Template:Norwegian translation
From Wiki
(Redirected from Template:Norway translation)
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Alle er i slekt |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Velkommen |
|---|---|
| Logout | Logg av |
| Settings | Innstillinger |
| Invite | Inviter |
| Help | Hjelp |
| Search name or email | Søk etter navn eller e-post |
| Go | Gå |
}}
Footers
| About | Om |
|---|---|
| Privacy | Personvern |
| Forum | Forum |
| Blog | Blog |
| Press | Presse |
| Jobs | Jobber |
| Safety | Sikkerhet |
| Terms | Vilkår |
| Directory | Katalog |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Mitt tre |
|---|---|
| My Profile | Min profil |
| Photos | Bilder |
| Home | Hjem |
}}
Home subtabs
| News | Nyheter |
|---|---|
| Inbox | Innboks |
| Calendar | Kalender |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Tre |
|---|---|
| List | Liste |
| Index | Indeks |
| Share | Del |
| Map | Kart |
| Discussion | Diskusjon |
}}
Photos subtabs
| All albums | Alle album |
|---|---|
| My albums | Mine album |
| Albums I'm in | Album jeg er i |
| Photos of Me | Bilder av meg |
| My Favorites | Mine favoritter |
| Organizer | Organiser |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Hei, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Legg til bilder |
| Update Profile | Endre profil |
| Edit Privacy | Endre personverninnstillinger |
| Invite Family & Friends | Inviter familie og venner |
| New on Geni (In English) | Ny på Geni (på engelsk) |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Familiens nyheter |
|---|---|
| filter | filter |
| Me | Meg |
| Family | Familie |
| Show updates by: | Vis oppdateringer for: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Hold familien oppdatert. Skriv dine siste nyheter her. |
| post news | skriv nyheter |
| Today | I dag |
| Yesterday | I går |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME blir YEARS den DATE. |
| a moment ago | en liten stund siden |
| Leave a birthday greeting | Legg igjen en bursdagshilsen |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME inviterte NAME til treet. |
| NAME has a new profile photo. | NAME har fått nytt profilbilde |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Du har lagt til NAME, NAME og NAME og NUMBER andre i treet. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME kommenterte i NAMEs gjestebok |
| You commented in NAME's guestbook | Du kommenterte i NAMEs gjestebok |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME og NAME ble markert i NUMBER bilder. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME og NAME har nye profilbilder. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Send henne en melding |
| Send him a message | Send ham en melding |
| Write in her guestbook | Skriv i hennes gjestebok |
| Write in his guestbook | Skriv i hans gjestebok |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Viser NUMBER av NUMBER historier |
| No new messages or requests. | Ingen nye meldinger eller forespørsler. |
| Birthdays & Anniversaries | Fødselsdager og jubileum |
| view all | vis alle |
| Welcome to the NAME Family! | Velkommen til NAME-familien! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | For å få mest mulig ut av Geni, anbefaler vi at du: |
| Join the NAME tree | Bli med i NAME treet |
| Build your Family tree | Lag ditt slektstre |
| Find more Family and Friends on Geni | Finn familie og venner på Geni |
| Enter Family birthdays | Legg inn familiens fødselsdager |
| Complete your profile | Fullfør profilen din |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Du har ingen familienyheter ennå. Har du invitert familien din? |
| No events in the next month | Ingen begivenheter den neste måneden |
| 1 new message | 1 ny melding |
| NUMBER new messages | NUMBER nye meldinger |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Meldinger |
|---|---|
| Requests | Forespørsler |
| Saved | Lagret |
| Sent | Sendt |
| Send Message | Send melding |
| Sender | Avsender |
| Subject | Emne |
| Send Messages | Send meldinger |
| Send | Send |
| All | Alle |
| None | Ingen |
| Mark as Read | Marker som lest |
| Mark as Unread | Marker som ulest |
| Unread | Ulest |
| Read | Les |
| Select | Velg |
| Move to Saved | Flytt til lagret |
| Delete | Slett |
| You have NUMBER pending requests | Du har NUMBER ventende forespørsler |
| There are NUMBER items in your saved messages | Det er NUMBER lagrede meldinger |
| There are NUMBER items in your sent messages | Det er NUMBER sendte meldinger |
| To: | Til: |
| Click to add name | Trykk for å legge til navn |
| Add Group | Legg til gruppe |
| Descendants of... | Etterkommer av... |
| Immediate Family of... | Nærmeste familie til... |
| Immediate Family | Nærmeste familie |
| bigger | større |
| Save as group | Lagre som gruppe |
| View Message | Vis melding |
| Between NAME1 and NAME2 | Mellom NAME og NAME |
| Forward | Videresend |
| Forward this conversation to: | Videresend denne samtalen til: |
| There are NUMBER items in your inbox | Det er NUMBER meldinger i din innboks |
}}
Calendar page
| include deceased | ta med avdøde |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER fødselsdager og NUMBER jubileum for familie |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | NAMEs tre |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Naviger |
|---|---|
| Go to... | Gå til... |
| Preferences | Innstillinger |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Denne listen viser personer som er synlige i treet over. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Trykk på et navn for å gå til den personens plassering i treet. |
}}
Preferences tab
| Display | Visning |
|---|---|
| Names | Navn |
| Advanced | Avansert |
| Ancestors to display | Vis slektninger |
| All generations | Alle generasjoner |
| NUMBER generations | NUMBER generasjoner |
| Direct ancestors only | Bare direkte forfedre |
| Tree layout | Utseende på treet |
| Standard | Standard |
| Vertical | Vertikal |
| Photos Only | Kun bilder |
| Names Only | Kun navn |
| Layout options | Alternativer for oppsett |
| Show photos | Vis bilder |
| "Flip" nodes | Snu kort |
| Click to "flip" nodes | Klikk for å snu kort |
| Show yellow arrows | Vis gule piler |
| Show email prompt | Vis spørsmål om e-post |
| Center single parents | Sentrer aleneforeldre |
| Mark deceased | Marker avdøde |
| Neutral color backgrounds | Nøytral bakgrunnsfarge |
| Name preferences | Alternativer for navn |
| Do not display maiden names | Ikke vis navn som ugift |
| Maiden name appended, in parentheses | Navn som ugift lagt til (i parantes) |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Navn som ugift i stedet for etternavn, i STORE bokstaver |
| Maiden name instead of last name | Navn som ugift i stedet for etternavn |
| Ignore display name | Ignorer visningsnavn |
| Show suffixes | Vis suffikser |
| Show middle name | Vis mellomnavn |
| Minimum font size | Minimum skriftstørrelse |
| Maximum font size | Maksimum skriftstørrelse |
| Rendering quality | Kvalitet på opptegning |
| High quality | Høy kvalitet |
| Medium quality | Middels kvalitet |
| Low quality | Lav kvalitet |
| Show tray on rollover | Vis felt når musepekeren er over |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Gjenopprett alle innstillingene dine til standardverdiene ved å trykke på knappen nedenfor. |
| Restore defaults | Gjenopprett standardverdier |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Vis NAMEs tre |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Se mer av slektstreet til NAME |
| Expand your tree to full screen | Utvid treet til fullskjerm |
| Edit NAME's basic information | Rediger basisinformasjonen til NAME |
| View NAME's profile | Vis profilen til NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | en syklus oppstår når samme person synes mer enn én gang i treet (for eksempel når to søstre gifter seg med to brødre) |
| Click to add a sibling or a spouse | Klikk for å legge til søsken eller partner |
}}
Actions
| New | Ny |
|---|---|
| Add people | Legg til personer |
| Save & close | Lagre og lukk |
| Save & continue | Lagre og fortsett |
| or | eller |
| Cancel | Avbryt |
| View | Vis |
| Profile | Profil |
| Add | Legg til |
| sibling or spouse | søsken eller partner |
| child | barn |
| Edit information | Rediger informasjon |
| View profile | Vis profilen |
| More | Mer |
| Create a cycle | Opprett en syklus |
| Close | Lukk |
| Add Brother | Legg til bror |
| Add Sister | Legg til søster |
| Add Wife | Legg til kone |
| Add Husband | Legg til mann |
| Add Son | Legg til sønn |
| Add Daughter | Legg til datter |
| partner, ex-wife... | partner, ekskone... |
| partner, ex-husband... | partner, eksmann... |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Sykluser |
|---|---|
| remove | fjern |
| What's a cycle? | Hva er en syklus? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | En syklus oppstår når samme person synes mer enn én gang i treet (for eksempel når to søstre gifter seg med to brødre).Hvis du vil opprette en syklus, dra kortet over på kortet til den andre personen som han eller hun har en forbindelse med. |
| Remove this cycle? | Fjern denne syklusen? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Fjerning av denne syklusen vil bare fjerne den fra dette feltet. Du kan alltids flytte den tilbake hit senere. |
| or | eller |
| Husband or partner | Ektemann eller partner |
| Wife or partner | Hustru eller partner |
| They're the same person | De er samme person |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Lag ditt tre fra din adresseliste |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Åpne din adressebok for å velge slektninger, som kan legges til i treet. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | Geni vil ikke lagre passordet ditt, og vi vil aldri sende e-post til noen uten ditt samtykke. |
| Your email address | Din e-postadresse |
| Your email password | Ditt e-postpassord |
| Don't see your email provider? | Ser du ikke din e-post tilbyder? |
| Back to your unconnected people | Tilbake til personer som ikke er tilknyttet |
| Showing NUMBER Contacts | Viser NUMBER kontakter |
| Email Contacts | E-post kontakter |
| Select the family members in your address book | Velg familiemedlemmer i adresseboken din |
| Choose another address book | Velg en annen adressebok |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Ingen vil bli invitert, før du legger dem til i treet |
| Selected family | Valgt familie |
| Already in your tree | Allerede i treet |
| Already on Geni | Allerede på Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Du har importert X slektning(er) til slektstreet. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | For å plassere dem i treet, kan du dra og slippe dem på sitt nærmeste familiemedlem. |
| Drag and Drop Relatives | Dra og slipp slektninger |
| Unconnected People (X) | Personer som ikke er tilknyttet (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Dra deres kort over på en direkte slektning. |
| Edit info | Rediger informasjon |
| Add more | Legg til mer |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME er din RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Født DATE i COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Bor i COUNTRY |
| Occupation | Yrke |
| User History | Brukerhistorikk |
| Last updated on | Sist endret |
| Last login on | Sist pålogget |
| Joined on | Ble medlem den |
| Added to family tree by NAME | Lagt til i slektstreet av NAME |
| Started family tree | Startet slektstreet |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Nå kan du legge til dine foreldre |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Trykk på innsiden av de blå og rosa boksene. |
| Click to drag and move this out of the way. | Trykk for å dra og flytte denne vekk. |
| back | tilbake |
| Click The Arrows To Add Relatives | Trykk på pilene for å legge til slektninger |
| You can add siblings, spouses, and children. | Du kan legge til søsken, ektefeller og barn. |
| Move Around Your Tree | Flytt rundt i treet |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Bruk pil-kontroller, eller bare klikk med musetasten og dra hvor som helst på slektstreet. |
| Click Names To View Profiles | Klikk på navn for å vise profil |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Klikk på Min profil fanen for å vise og redigere din profil. |
| Invite Your Family | Inviter din familie |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Legg til familiens e-postadresser, slik at de kan hjelpe til med å fullføre treet. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Liste for NAMEs tre |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Viser NUMBER personer av NUMBER i: |
| See: new additions / new members | Se: nye tillegg / nye medlemmer |
| Sort by: | Sorter etter: |
| Relation | Forhold |
| Added by | Lagt til av |
| Action | Handling |
| Son of | Sønn av |
| Daughter of | Datter av |
| Brother of | Bror av |
| Sister of | Søster av |
| Wife of | Konen til |
| Husband of | Mannen til |
| Mother of | Mor til |
| Father of | Far til |
| View Tree | Vis tre |
| View List | Vis liste |
| Remove from Family group | Fjern fra familiegruppen |
| Add to Family group | Legg til i familiegruppen |
| deceased | avdød |
| My Family | Min familie |
| My Blood Relatives | Mine slektninger |
| My Inlaws | Mine inngifte |
| My Ancestors | Mine forfedre |
| My Descendants | Mine etterkommere |
| My Blood Relatives | Mine slektninger |
| Recently Added List | Liste over de siste som er lagt til |
| Recently Joined List | Liste over de siste medlemmene |
| Recently Modified List | Liste over de siste endringene |
| Invited By Me | Invitert av meg |
| Invited By My Family | Invitert av min familie |
| Added by Me | Lagt til av meg |
| Previous | Forrige |
}}
Index
| Index of Last Names | Indeks etter etternavn |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER personer med NUMBER familienavn |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" i mitt tree. |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Viser NUMBER av NUMBER personer |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER av NUMBER familiemedlemmer og venner plassert av |
|---|---|
| current location | nåværende bosted |
| place of birth | fødested |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER familiemedlemmer mangler på dette kartet |
| You | Du |
| Living Relatives | Nålevende familiemedlemmer |
| Deceased Relatives | Avdøde familiemedlemmer |
| Inlaws | Inngifte |
| Friends | Venner |
| Put Your Relatives on The Map | Legg til dine familiemedlemmer på kartet |
| add | legg til |
| Place of burial | Gravplass |
| Current location | Nåværende bosted |
| Add location for NAME | Legg til bosted for NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Legg igjen en kommentar her som hele treet kan lese |
|---|---|
| Enter your comment here | Skriv din kommentar her |
| Leave Comment | Legg igjen en kommentar |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Vis fram ditt tre |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Bruk disse alternativene for å dele treet med familie og venner. |
| Invite your family | Inviter din familie |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Inviter familien din til å bli med, redigere og bidra til treet. |
| Invite | Inviter |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Inviter familie og venner til Geni |
| Invitation History | Invitasjonshistorikk |
| Invite Your Family and Friends | Inviter familie og venner |
| Invited By Me | Invitert av meg |
| Invited By My Family | Invitert av min familie |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Det er ikke blitt sendt noen invitasjoner. Trykk her for å invitere andre til ditt tre. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER av NUMBER personer har blitt: |
| Invited By Me | Invitert av meg |
| Invited By My Family | Invitert av min familie |
| Date Invited | Invitasjonsdato |
| Status | Status |
| Has responded to your invitation. | Har svart på din invitasjon. |
| Has not responded to your invitation. | Har ikke svart på din invitasjon. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Har ikke svart på invitasjonen fra NAME. |
| Remind | Send påminnelse |
| Web Email | Internett e-post |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Bygg ut slektstreet på en enkel måte ved hjelp av din adressebok, og inviter dine nære venner. |
| Email Applications | E-post programmer |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Last opp en kontakt-fil nedenfor, og Geni vil importere kontaktene dine via et sikkert system. Les hvordan du kan opprette en kontakt-fil her. |
| Contact File: | Kontakt-fil: |
| Add Emails: | Legg til e-postadresser: |
| separate email addresses with commas | skill e-postadresser med komma |
| Email your tree | Send ditt tre på e-post |
| Embed your tree | Legg til(embed) ditt tre |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Send denne URL for å vise fram en begrenset og kun lesbar visning av treet. |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Legg til et begrenset visning av ditt tre på et sosialt nettverk (Facebook, MySpace, etc.), bloggen din, eller på ditt eget nettsted. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM er et standard filformat for slektsinformasjon. |
| GEDCOM Export | GEDCOM eksportering |
| Preview or configure your shared tree view. | Forhåndsvis eller konfigurer hvordan treet ditt vises for andre. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | For å bli med i dette treet, be NAVN om å sende deg en invitasjon. |
| Configure your shared tree | Konfigurer hvordan treet ditt vises. |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Opprett en begrenset og skrivebeskyttet visning av treet, som du kan dele med familie og venner utenfor Geni. |
| Preview | Forhåndsvis |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Du kan dra i treet og endre zoomnivået. |
| Share this link: | Del denne lenken: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Hvis du ikke lenger ønsker å vise treet, kan du deaktivere lenken nedenfor. Du kan opprette en ny lenke når som helst. |
| Deactivate this shared tree view | Deaktiver denne trevisningen |
| Customize | Tilpass |
| optional | valgfri |
| Tree type | Tretype |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Vis stamtavle (kun direkte forfedre) |
| Immediate family | Nærmeste familie |
| Immediate family and pedigree view | Vis nærmeste familie og stamtavle |
| Extended tree (first cousins) | Utvidet tre (søskenbarn) |
| Display type | Type visning |
| Standard | Standard |
| Vertical | Vertikal |
| Photos Only | Kun bilder |
| Names Only | Kun navn |
| more | mer |
| less | mindre |
| Size | Størrelse |
| Small (300x250) | Liten (300x250) |
| Medium (375x300) | Middels (375x300) |
| Large (600x400) | Stor (600x400) |
| Tall (600x800) | Høy (600x800) |
| go | gå |
| Custom | Vanlig |
| Name display | Navnevisning |
| First name and last initial (Jane S.) | Fornavn og initial for etternavn (Ola N.) |
| First name only (Jane) | Kun fornavn (Ola) |
| Options | Alternativer |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Skjul etternavn til avdøde direkte forfedre |
| Hide own children under 18 | Skjul egne barn under 18 |
| Hide profile photos | Skjul profilbilder |
| Mark deceased | Marker avdøde |
| Privacy Information | Informasjon om personvern |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Når du publiserer treet, så kan vi ikke lenger garantere for personvernet av informasjonen. Vi anbefaler at du tenker på personvernet til dine familiemedlemmer når du viser fram treet ditt. |
| What we guarantee: | Hva vi garanterer: |
| You choose where to display your shared tree. | Du velger hvor slekststreet skal vises. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Slektstreet du viser fram til andre utenfor, kan ikke bli redigert av noen. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Andre grener av treet er ikke tilgjengelig. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Kun offentlig tilgjengelige profilbilder er vist. |
| Additional profile information is not shown. | Ytterligere profilinformasjonen blir ikke vist. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Etternavn blir ikke vist, med mindre du velger å vise etternavnene til døde direkte forfedre (starter med besteforeldre). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Mindreårige blir ikke vist, med mindre du velger å vise dine egne barn. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Du kan når som helst deaktivere det delte treet. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM er et standard filformat som brukes til å lagre, overføre og flytte slektsforskningsopplysninger. Du kan eksportere en GEDCOM fil til din egen datamaskin og lagre Geni-slektstreet der. Når du trykker på knappen nedenfor, vil vi generere GEDCOM-filen og sende deg en lenke hvor du kan laste den ned. |
| Export My GEDCOM File | Eksporter min GEDCOM fil |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Dette er deg |
|---|---|
| View your profile as others see it | Vis din profil slik andre ser den |
| Your Profile is | Din profil er |
| % Complete | % ferdig |
| Add your schools | Legg til skoler du har gått på |
| Add someone to your tree | Legg inn noen i treet ditt |
| Edit your profile | Endre din profil |
| Add or View Photos | Legg til eller vis bilder |
| View Tree | Vis tre |
| View List | Vis liste |
| Edit Profile | Endre profil |
| About me | Om meg |
| This is your profile as others see it. | Dette er din profil slik andre ser den. |
}}
User stats
| User stats | Brukerstatistikk |
|---|---|
| View tree awards | Vis premier |
| People in My Tree | Personer i mitt tre |
| Added by Me | Lagt til av meg |
| Ancestor | Ane |
| Ancestors | Aner |
| Descendant | Etterkommer |
| Descendants | Etterkommere |
| Photo added | Bilde lagt til |
| Photos added | Bilder lagt til |
| Family Tree Awards | Slektstrepremier |
| Tree Creator | Treets oppretter |
| Top Profile Adders | De som har lagt til flest profiler |
| Top Profile Inviters | De som har invitert flest |
| Top Photo Uploaders | De som har lagt til flest bilder |
}}
Personal
| Personal | Personlig |
|---|---|
| Appearance | Utseende |
| Contact | Kontakt |
| Home address | Hjemmeadresse |
| Mobile phone | Mobiltelefon |
| Home phone | Hjemmetelefon |
}}
User history
| User History | Brukerhistorikk |
|---|---|
| Last updated on | Sist endret |
| Last login on | Sist pålogget |
| Joined on | Ble medlem den |
| Started family tree | Startet slektstreet |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Skriv noe om deg selv her. |
|---|---|
| Height | Høyde |
| Ethnicity | Etnisk bakgrunn |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Rediger basisinformasjon |
|---|---|
| Basics | Basisinformasjon |
| My Basics | Min basisinformasjon |
| Status | Status |
| Living | Lever |
| Deceased | avdød |
| Name | Navn |
| First name | Fornavn |
| Middle name | Mellomnavn |
| Last name | Etternavn |
| Suffix | Suffiks |
| Display name | Visningsnavn |
| E-post | |
| Current location | Nåværende bosted |
| Gender | Kjønn |
| Male | Mann |
| Female | Kvinne |
| Date of birth | Fødselsdato |
| Circa | Cirka |
| Send Birthday Reminders | Send bursdagspåminnelser |
| To my family | Til min familie |
| Place of birth | Fødested |
| Birth order | Fødselsrekkefølge |
| Death | Død |
| Burial | Begravelse |
| Languages | Språk |
| Nicknames | Kallenavn |
| Unknown | Ukjent |
| Only child | Enebarn |
| born first | Førstefødte |
| born second | Andrefødte |
| born third | Tredjefødte |
| born fourth | Fjerdefødte |
| born fifth | Femtefødte |
| born sixth | Sjettefødte |
| born seventh | Syvendefødte |
| born eighth | Åttendefødte |
| born ninth | Niendefødte |
| born tenth | Tiendefødte |
| born eleventh | Ellevtefødte |
| born twelfth | Tolvtefødte |
| born thirteenth | Trettendefødte |
| born fourteenth | Fjortendefødte |
| born fifteenth | Femtendefødte |
| born sixteenth | Sekstendefødte |
| born seventeenth | Syttendefødte |
| born eighteenth | Attendefødte |
| born nineteenth | Nittendefødte |
| born twentieth | Tyvendefødte |
| This person does not have email | Denne personen har ikke e-post |
| This person is deceased | Denne personen er død |
}}
Hair color
| Hair | Hår |
|---|---|
| Hair color | Hårfarge |
| Black | Svart |
| Blond | Blond |
| Brown | Brun |
| Gray | Grå |
| Other | Annet |
| Red | Rød |
}}
Eye color
| Eyes | Øyne |
|---|---|
| Eye Color | Øyenfarge |
| Amber | Gylne |
| Blue | Blå |
| Green | Grønn |
| Hazel | Nøttebrun |
}}
Religions
| Religion | Religion |
|---|---|
| Agnostic | Agnostiker |
| Atheist | Ateist |
| Baha'i | Baha'i |
| Buddhist | Buddist |
| Catholic | Katolikk |
| Christian - other | Kristen - andre |
| Eastern Orthodox | Russisk-ortodoks |
| Greek Orthodox | Gresk-ortodoks |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugenott |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Jainist |
| Jewish | Jøde |
| Mormon | Mormoner |
| Protestant | Protestant |
| Scientologist | Scientolog |
| Sikh | Sikh |
| Taoist | Taoist |
| Wiccan | Wiccan |
}}
Political views
| Political Views | Politisk ståsted |
|---|---|
| Conservative | Konservativ |
| Democratic | Demokrat |
| Green Party | Grønn |
| Independent | Uavhengig |
| Indifferent | Likegyldig |
| Liberal | Liberal |
| Libertarian | Nyliberalist |
| Very Conservative | Meget konservativ |
| Very Liberal | Meget liberal |
| Moderate Conservative | Moderat konservativ |
| Moderate Liberal | Moderat liberal |
| Republican | Republikaner |
}}
School
| School | Skole |
|---|---|
| Elementary School | Barneskole |
| Middle School | Ungdomsskole |
| High School | Videregående skole |
| College/University | Høgskole/Universitet, lavere grad |
| Graduate Education | Hovedfag, Mastergrad, Doktorgrad |
}}
Work
| Work | Arbeid |
|---|---|
| Company | Arbeidsgiver |
}}
Contact information
| My Contact | Mine kontaktopplysninger |
|---|---|
| On the web | På internett |
| Work address | Arbeidsadresse |
| Add another | Legg til en til |
}}
Favorites
| Favorites | Favoritter |
|---|---|
| Interests | Interesser |
| Activities | Aktiviteter |
| People/Heroes | Helter og idoler |
| Cuisines | Mat |
| Quotes | Sitater |
| Movies | Filmer |
| TV Shows | TV-serier |
| Music | Musikk |
| Books | Bøker |
| Sports | Sport |
| Service | Service |
| Username | Brukernavn |
| Web address | Internettadresse |
| Phone Numbers | Telefonnumre |
| Area code | Retningsnummer |
| Phone no | Telefonnummer |
| Street | Gate/vei |
| County | Kommune |
| State | Kommune |
| Postal code | Postnummer |
}}
Relationships
| Partner | Partner |
|---|---|
| is a | er en |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Forlovede |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | Nåværende partner |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Ekskone |
| Divorced | Skilt |
| Ex-partner | Tidligere partner |
| Married on | Gift den |
| Married in | Gift i |
| Parents | Foreldre |
}}
Places
| Date | Dato |
|---|---|
| Location | Sted |
| City | By/Sted |
| State/Province | Fylke |
| Country | Land |
| County | Kommune |
| Date of death | Dødsdato |
| Place of death | Døde (sted) |
| Date of burial | Begravelsesdato |
| Place of burial | Gravplass |
}}
Relations
| Brother | Bror |
|---|---|
| Sister | Søster |
| Mother | Mor |
| Father | Far |
| Son | Sønn |
| Daughter | Datter |
| Half-brother | Halvbror |
| Half-sister | Halvsøster |
| Stepmother | Stemor |
| Stepfather | Stefar |
| Stepson | Stesønn |
| Stepdaughter | Stedatter |
| Uncle (Mother's brother) | Onkel |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Onkel |
| Aunt (Mother's sister) | Tante |
| Aunt (Father's sister) | Tante |
| Aunt | Tante |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Morfar}
| Nephew (Brother's Son) | Nevø |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Nevø |
| Nephew | Nevø |
| Niece (Brother's Daughter) | Niese |
| Niece (Sister's Daughter) | Niese |
| Niece | Niese |
| Grandfather (Father's Father) | Farfar |
| Grandfather | Bestefar |
| Grandmother (Mother's Mother) | Mormor |
| Grandmother (Father's Mother) | Morfar |
| Grandmother | Bestemor |
| Great grandfather (Maternal) | Oldefar |
| Great grandfather (Paternal) | Oldefar |
| Great grandfather | Oldefar |
| Great grandmother (Maternal) | Oldemor |
| Great grandmother (Paternal) | Oldemor |
| Great grandmother | Oldemor |
| Grandson | Barnebarn |
| Granddaughter | Barnebarn |
| Great grandson | Oldebarn |
| Great granddaughter | Oldebarn |
| Husband | Mann |
| Wife | Kone |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Eksmann |
| Ex-wife | Ekskone |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Grandtantes svigerdatter |
| Great aunt's son-in-law | Grandtantes svigersønn |
| Great aunt | Grandtante |
| Great uncle's daughter-in-law | Grandonkels svigerdatter |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Grandonkels søskenbarns ekskones kone |
| Great uncle's son-in-law | Grandonkels svigersønn |
| Great uncle | Grandonkel |
| Second great aunt | Grandgrandtante |
| Second great grandfather | Tippoldefar |
| Second great grandmother | Tippoldemor |
| Second great uncle | Grandgrandonkel |
| Third great grandfather | Tipptippoldefar |
| Third great grandmother | Tipptippoldemor |
}}
Timeline
| Showing X Events | Viser X begivenheter |
|---|---|
| Timeline | Tidslinje |
| reverse order | omvendt rekkefølge |
| Show events where X is a | Vis begivenheter hvor X er en |
| Participant | Deltaker |
| Attendee | Deltaker |
| Fan | Tilhenger |
| Creator | Opprettet av |
| Birth of | Fødsel |
| attended | deltok |
| Marriage of | Bryllup mellom |
| Event title | Begivenhetstittel |
| Year | År |
| Add Event | Legg til begivenhet |
| Add more details | Legg til flere detaljer |
| Please wait while the page loads | Vennligst vent mens siden lastes |
| Range | Tidsspenn |
| Start Date: | Startdato: |
| End Date: | Sluttdato: |
| Enter event description here | Beskriv begivenheten her |
| Participants: | Deltakere: |
| Attendees: | Deltakere: |
| Who is this event for? | Hvem er denne begivenheten for? |
| Who was at this event? | Hvem deltok ved denne begivenheten? |
| More Events | Flere begivenheter |
| My Timeline | Min tidslinje |
| Add a new event | Legg til en ny begivenhet |
| About This Event | Om denne begivenheten |
| Event Photos | Bilder fra begivenheten |
| Event Albums | Begivenhetsalbum |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Det er ingen bilder fra denne begivenheten. Trykk her for å legge til bilder. |
| Attendees | Deltakere |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Det er ingen deltakere for denne begivenheten. Trykk her for å legge til deltakere. |
| Who attended this event? | Hvem deltok ved denne begivenheten? |
| Save Attendees | Lagre deltakere |
| Share some details about this event | Fortell om noe fra denne begivenheten |
| Save Description | Lagre beskrivelse |
| Event successfully updated | Begivenheten er oppdatert |
| There are currently no albums tagged with this event | Det er ingen album markert med denne begivenheten |
| Guestbook | Gjestebok |
| as | som |
| worked at | arbeidet ved |
| X people | X personer |
| I was there | Jeg var der |
| Fans | Tilhengere |
| I wasn't there, but I'm a fan | Jeg var ikke der, men jeg er tilhenger |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Klikk her hvis du ikke var med på denne begivenheten, men ønsker å legge den til i din tidslinje. |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Alle Kontoinnstillinger |
|---|---|
| Family Group | Familiegruppen |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | definer familiegruppen din, den delen av treet du ønsker å holde kontakt med |
| Profile Privacy | Profil personvern |
| control who can see your profile and what they see | kontroller hvem som kan se profilen din og hva de kan se |
| Profile Actions | Profilhandlinger |
| control who can perform actions on your profile | kontroller hvem som kan utføre handlinger på profilen din |
| Blocked Users | Blokkerte brukere |
| block users from seeing your profile or contacting you | blokker brukere fra å kunne se din profil eller kunne kontakte deg |
| Managed Profiles | Profiler du administrerer |
| control the privacy settings of profiles you have added | kontroller personverninnstillingene for de profilene du har lagt til |
| Recent Activity | Siste aktiviteter |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | kontroller hva som blir vist i din nyhetsliste (newsfeed) og når du skal få beskjed om oppdateringer |
| Notifications | Notifikasjoner |
| control what Geni events you get notified about | kontroller hvilke begivenheter registrert i Geni du skal få beskjed om |
| Email & Password | E-post og passord |
| add or update your email and password | legg til eller oppdater din e-postadresse og passord |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Familien din er den delen av slektstreet som du ønsker å holde kontakt med. Dette er den gruppen du ønsker å dele nyheter, bilder, album og bursdager med. |
| My Family consists of | Min familie består av |
| and | og |
| plus their current partners | pluss deres nåværende partnere |
| My 5th cousins and closer | Min seksmenninger og nærmere |
| My 4th cousins and closer | Min femmenninger og nærmere |
| My 3rd cousins and closer | Min firemenninger og nærmere |
| My 2nd cousins and closer | Min tremenninger og nærmere |
| My 1st cousins and closer | Min søskenbarn og nærmere |
| My immediate family | Min nærmeste familie |
| None of my blood relatives | Ingen av mine biologiske slektninger |
| NAME's 5th cousins and closer | NAMEs seksmenninger og nærmere |
| NAME's 4th cousins and closer | NAMEs femmenninger og nærmere |
| NAME's 3rd cousins and closer | NAMEs firemenninger og nærmere |
| NAME's 2nd cousins and closer | NAMEs tremenninger og nærmere |
| NAME's 1st cousins and closer | NAMEs søskenbarn og nærmere |
| NAME's immediate family | NAMEs nærmeste familie |
| None of NAME's blood relatives | Ingen av NAMEs biologiske slektninger |
| You can add or remove individuals on their profile. | Du kan legge til eller fjerne personer fra deres profil. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Bruk avmerkingsboksene nedenfor, for å angi hvem som kan se profilen din. |
| Public | Offentlig |
| Profile photo | Profilbilde |
| expand | utvid |
| Basic Info | Basisinformasjon |
| close | lukk |
| Maiden name | Navn som ugift |
| First names of immediate family | Fornavn på den nærmeste familien |
| Person who added me | Personen som la meg til |
| Birthday | Bursdag |
| hide age | skjul alder |
| Birth place | Fødested |
| Occupation | Yrke |
| About Me | Om meg |
| Family box | Familiefelt |
| Friends box | Vennefelt |
| Latest News box | Siste nyheter |
| User Stats box | Brukerstatistikk |
| Personal Info | Personlig informasjon |
| Contact Info | Kontaktinformasjon |
| Work Info | Arbeidsinformasjon |
| Schools | Utdanning |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Bruk avmerkingsboksene nedenfor for å angi hvem som kan utføre handlinger på profilen din. |
| Who can edit my profile info? | Hvem kan redigere min profilinformasjon ? |
| Who can post a comment? | Hvem kan skrive en kommentar? |
| Who can send me a message? | Hvem kan sende meg melding? |
| Who can invite me to be friends? | Hvem kan sende venneinvitasjon? |
| Who can find me using search? | Hvem kan finne meg ved hjelp av søk? |
| unblock | fjern blokkering |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Forhindre noen i treet fra å se din profil og blokkere levering av meldinger til deg. |
| Block a User | Blokkert av bruker |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Brukere vil ikke få beskjed om at du har blokkert dem. |
| Currently Blocked | Blokkerte |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | fjern blokkering |
| Return to Account Settings | Tilbake til Kontoinnstillinger |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Administrer personvernet for de profilene du har lagt til. |
| Living Profiles I Added | Profiler av nålevende, som jeg har lagt til |
| Who can edit? | Hvem kan redigere? |
| Who can search? | Hvem kan søke? |
| Only Me | Bare meg |
| Entire Tree | Hele treet |
| Anyone | Alle |
| Deceased Profiles I Added | Profiler av avdøde, som jeg har lagt til |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Når du oppretter informasjon på Geni, vil familie og venner få oppdateringene som familienyheter på Hjemme-fanen. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | De vil bare motta oppdateringer om innhold slik det er definert i dine personverninnstillinger. |
| Create an update when I... | Send en oppdatering når jeg... |
| update my own profile | endrer min egen profil |
| post my latest news | legger til nyheter |
| add a Friend | legger til en venn |
| comment in someone's guestbook | skriver kommentar i andres gjestebok |
| comment on a photo | skriver kommentar til et bilde |
| comment on an event | skriver kommentar til en begivenhet |
| comment in my tree discussion | skriver kommentar i diskusjonsforumet til slektstreet |
| An update will always appear when I... | En oppdatering vil alltid vises når jeg... |
| add someone to the tree | legger til noen i treet |
| update someone else's profile | oppdaterer en annens profil |
| add photos | legger til bilder |
| tag someone in a photo | markerer noen i et bilde |
| add an event | legger til en begivenhet |
| tag someone in an event | markerer noen i en begivenhet |
| add photos to an event | legger til bilder for en begivenhet |
| An update will never appear when I... | En oppdatering vil aldri vises når jeg... |
| send a message | sender en melding |
| view a profile | besøker en profil |
| view a photo | ser på et bilde |
| decline an invitation | avslår en invitasjon |
| edit my Family group | redigerer min familiegruppe |
| edit my privacy settings | redigerer mine personverninnstillinger |
| Control which notification emails Geni sends you. | Kontroller hvilke e-poster Geni sender til deg. |
| Send me an email when someone | Send meg en e-post når noen |
| sends me a message | sender meg en melding |
| invites me to be Family | inviterer meg til familien |
| invites me to be a Friend | inviterer meg til å bli venner |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | aksepterer min invitasjon til å bli med i slektstreet, familien eller venner |
| comments in my guestbook | kommenterer i min gjestebok |
| comments in my tree discussion | kommenterer i slektstreets diskusjonsforum |
| comments on my photo or responds to my comment | kommenterer mitt bilde eller svarer på min kommentar |
| comments on my event or responds to my comment | kommenterer min begivenhet eller svarer på min kommentar |
| tags me in a photo (once daily max) | markerer meg i et bilde (maks en gang daglig) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | legger til bilder av min famile eller venner (maks en gang daglig) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | lager nye bidrag til treet (maks en gang daglig) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | når noen i familien eller venner har bursdag (maks en gang daglig) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Send meg i tillegg e-post av og til om nye Geni-funksjoner og kunngjøringer |
| Primary Email Address | Primær e-post adresse |
| Change Password | Endre passord |
| Add email | Legg til e-post |
| Enter Current Password | Skriv inn gjeldende passord |
| Confirm New Password | Bekreft nytt passord |
| Type New Password | Skriv nytt passord |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Vennligst vent... |
|---|---|
| Almost done... | Snart ferdig... |
| Loading Relationship... | Laster relasjoner... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Beklager, du kan ikke sende meldinger til deg selv. |
| You must specify recipients to send this message. | Du må angi mottakere før du kan sende meldingen. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Du må angi et emne eller innhold for å sende meldingen. |
| The conversation has been saved. | Samtalen har blitt lagret. |
| We are experiencing technical difficulties | Vi har tekniske problemer |
| The conversation has been deleted. | Samtalen har blitt slettet. |
| NAME's current location was placed on the map. | NAMEs nåværende bosted ble plassert på kartet. |
| Your address book has been cleared. | Adresseboken har blitt fjernet. |
| Please enter some email addresses to invite. | Vennligst skriv inn e-postadresser til de du vil invitere. |
| Please enter a valid email address and password. | Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse og passord. |
| You haven't imported any contacts. | Du har ikke importert noen kontakter. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Bildetekst}
| (Balloon Icon) | (Bobleikon) |
|---|---|
| (I Icon) | (I ikon) |
| (Printer Icon) | (Skriverikon) |
| (relative) | (slektning) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | En ActiveX-kontroller er nødvendig for å laste opp filer raskt og enkelt. Du vil kunne velge flere bilder i et brukervennlig grensesnitt, i stedet for et klønete felt med en "Bla igjennom..."-knapp. Installasjon vil ta noen minutter, må du være tålmodig. Hvis du vil installere bildeopplasteren, kan du trykke på informasjonslinjen. Etter at siden har blitt lastet inn igjen trykker du på "Ja" når du ser installasjonsdialogen. |
| Add Photos to This Album | Legg til bilder i dette album |
| Add Relatives to Calendar | Legg til slektninger i kalenderen |
| Add a Caption | Legg til en tekst |
| Add descendants of | Legg til etterkommere av |
| Add immediate family of | Legg til nærmeste familie av |
| Add multiple photos very quickly, | Legg til flere bilder svært raskt, |
| Add photos from your computer. | Legg til bilder fra din datamaskin. |
| Add these photos to | Legg til disse bildene i |
| Add to Favorites | Legg til i favoritter |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Legg til familiens e-postadresser, slik at de kan hjelpe til med å fullføre slektstreet. |
| Added On | Lagt til den |
| Added to family tree by | Lagt til i slektstreet av |
| Adding X Photos | Legger til X bilder |
| Advanced Photo Uploader | Avansert bildeopplasting |
| Album Cover | Albumomslag |
| An existing photo album | Et eksisterende fotoalbum |
| Are you sure you want to delete this photo? | Er du sikker på at du vil slette dette bildet? |
| Back to your profile | Tilbake til din profil |
| Balloon help is off | Hjelpebobler er av |
| Balloon help is on | Hjelpebobler er på |
| Birth | Fødsel |
| Blood Relatives | Biologiske slektninger |
| Bloodrelatives | Biologiske slektninger |
| Born | Født |
| Brother-in-law | Svoger |
| By | Av |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Trykk på en pil for å flytte slektstreet i den retningen. Du kan også bruke piltastene på tastaturet. |
| Click and drag to move this out of the way. | Trykk og dra for å flytte dette ut av veien. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Trykk og dra opp for å zoome inn og ut. Slektstreet vil bli større eller mindre. |
| Click here to print this tree | Klikk her for å skrive ut dette treet |
| Click here to turn on balloon help | Klikk her for å slå på hjelpebobler |
| Click here to turn on help messages | Klikk her for å slå på hjelpemeldinger |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Klikk på de små grønne trærne for å vise andre medlemmer av familien. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Trykk på denne pilen for å legge til et søsken, ektefelle eller partner for denne personen. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Trykk på denne pilen for å flytte slektstreet i denne retningen. Du kan også |
| Click this button to recenter this family tree. | Trykk på denne knappen for å sentrere dette slektstreet. |
| Click this button to turn help balloons off. | Trykk på denne knappen for å slå av hjelpebobler. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Trykk på denne lenken for å redigere basisinformasjon om denne personen. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Trykk på denne lenken for å vise denne personens profil. Du kan kanskje også redigere denne profilen. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Trykk på denne lenken for å se slektstreet ditt fra denne personens synspunkt. |
| Click to add a name | Trykk for å legge til et navn |
| Click to view this person's family tree. | Trykk for å vise denne personens slektstre. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Trykker du på et navn, vil du automatisk bli flyttet til denne personens posisjon i treet. |
| Close this dialog box when upload completes | Lukk dialogboksen når opplastingen er fullført |
| Close | Lukk |
| Comments | Kommentarer |
| Confirm email address | Bekreft e-postadressen |
| Connect these relatives to your tree. | Koble disse slektningene til treet. |
| Create Message | Opprett melding |
| Create a new album | Opprett et nytt album |
| Created by NAME on DATE | Opprettet av NAME den DATE |
| Created on DATE | Opprettet den DATE |
| Daughter-in-law | Svigerdatter |
| Delete this Album | Slett dette albumet |
| Description | Beskrivelse |
| Deselect All | Fjern Alle |
| Drag photos to change their display order in this album. | Dra i bildene for å endre visningsrekkefølgen i dette albumet. |
| Drag this slider to change size of print. | Dra i glidebryteren for å endre størrelsen på utskriften. |
| Edit Album | Rediger album |
| Edit description... | Rediger beskrivelse... |
| Employer | Arbeidsgiver |
| End Year | Sluttår |
| English | Engelsk |
| Family Albums | Familiealbum |
| Family Friends | Venner av familien |
| Find relatives quickly. | Finn slektninger raskt. |
| Finished | Ferdig |
| First Name / Last Name | Fornavn / Etternavn |
| First photo | Første bilde |
| Geni Image Upload | Geni bildeopplasting |
| Go | Gå |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Har du problemer? Prøv den enkle opplasteren i stedet. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Hjelpebobler er slått på. Hold musepekeren over nesten hva som helst i slektstreet for en forklaring. |
| Hide help balloons | Skjul hjelpebobler |
| Home Phone | Hjemmetelefon |
| I replied | Jeg svarte |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Hvis navnene i treet bruker ikke-engelske tegn, må du velge "landskap" i skriverens innstillinger for å vise navnene på riktig måte. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Hvis du ikke ser en direkte slektning fra en ikke kartlagt person, legg til personen i treet ved å trykke på de gule pilene eller naviger til en annen del av treet. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Hvis du ønsker å endre størrelsen på utskriften, kan du bruke innstillingene nedenfor. |
| Image Uploader | Bildeopplaster |
| Immediate Family Members | Nærmeste familiemedlemmer |
| In this photo | I dette bilde |
| Invite a family member | Inviter et familiemedlem |
| Invite your family: | Inviter din familie: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Bare dra og slipp dem på deres nærmeste slektning. Hvis din slekning allerede fins i treet, flytt det frakoblete kortet til det eksisterende kortet i treet. |
| Leave a message for | Legg igjen en melding til |
| Leave message | Legg igjen en melding |
| List of NAME's Tree | Liste for NAMEs tre |
| Make connections. | Opprett forbindelser. |
| Make my profile photo | Gjør til mitt profilbilde |
| Map of My Family | Kart over min familie |
| Message | Melding |
| Mobile Phone | Mobiltelefon |
| My Profile | Min profil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Navn |
| New Album Name | Nytt albumnavn |
| Next | Neste |
| No matches found, search entire tree | Ingen treff, søk hele slektstreet |
| Note: 'date of death' | Merk: "dødsdato" |
| Open Other Branches of Your Tree | Åpne andre grener av slektstreet ditt. |
| SKRIV UT | |
| Photo Added | Bilde lagt til |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Posisjon |
| Print To Paper | Skriv ut til papir |
| Print in black & white | Skriv ut i svart/hvitt |
| Print with normal font. | Skriv ut med normal skrift. |
| Print with small font. | Skriv ut med liten skrift. |
| Print your tree on one page. | Skriv ut slektstreet ditt på en side. |
| Printing Instructions | Utskriftsinstruksjoner |
| Recent Albums | Nyeste album |
| Recently Added List | Liste over de siste som er lagt til |
| Recently Joined List | Liste over de siste medlemmene |
| Recently Modified List | Liste over de siste endringene |
| Red | Rød |
| Remove from Favorites | Fjern fra favoritter |
| Reorder Album | Endre rekkefølgen på albumene |
| Reorder Photos | Endre rekkefølgen på bildene |
| Reply | Svar |
| Reverse Sort | Sorter i motsatt rekkefølge |
| Save your changes >> | Lagre dine endringer >> |
| Saved Messages | Lagrede meldinger |
| Save | Lagre |
| Saving | Lagrer |
| Search name or email | Søk etter navn eller e-post |
| Second photo | Bilde nummer to |
| Select All | Velg alle |
| Select one or more photos from your computer | Velg ett eller flere bilder fra din datamaskin |
| Send Birthday Reminders | Send bursdagspåminnelser |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Skill favoritter i hver gruppe med komma. F.eks: lese, fiske |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Skill kallenavn med komma. F.eks: Per, Pål, Onkel Pål |
| Set Album Cover | Sett som albumomslag |
| Set as cover | Sett som omslag |
| Set as profile photo | Sett som profilbilde |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Vis forklaringer |
| Show page numbers | Vis sidetall |
| Simple Photo Uploader | Enkel bildeopplaster |
| Son-in-law | Svigersønn |
| Start Year | Startår |
| Start typing a language | Begynn å skrive inn språk |
| Start typing a political view | Begynn å skrive inn politisk ståsted |
| Start typing a religion | Begynn å skrive inn religion |
| Start typing an ethnicity | Begynn å skrive etnisk bakgrunn |
| Tag Your Added Photos | Marker bildene du har lagt til |
| Tagged By Me | Markert av meg |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Det oppstod en feil ved import av adresseboken din. Vennligst dobbelsjekk ditt brukernavn og passord, og prøv igjen. |
| Title | Tittel |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Åpne "Gå til..."-fanen, for å se en liste over alle navnene i gjeldende slektstre. |
| Type Description Here | Skriv inn en beskrivelse her |
| Type first or last name | Skriv inn for- eller etternavn |
| Updated | Oppdatert |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Bruk valgene nedenfor for å bestemme størrelsen på utskriften av slektstreet. Forhåndsvisning av utskriften vil vise deg hvor mange sider treet vil gå over. Hver grå firkant representerer |
| View as Tree | Vis som tre |
| Viewing X Photos | Viser X bilder |
| Who's In This Photo | Hvem er dette bilde av |
| Who's in this album | Hvem er i dette albumet |
| X Added | X lagt til |
| X people were not added | X personer var ikke lagt til |
| You must enter a subject or body | Du må skrive inn et emne eller innhold |
| Yourself | Deg selv |
}}
Lower case
| add from address book | legg til fra adressebok |
|---|---|
| and | og |
| anniversaries | jubileer |
| because we cannot send them email. | fordi vi kan ikke sende dem e-post. |
| birthdays | bursdager |
| created by Me | opprettet av meg |
| current spouse | nåværende ektefelle |
| done | ferdig |
| edit | rediger |
| enter email | skriv e-postadresse |
| enter her email | skriv hennes e-postadresse |
| enter his email | skriv hans e-postadresse |
| for My Family | for min familie |
| her brother | hennes bror |
| her daughter | hennes datter |
| her father | hennes far |
| her husband | hennes mann |
| her mother | hennes mor |
| her sister | hennes søster |
| her son | hennes sønn |
| her wife | hennes kone |
| hide year | skjul år |
| hide | skjul |
| his brother | hans bror |
| his daughter | hans datter |
| his father | hans far |
| his husband | hans mann |
| his mother | hans mor |
| his sister | hans søster |
| his son | hans sønn |
| his wife | hans kone |
| include friends | ta med venner |
| in | i |
| one page. | en side. |
| only child | enebarn |
| or Cancel | eller avbryt |
| photos | bilder |
| replied | svart |
| rotate photos on the fly | roter bildene automatisk |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | for å sende denne meldingen. |
| use the arrow keys on your keyboard. | bruk piltastene på tastaturet. |
| view album | vis album |
| your father | din far |
| your mother | din mor |
}}
