Template:Czech translation
From Wiki
(Redirected from Template:Czech Translation)
This translation is 100% complete! Good job!
Template loop detected: Template:Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Všichni jsou příbuzní |
|---|
}}
Headers
| Welcome | Vítejte |
|---|---|
| Logout | Odhlásit |
| Settings | Nastavení |
| Invite | Pozvat |
| Help | Nápověda |
| Search name or email | Hledat jméno či email |
| Go | Jdi |
}}
Footers
| About | O nás |
|---|---|
| Privacy | Soukromí |
| Forum | Diskuse |
| Blog | Blog |
| Press | Press |
| Jobs | Zaměstnání |
| Safety | Bezpečí |
| Terms | Podmínky |
| Directory | Adresář |
| GEDCOM | GEDCOM |
}}
Geni tabs
| My Tree | Můj rodokmen |
|---|---|
| My Profile | Můj profil |
| Photos | Fotogalerie |
| Home | Domů |
}}
Home subtabs
| News | Novinky |
|---|---|
| Inbox | Doručená pošta |
| Calendar | Kalendář |
}}
My Tree subtabs
| Tree | Rodokmen |
|---|---|
| List | Seznam |
| Index | Rejstřík |
| Share | Sdílení |
| Map | Mapa |
| Discussion | Diskuze |
}}
Photos subtabs
| All albums | Všechna alba |
|---|---|
| My albums | Moje alba |
| Albums I'm in | Alba s mými fotkami |
| Photos of Me | Moje fotky |
| My Favorites | Oblíbená alba |
| Organizer | Správce |
}}
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Ahoj, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Přidat fotky |
| Update Profile | Aktualizovat profil |
| Edit Privacy | Upravit soukromí |
| Invite Family & Friends | Pozvat rodinu a přátele |
| New on Geni (In English) | New on Geni |
}}
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Rodinné novinky |
|---|---|
| filter | filtr |
| Me | Já |
| Family | Rodina |
| Show updates by: | Zobraz aktualizace dle: |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Aktualizujte pravidelně svojí rodinu. Novinky zasílejte sem. |
| post news | zaslané novinky |
| Today | Dnes |
| Yesterday | Včera |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME dosáhne DATE věku YEARS |
| a moment ago | před chvílí |
| Leave a birthday greeting | Zanech narozeninový pozdrav |
| NAME1 invited NAME2 to the Tree. | NAME pozval NAME do rodiného stromu. |
| NAME has a new profile photo. | NAME má nové foto v profilu. |
| You added your relative NAME1, your relative NAME2, and NAME3 and NUMBER others to the Tree. | Přidal jste svého příbuzného NAME, NAME a NAME a NUMBER dalších do rodokmenu. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =NAMEलॆं ताज्जॆविषयारि पर्श्वचित्र संपादित ज़ाल्लॆं |
| NAME1 commented in NAME2's guestbook | NAME přídal komentář v NAME knize návštěv |
| You commented in NAME's guestbook | Přidal jste komentář do NAME kiny návštev |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME a NAME byli označeni na NUMBER fotkách |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME and NAME mají nové fotky v profilech |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =NAME, तुमगॆल RELATIVE, हांनीं NAME2 लॆं कुटमरूकाक जॊडसंवचॆं आमंत्रण स्वीकारलॆं। |
| Send her a message | Pošli jí zprávu |
| Send him a message | Pošli mu zprávu |
| Write in her guestbook | Přispějte do její návštěvní knihy |
| Write in his guestbook | Přispějte do jeho návštěvní knihy |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 stories | Zobrazuji NUMBER z NUMBER příběhů |
| No new messages or requests. | Žádné nové zprávy či žádosti. |
| Birthdays & Anniversaries | Narozeniny a výročí |
| view all | zobraz vše |
| Welcome to the NAME Family! | Vítejte do rodokmenu rodiny NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Pro maximální využití možností Geni doporučujeme, aby jste: |
| Join the NAME tree | Přidejte se do NAME rodokmenu |
| Build your Family tree | Sestavte svůj rodinný rodokmen |
| Find more Family and Friends on Geni | Najdi více členů rodiny a přátel na Geni |
| Enter Family birthdays | Zadejte rodinné narozeniny |
| Complete your profile | Dokončete svůj profil |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Nemáte žádné informace od rodiny. Pozval jste již svoji rodinu? |
| No events in the next month | V následujícím měsíci nejsou žádné události |
| 1 new message | 1 nová zpráva |
| NUMBER new messages | NUMBER nových zpráv |
}}
Inbox page and subpages
| Messages | Zprávy |
|---|---|
| Requests | Žádosti |
| Saved | Uložené |
| Sent | Odeslané |
| Send Message | Poslat zprávu |
| Sender | Odesílatel |
| Subject | Předmět |
| Send Messages | Poslat zprávy |
| Send | Poslat |
| All | Vše |
| None | Žádné |
| Mark as Read | Označit jako přečtené |
| Mark as Unread | Označit jako nepřečtené |
| Unread | Nepřečtené |
| Read | Přečtené |
| Select | Vyber |
| Move to Saved | Přesunout do uložených |
| Delete | Smazat |
| You have NUMBER pending requests | Máte NUMBER žádostí k vyřízení |
| There are NUMBER items in your saved messages | Ve složce Uložené je NUMBER položek |
| There are NUMBER items in your sent messages | Ve složce Odeslané je NUMBER položek |
| To: | Komu: |
| Click to add name | Klikněte pro přidání jména |
| Add Group | Přidat skupinu |
| Descendants of... | Potomci ... |
| Immediate Family of... | Přímá rodina... |
| Immediate Family | Přímá rodina |
| bigger | zvětšit |
| Save as group | Uložit jako skupinu |
| View Message | Zobrazit zprávu |
| Between NAME1 and NAME2 | Mezi NAME a NAME |
| Forward | Přeposlat |
| Forward this conversation to: | Přeposlat tuto konverzaci: |
| There are NUMBER items in your inbox | V příchozí poště je NUMBER položek |
}}
Calendar page
| include deceased | zahrnout zesnulé |
|---|---|
| NUMBER1 birthdays & NUMBER2 anniversaries for Family | NUMBER narozenin & NUMBER výročí rodiny |
}}
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | NAME rodokmen |
|---|
}}
Tabs at the bottom
| Navigate | Navigovat |
|---|---|
| Go to... | Jdi na |
| Preferences | Vlastnosti |
}}
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Tento seznam zobrazuje lidi v rodokmenu výše. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Kliknutím na jméno se dostanete na pozici osoby v rodokmenu. |
}}
Preferences tab
| Display | Zobrazit |
|---|---|
| Names | Jména |
| Advanced | Pokročilé |
| Ancestors to display | Zobrazit předky |
| All generations | Všechny generace |
| NUMBER generations | NUMBER generací |
| Direct ancestors only | Pouze přímí předci |
| Tree layout | Rozložení rodokmenu |
| Standard | Standardní |
| Vertical | Svislý |
| Photos Only | Jen fotografie |
| Names Only | Pouze jména |
| Layout options | Možnosti zobrazení |
| Show photos | Zobraz fotky |
| "Flip" nodes | Přehoď uzly |
| Click to "flip" nodes | Klikněte pro přehození uzlů |
| Show yellow arrows | Ukázat žluté šipky |
| Show email prompt | Ukázat výzvu pro email |
| Center single parents | Vystředit jednotlivé rodiče |
| Mark deceased | Označit zesnulé |
| Neutral color backgrounds | Neutrální barva pozadí |
| Name preferences | Možnosti jména |
| Do not display maiden names | Nezobrazovat jména za svobodna |
| Maiden name appended, in parentheses | Jméno za svobodna v závorkách |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Jméno za svobodna namísto přijmení, velkými písmeny |
| Maiden name instead of last name | Jméno za svobodna namísto přijmení |
| Ignore display name | Ignorovat zobrazení jména |
| Show suffixes | Zobrazit tituly |
| Show middle name | Zobrazit prostřední jméno |
| Minimum font size | Minimální velikost písma |
| Maximum font size | Maximální velikost písma |
| Rendering quality | Kvalita zobrazení |
| High quality | Vysoká kvalita |
| Medium quality | Střední kvalita |
| Low quality | Nízká kvalita |
| Show tray on rollover | Zobrazit lištu na posuvníku |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Stisknutím tlačítka níže obnovíte všechno nastavení na původní hodnoty |
| Restore defaults | Obnovit výchozí |
}}
Explanations
| View NAME's tree | Zobrazit NAME rodokmen |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Ukázat více z rodokmenu rodiny NAME |
| Expand your tree to full screen | Zobrazit rodokmen na celou obrazovku |
| Edit NAME's basic information | Upravit základní informace NAME |
| View NAME's profile | Zobrazit profil NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | cyklus nastane, pokud se stejná osoba vyskytuje více než jednou ve Vašem rodokmenu (např. když se dvě setry vdají za bratry) |
| Click to add a sibling or a spouse | Přidat sourozence nebo manžela/manželku |
}}
Actions
| New | Nový |
|---|---|
| Add people | Přidat osobu |
| Save & close | Uložit a zavřít |
| Save & continue | Uložit a pokračovat |
| or | nebo |
| Cancel | Zrušit |
| View | Zobrazit |
| Profile | Profil |
| Add | Přidat |
| sibling or spouse | sourozenec nebo manžel/manželka |
| child | dítě |
| Edit information | Upravit informace |
| View profile | Zobrazit profil |
| More | Více |
| Create a cycle | Vytvořit cyklus |
| Close | Zavřít |
| Add Brother | Přidat bratra |
| Add Sister | Přidat sestru |
| Add Wife | Přidat manželku |
| Add Husband | Pridat manžela |
| Add Son | Přidat syna |
| Add Daughter | Přidat dceru |
| partner, ex-wife... | partner, ex-manželka |
| partner, ex-husband... | partner, ex-manžel |
}}
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Cyklus |
|---|---|
| remove | odstranit |
| What's a cycle? | Co je cyklus? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Cyklus nastane, pokud se stejná osoba vyskytuje více než jednou ve Vašem rodokmenu (např. když se dvě setry vdají za bratry). Pro vytvoření cyklu, přesuňte uzel s osobou na jinou osobu, se kterou je osoba spřízněna. |
| Remove this cycle? | Odstranit cyklus? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Odstraněním cyklu dojte pouze k jeho odstranění z výběru. Můžete ho sem tažením kdykoli vrátit. |
| or | nebo |
| Husband or partner | Manžel nebo partner |
| Wife or partner | Manželka nebo partnerka |
| They're the same person | Jedná se o stejnou osobu |
}}
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Sestavte svůj rodokmen z adresáře |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Zpřístupněte svůj adresář pro výběr příbuzných, které bude možné přidat do rodokmenu. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | Geni neukládá Vaše heslo ani v žádném případě nezasílá emaily nikomu bez Vašeho přímého souhlasu. |
| Your email address | Vaše emailová adresa |
| Your email password | Vaše heslo na email |
| Don't see your email provider? | Nenalezli jste poskytovatele Vašeho emailu? |
| Back to your unconnected people | Zpět na nepřipojené kontakty |
| Showing NUMBER Contacts | Zobrazuji NUMBER kontaktů |
| Email Contacts | Emailové kontakty |
| Select the family members in your address book | Označte rodinné příslušníky z Vašeho adresáře |
| Choose another address book | Vybrat jiný adresář |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Nikdo nebude pozván dokud jej nevložíte do rodokmenu |
| Selected family | Vybraná rodina |
| Already in your tree | Již existuje ve Vašem rodokmenu |
| Already on Geni | Již je členem GENI |
| You've imported X relative to your family tree. | Převedl jste X příbuzných do svého rodokmenu. |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Pro přidání do rodokmenu uchopte a táhněte jednotlivce co nejblíže k jejich příbuzným. |
| Drag and Drop Relatives | Uchopte a přesuňte příbuzné |
| Unconnected People (X) | Nepřipojené kontakty (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Přetáhněte jejich uzly na přímé příbuzné. |
| Edit info | Upravit informace |
| Add more | Přidat více |
}}
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME je Váš RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Narozen DATE v COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Žije v COUNTRY |
| Occupation | Povolání |
| User History | Historie uživatele |
| Last updated on | Naposledy změněn |
| Last login on | Naposledy přihlášen |
| Joined on | Poprvé přihlášen |
| Added to family tree by NAME | Do rodokmenu přidán NAME |
| Started family tree | Započatý rodokmen |
}}
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Teď přidejte své rodiče |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Klikni do modrých a růžových okének |
| Click to drag and move this out of the way. | Klikněte a tažením odstraňte. |
| back | zpět |
| Click The Arrows To Add Relatives | Klikni na Šipky pro přidání příbuzných |
| You can add siblings, spouses, and children. | Můžeš přidat sourozence, chotě a děti |
| Move Around Your Tree | Pohyb po Vašem rodokmenu. |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Použijte klávesové šipky anebo jednoduše kliknutím táhněte kdekoli na rodokmenu. |
| Click Names To View Profiles | Kliknutím na jména zobrazíte jejich profily |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Kliknutím na záložku Můj profil zobrazíte a upravíte Váš profil. |
| Invite Your Family | Pozvěte svojí rodinu |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Zadejte emaily své rodiny aby Vám pomohli tvořit Váš rodokmen. |
}}
List
| List of NAME's Tree | Seznam NAME rodokmenů |
|---|---|
| Showing NUMBER1 people out of NUMBER2 in: | Zobrazuji NUMBER z NUMBER lidí v: |
| See: new additions / new members | Viz: nové přírůstky |
| Sort by: | Seřazeno podle: |
| Relation | Vztah |
| Added by | Přidáno |
| Action | Akce |
| Son of | Syn |
| Daughter of | Dcera |
| Brother of | Bratr |
| Sister of | Sestra |
| Wife of | Žena |
| Husband of | Manžel |
| Mother of | Matka |
| Father of | Otec |
| View Tree | Zobrazit rodokmen |
| View List | Zobrazit seznam |
| Remove from Family group | Odstranit z rodinné skupiny |
| Add to Family group | Přidat do rodinné skupiny |
| deceased | zesnulý |
| My Family | Moje rodina |
| My Blood Relatives | Moji pokrevní příbuzní |
| My Inlaws | Moji příbuzní z manželovy/činy strany |
| My Ancestors | Moji předkové |
| My Descendants | Moji potomci |
| My Blood Relatives | Moji pokrevní příbuzní |
| Recently Added List | Naposledy přidaný seznam |
| Recently Joined List | Naposledy připojený seznam |
| Recently Modified List | Naposledy upravovaný seznam |
| Invited By Me | Mnou pozvaní |
| Invited By My Family | Pozvaní mojí rodinou |
| Added by Me | Mnou přidaní |
| Previous | Předchozí |
}}
Index
| Index of Last Names | Rejstřík příjmení |
|---|---|
| NUMBER1 people with NUMBER2 family names | NUMBER lidí s NUMBER rodinnými jmén |
| "LASTNAME" in My Tree | "LASTNAME" v mém rodokmenu |
| Showing NUMBER1 of NUMBER2 people | Zobrazuji NUMBER z NUMBER lidí |
}}
Map
| NUMBER1 out of NUMBER2 Family and Friends mapped by | NUMBER z NUMBER lidí mapovaných dle: |
|---|---|
| current location | současné pozice |
| place of birth | místo narození |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER rodinných příslušníků chybějících na mapě |
| You | Vy |
| Living Relatives | Žijící příbuzní |
| Deceased Relatives | Zesnulí příbuzní |
| Inlaws | Příbuzní manžela/ky |
| Friends | Přátelé |
| Put Your Relatives on The Map | Vložit Vaše příbuzné do mapy |
| add | přidat |
| Place of burial | Místo pohřbu |
| Current location | Současná pozice |
| Add location for NAME | Přidat místo pro NAME |
}}
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Zanechat komentář pro celý Váš rodokmen |
|---|---|
| Enter your comment here | Pište komentář zde |
| Leave Comment | Vložit komentář |
}}
Share and subpages
| Share your tree | Sdílet Váš rodokmen |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Použijte tyto možnosti pro sdílení rodokmenu s Vaší rodinou a přáteli. |
| Invite your family | Pozvat Vaší rodinu |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Pozvat Vaší rodinu k připojení, úpravám a přispívání do Vašeho rodokmenu. |
| Invite | Pozvat |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Pozvat Vaší rodinu a přátele do GENI |
| Invitation History | Historie pozvánek |
| Invite Your Family and Friends | Pozvat rodinu a přátele |
| Invited By Me | Mnou pozvaní |
| Invited By My Family | Pozvaní mojí rodinou |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Prozatím nebyly zaslány žádné pozvánky. Klikněte zde a pozvěte ostatní do Vašeho rodokmenu. |
| NUMBER1 of NUMBER2 people who have been: | NUMBER z NUMBER lidí, kteří byli: |
| Invited By Me | Mnou pozvaní |
| Invited By My Family | Pozvaní mojí rodinou |
| Date Invited | Datum pozvání |
| Status | Stav |
| Has responded to your invitation. | Odpovědělo na Vaše pozvání. |
| Has not responded to your invitation. | Neodpovědělo na Vaše pozvání. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Neodpovědělo na pozvání od NAME. |
| Remind | Připomínka |
| Web Email | Webový email |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Jednoduše sestavte svůj rodokmen z Vašeho adresáře a pozvěte nejbližší přátele. |
| Email Applications | Emailové aplikace |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Níže nahrajte soubor s kontakty a GENI bezpečně vloží Vaše kontakty. |
| Contact File: | Soubor s kontakty: |
| Add Emails: | Přidat emaily: |
| separate email addresses with commas | jednotlivé emailové adresy oddělujte čárkami |
| Email your tree | Poslat Váš rodokmen emailem |
| Embed your tree | Vložit Váš rodokmen na stránky |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Zasláním této adresy dáte příjemci omezený přístup pro čtení do Vašeho rodokmenu: |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Vloží omezený pohled Vašeho rodokmenu na stránky sociální sítě (Facebook, MySpace, atd.), Váš blog nebo na Vaše vlastní stránky. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM je standardní formát souboru genealogických informací. |
| GEDCOM Export | Export GEDCOM |
| Preview or configure your shared tree view. | Prohlédnout nebo nastavit Váš sdílený rodokmen. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Pro přístup do tohoto rodokmenu požádejte NAME o pozvánku. |
| Configure your shared tree | Nastavit Váš sdílený rodokmen. |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Vytvořit omezený pohled na Váš rodokmen jen pro čtení pro Vaše přátele mimo GENI. |
| Preview | Náhled |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Můžete posunovat Váš rodokmen a měnit měřítko. |
| Share this link: | Sdílet tento odkaz: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Pokud si dále nepřejete sdílet Váš rodokmen, můžete zneplatnit odkaz níže. Nový odkaz můžete vytvořit kdykoli. |
| Deactivate this shared tree view | Zneplatní tento sdílený náhled rookmenu |
| Customize | Přizpůsobit |
| optional | volitelný |
| Tree type | Typ rodokmenu |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Pouze přímí předci |
| Immediate family | Bezprostřední rodina |
| Immediate family and pedigree view | Bezprostřední rodina s přímými předky |
| Extended tree (first cousins) | Rozšířený pohled |
| Display type | Typ zobrazení |
| Standard | Standardní |
| Vertical | Svislý |
| Photos Only | Jen fotografie |
| Names Only | Pouze jména |
| more | více |
| less | méně |
| Size | Velikost |
| Small (300x250) | Malý (300x250) |
| Medium (375x300) | Střední (375x300) |
| Large (600x400) | Velký (600x400) |
| Tall (600x800) | Vysoký (600x800) |
| go | jdi |
| Custom | Vlastní |
| Name display | Zobrazení jména |
| First name and last initial (Jane S.) | Jméno a první písmeno příjmení |
| First name only (Jane) | Pouze křestní jméno |
| Options | Možnosti |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Skrýt příjmení zesnulých přímých příbuzných |
| Hide own children under 18 | Skrýt vlastní nezletilé potomky |
| Hide profile photos | Skrýt fotografie profilů |
| Mark deceased | Označit zesnulé |
| Privacy Information | Informace zabezpečení |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Jakmile nasdílíte svůj rodokmen, nemůžeme nadále garantovat soukromí informací v něm obsažených. Zvažte prosím předem, zda-li chcete svůj rodokmen sdílet. |
| What we guarantee: | Co zaručujeme: |
| You choose where to display your shared tree. | Na Vás je volba, kde zobrazit Váš rodokmen. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Váš rodokmen nemůže být nikým upravován. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Ostatní větve Vašeho rodokmenu nejsou přístupné. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Jsou zobrazovány pouze veřejné fotografie. |
| Additional profile information is not shown. | Bližší informace z profilu nejsou taktéž zobrazovány. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Příjmení nebudou zobrazována dokud nepovolíte jejich prohlížení svým přímým předkům (počínaje Vašimi prarodiči). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Mladiství nejsou zobrazeni dokud nezvolíte zobrazování svých dětí. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Váš sdílený rodokmen můžete přestat sdílet kdykoli. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM je standardní formát souboru, používaný k ukládání a přenášení genealogických informací. Exportování GEDCOM souboru Vám umožní zálohovat Váš rodokmen do Vašeho počítače. Stisknutím tlačítka níže Vám vygenerujeme GEDCOM soubor s odkazem, kde ho můžete stáhnout. |
| Export My GEDCOM File | Exportovat můj GEDCOM soubor |
}}
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | To jste Vy |
|---|---|
| View your profile as others see it | Zobrazit Váš profil tak, jak jej vidí ostatní |
| Your Profile is | Váš profil je z |
| % Complete | % hotový |
| Add your schools | Přidejte Vaše vzdělání |
| Add someone to your tree | Přidejte někoho do rodokmenu |
| Edit your profile | Upravit svůj profil |
| Add or View Photos | Přidat nebo zobrazit fotografie |
| View Tree | Zobrazit rodokmen |
| View List | Zobrazit seznam |
| Edit Profile | Upravit profil |
| About me | O mě |
| This is your profile as others see it. | Toto je Váš profil tak, jak jej vidí ostatní |
}}
User stats
| User stats | Uživatelské statistiky |
|---|---|
| View tree awards | Zobrazit ocenění rodokmenu |
| People in My Tree | Lidé v mém rodokmenu |
| Added by Me | Mnou přidaní |
| Ancestor | Předek |
| Ancestors | Předci |
| Descendant | Potomek |
| Descendants | Potomci |
| Photo added | Fotografie přidána |
| Photos added | Fotografie přidány |
| Family Tree Awards | Ocenění rodinného rodokmenu |
| Tree Creator | Autor rodokmenu |
| Top Profile Adders | Nejlepší zakladatelé profilů |
| Top Profile Inviters | Nejlepší organizátoři profilů |
| Top Photo Uploaders | Nejlepší fotografové |
}}
Personal
| Personal | Osobní |
|---|---|
| Appearance | Vzhled |
| Contact | Kontakt |
| Home address | Adresa domů |
| Mobile phone | Mobilní telefon |
| Home phone | Telefon domů |
}}
User history
| User History | Historie uživatele |
|---|---|
| Last updated on | Naposledy změněn |
| Last login on | Naposledy přihlášen |
| Joined on | Poprvé přihlášen |
| Started family tree | Započatý rodokmen |
}}
About Me
| Share some things about yourself here. | Sem napiš něco o sobě. |
|---|---|
| Height | Výška |
| Ethnicity | Vyznání |
}}
Editing Profile and information
| Edit Basics | Upravit základní údaje |
|---|---|
| Basics | Základní údaje |
| My Basics | Moje základní údaje |
| Status | Stav |
| Living | Žijící |
| Deceased | zesnulý |
| Name | Jméno |
| First name | Křestní jméno |
| Middle name | Prostřední jméno |
| Last name | Příjmení |
| Suffix | Titul |
| Display name | Zobrazované jméno |
| Current location | Současná pozice |
| Gender | Pohlaví |
| Male | Muž |
| Female | Žena |
| Date of birth | Datum narození |
| Circa | Přibližně |
| Send Birthday Reminders | Zasílat narozeninové upozornění |
| To my family | Do mojí rodiny |
| Place of birth | Místo narození |
| Birth order | Pořadí při narození |
| Death | Úmrtí |
| Burial | Pohřeb |
| Languages | Jazyky |
| Nicknames | Přezdívky |
| Unknown | Neznámé |
| Only child | Jedináček |
| born first | narozen první |
| born second | narozen druhý |
| born third | narozen třetí |
| born fourth | narozen pátý |
| born fifth | narozen pátý |
| born sixth | narozen šestý |
| born seventh | narozen sedmý |
| born eighth | narozen osmý |
| born ninth | narozen devátý |
| born tenth | narozen desátý |
| born eleventh | narozen jedenáctý |
| born twelfth | narozen dvanáctý |
| born thirteenth | narozen třináctý |
| born fourteenth | narozen čtrnáctý |
| born fifteenth | narozen patnáctý |
| born sixteenth | narozen šestnáctý |
| born seventeenth | narozen sedmnáctý |
| born eighteenth | narozen osmnáctý |
| born nineteenth | narozen devetenáctý |
| born twentieth | narozen dvacátý |
| This person does not have email | Tento člověk nemá email |
| This person is deceased | Tento člověk zesnul |
}}
Hair color
| Hair | Vlasy |
|---|---|
| Hair color | Barva vlasů |
| Black | Černá |
| Blond | Blond |
| Brown | Hnědá |
| Gray | Šedá |
| Other | Jiná |
| Red | Červená |
}}
Eye color
| Eyes | Oči |
|---|---|
| Eye Color | Barva očí |
| Amber | Žluté |
| Blue | Modré |
| Green | Zelené |
| Hazel | Hnědé |
}}
Religions
| Religion | Vyznání |
|---|---|
| Agnostic | Nevěřící |
| Atheist | Ateista |
| Baha'i | Bahaista |
| Buddhist | Budhista |
| Catholic | Katolík |
| Christian - other | Křesťan - ostatní |
| Eastern Orthodox | Východní pravověrný |
| Greek Orthodox | Řecký pravověrný |
| Hindu-Smartha | =हिंदु - स्मार्त |
| Hindu-Vaishnava | =हिंदु - वैष्णव |
| Hindu-Shaiva | =हिंदु - शैव |
| Hindu-Shaktya | =हिंदु - शक्त्य |
| Hindu-Agnostic | =हिंदु - नास्तिक |
| Hindu-Atheist | =हिंदु - निरीश्वरवादि |
| Hindu-Advaita | =हिंदु - अद्वैत |
| Hindu-Yogic | =हिंदु - योग |
| Hindu-Other | =हिंदु - अन्य |
| Huguenot | Hugenot |
| Islam-Sunni | =इसलाम - सुन्नि |
| Islam-Shia | =इसलाम - शिया |
| Jain | Džinista |
| Jewish | Žid |
| Mormon | Mormon |
| Protestant | Protestant |
| Scientologist | Materialista |
| Sikh | Sik |
| Taoist | Taoista |
| Wiccan | Wiccanista |
}}
Political views
| Political Views | Politické názory |
|---|---|
| Conservative | Konzervativec |
| Democratic | Demokrat |
| Green Party | Strana zelených |
| Independent | Nezávislý |
| Indifferent | Bez názoru |
| Liberal | Liberální |
| Libertarian | Indeterminista |
| Very Conservative | Pravý konzervativec |
| Very Liberal | Pravý liberál |
| Moderate Conservative | Mírný konzervativec |
| Moderate Liberal | Mírný liberál |
| Republican | Republikán |
}}
School
| School | Škola |
|---|---|
| Elementary School | Základní škola |
| Middle School | Gymnázium |
| High School | Střední škola |
| College/University | Vysoká škola/Univerzita |
| Graduate Education | Dokončené vzdělání |
}}
Work
| Work | Zaměstnání |
|---|---|
| Company | Společnost |
}}
Contact information
| My Contact | Kontakt na mě |
|---|---|
| On the web | Na webu |
| Work address | Adresa zaměstnání |
| Add another | Přidat další |
}}
Favorites
| Favorites | Oblíbené |
|---|---|
| Interests | Zájmy |
| Activities | Aktivity |
| People/Heroes | Lidé |
| Cuisines | Vaření |
| Quotes | Citace |
| Movies | Filmy |
| TV Shows | Televize |
| Music | Hudba |
| Books | Knihy |
| Sports | Sport |
| Service | Služby |
| Username | Uživatelské jméno |
| Web address | Webová adresa |
| Phone Numbers | Telefonní číslo |
| Area code | Předvolba |
| Phone no | Tel. č. |
| Street | Ulice |
| County | Okres |
| State | Stát |
| Postal code | PSČ |
}}
Relationships
| Partner | Partner |
|---|---|
| is a | je |
| Current Husband | =वर्तमान बाम्मुण |
| Current Wife | =वर्तमान बायिल |
| Fiance | Snoubenec |
| Fiancée | =उत्रामुदि/निश्चयतांबुळ ज़ाल्लॆं |
| Current partner | Současný partner |
| Late Husband | =दिवंगत बाम्मुण |
| Late Wife | =दिवंगत बायिल |
| Ex-Husband | =माजि-बाम्मुण |
| Ex-wife | Ex-manželka |
| Divorced | Rozvedený/á |
| Ex-partner | Ex-partner |
| Married on | Oddáni |
| Married in | Oddáni v |
| Parents | Rodiče |
}}
Places
| Date | Datum |
|---|---|
| Location | Místo |
| City | Město |
| State/Province | Stát |
| Country | Země |
| County | Okres |
| Date of death | Den úmrtí |
| Place of death | Místo úmrtí |
| Date of burial | Den pohřbu |
| Place of burial | Místo pohřbu |
}}
Relations
| Brother | Bratr |
|---|---|
| Sister | Sestra |
| Mother | Matka |
| Father | Otec |
| Son | Syn |
| Daughter | Dcera |
| Half-brother | Nevlastní bratr |
| Half-sister | Nevlastní sestra |
| Stepmother | Nevlastní matka |
| Stepfather | Nevlastní otec |
| Stepson | Nevlastní syn |
| Stepdaughter | Nevlastní dcera |
| Uncle (Mother's brother) | Strýc (bratr matky) |
| Uncle (Father's elder brother) | =म्हांतु |
| Uncle (Father's younger brother) | =बाप्पा |
| Uncle | Strýc |
| Aunt (Mother's sister) | Teta (sestra matky) |
| Aunt (Father's sister) | Teta (sestra otce) |
| Aunt | Teta |
}}
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
{{Translation/term|Grandfather (Mother's Father)|Dědeček (otec otce)}
| Nephew (Brother's Son) | Synovec (syn bratra) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Synovec (syn sestry) |
| Nephew | Synovec |
| Niece (Brother's Daughter) | Neteř (dcera bratra) |
| Niece (Sister's Daughter) | Neteř (dcera sestry) |
| Niece | Neteř |
| Grandfather (Father's Father) | Dědeček (otec matky) |
| Grandfather | Dědeček |
| Grandmother (Mother's Mother) | Babička (matka matky) |
| Grandmother (Father's Mother) | Babička (matka otce) |
| Grandmother | Babička |
| Great grandfather (Maternal) | Pradědeček (matčina strana) |
| Great grandfather (Paternal) | Pradědeček (otcova strana) |
| Great grandfather | Pradědeček |
| Great grandmother (Maternal) | Prababička (matčina strana) |
| Great grandmother (Paternal) | Prababička (otcova strana) |
| Great grandmother | Prababička |
| Grandson | Vnuk |
| Granddaughter | Vnučka |
| Great grandson | Pravnuk |
| Great granddaughter | Pradcera |
| Husband | Manžel |
| Wife | Manželka |
| male cousin (paternal) | =बापुलभाव |
| female cousin (paternal) | =बापुलभयिणि |
| male cousin (maternal) | =मावसभाव |
| female cousin (maternal) | =मावसभयिणि |
| Ex-husband | Ex-manžel |
| Ex-wife | Ex-manželka |
| First male cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) once removed | =एक सोडुनु पयलि मावसभयिणि |
| First male cousin (paternal) | =पयलॊ बापुलभाव |
| First female cousin (paternal) | =पयलि बापुलभयिणि |
| First male cousin (maternal) | =पयलॊ मावसभाव |
| First female cousin (maternal) | =पयलि मावसभयिणि |
| Great aunt's daughter-in-law | Nevlastní dcera pratety |
| Great aunt's son-in-law | Nevlastní syn pratety |
| Great aunt | Prateta |
| Great uncle's daughter-in-law | Nevlastní dcera prastrýce |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | Žena ex-manželky vzdáleného bratrance prastrýce |
| Great uncle's son-in-law | Nevlastní syn prastrýce |
| Great uncle | Prastrýc |
| Second great aunt | Druhá prateta |
| Second great grandfather | Druhý pradědeček |
| Second great grandmother | Druhá prababička |
| Second great uncle | Druhý prastrýc |
| Third great grandfather | Třetí pradědeček |
| Third great grandmother | Třetí prababička |
}}
Timeline
| Showing X Events | Zobrazuji X událostí |
|---|---|
| Timeline | Časová osa |
| reverse order | opačné pořadí |
| Show events where X is a | Zobrazuji události kde je X |
| Participant | Účastník |
| Attendee | Návštěvník |
| Fan | Fanoušek |
| Creator | Zakladatel |
| Birth of | Narození |
| attended | navštívil |
| Marriage of | Svatba |
| Event title | Název události |
| Year | Rok |
| Add Event | Přidat událost |
| Add more details | Přidat více detailů |
| Please wait while the page loads | Prosím čekejte, než se stránka nahraje |
| Range | Rozsah |
| Start Date: | Datum počátku: |
| End Date: | Datum konce: |
| Enter event description here | Zde napiště popis události |
| Participants: | Účastníci: |
| Attendees: | Návštěvníci: |
| Who is this event for? | Pro koho je tato událost určena? |
| Who was at this event? | Kdo se účastnil této události? |
| More Events | Více událostí |
| My Timeline | Má časová osa |
| Add a new event | Přidat novou událost |
| About This Event | O této události |
| Event Photos | Fotografie k události |
| Event Albums | Alba události |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Momentálně zde nejsou žádné fotografie k události. Klikněte zde a nějaké přidejte. |
| Attendees | Návštěvníci |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Momentálně zde nejsou žádní návštěvníci. Klikněte sem a nějaké přidejte. |
| Who attended this event? | Kdo si prohlíží tuto událost? |
| Save Attendees | Uložit návštěvníky |
| Share some details about this event | Sdílet některé detaily o této události |
| Save Description | Uložit popis |
| Event successfully updated | Událost byla úspěšně aktualizována |
| There are currently no albums tagged with this event | Momentálně neexistuje žádné album označené s touto událostí |
| Guestbook | Kniha návštěv |
| as | jako |
| worked at | zpracováno |
| X people | X lidí |
| I was there | Byl jsem zde |
| Fans | Fanoušci |
| I wasn't there, but I'm a fan | Nebyl jsem zde, ale jsem fanoušek |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Klikněte zde, pokud jste nebyli přítomni události, ale přejete si ji přidat na Vaší časovou osu. |
}}
Settings page and subpages
| All Account Settings | Všechna nastavení účtu |
|---|---|
| Family Group | Rodinná skupina |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | definujte Vaší rodinnou skupinu, část lidí z Vašeho rodokmenu, se kterými chcete zůstat v kontaktu |
| Profile Privacy | Soukromí profilu |
| control who can see your profile and what they see | definovat, kdo a co může vidět z Vašeho profilu |
| Profile Actions | Akce profilu |
| control who can perform actions on your profile | definovat, kdo může upravovat Váš profil |
| Blocked Users | Blokovaní uživatelé |
| block users from seeing your profile or contacting you | zabránit uživateli vidět Váš profil nebo Vás kontaktovat |
| Managed Profiles | Spravované profily |
| control the privacy settings of profiles you have added | nastavit soukromí na mnou přidaných profilech |
| Recent Activity | Poslední akce |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | nastavit, co je zobrazováno v mých |
| Notifications | Upozornění |
| control what Geni events you get notified about | nastavit, o kterých událostech GENI si přejete být informován |
| Email & Password | Email a heslo |
| add or update your email and password | přidat nebo změnit svůj email nebo heslo |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Vaše rodina je částí Vašeho rodokmenu, se kterou si přejete zůstat v kontaktu. Je to skupina, ve které sdílíte novinky, fotografie, alba a narozeniny. |
| My Family consists of | Moje rodina sestává z |
| and | a |
| plus their current partners | s jejich rodiči |
| My 5th cousins and closer | Mí příbuzní z 5. kolena a bližší |
| My 4th cousins and closer | Mí příbuzní z 4. kolena a bližší |
| My 3rd cousins and closer | Mí příbuzní z 3. kolena a bližší |
| My 2nd cousins and closer | Mí příbuzní z 2. kolena a bližší |
| My 1st cousins and closer | Mí příbuzní z 1. kolena a bližší |
| My immediate family | Moje přímá rodina |
| None of my blood relatives | Nikdo z pokrevních příbuzných |
| NAME's 5th cousins and closer | Příbuzní NAME až do 5. kolena |
| NAME's 4th cousins and closer | Příbuzní NAME až do 4. kolena |
| NAME's 3rd cousins and closer | Příbuzní NAME až do 3. kolena |
| NAME's 2nd cousins and closer | Příbuzní NAME až do 2. kolena |
| NAME's 1st cousins and closer | Příbuzní NAME až do 1. kolena |
| NAME's immediate family | Nejbližší příbuzní NAME |
| None of NAME's blood relatives | Nikdo z pokrevních příbuzných NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Můžete přidat či odebrat jednotlivé údaje z jejich profilů. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Použijte políčka níže k upřesnění, kdo může zobrazovat informace Vašeho profilu. |
| Public | Veřejné |
| Profile photo | Fotografie profilu |
| expand | rozšířit |
| Basic Info | Základní údaje |
| close | zavřít |
| Maiden name | Dívčí jméno |
| First names of immediate family | Nejbližší příbuzní |
| Person who added me | Osoba, která mě založila |
| Birthday | Narozeniny |
| hide age | skrýt věk |
| Birth place | Místo narození |
| Occupation | Povolání |
| About Me | O mně |
| Family box | Rodina |
| Friends box | Přátelé |
| Latest News box | Poslední zprávy |
| User Stats box | Statistika uživatele |
| Personal Info | Soukromé údaje |
| Contact Info | Kontaktní údaje |
| Work Info | Pracovní údaje |
| Schools | Vzdělání |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Použijte políčka níže k upřesnění, kdo může provádět akce s Vaším profilem. |
| Who can edit my profile info? | Kdo může změnit údaje v mém profilu? |
| Who can post a comment? | Kdo může zanechat komentář? |
| Who can send me a message? | Kdo mi může poslat zprávu? |
| Who can invite me to be friends? | Kdo mě může pozvat jako přítele? |
| Who can find me using search? | Kdo mě může najít? |
| unblock | odblokovat |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Zabránit někomu z Vašeho rodokmenu vidět Váš profil nebo Vám zasílat zprávy. |
| Block a User | Zablokovat uživatele |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Uživatel nebude informován, když ho zablokujete. |
| Currently Blocked | Aktuálně zablokovaní uživatelé |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | odblokovat |
| Return to Account Settings | Návrat do nastavení účtu |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Měnit soukromí profilů, které jste založil. |
| Living Profiles I Added | Profily žijících, které jsem založil |
| Who can edit? | Kdo může provádět změny? |
| Who can search? | Kdo může prohledávat? |
| Only Me | Jen já |
| Entire Tree | Celý rodokmen |
| Anyone | Kdokoliv |
| Deceased Profiles I Added | Profily zemřelých, které jsem založil |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Jakmile vytvoříte nějaký obsah v GENI, Vaše rodina ho uvidí jako novinku na záložce Doma. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Obdrží pouze změny v obsahu, na který mají právo nahlížet. |
| Create an update when I... | Zaznamenat změnu když... |
| update my own profile | změním svůj profil |
| post my latest news | přidám novinku |
| add a Friend | přidám přátele |
| comment in someone's guestbook | přidám komentář do návštěvní knihy |
| comment on a photo | přidám komentář k fotografii |
| comment on an event | přidám komentář k události |
| comment in my tree discussion | přidám komentář k rodokmenu |
| An update will always appear when I... | Zaznamenat rovněž změnu když... |
| add someone to the tree | přidám někoho do rodokmenu |
| update someone else's profile | změním někomu profil |
| add photos | přidám fotografie |
| tag someone in a photo | přiřadím někoho k fotografii |
| add an event | přidám událost |
| tag someone in an event | přiřadím někoho k události |
| add photos to an event | přidám fotografie k události |
| An update will never appear when I... | Nikdy nezaznamenat změnu když... |
| send a message | pošlu zprávu |
| view a profile | prohlížím profil |
| view a photo | prohlížím fotku |
| decline an invitation | odmítnu pozvání |
| edit my Family group | upravím rodinnou skupinu |
| edit my privacy settings | upravím nastavení soukromí |
| Control which notification emails Geni sends you. | Nastavení upozornění, které Geni zasílá. |
| Send me an email when someone | Zaslat emailovou zprávu, když |
| sends me a message | mi někdo pošle zprávu |
| invites me to be Family | mě někdo pozve do rodiny |
| invites me to be a Friend | mě někdo pozve jako přítele |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | někdo potvrdí pozvání do mého rodokmenu |
| comments in my guestbook | někdo okomentuje mou návštěvní knihu |
| comments in my tree discussion | někdo okomentuje můj rodokmen |
| comments on my photo or responds to my comment | někdo okomentuje mou fotku nebo odpoví na můj komentář |
| comments on my event or responds to my comment | někdo okomentuje mou událost nebo odpoví na můj komentář |
| tags me in a photo (once daily max) | mě někdo přiřadí k fotografii (maximálně jednou denně) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | někdo přidá fotku rodiny nebo přátel (maximálně jednou denně) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | někdo přidá někoho do rodokmenu (maximálně jednou denně) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | někdo z mé rodiny nebo přátel má narozeniny (maximálně jednou denně) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Zasílat také příležitostně nové vlastnosti a vylepšení Geni |
| Primary Email Address | Hlavní emailová adresa |
| Change Password | Změnit heslo |
| Add email | Přidat email |
| Enter Current Password | Zadej platné heslo |
| Confirm New Password | Potvrď nové heslo |
| Type New Password | Zadej nové heslo |
}}
Error/Information Messages
| Please wait... | Prosím čekejte... |
|---|---|
| Almost done... | Téměř hotovo... |
| Loading Relationship... | Nahrávám vztahy... |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Nemůžete poslat zprávu sám sobě. |
| You must specify recipients to send this message. | Pro odeslání zprávy prosím vyplňte příjemce. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Zpráva musí obsahovat alespoň předmět. |
| The conversation has been saved. | Konverzace byla uložena. |
| We are experiencing technical difficulties | Máme technické potíže |
| The conversation has been deleted. | Konverzace byla smazána. |
| NAME's current location was placed on the map. | Současná pozice NAME byla přidána na mapu. |
| Your address book has been cleared. | Váš adresář byl promazán. |
| Please enter some email addresses to invite. | Prosím zadejte několik emailovýcg adres pro rozeslání pozvánek. |
| Please enter a valid email address and password. | Zadejte prosím správnou emailovou adresu a heslo. |
| You haven't imported any contacts. | Nevložil jste žádné kontakty. |
}}
Uncategorized
{{Translation/term|Caption|Nadpis}
| (Balloon Icon) | (Ikona balónu) |
|---|---|
| (I Icon) | (Ikona I) |
| (Printer Icon) | (Ikona tiskárny) |
| (relative) | (příbuzný) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | Ovládací prvek ActiveX je nezbytný pro rychlé a snadné nahrávání fotografií. Umožňuje nahrát více fotek najednou namísto nemotorného a pomalého nahrávání po jedné. Instalace může trvat několik málo minut, prosím buďte trpěliví. Pro instalaci klikněte na žlutou lištu. Po nahrání stránky klikněte na Ano v dialogovém okně. |
| Add Photos to This Album | Přidat fotografie do tohoto alba |
| Add Relatives to Calendar | Přidat příbuzné do kalendáře |
| Add a Caption | Přidat nadpisy |
| Add descendants of | Přidat potomky |
| Add immediate family of | Přidat přímou rodinu |
| Add multiple photos very quickly, | Přidat fotografie velmi rychle, |
| Add photos from your computer. | Přidat fotografie z Vašeho počítače. |
| Add these photos to | Přidat tyto fotografie do |
| Add to Favorites | Přidat do oblíbených |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Přidat emailové adresy Vaší rodiny, aby Vám pomohli vytvářet rodokmen. |
| Added On | Přidáno |
| Added to family tree by | Přidáno do rodokmenu |
| Adding X Photos | Přidávám X fotografií |
| Advanced Photo Uploader | Rozšířené nahrávání fotografií |
| Album Cover | Obal alba |
| An existing photo album | Existující album |
| Are you sure you want to delete this photo? | Opravdu chcete smazat tuto fotografii? |
| Back to your profile | Zpět na Váš profil |
| Balloon help is off | Balónová nápověda je vypnutá |
| Balloon help is on | Balónová nápověda je zapnutá |
| Birth | Narození |
| Blood Relatives | Krevní příbuzní |
| Bloodrelatives | Krevní příbuzní |
| Born | Narození |
| Brother-in-law | Nevlastní bratr |
| By | Od |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Kliknutím na šipku posunete rodokmen ve směru šipky. Můžete též použít šipky na klávesnici. |
| Click and drag to move this out of the way. | Kliknutím a tažením odstraňte. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Kliknutím a tažením nahoru či dolů měníte měřítko rodokmenu. |
| Click here to print this tree | Klikněte zde pro tisk rodokmenu |
| Click here to turn on balloon help | Kliknutím zde zapnete balónovou nápovědu |
| Click here to turn on help messages | Kliknutím zde zapnete nápovědu |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Kliknutím na malé zelené stromečky zobrazíte rozsáhlé členy rodiny. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Kliknutím na tuto šipku můžete přidat sourozence, manžela/ku nebo partnera pro tuto osobu. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Kliknutím na šipku posunete rodokmen ve směru šipky. Můžete též |
| Click this button to recenter this family tree. | Kliknutím sem vystředíte tento rodokmen. |
| Click this button to turn help balloons off. | Kliknutím zde vypnete balónovou nápovědu. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Kliknutím na tento odkaz můžete upravit základní informace o této osobě. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Kliknutím na tento odkaz zobrazíte profil dané osoby. Můžete jej také upravovat. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Kliknutím sem zobrazíte rodokmen z pohledu dané osoby. |
| Click to add a name | Kliknutím přidáte jméno |
| Click to view this person's family tree. | Kliknutím zobrazíte rodokmen dané osoby. |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Kliknutím na kterékoli jméno Vám zobrazí danou osobu v rodokmenu. |
| Close this dialog box when upload completes | Tento dialog zavřete po skončení nahrávání |
| Close | Zavřít |
| Comments | Komentáře |
| Confirm email address | Potvrďte emailovou adresu |
| Connect these relatives to your tree. | Připojit tyto příbuzné do Vašeho rodokmenu. |
| Create Message | Vytvořit zprávu |
| Create a new album | Vytvořit nové album |
| Created by NAME on DATE | Vytvořil NAME, DATE |
| Created on DATE | Vytvořeno DATE |
| Daughter-in-law | Nevlastní dcera |
| Delete this Album | Odstranit toto album |
| Description | Popis |
| Deselect All | Odznačit všechny |
| Drag photos to change their display order in this album. | Uchopením změňte pořadí fotografií v albu. |
| Drag this slider to change size of print. | Tažením tohoto posuvníku změníte velikost tisku. |
| Edit Album | Upravit album |
| Edit description... | Vložte popis... |
| Employer | Zaměstnavatel |
| End Year | Konečný rok |
| English | Anglicky |
| Family Albums | Rodinná alba |
| Family Friends | Rodinní přátelé |
| Find relatives quickly. | Najít příbuzné rychle. |
| Finished | Ukončeno |
| First Name / Last Name | Jméno / Příjmení |
| First photo | První fotografie |
| Geni Image Upload | GENI nahrávání fotografií |
| Go | Jdi |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Máte potíže? Zkuste raději jednoduchá nahrávání. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Balónová nápověda je zapnutá. Najetím kurzoru nad téměř jakoukoli položku v rodokmenu zobrazíte nápovědu. |
| Hide help balloons | Skrýt balónovou nápovědu |
| Home Phone | Telefon domů |
| I replied | Já odpověděl |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Pokud jména ve Vašem rodokmenu obsahují diakritiku, musíte zvolit v nastavení tiskárny orientaci "na šířku" pro jejich správné zobrazení. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Pokud nevidíte přímé příbuzné nezařazené osoby, přidejte je kliknutím na žluté šipky nebo se přepněte do jiné větve rodokmenu. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Pokud si přejete změnit velikost tisku, použijte ovládání níže. |
| Image Uploader | Nahrávání fotografií |
| Immediate Family Members | Přímí rodinní příslušníci |
| In this photo | Na této fotografii |
| Invite a family member | Pozvat členy rodiny |
| Invite your family: | Pozvat Vaší rodinu: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Jednoduše je uchopte a uvolněte co nejblíže jejich příbuznému. Pokud je Váš příbuzný již v rodokmenu, táhněte jeho nezařazený uzel ke správnému v rodokmenu. |
| Leave a message for | Zanechat zprávu pro |
| Leave message | Zanechat zprávu |
| List of NAME's Tree | Seznam NAME rodokmenů |
| Make connections. | Vytvořit spojení. |
| Make my profile photo | Vytvořit fotogafii mého profilu |
| Map of My Family | Mapa mé rodiny |
| Message | Zpráva |
| Mobile Phone | Mobilní telefon |
| My Profile | Můj profil |
| NAME's photos | =NAME |
| Name | Jméno |
| New Album Name | Název nového alba |
| Next | Další |
| No matches found, search entire tree | Nenalezeny žádné záznamy, prohledejte celý rodokmen |
| Note: 'date of death' | Poznámka: "den smrti" |
| Open Other Branches of Your Tree | Otevřít ostatní větve Vašeho rodokmenu |
| TISK | |
| Photo Added | Fotografie přidána |
| Photo X1 of X2 in NAME's photos | =NAMEलीं X2थांवुनु X1 छायाचित्रां |
| Position | Pozice |
| Print To Paper | Vytiskni na papír |
| Print in black & white | Tiskni černobíle |
| Print with normal font. | Tiskni s normálními písmeny |
| Print with small font. | Tiskni s drobným písmem |
| Print your tree on one page. | Tisk rodokmenu na jednu stránku |
| Printing Instructions | Pokyny k tisku |
| Recent Albums | Nejnovější alba |
| Recently Added List | Naposledy přidaný seznam |
| Recently Joined List | Naposledy připojený seznam |
| Recently Modified List | Naposledy upravovaný seznam |
| Red | Červená |
| Remove from Favorites | Odebrat z oblíbených |
| Reorder Album | Seřadit album |
| Reorder Photos | Seřadit fotografie |
| Reply | Odpovědět |
| Reverse Sort | Opačné pořadí |
| Save your changes >> | Uložit změny >> |
| Saved Messages | Uložené zprávy |
| Save | Uložit |
| Saving | Ukládám |
| Search name or email | Hledat jméno či email |
| Second photo | Druhá fotografie |
| Select All | Označit vše |
| Select one or more photos from your computer | Vyberte alespoň jednu fotografii z Vašeho počítače |
| Send Birthday Reminders | Zasílat narozeninové upozornění |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Skupiny oblíbených oddělujte čárkami (Např. čtení, rybaření) |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Přezdívky oddělujte čárkami (Např. Jack, Strejda Pepa) |
| Set Album Cover | Nastavit obal albumu |
| Set as cover | Nastavit jako obal |
| Set as profile photo | Nastavit jako fotografii profilu |
| Share some things about (NAME) | =NAME विषयारि चिकॆं/मातशॆं बरंयाति |
| Show legend | Zobrazovat legendu |
| Show page numbers | Zobrazovat čísla stránek |
| Simple Photo Uploader | Jednoduché nahrání fotografií |
| Son-in-law | Nevlastní syn |
| Start Year | Počáteční rok |
| Start typing a language | Započal vyplňovat jazyků |
| Start typing a political view | Započal vyplňovat politických názorů |
| Start typing a religion | Započal vyplňovat vyznání |
| Start typing an ethnicity | Započal vyplňovat příslušnost k etnickým skupinám |
| Tag Your Added Photos | Označte Vaše přidané fotografie |
| Tagged By Me | Označeny mnou |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Nastaly potíže při nahrávání Vašeho adresáře. Zkontrolujte Vaše jméno a heslo a poté zkuste znovu. |
| Title | Nadpis |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Pro zobrazení všech jmen v aktuálním rodokmenu otevřete záložku "Jdi na..." |
| Type Description Here | Zde vložte popis |
| Type first or last name | Napište jméno či příjmení |
| Updated | Aktualizováno |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Použijte možnosti níže ke kontrole výsledného tisku. Tiskový náhled Vám zobrazí také celkový počet stránek. Každý šedý obdélník znamená |
| View as Tree | Zobrazit jako rodokmen |
| Viewing X Photos | Zobrazuji X fotografií |
| Who's In This Photo | Kdo je na této fotografii |
| Who's in this album | Kdo je v tomto albu |
| X Added | X přidáno |
| X people were not added | X lidí nebylo přidáno |
| You must enter a subject or body | Musíte zadat alespoň předmět |
| Yourself | Vy |
}}
Lower case
| add from address book | přidat z adresáře |
|---|---|
| and | a |
| anniversaries | výročí |
| because we cannot send them email. | protože mu nemůžeme poslat email. |
| birthdays | narozeniny |
| created by Me | vytvořeno mnou |
| current spouse | současný manžel/ka |
| done | hotovo |
| edit | upravit |
| enter email | zadejte email |
| enter her email | zadejte její email |
| enter his email | zadejte jeho email |
| for My Family | pro mojí rodinu |
| her brother | její bratr |
| her daughter | její dcera |
| her father | její otec |
| her husband | její manžel |
| her mother | její matka |
| her sister | její sestra |
| her son | její syn |
| her wife | její žena |
| hide year | skrýt rok |
| hide | skrýt |
| his brother | jeho bratr |
| his daughter | jeho dcera |
| his father | jeho otec |
| his husband | jeho muž |
| his mother | jeho matka |
| his sister | jeho sestra |
| his son | jeho syn |
| his wife | jeho manželka |
| include friends | i přátelé |
| in | v |
| one page. | jedna stránka. |
| only child | jedináček |
| or Cancel | nebo Zrušit |
| photos | fotografie |
| replied | odpověděl |
| rotate photos on the fly | měnit fotky |
| showing X people out of X | =X2जनां थांवुनु X1 दाकंयतऽस्स |
| to send this message. | k odeslání zprávy. |
| use the arrow keys on your keyboard. | použijte šipky na klávenici. |
| view album | prohlížet album |
| your father | Váš otec |
| your mother | Vaše matka |
}}
