Template:Slovenian translation
From Wiki
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Vsi smo v sorodu |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Pozdravljen |
|---|---|
| Logout | Odjava |
| Settings | Nastavitve |
| Invite | Vabila |
| Help | Pomoč |
| Search name or email | Iskanje imena ali email naslova |
| Go | Izvedi |
}}
Footers
| About | Vizitka |
|---|---|
| Privacy | Zasebnost |
| Forum | Forum |
| Blog | Blog |
| Press | Objave za javnost |
| Jobs | Zaposlitev |
| Safety | Varnost |
| Terms | Pogoji uporabe |
| Directory | Imenik |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Drevo |
|---|---|
| My Profile | Moj profil |
| Photos | Fotografije |
| Home | Domov |
}}
Home subtabs
| News | Novice |
|---|---|
| Inbox | Nabiralnik |
| Calendar | Koledar |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Drevo |
|---|---|
| List | Seznam |
| Index | Imenik |
| Share | Dostop |
| Map | Zemljevid |
| Discussion | Razprave |
}}
Photos subtabs
| All albums | Vsi albumi |
|---|---|
| My albums | Moj album |
| Albums I'm in | Albumi z mojimi slikami |
| Photos of Me | Moje slike |
| My Favorites | Priljubljene |
| Organizer | Razvrščanje |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Pozdravljen, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Dodajanje fotografij |
| Update Profile | Urejanje profila |
| Edit Privacy | Nastavitve zasebnosti |
| Invite Family & Friends | Vabila družini in prijateljem |
| New on Geni (In English) | Prvič na Geni-ju (v angleščini)? |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Družinske novice |
|---|---|
| filter | filter |
| Me | Mene |
| Family | Družine |
| Show updates by: | Prikaz novosti od: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Posredujte novice svoji družini. Objavite jih tukaj. |
| post news | Objavi novico |
| Today | Danes |
| Yesterday | Včeraj |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME ima YEARS. rojstni dan DATE |
| a moment ago | ravnokar |
| Leave a birthday greeting | Vpišite rojstnodnevno voščilo |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME želi, da se NAME pridruži drevesu. |
| NAME has a new profile photo. | NAME je objavil novo osebno fotografijo. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Sorodnik NAME, sorodnik NAME in NAME ter NUMBER ostalih je bilo vnešeno. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME je vpisal nov komentar v knjigo gostov osebe NAME. |
| You commented in NAME's guestbook | Vpisali ste komentar v knjigo gostov osebe NAME. |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME in NAME so označeni na NUMBER fotografijah. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME and NAME imajo nove osebne fotografije. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Pošljite ji sporočilo |
| Send him a message | Pošljite mu sporočilo |
| Write in her guestbook | Vpišite se ji v knjigo gostov |
| Write in his guestbook | Vpišite se mu v knjigo gostov |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Prikaz NUMBER od NUMBER sporočil |
| No new messages or requests. | Ni novih sporočil. |
| Birthdays & Anniversaries | Rojstni dnevi in obletnice |
| view all | prikaži vse |
| Welcome to the NAME Family! | Pozdravljeni v družino NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Če želite več, vam priporočamo: |
| Join the NAME tree | Pridružite se drevesu družine NAME |
| Build your Family tree | Ustvarite si svoje družinsko drevo |
| Find more Family and Friends on Geni | Poiščite prijatelje in družinske člane na strani Geni |
| Enter Family birthdays | Vpišite rojstne dneve vaših družinskih članov |
| Complete your profile | Dopolnite svoj profil |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Ni sporočil vaših družinskih članov. Ste jih že povabili? |
| No events in the next month | Ni dogodkov v prihajajočem mesecu |
| 1 new message | 1 novo sporočilo |
| NUMBER new messages | Novih sporočil: NUMBER |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Sporočila |
|---|---|
| Requests | Zahtevki |
| Saved | Shranjeno |
| Sent | Poslano |
| Send Message | Pošlji sporočilo |
| Sender | Pošiljatelj |
| Subject | Zadeva |
| Send Messages | Pošlji sporočila |
| Send | Pošlji |
| All | Vse |
| None | Nobenega |
| Mark as Read | Označi kot prebrano |
| Mark as Unread | Označi kot neprebrano |
| Unread | Neprebrano |
| Read | Prebrano |
| Select | Izberi |
| Move to Saved | Premakni med Shranjeno |
| Delete | Izbriši |
| You have NUMBER pending requests | Čaka vas NUMBER zahtevkov |
| There are NUMBER items in your saved messages | V mapi Shranjeno je NUMBER sporočil |
| There are NUMBER items in your sent messages | V mapi Poslano je NUMBER sporočil |
| To: | Za: |
| Click to add name | Kliknite za vnos imena |
| Add Group | Dodaj skupino |
| Descendants of... | Potomci od... |
| Immediate Family of... | Družinski člani od... |
| Immediate Family | Družina |
| bigger | večja |
| Save as group | Shrani kot skupino |
| View Message | Ogled sporočila |
| Between NAME1 and NAME2 | Med NAME in NAME |
| Forward | Posreduj |
| Forward this conversation to: | Posreduj sporočila osebi: |
| There are NUMBER items in your inbox | V vašem nabiralniku je NUMBER sporočil |
}}
Calendar page
| include deceased | prikaz preminulih |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER rojstnih dni in NUMBER obletnic v družini |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | Drevo osebe NAME |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Navigacija |
|---|---|
| Go to... | Pojdi na... |
| Preferences | Nastavitve |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | V tem seznamu so osebe, ki spadajo v spodnje drevo. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | S klikom na ime osebe se premaknete na njeno mesto v drevesu. |
}}
Preferences tab
| Display | Prikaz |
|---|---|
| Names | Imena |
| Advanced | Napredno |
| Ancestors to display | Prikaz prednikov |
| All generations | Vse generacije |
| NUMBER generations | Generacij: NUMBER |
| Direct ancestors only | Samo neposredni predniki |
| Tree layout | Oblika drevesa |
| Standard | Standardni |
| Vertical | Vertikalni |
| Photos Only | Samo fotografije |
| Names Only | Samo imena |
| Layout options | Nastavitve prikaza |
| Show photos | Prikaz fotografij |
| "Flip" nodes | Obratni vrstni red |
| Click to "flip" nodes | Klik za obratni vrstni red |
| Show yellow arrows | Prikaz rumenih puščic |
| Show email prompt | Prikaz okna za vnos email naslova |
| Center single parents | Poravnava enega starša na sredino |
| Mark deceased | Oznaka preminulega |
| Neutral color backgrounds | Ozadje nevtralne barve |
| Name preferences | Nastavitve imen |
| Do not display maiden names | Brez dekliškega priimek |
| Maiden name appended, in parentheses | Prikaz dekliškega priimka v oklepajih po imenu |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Prikaz dekliškega priimka namesto pravega priimka, z VELIKIMI črkami |
| Maiden name instead of last name | Prikaz dekliškega priimka namesto pravega priimka |
| Ignore display name | Ne upoštevaj imena za prikaz |
| Show suffixes | Prikaz nazivov po imenu |
| Show middle name | Prikaz srednjega imena |
| Minimum font size | Minimalna velikost fonta |
| Maximum font size | Maksimalna velikost fonta |
| Rendering quality | Ločljivost prikaza |
| High quality | Visoka |
| Medium quality | Srednja |
| Low quality | Nizka |
| Show tray on rollover | Prikaz možnosti pri prehodu čez element |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Ponastavite vse nastavitve na originalne vrednosti. |
| Restore defaults | Prekliči vse nastavitve |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Ogled drevesa osebe NAME |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Širši ogled drevesa osebe NAME |
| Expand your tree to full screen | Celozaslonski ogled drevesa |
| Edit NAME's basic information | Urejanje osnovnih podatkov osebe NAME |
| View NAME's profile | Ogled profila osebe NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | ciklično razmerje nastane, ko se oseba v drevesu pojavi več kot enkrat (npr. ko se dve sestri poročita z dvema bratoma) |
| Click to add a sibling or a spouse | Klik za vpis partnerja ali brata/sestre |
}}
Actions
| New | Vpis |
|---|---|
| Add people | Vpis oseb |
| Save & close | Shrani in zapri |
| Save & continue | Shrani in nadaljuj |
| or | ali |
| Cancel | Preklic |
| View | Ogled |
| Profile | Profil |
| Add | Dodaj |
| sibling or spouse | brat/sestra ali partner |
| child | otrok |
| Edit information | Urejanje podatkov |
| View profile | Ogled profila |
| More | Več |
| Create a cycle | Vpis cikličnega razmerja |
| Close | Zapri |
| Add Brother | Vpis brata |
| Add Sister | Vpis sestre |
| Add Wife | Vpis žene |
| Add Husband | Vpis moža |
| Add Son | Vpis sina |
| Add Daughter | Vpis hčerke |
| partner, ex-wife... | partnerka, bivša žena,.. |
| partner, ex-husband... | partner, bivši mož,.. |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Ciklična razmerja |
|---|---|
| remove | odstrani |
| What's a cycle? | Kaj je ciklično razmerje? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Ciklično razmerje nastane, ko se oseba v drevesu pojavi več kot enkrat (npr. ko se dve sestri poročita z dvema bratoma). Za vpis takega razmerja, povlecite osebo na drugo osebo, s katero je v razmerju. |
| Remove this cycle? | Izbris cikličnega razmerja? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Izbris cikličnega razmerja ga samo odstrani iz prikaza. Tako razmerje lahko kadarkoli obnovite. |
| or | ali |
| Husband or partner | Mož ali partner |
| Wife or partner | Žena ali partnerka |
| They're the same person | To je ena in ista oseba |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Ustvarite družinsko drevo s pomočjo imenika |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Uporabite imenik za izbiro sorodnikov, ki jih želite dodati v drevo. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =जॆनी तुमगॆलॆ गुट्टु-ऊत्र राकुन दवंरना आनि तुमगॆलॆ अनुमति नात्तिलॆरि कॊणांकय तुमगॆलॆ वीज़कागदा विळासा थांवुनु कागद पॆटंयना। |
| Your email address | Elektronski naslov |
| Your email password | Geslo poštnega predala |
| Don't see your email provider? | Vaš ponudnik ni na seznamu? |
| Back to your unconnected people | Nazaj na seznam nepovezanih oseb |
| Showing NUMBER Contacts | Prikaz NUMBER stikov |
| Email Contacts | Email Stikov |
| Select the family members in your address book | Označite družinske člane v imeniku |
| Choose another address book | Izberite drug imenik |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Nihče ne bo povabljen, dokler ga ne dodate v drevo. |
| Selected family | Izbrana družina |
| Already in your tree | Že v vašem družinskem drevesu |
| Already on Geni | Že v Geni sistemu |
| You've imported X relative to your family tree. | Uvozili ste X sorodnikov v vaše drevo |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Povlecite stik v drevo na najbližjega sorodnika. |
| Drag and Drop Relatives | Povleci in spusti sorodnike |
| Unconnected People (X) | Nepovezane osebe (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Povlecite na najbljižjega sorodnika. |
| Edit info | Urejanje podatkov |
| Add more | Dodajanje novih |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME je vaš RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Rojen DATE v/na COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Lokacija |
| Occupation | Zaposlitev |
| User History | Zgodovina |
| Last updated on | Zadnja posodobitev |
| Last login on | Zadnja prijava |
| Joined on | Pridružen |
| Added to family tree by NAME | Vpisal v drevo NAME |
| Started family tree | Ustvaril družinsko drevo |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Najprej dodajte svoje starše |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Kliknite v moder ali roza okvir. |
| Click to drag and move this out of the way. | Kliknite in povlecite, da ga umaknete s poti. |
| back | nazaj |
| Click The Arrows To Add Relatives | Kliknite na puščice za vpis sorodnikov |
| You can add siblings, spouses, and children. | Vpišete lahko brate/sestre, partnerje in otroke. |
| Move Around Your Tree | Premikanje po drevesu |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Uporabite puščice ali kliknite in povlecite z miško. |
| Click Names To View Profiles | Kliknite imena za ogled profilov |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Kliknite zavihek Profil za ogled in urejanje vašega profila. |
| Invite Your Family | Povabite svojo družino |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Vnesite elektronske naslove vaše družine, da vam lahko pomagajo urejati družinsko drevo. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Seznam družinskega drevesa NAME |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Prikaz NUMBER oseb od skupaj NUMBER v: |
| See: new additions / new members | Ogled: novi vnosi / novi člani |
| Sort by: | Razvrsti po: |
| Relation | Razmerje |
| Added by | Avtorju |
| Action | Akciji |
| Son of | sin osebe |
| Daughter of | hči osebe |
| Brother of | brat osebe |
| Sister of | sestra osebe |
| Wife of | žena osebe |
| Husband of | mož osebe |
| Mother of | mati osebe |
| Father of | oče osebe |
| View Tree | Ogled drevesa |
| View List | Ogled sezname |
| Remove from Family group | Odstrani iz družine |
| Add to Family group | Dodaj v družino |
| deceased | preminul/a |
| My Family | Moja družina |
| My Blood Relatives | Moje krvno sorodstvo |
| My Inlaws | Moji sorodniki po zakonu |
| My Ancestors | Moji predniki |
| My Descendants | Moji potomci |
| My Blood Relatives | Moje krvno sorodstvo |
| Recently Added List | Seznam zadnjih vnosov |
| Recently Joined List | Seznam zadnji prijav |
| Recently Modified List | Seznam zadnjih sprememb |
| Invited By Me | Vabljen/a z moje strani |
| Invited By My Family | Vabljen/a s strani moje družine |
| Added by Me | Moji vpisi |
| Previous | Predhodni |
}}
Index
| Index of Last Names | Seznam priimkov |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER oseb z NUMBER priimki |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" v mojem družinskem drevesu |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Prikaz NUMBER od NUMBER oseb |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER od NUMBER družinskih članov |
|---|---|
| current location | trenutna lokacija |
| place of birth | rojstni kraj |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER manjkajočih družinskih članov |
| You | Vi |
| Living Relatives | Še živeči sorodniki |
| Deceased Relatives | Preminuli sorodniki |
| Inlaws | Zakonci |
| Friends | Prijatelji |
| Put Your Relatives on The Map | Vpis sorodnikov na zemljevid |
| add | vpis |
| Place of burial | Kraj pogreba |
| Current location | Trenutna lokacija |
| Add location for NAME | Vpis lokacije za NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Vpišite komentar za vse družinske člane |
|---|---|
| Enter your comment here | Tukaj vpišite komentar |
| Leave Comment | Vpis komentarja |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Omogočite dostop do družinskega drevesa |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Nastavitve za dostop do družinskega drevesa za družino in prijatelje |
| Invite your family | Povabite svojo družino |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Povabite svojo družino, da se pridruži, ureja in dopolnjuje vaše drevo. |
| Invite | Vabila |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Povabite družino in prijatelje v sistem GENI |
| Invitation History | Zgodovina poslanih povabil |
| Invite Your Family and Friends | Povabite svojo družino in prijatelje |
| Invited By Me | Vabljen/a z moje strani |
| Invited By My Family | Vabljen/a s strani moje družine |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Vabila še niso bila poslane. Za pošiljanje vabil z dostopom do družinskega drevesa kliknite tukaj. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER od NUMBER oseb, ki so bili: |
| Invited By Me | Vabljen/a z moje strani |
| Invited By My Family | Vabljen/a s strani moje družine |
| Date Invited | Datum vabila |
| Status | Status |
| Has responded to your invitation. | Se je odzval/a vabilu. |
| Has not responded to your invitation. | Se ni odzval/a vabilu. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Se ni odzval/a vabilu osebe NAME. |
| Remind | Opomniki |
| Web Email | Elektronska pošta |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Ustvarite drevo iz vaših stikov in povabite svoje prijatelje. |
| Email Applications | Email Vpisi |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Pošljite datoteko s stiki in Geni jih bo varno vpisal v vaše družinsko drevo. Navodila z vsebino datoteke s kontakti najdete tukaj. |
| Contact File: | Datoteka s stiki: |
| Add Emails: | Dodaj elektronske naslove: |
| separate email addresses with commas | elektronski naslovi ločeni z vejico |
| Email your tree | Pošlji drevo |
| Embed your tree | Vstavi drevo |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Povezava za omejeni dostop do vašega družinskega drevesa (samo za branje): |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Vstavite družinsko drevo v spletne strani Facebook, MySpace,.. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM je standardni format datotek z genološkimi informacijami. |
| GEDCOM Export | GEDCOM izvoz |
| Preview or configure your shared tree view. | Predogled ali nastavitve javno dostopnega pogleda na družinsko drevo. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Za ogled in dostop do družinskega drevesa potrebujete vabilo osebe NAME. |
| Configure your shared tree | Nastavitve javno dostopnega pogleda na družinsko drevo |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Ustvarite omejen dostop do drevesa za vašo družino in prijatelje, ki do njega dostopajo neprijavljeni. |
| Preview | Predogled |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Povlecite in/ali zamenjajte zoom stopnjo. |
| Share this link: | Povezava: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Spodnjo povezavo lahko deaktivirate, lahko pa tudi kadarkoli vnesete novo povezavo. |
| Deactivate this shared tree view | Odstrani javno dostopno povezavo na družinsko drevo |
| Customize | Nastavitve |
| optional | opcijsko |
| Tree type | Tip drevesa |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Ogled pedigreja (samo predniki) |
| Immediate family | Neposredna družina |
| Immediate family and pedigree view | Neposredna družina in pedigre |
| Extended tree (first cousins) | Razširjeno drevo (prvi bratranci) |
| Display type | Tip prikaza |
| Standard | Standardni |
| Vertical | Vertikalni |
| Photos Only | Samo fotografije |
| Names Only | Samo imena |
| more | več |
| less | manj |
| Size | Velikost |
| Small (300x250) | Majhna (300x250) |
| Medium (375x300) | Srednja (375x300) |
| Large (600x400) | Velika (600x400) |
| Tall (600x800) | Visoka (600x800) |
| go | izdelaj |
| Custom | Po meri |
| Name display | Prikaz imena |
| First name and last initial (Jane S.) | Ime in inicialka priimka (Janez N.) |
| First name only (Jane) | Samo ime (Janez) |
| Options | Možnosti |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Skriti priimki preminulih prednikov |
| Hide own children under 18 | Skriti otroci mlajši od 18 let |
| Hide profile photos | Skrite fotografije |
| Mark deceased | Oznaka preminulega |
| Privacy Information | Informacije o zasebnosti |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Po objavi drevesa bodo objavljeni podatki javno dostopni. Opozarjamo vas na vašo zasebnost in zasebnost družinskih članov pri objavi osebnih podatkov. |
| What we guarantee: | Zagotavljamo vam: |
| You choose where to display your shared tree. | Prosto izbirate, kje želite objaviti vaše drevo. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Nihče ne more urejati vašega drevesa. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Nihče ne more dostopati do skritih vej vašega drevesa. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | V profilu so dostopne samo javno objavljene fotografije. |
| Additional profile information is not shown. | Dodatni podatki profila niso prikazani |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Priimki niso prikazani, razen v primeru, ko želite objaviti priimke predhodnikov (od starih staršev nazaj). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Osebe mlajše od 18 let so skrite, razen če želite prikazati svoje otroke in ste to tudi označili. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Kadarkoli lahko deaktivirate javno dostopno drevo. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM je standardizirani format za shranjevanje in prenos sorodstvenih podatkov. Izvoz v GEDCOM datoteko vam omogoči uporabo družinskega drevesa na vašem računalniku. Po kliku na spodnji gumb vam bomo poslali povezavo za prenos GEDCOM datoteke. |
| Export My GEDCOM File | Izvoz v GEDCOM format |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Vaši podatki |
|---|---|
| View your profile as others see it | Ogled profila kot ga vidijo ostali |
| Your Profile is | Profil je |
| % Complete | % izpolnjen |
| Add your schools | Vpišite svojo izobrazbo/šole |
| Add someone to your tree | Vpišite sorodnike |
| Edit your profile | Uredite svoj profil |
| Add or View Photos | Dodajte ali oglejte si fotografije |
| View Tree | Ogled drevesa |
| View List | Ogled sezname |
| Edit Profile | Urejanje profila |
| About me | O meni |
| This is your profile as others see it. | Vaš profil kot ga vidijo ostali |
}}
User stats
| User stats | Statistike |
|---|---|
| View tree awards | Ogled nagrad |
| People in My Tree | Osebe v družinskem drevesu |
| Added by Me | Moji vpisi |
| Ancestor | Prednik |
| Ancestors | Predniki |
| Descendant | Potomec |
| Descendants | Potomci |
| Photo added | fotografija |
| Photos added | fotografij |
| Family Tree Awards | Nagrade družinskega drevesa |
| Tree Creator | Avtor drevesa |
| Top Profile Adders | Top avtorji profilov |
| Top Profile Inviters | Top po št. vabil |
| Top Photo Uploaders | Top avtorji fotografij |
}}
Personal
| Personal | Osebno |
|---|---|
| Appearance | Izgled |
| Contact | Kontakt |
| Home address | Domači naslov |
| Mobile phone | Mobilna tel. št. |
| Home phone | Domača tel. št. |
}}
User history
| User History | Zgodovina |
|---|---|
| Last updated on | Zadnja posodobitev |
| Last login on | Zadnja prijava |
| Joined on | Pridružen |
| Started family tree | Ustvaril družinsko drevo |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Nekaj vaših osnovnih podatkov: |
|---|---|
| Height | Višina |
| Ethnicity | Etnična skupina |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Urejanje osnovnih podatkov |
|---|---|
| Basics | Osnovni podatki |
| My Basics | Moji podatki |
| Status | Status |
| Living | Še živeči |
| Deceased | preminul/a |
| Name | Ime |
| First name | Ime |
| Middle name | Srednje ime |
| Last name | Priimek |
| Suffix | Pripna |
| Display name | Ime za prikaz |
| Current location | Trenutna lokacija |
| Gender | Spol |
| Male | Moški |
| Female | Ženska |
| Date of birth | Datum rojstva |
| Circa | cca |
| Send Birthday Reminders | Pošiljanje rojstnodnevnih opomnikov |
| To my family | Moji družini |
| Place of birth | Kraj rojstva |
| Birth order | Po vrsti rojstva |
| Death | Smrt |
| Burial | Pogrem |
| Languages | Jeziki |
| Nicknames | Nadimki |
| Unknown | Neznano |
| Only child | Edinec/edinka |
| born first | Prvorojenec |
| born second | Rojen drugi |
| born third | Rojen tretji |
| born fourth | Rojen četrti |
| born fifth | Rojen peti |
| born sixth | Rojen šesti |
| born seventh | Rojen sedmi |
| born eighth | Rojen osmi |
| born ninth | Rojen deveti |
| born tenth | Rojen deseti |
| born eleventh | Rojen enajsti |
| born twelfth | Rojen dvanajsti |
| born thirteenth | Rojen trinajsti |
| born fourteenth | Rojen štirinajsti |
| born fifteenth | Rojen petnajsti |
| born sixteenth | Rojen šestnajsti |
| born seventeenth | Rojen sedemnajsti |
| born eighteenth | Rojen osemnajsti |
| born nineteenth | Rojen devetnajsti |
| born twentieth | Rojen dvajseti |
| This person does not have email | Nima emailnaslova |
| This person is deceased | Preminuli/a |
}}
Hair color
| Hair | Lasje |
|---|---|
| Hair color | Barva las |
| Black | Črni |
| Blond | Blond |
| Brown | Rjavi |
| Gray | Sivi |
| Other | Druge barve |
| Red | Rdeča |
}}
Eye color
| Eyes | Oči |
|---|---|
| Eye Color | Barva oči |
| Amber | Sive |
| Blue | Modre |
| Green | Zelene |
| Hazel | Rjave |
}}
Religions
| Religion | Religija |
|---|---|
| Agnostic | Agnostik |
| Atheist | Ateist |
| Baha'i | Baha's |
| Buddhist | Budist |
| Catholic | Katolik |
| Christian - other | Kristjan |
| Eastern Orthodox | Vzhodna ortodoksna |
| Greek Orthodox | Grška ortodoksna |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugenot |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Jain |
| Jewish | Jud |
| Mormon | Mormon |
| Protestant | Protestant |
| Scientologist | Scientolog |
| Sikh | Sikh |
| Taoist | Taoist |
| Wiccan | Vikan |
}}
Political views
| Political Views | Politični pogledi |
|---|---|
| Conservative | Konzervativni |
| Democratic | Demokratični |
| Green Party | Zeleni |
| Independent | Neodvisni |
| Indifferent | Neopredeljeni |
| Liberal | Liberalni |
| Libertarian | Libertalni |
| Very Conservative | Skrajno konzervativni |
| Very Liberal | Zelo liberalni |
| Moderate Conservative | Zmerno konzervativni |
| Moderate Liberal | Zmerno liberalni |
| Republican | Republikanski |
}}
School
| School | Šola |
|---|---|
| Elementary School | Osnovna šola |
| Middle School | Srednja šola |
| High School | Visoka šola |
| College/University | Univerza |
| Graduate Education | Izobrazba |
}}
Work
| Work | Zaposlitev |
|---|---|
| Company | Firma |
}}
Contact information
| My Contact | Kontakt |
|---|---|
| On the web | Na spletu |
| Work address | Delavno mesto |
| Add another | Dodaj |
}}
Favorites
| Favorites | Zaznamki |
|---|---|
| Interests | Zanimanja |
| Activities | Aktivnosti |
| People/Heroes | Idoli/junaki |
| Cuisines | Kuhinja |
| Quotes | Izreki |
| Movies | Filmi |
| TV Shows | Nanizanke |
| Music | Glasba |
| Books | Knjige |
| Sports | Šport |
| Service | Storitve |
| Username | Uporabniško ime |
| Web address | Spletni naslov |
| Phone Numbers | Tel. številke |
| Area code | Področna št. |
| Phone no | Tel. št. |
| Street | Ulica |
| County | Okrožje |
| State | Skupnost |
| Postal code | Poštna št. |
}}
Relationships
| Partner | Partner |
|---|---|
| is a | je |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Zaročenec |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | Trenutni partner |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Bivša žena |
| Divorced | Ločen/a |
| Ex-partner | Bivši partner |
| Married on | Poročen/a dne |
| Married in | Poročen/a v |
| Parents | Partnerji |
}}
Places
| Date | Datum |
|---|---|
| Location | Lokacija |
| City | Mesto |
| State/Province | Provinca |
| Country | Država |
| County | Okrožje |
| Date of death | Datum smrti |
| Place of death | Kraj smrti |
| Date of burial | Datum pogreba |
| Place of burial | Kraj pogreba |
}}
Relations
| Brother | Brat |
|---|---|
| Sister | Sestra |
| Mother | Mama |
| Father | Oče |
| Son | Sin |
| Daughter | Hči |
| Half-brother | Polbrat |
| Half-sister | Polsestra |
| Stepmother | Mačeha |
| Stepfather | Očim |
| Stepson | Polbrat |
| Stepdaughter | Polsestra |
| Uncle (Mother's brother) | Stric (mamin brat) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Stric |
| Aunt (Mother's sister) | Teta (materina sestra) |
| Aunt (Father's sister) | Teta (očetova sestra) |
| Aunt | Teta |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
| Nephew (Brother's Son) | Nečak (bratov sin) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Nečak (sestrin sin) |
| Nephew | Nečak |
| Niece (Brother's Daughter) | Nečakinja (bratova hči) |
| Niece (Sister's Daughter) | Nečakinja (sestrina hči) |
| Niece | Nečakinja |
| Grandfather (Father's Father) | Dedek (očetov oče) |
| Grandfather | Dedek |
| Grandmother (Mother's Mother) | Babica (mamina mama) |
| Grandmother (Father's Mother) | Babica (očetova mama) |
| Grandmother | Babica |
| Great grandfather (Maternal) | Pradedek (po mami) |
| Great grandfather (Paternal) | Pradedek (po očetu) |
| Great grandfather | Pradedek |
| Great grandmother (Maternal) | Prababica (po mami) |
| Great grandmother (Paternal) | Prababica (po očetu) |
| Great grandmother | Prababica |
| Grandson | Vnuk |
| Granddaughter | Vnukinja |
| Great grandson | Pravnuk |
| Great granddaughter | Pravnukinja |
| Husband | Mož |
| Wife | Žena |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Bivši mož |
| Ex-wife | Bivša žena |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Pratetina hči |
| Great aunt's son-in-law | Pratetin sin |
| Great aunt | Prateta |
| Great uncle's daughter-in-law | Prastričeva hči |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Žena bivše žene prvega prastričevega bratranca |
| Great uncle's son-in-law | Prastričev sin |
| Great uncle | Prastric |
| Second great aunt | Druga prateta |
| Second great grandfather | Drugi prapradedek |
| Second great grandmother | Druga praprababica |
| Second great uncle | Drugi prastric |
| Third great grandfather | Tretji prapradedek |
| Third great grandmother | Tretja praprababica |
}}
Timeline
| Showing X Events | Število dogodkov: X |
|---|---|
| Timeline | Dogodkovnik |
| reverse order | obratni vrstni red |
| Show events where X is a | Prikaz dogodkov, za X |
| Participant | Udeleženec |
| Attendee | Prisotna oseba |
| Fan | Oboževalec |
| Creator | Kreator |
| Birth of | Datum rojstva |
| attended | na/v |
| Marriage of | Poroka |
| Event title | Naziv dogodka |
| Year | Leto |
| Add Event | Vpis dogodka |
| Add more details | Vpis podrobnosti |
| Please wait while the page loads | Prosimo, počakajte trenutek |
| Range | Razpon |
| Start Date: | Datum začetka: |
| End Date: | Datum konca: |
| Enter event description here | Vpišite opis dogodka |
| Participants: | Udeleženci |
| Attendees: | Prisotni |
| Who is this event for? | Komu je bil dogodek posvečen? |
| Who was at this event? | Kdo se je dogodka udeležil? |
| More Events | Več dogodkov |
| My Timeline | Moj dogodkovnik |
| Add a new event | Vpis dogodka |
| About This Event | Opis dogodka |
| Event Photos | Fotografije dogodka |
| Event Albums | Albumi dogodka |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Trenutno ni fotografij za izbrani dogodek. Za vnos fotografij kliknite tukaj. |
| Attendees | Prisotni |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Trenutno ni vpisanih prisotnih oseb za izbrani dogodek. Za vpis oseb kliknite tukaj. |
| Who attended this event? | Kdo je bil prisoten na dogodku? |
| Save Attendees | Shrani prisotne |
| Share some details about this event | Objavite podrobnosti dogodka |
| Save Description | Shrani opis |
| Event successfully updated | Dogodek je uspešno shranjen |
| There are currently no albums tagged with this event | Trenutno ni albumov za izbrani dogodek. |
| Guestbook | Knjiga gostov |
| as | kot |
| worked at | zaposlen pri |
| X people | Št. oseb:X |
| I was there | Bil sem prisoten |
| Fans | Oboževalci |
| I wasn't there, but I'm a fan | Bil sem prisoten, vendar nisem oboževalec |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Če želite dodati dogodek kljub temu, da se ga niste udeležili, kliknite tukaj. |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Vse nastavitve |
|---|---|
| Family Group | Skupina "Družina" |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | definirajte skupino "Družina" kot tiste osebe z drevesa, s katerimi želite ohranjati stike |
| Profile Privacy | Zasebnost |
| control who can see your profile and what they see | določite kdo in kaj lahko vidi vaše podatke |
| Profile Actions | Dovoljenja |
| control who can perform actions on your profile | določite kdo in kaj lahko dela z vašimi podatki |
| Blocked Users | Blokirani uporabniki |
| block users from seeing your profile or contacting you | preprečite uporabnikov pregled vašega profila in kontakt z vami |
| Managed Profiles | Upravljanje oseb |
| control the privacy settings of profiles you have added | določite nastavitve zasebnosti za osebe, ki ste jih vi vpisali |
| Recent Activity | Zadnje aktivnosti |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | določite kdo bo prikazan v vaših obvestilih in kdaj boste obveščeni o dogodkih |
| Notifications | Obvestila |
| control what Geni events you get notified about | določite dogodke o katerih vas bo Geni obveščal |
| Email & Password | Email in geslo |
| add or update your email and password | dodajte ali spremenite email naslov ali geslo |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Vaša družina je veja drevesa, z osebami, s katerimi želite obdržati stike. Tudi njim lahko posredujete novice, albume, rojstne dneve in fotografije. |
| My Family consists of | Družina je sestavljena iz |
| and | ali |
| plus their current partners | ter njihovi partnerji |
| My 5th cousins and closer | 5. koleno in bližji |
| My 4th cousins and closer | 4. koleno in bližji |
| My 3rd cousins and closer | 3. koleno in bližji |
| My 2nd cousins and closer | 2. koleno in bližji |
| My 1st cousins and closer | 1. koleno in bližji |
| My immediate family | Družinski člani |
| None of my blood relatives | Nihče od mojih sorodnikov |
| NAME's 5th cousins and closer | 5. koleno in bližji osebe NAME |
| NAME's 4th cousins and closer | 4. koleno in bližji osebe NAME |
| NAME's 3rd cousins and closer | 3. koleno in bližji osebe NAME |
| NAME's 2nd cousins and closer | 2. koleno in bližji osebe NAME |
| NAME's 1st cousins and closer | 1. koleno in bližji osebe NAME |
| NAME's immediate family | Družinski člani osebe NAME |
| None of NAME's blood relatives | Nihče od sorodnikov osebe NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Osebe lahko vpisujete in brišete v njihovem profilu. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Označite osebe, ki lahko vidijo podatke vašega profila. |
| Public | Javno |
| Profile photo | Osebna fotografija |
| expand | več |
| Basic Info | Osnovni podatki |
| close | zapri |
| Maiden name | Dekliški priimek |
| First names of immediate family | Imena družinskih članov |
| Person who added me | Oseba, ki me je vpisala |
| Birthday | Rojstni datum |
| hide age | ne prikaži starosti |
| Birth place | Rojstni kraj |
| Occupation | Zaposlitev |
| About Me | O meni |
| Family box | Okno družinskih članov |
| Friends box | Okno prijateljev |
| Latest News box | Okno zadnjih novic |
| User Stats box | Okno statistike |
| Personal Info | Osebni podatki |
| Contact Info | Kontaktni podatki |
| Work Info | Službeni podatki |
| Schools | Šole |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Označite osebe, ki lahko urejajo podatke vašega profila |
| Who can edit my profile info? | Kdo lahko ureja podatke profila? |
| Who can post a comment? | Kdo lahko vpiše komentar? |
| Who can send me a message? | Kdo mi lahko pošlje sporočilo? |
| Who can invite me to be friends? | Kdo mi lahko pošlje vabilo za uvrstitev med prijatelje? |
| Who can find me using search? | Kdo me lahko najde z iskanjem? |
| unblock | omogoči |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Prepreči osebi z vašega drevesa ogled vašega profila in blokiraj sporočila te osebe. |
| Block a User | Blokiraj osebo |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Oseba ne bo obveščena o tem, da ste ga vi blokirali. |
| Currently Blocked | Trenutno blokirani |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | omogoči |
| Return to Account Settings | Nazaj na nastavitve |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Uredi zasebnosti oseb, ki ste jih vnesli vi |
| Living Profiles I Added | Še živeče osebe, ki ste jih vnesli vi |
| Who can edit? | Kdo lahko ureja podatke? |
| Who can search? | Kdo jih lahko poišče z iskanjem? |
| Only Me | Samo jaz |
| Entire Tree | Celotno drevo |
| Anyone | Kdorkoli |
| Deceased Profiles I Added | Preminule osebe, ki ste jih vnesli vi |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Po vpisu vsebine na Geni bo vaša družina in prijatelji videli obvestilo na prvi strani. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Prejeli bodo samo novosti o vsebini, do katere lahko dostopajo. |
| Create an update when I... | Pošlji obvestilo ko... |
| update my own profile | spremenim svoj profil |
| post my latest news | objavim zadnje novice |
| add a Friend | dodam prijatelja |
| comment in someone's guestbook | vpišem v knjigo gostov |
| comment on a photo | vpišem komentar fotografiji |
| comment on an event | vpišem komentar dogodku |
| comment in my tree discussion | vpišem komentar družinskemu drevesu |
| An update will always appear when I... | Obvestilo se prikaže vedno ko... |
| add someone to the tree | vpišem osebo v drevo |
| update someone else's profile | dopolnim profil osebe |
| add photos | dodam fotografijo |
| tag someone in a photo | označim osebo na fotografiji |
| add an event | vpišem dogodek |
| tag someone in an event | označim osebo na dogodku |
| add photos to an event | dodam fotografijo za dogodek |
| An update will never appear when I... | Obvestilo se ne bo prikazalo ko... |
| send a message | pošljem sporočilo |
| view a profile | odprem profil |
| view a photo | odprem fotografijo |
| decline an invitation | zavrnem vabilo |
| edit my Family group | spremenim skupino "Družina" |
| edit my privacy settings | spremenim nastavitve zasebnosti |
| Control which notification emails Geni sends you. | Določite, katera obvestila vam bo pošiljal Geni. |
| Send me an email when someone | Pošlji email sporočilo ko |
| sends me a message | mi kdorkoli pošlje sporočilo |
| invites me to be Family | me povabijo v skupino Družina |
| invites me to be a Friend | me povabijo za prijatelja |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | kdorkoli sprejme vabilo za vključitev v družinsko drevo, skupino Družina ali med prijatelje. |
| comments in my guestbook | se kdorkoli vpiše knjigo gostov |
| comments in my tree discussion | kdorkoli komentira družinsko drevo |
| comments on my photo or responds to my comment | kdorkoli komentira mojo fotografijo ali odgovori na moj komentar |
| comments on my event or responds to my comment | kdorkoli komentira moj dogodek ali odgovori na moj komentar |
| tags me in a photo (once daily max) | me označijo na fotografiji (maks. 1x na dan) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | kdorkoli vnese novo fotografijo (maks. 1x na dan) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | kdorkoli vpiše novo osebo v družinsko drevo (maks. 1x na dan) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | se približuje rojstni dan prijatelja ali člana družine |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Občasna sporočila in obvestila o novih funkcijah portala Geni. |
| Primary Email Address | Primarni email naslov |
| Change Password | Sprememba gesla |
| Add email | Vpis email naslova |
| Enter Current Password | Trenutno geslo |
| Confirm New Password | Potrditev novega gesla |
| Type New Password | Novo geslo |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Počakajte trenutek... |
|---|---|
| Almost done... | Samo še sekundo... |
| Loading Relationship... | Sestavljam razmerja... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Oprostite. Samemu sebi ne morete poslati sporočila. |
| You must specify recipients to send this message. | Vpišite prejemnike sporočila. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Vpišite naslov ali vnesite vsebino sporočila. |
| The conversation has been saved. | Pogovor je bil shranjen. |
| We are experiencing technical difficulties | Tehnične težave. |
| The conversation has been deleted. | Pogovor je bil izbrisan. |
| NAME's current location was placed on the map. | Lokacija osebe NAME je vnešena na zemljevid. |
| Your address book has been cleared. | Adresar je bil izpraznjen. |
| Please enter some email addresses to invite. | Vpišite email naslov osebe, ki jih želite povabiti. |
| Please enter a valid email address and password. | Vpišite veljavni email naslov in geslo. |
| You haven't imported any contacts. | Ni uvoženih oseb. |
}}
Uncategorized
| (Balloon Icon) | (ikona v obliki balonča) |
|---|---|
| (I Icon) | (ikona v obliki I) |
| (Printer Icon) | (ikona tiskalnika) |
| (relative) | (relativno/sorodno) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | Za lahko in hitro pošiljanje datotek potrebujete ActiveX vtičnik. Po namestitvi boste lahko izbrali več slik naenkrat v uporabniku prijaznem vmesniku. Instalacija traja nekaj minut, zato bodite potrpežljivi. Za instalacijo kliknite na rumeni trak v zgornjem delu. Po osvežitvi strani kliknite "Yes" ali "Da" v inštalacijskem oknu. |
| Add Photos to This Album | Vnos fotografij v album |
| Add Relatives to Calendar | Vpis sorodnikov v koledar |
| Add a Caption | Vpis znake |
| Add descendants of | Vpis potomcev |
| Add immediate family of | Vpis družinskega člana |
| Add multiple photos very quickly, | Vnos večih fotografij na enkrat, |
| Add photos from your computer. | Vnos vaših fotografij. |
| Add these photos to | Vnos fotografij v/za |
| Add to Favorites | Dodaj med priljubljne |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Vpišite email naslove družinskih članov, ki vam bodo pomagali dopolniti družinsko drevo. |
| Added On | Vpisano dne |
| Added to family tree by | Vpisal |
| Adding X Photos | Vnos X fotografij |
| Advanced Photo Uploader | Napredni vnos fotografij |
| Album Cover | Naslovnica albuma |
| An existing photo album | Obstoječi album |
| Are you sure you want to delete this photo? | Ste prepričani, da želite izbrisati fotografijo? |
| Back to your profile | Nazaj na profil |
| Balloon help is off | Sporočila v obliki priročnih namigov so vključena |
| Balloon help is on | Sporočila v obliki priročnih namigov so izključena |
| Birth | Rojstvo |
| Blood Relatives | Krvni sorodniki |
| Bloodrelatives | Krvno sorodstvo |
| Born | Rojen |
| Brother-in-law | Polbrat |
| By | Oseba |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Klik na puščico premakne drevo v željeno smer. Uporabite lahko tudi puščice na tipkovnici. |
| Click and drag to move this out of the way. | Kliknite in povlecite, da umaknete element. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Kliknite in povlecite navzgor za približevanje/oddaljevanje. Drevo bo postalo večje oz. manjše. |
| Click here to print this tree | Kliknite za izpis drevesa na tiskalnik |
| Click here to turn on balloon help | Kliknite za prikaz priročnih namigov |
| Click here to turn on help messages | Kliknite za izklop pomoči. |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Klik na mala drevesa vam odpre družinske člane izbrane osebe. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Klik na puščico za vpis brata, sestre, zakonca ali partnerja za izbrano osebo. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Klik na puščico za premik drevesa v željeno smer. |
| Click this button to recenter this family tree. | Klik na gumb postavi drevo v središče. |
| Click this button to turn help balloons off. | Klik na gumb izključi priročne namige. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Klik na povezavo za urejanje osnovnih podatkov izbrane osebe. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Klik na povezavo za ogled podatkov izbrane osebe in morebitno nadaljnje urejanje. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Klik na povezavo za ogled drevesa z izbrano osebo kot središčem. |
| Click to add a name | Klik za vpis imena osebe. |
| Click to view this person's family tree. | Klik za ogled družinskega drevesa osebe. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Klik na ime katerekoli osebe vas povede na položaj te osebe v družinskem drevesu. |
| Close this dialog box when upload completes | Zapri okno po prenosu datotek. |
| Close | Zapri |
| Comments | Komentarji |
| Confirm email address | Potrditev email naslova |
| Connect these relatives to your tree. | Povezava izbranih sorodnikov z drevesom |
| Create Message | Novo sporočilo |
| Create a new album | Nov album |
| Created by NAME on DATE | Ustvaril NAME dne |
| Created on DATE | Dne |
| Daughter-in-law | Polsestra |
| Delete this Album | Izbris albuma |
| Description | Opis |
| Deselect All | Počisti vse |
| Drag photos to change their display order in this album. | Povlecite fotografije za spremembo vrstnega reda v albumu. |
| Drag this slider to change size of print. | Povlecite drsnik za spremembo velikosti izpisa. |
| Edit Album | Urejanje albuma |
| Edit description... | Urejanje opisa... |
| Employer | Delodajalec |
| End Year | Zadnje leto |
| English | Angleško |
| Family Albums | Družinski albumi |
| Family Friends | Družinski prijatelji |
| Find relatives quickly. | Hitro iskanje sorodnikov. |
| Finished | Končano |
| First Name / Last Name | Ime/priimek |
| First photo | Prva fotografija |
| Geni Image Upload | Geni prenos fotografij |
| Go | Izvedi |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Težave? Poizkusite osnovni prenos datotek. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Priročni namigi so vključeni. Ustavite kazalec miške kjerkoli na drevesu za nadaljnjo razlago. |
| Hide help balloons | Izključi priročne namige |
| Home Phone | Domači telefon |
| I replied | Moj odgovor |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | V primeru, da imena oseb vsebujejo nestandardne znake (čžš), izberite v nastavitvah tiskalnika "ležeče". |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | V primeru, da ne želite prikazati oseb izven drevesa, jih vključite v drevo s klikom na rumene puščice oz. se premaknite na drugo vejo. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Uporabite spodnje kontrole za spremembo velikosti izpisa. |
| Image Uploader | Prenos fotografij |
| Immediate Family Members | Neposredni družinski člani |
| In this photo | Na fotografiji |
| Invite a family member | Povabite družinskega člana |
| Invite your family: | Povabite svojo družino: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Povlecite in spustite osebo/osebe na najbližjega sorodnika. V primeru, da je že v drevesu, povlecite nepovezano linijo do povezave v drevesu. |
| Leave a message for | Sporočilo za |
| Leave message | Sporočilo |
| List of NAME's Tree | Seznam družinskega drevesa NAME |
| Make connections. | Vpis povezave. |
| Make my profile photo | Vnos osebne fotografije |
| Map of My Family | Zemljevid moje družine |
| Message | Sporočilo |
| Mobile Phone | Mobilni telefon |
| My Profile | Moj profil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Ime |
| New Album Name | Vpis albuma |
| Next | Naprej |
| No matches found, search entire tree | Ni najdenih oseb. Poizkusite z iskanjem po celotnem drevesu. |
| Note: 'date of death' | Opomba: 'datum smrti' |
| Open Other Branches of Your Tree | Prikaz ostalih vej drevesa |
| Photo Added | Fotografija je bila vnešena |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Položaj |
| Print To Paper | Izpis na papir |
| Print in black & white | Črno-beli izpis |
| Print with normal font. | Izpis z običajno pisavo. |
| Print with small font. | Izpis s pomanjšano pisavo. |
| Print your tree on one page. | Izpis celotnega drevesa na eni strani. |
| Printing Instructions | Navodila za izpis na tiskalnik |
| Recent Albums | Zadnji albumi |
| Recently Added List | Seznam zadnjih vnosov |
| Recently Joined List | Seznam zadnji prijav |
| Recently Modified List | Seznam zadnjih sprememb |
| Red | Rdeča |
| Remove from Favorites | Odstrani iz priljubljenih |
| Reorder Album | Sprememba vrstnega reda v albumu |
| Reorder Photos | Sprememba vrstnega reda fotografij |
| Reply | Odgovor |
| Reverse Sort | Obratni vrstni red |
| Save your changes >> | Shrani spremembe>> |
| Saved Messages | Shranjena sporočila |
| Save | Shrani |
| Saving | Shranjujem |
| Search name or email | Iskanje imena ali email naslova |
| Second photo | Druga fotografija |
| Select All | Izberi vse |
| Select one or more photos from your computer | Izbira fotografij |
| Send Birthday Reminders | Pošiljanje rojstnodnevnih opomnikov |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | V skupinah ločite priljubljene z vejicami (npr. ribolov, zabava) |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Nadimke ločite z vejicami (npr. Janko, Janc, Jani) |
| Set Album Cover | Izberite naslovnico albuma |
| Set as cover | Določite za naslovnico |
| Set as profile photo | Določite za osebno fotografijo |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Prikaz legende |
| Show page numbers | Prikaz številk strani |
| Simple Photo Uploader | Osnovni prenos fotografij |
| Son-in-law | Pastorek |
| Start Year | Prvo leto |
| Start typing a language | Vpišite jezik |
| Start typing a political view | Vpišite politično usmeritev |
| Start typing a religion | Vpišite veroizpoved |
| Start typing an ethnicity | Vpišite etično pripadnost |
| Tag Your Added Photos | Označite vnešene fotografije |
| Tagged By Me | Moje oznake |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Pri dostopu do adresarja je prišlo do napake. Preverite uporabniško ime in geslo ter poizkusite ponovno. |
| Title | Naziv |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Za seznam vseh imen v trenutnem drevesu odprite zavihek 'Pojdi na...' |
| Type Description Here | Vpišite kratek opis |
| Type first or last name | Vpišite ime ali priimek |
| Updated | Shranjeno |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Uporabite spodnje nastavitve za izbiro velikosti izpisa. V predogledu izpisa se prikaže število strani preko katerih se razprostira vaše družinsko drevo. |
| View as Tree | Drevesni pogled |
| Viewing X Photos | Ogled X fotografij |
| Who's In This Photo | Kdo je na fotografiji? |
| Who's in this album | Kdo je v albumu? |
| X Added | Vpisanih: X |
| X people were not added | Nevpisanih: X |
| You must enter a subject or body | Vpišite naslov ali sporočilo |
| Yourself | Vi |
}}
Lower case
| add from address book | vpis iz adresarja |
|---|---|
| and | ali |
| anniversaries | obletnice |
| because we cannot send them email. | ker jim ne moremo poslati email sporočila |
| birthdays | rojstni dnevi |
| created by Me | moji vpisi |
| current spouse | trenutni zakonec |
| done | končano |
| edit | uredi |
| enter email | vpišite email |
| enter her email | vpišite njen email |
| enter his email | vpišite njegov email |
| for My Family | za mojo družino |
| her brother | njen brat |
| her daughter | njena hči |
| her father | njen oče |
| her husband | njen mož |
| her mother | njena mama |
| her sister | njena sestra |
| her son | njen sin |
| her wife | njena žena |
| hide year | ne prikaži letnice |
| hide | skrij |
| his brother | njegov brat |
| his daughter | njegova hči |
| his father | njegov oče |
| his husband | njegov mož |
| his mother | njegova mama |
| his sister | njegova sestra |
| his son | njegov sin |
| his wife | njegova žena |
| include friends | vključi prijatelje |
| in | v |
| one page. | eni strani. |
| only child | edinec/ka |
| or Cancel | ali Preklic |
| photos | fotografije |
| replied | odgovarja |
| rotate photos on the fly | sproti obrni fotografije |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | kot prejemnika sporočila. |
| use the arrow keys on your keyboard. | uporabite puščice na tipkovnici. |
| view album | ogled albuma |
| your father | vaš oče |
| your mother | vaša mama |
}}
