeters, weight is measured in kilograms and distance is measured in kilometers.

Temperatures are normally measured in degrees Celsius, the Kelvin scale is sometimes used in science.

Geni Translation

WORKING ON IT

Geni Logo

Everyone's related	

Geni headers

Welcome Bienvenido/s		
Logout	Salir		
Settings Configuración		
Invite	Invitar		
Help	Ayuda		
search name or email	buscar por nombre o email
go	ir		

Geni footers

About		Acerca de	
Privacy	Privacidad
Forum		Foro	
Blog		Blog	
Press		Prensa	
Jobs			
Safety		Seguridad	
Terms		Términos de uso	
Help		Ayuda	

Geni Tabs Headers

My tree	Mi árbol	
My Profile	Mi perfil	
Photos		Fotos	
Inbox		Casilla de Entrada	

Geni SubTabs Headers My tree Mi árbol

View as Tree	Ver como árbol	
List		Lista	
Index		Indice	
Calendar 	Calendario	
Map		Mapa	
Discussion	Discusión	

Photos Fotos

Recent Albums	Albumes recientes	
My Albums	Mis albunes	
Albums I'm In	Albunes en los que estoy	
Photos of Me	Fotos de mi	
My Favorites	Mis Favoritos	

Inbox Casilla de Entrada

Messages	Mensajes	
Inbox		Casilla de Entrada	
Requests	Pedidos	
Saved		Guardados	
Sent		Enviados	


My Profile http://www.geni.com/profile/index

This is you	Este sos tu			
View your profile as others see it	Ver tu perfil como otros lo ven
Your Profile is	Tu perfil es	
% Complete		% Completo	
Add your schools	Agregar enseñanza	
Add someone to your tree	Agregar alguien a tu árbol
Edit your profile		Editar tu perfil
Add or View Photos		Agregar o ver fotos
View Tree			Ver árbol
View List			Ver lista
Edit Profile			Editar perfil

User Stats Estadísticas de usuario

view tree awards		Ver medallero
People in My Tree		Personas en mi árbol
Added by Me			Agregados por mi
Ancestor			Ancestro
Ancestors			Ancestros
Descendant			Descendiente
Descendants			Descendientes
Photo Added			Foto agregada
Photos Added			Fotos agregadas

Personal Personal

Appearance			Apariencia

Contact Contacto

Home Address			Dirección
Mobile Phone			Teléfono mobil
Home Phone			Teléfono particular

User History Historia del usuario

Last updated on		Ultima actualizacion
Last login on			Ultima entrada
Joined on			
Started family tree		Comenzó el árbol familiar

About me Acerca de mi

Share some things about yourself here.			Comparte algunas cosas acerca de ti

Edit Profile Editar perfil http://www.geni.com/profile/edit_basics

Basics			Básico
My Basics		
Status 		Estado
living			Viviendo
deceased		Fallecido
name			Nombre
first Name		Primer nombre
middle Name		Segundo nombre
last name		Apellido
suffix			Sufijo
Display name		Nombre a mostrar
Email			Email
Current location	Lugar de residencia actual
Gender			Sexo
male			Masculino
female			Femenino
date of birth		Fecha de nacimiento
circa			Aproximadamente
Send Birthday Reminders 
to my family		para mi familia
place of birth		lugar de nacimiento
birth order		orden de nacimiento
Death			Fallecimiento
Burial			Entierro
Partner		Pareja
is a			es un
current spouse		esposa actual
fiance			novia
current partner	pareja actual
late spouse		
Ex-spose		ex-esposa
divorced		divorciado/a
Ex-partner		ex-pareja
Married on		casado el
Married in		casado en
Parents		Padres
date			fecha
location		lugar
Country		Pais
city			Ciudad
state/province		Estado/Provincia  (en Uruguay es Departamento)
county			Condado (no existe en Uruguay y creo que en Argentina tampoco)...podría ser Paraje.

Note: 'date of death' = 'fecha de fallecimiento' and 'place of death' = 'lugar de fallecimiento'. Also, 'date of burial' = 'begravelsesdato' and 'place of burial' = 'begravelsessted'.

http://www.geni.com/profile/edit_contact

Contact		Contacto
My Contact		My Contacto
On the web		En la web
Phone Numbers		Números telefónicos
Home Address		
Work Address		
Add another		

http://www.geni.com/profile/edit_about

About			
About me		Acerca de mi
Hair			Pelo
Eyes			Ojos
Hair Color             Color del cabello
Black                  Negro
Blond                  Rubio
Brown                  Castaño
Gray                   Gris
None                   Nada
Other                  Otro
Red                    Pelirrojo
Eye Color              Color de ojos
Amber                  
Blue                   Azul
Brown                  Marrones
Gray                   
Green                  Verdes
Hazel                  
Other                  
Height			Peso
Ethnicity		Etnia
Religion		Religión
Agnostic               Agnóstico
Atheist                Ateo
Baha'i                 
Buddhist               Budista
Catholic               Católico
Christian - other      Cristiano - otro
Eastern Orthodox       
Greek Orthodox         
Hindu                  Indú
Huguenot               
Islam                  
Jain                   
Jewish                 Judio
Mormon                 Mormón
Other                  Otro
Protestant             Protestante
Scientologist          
Sikh                   
Taoist                 Taotista
Wiccan                 
Political Views	
Conservative           Conservador
Democratic             Democrático
Green Party             
Independent            Intependiente
Indiffrent             Indiferente
Liberal                Liberal
Libertarian            
Very Conservative      Muy conservador
Very Liberal           Muy liberal
Moderate Conservative  
Moderate Liberal       
Other                  Otro
Republican             Republicano
Languages		Idiomas
Nicknames		Apodos

http://www.geni.com/profile/edit_schools

School			Colegio
Elementary School       
Middle School          
High School            Liceo / Secundario
College/University      Universidad
Graduate Education     Graduado 

http://www.geni.com/profile/edit_work

Work			Trabajo
Occupation		Ocupación
company		Empresa

http://www.geni.com/profile/edit_favorites

Favorites		Favoritos
Interests		Intereses
Activities		Actividades
People/Heroes		Personas/Heroes
Cuisines		
Quotes			Fráses
Movies			Películas
TV Shows		Programas de T.V.
Music			Música
Books			Libros
Sports			Deportes
      			

Contact

Contact		
On the web		
service		
username		
web address		Página web
Phone Numbers 		
area code		Código de área
phone no		
Home Address		
Work Address		
street			
city			
county			
state			Estado
postal code		Código postal
save & close		Guardar y salir.
save & continue	Guardar y continuar.
or 			O
Cancel			Cancelar

http://www.geni.com/tree

Header:
Build your tree with your address book 	Crea tu árbol a partir de tu libreta de direcciones
New			
(Name)'s tree		
Add People		Agregar personas
Navigate		Navegar
Go to...		Ir a...
Preferences		Configuración

Family Tree Awards Family Tree Awards

Tree Creator		Creador
Top Profile Adders	
Top Profile Inviters	
Top Photo Uploaders
Personal tools