Ukraine
From Wiki
Contents |
[edit] Geni Translation
Тут знаходиться переклад Geni українською. Ще є що перекладати. Тому запрошуємо всіх хто може допомогти з перекладом приєднуватись...
Маєте час? Тоді перейдіть до шаблону українського перекладу та продовжте нашу роботу натиснувши на "Edit."
Перекладом не займаєтесь? Перейдіть до шаблону та виправте граматику або запропонуйте інший (кращий) варіант.
[edit] Успішність - Progress
90%
[edit] Language
The Ukrainian language uses Cyrillic alphabet.
- Commonly used character encodings are: UTF-8, KOI8-U, windows-1251
[edit] Names
- A modern Ukrainian name of a person consists of three parts in the respective order: given name, patronymic, and family name. All three names have their own ending depending on their muscular or feminine use.
- Names carry same roots, but differ in endings depending on their placement in the sentence and their use.
[edit] Given Names
- Names that are native to Ukrainian language have either empty inflexional postfix (Гринь, Сень) or affixes -o, -e, -ik (Славко, Грицко, Славце, Грицуне, Андрийчик, Петрик).
[edit] Middle Names (Patronymic)
- Middle names are derived from that person's father's name.
[edit] Family Names
- Family names have different endings for males and females due to the nature of the language. Similar to Romance languages, subjects have feminine and muscular endings. For example, family name Солоцький (Solotskyy) is a male family name. In contrast, Солоцька (Solotska) is a female's family name.
This difference does not imply separation in the family. It literally translates as "the daughter of" or "the son of."
[edit] Date Format
[edit] Dates
| Format | Ukrainian | Translated |
|---|---|---|
| Long Format | Понеділок, 5 Січня 2009 р. | Monday, 5 January 2009 y. |
| Shortened Format | 5 Січня 2009 | 5 January 2009 |
| Shortened Format | 5 Січ 2009 | 5 Jan 2009 |
| Shortened Format | 05.01.09 | 05.01.09 |
[edit] Times
Colons are used to separate minutes from hours.
- 00:34
- 16:56
[edit] Numbers
Commas are used instead of decimal points. Large numbers are separated with spaces by thousand for easier view.
| Ukrainian | English |
|---|---|
| 1 000 | 1,000 |
| 1 000 000 | 1,000,000 |
| 25,26 | 25.26 |
| 25 000,26 | 25,000.26 |
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Всі ми родичі |
|---|
Headers
| Welcome | Вітаємо |
|---|---|
| Logout | Вийти |
| Settings | Параметри |
| Invite | Запросити |
| Help | Довідник |
| Search name or email | Пошук по імені чи ел.пошті |
| Go | Пошук |
Footers
| About | Про |
|---|---|
| Privacy | Конфіденційність |
| Forum | Форум |
| Blog | Блоґ |
| Press | Преса |
| Jobs | Робота |
| Safety | Безпека |
| Terms | Терміни |
| Directory | Каталог |
| GEDCOM | GEDCOM |
Geni tabs
| My Tree | Моє дерево |
|---|---|
| My Profile | Мій профіль |
| Photos | Світлини |
| Home | Домівка |
Home subtabs
| News | Новини |
|---|---|
| Inbox | Вхідні |
| Calendar | Календар |
My Tree subtabs
| Tree | Дерево |
|---|---|
| List | Список |
| Index | Індекс |
| Share | Доступ |
| Map | Мапа |
| Discussion | Обговорення |
Photos subtabs
| All albums | Всі альбоми |
|---|---|
| My albums | Мої альбоми |
| Albums I'm in | Альбоми зі мною |
| Photos of Me | Світлини мене |
| My Favorites | Моє улюблене |
| Organizer | Керування світлинами |
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Вітаємо, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Додати світлину |
| Update Profile | Оновити профіль |
| Edit Privacy | Налаштувати Конфідеційність |
| Invite Family & Friends | Запросити родичів та друзів |
| New on Geni (In English) | Нове на Geni (англійською) |
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Родинні новини |
|---|---|
| filter | фільтр |
| Show updates by: | Показати оновлення за: |
| Me | Я |
| Family | Родина |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Інформуй свою родину. Створи новину тут. |
| post news | опублікувати новину |
| Today | Сьогодні |
| Yesterday | Вчора |
| NAME turns YEARS on DATE. | NAME виповниться YEARS років DATE. |
| a moment ago | щойно |
| Leave a birthday greeting | Створити привітання з днем народження |
| NAME invited NAME to the Tree. | NAME запросив NAME до Дерева. |
| NAME has a new profile photo. | NAME має нову світлину в профілі. |
| You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree. | Ви додали вашого родича NAME і NAME і NUMBER інших до Дерева. |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | Секцію "Про мене" профілю NAME було оновлено. |
| NAME commented in NAME's guestbook | NAME прокоментував в гостьовій книзі NAME |
| You commented in NAME's guestbook | Ви прокоментували в гостьовій книзі NAME |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | NAME, NAME та NAME відмічені в NUMBER світлинах. |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | NAME, NAME та NAME мають нові світлини в профілях. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | NAME, ваш RELATIVE, прийняв запрошення NAME приєднатися до Дерева. |
| Send her a message | Надіслати їй повідомлення |
| Send him a message | Надіслати йому повідомлення |
| Write in her guestbook | Написати до її гостьової книги |
| Write in his guestbook | Написати до його гостьової книги |
| Showing NUMBER of NUMBER stories | Показуємо NUMBER з NUMBER історій |
| No new messages or requests. | Нема нових повідомлень чи запитів. |
| Birthdays & Anniversaries | Дні народження та річниці |
| view all | переглянути всі |
| Welcome to the NAME Family! | Вітаємо у родині NAME! |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | Для більшої продуктивності в Geni ми рекомендуємо вам: |
| Join the NAME tree | Приєднатись до дерева NAME |
| Build your Family tree | Створіть ваше родинне дерево |
| Find more Family and Friends on Geni | Знайдіть більше родичів та друзів в Geni |
| Enter Family birthdays | Дні народження в родині |
| Complete your profile | Завершіть ваш профіль |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | Ви не маєте наразі ніяких родинних новин. Ви запросили своїх родичів у Geni? |
| No events in the next month | Немає жодних подій наступного місяця. |
| 1 new message | 1 нове повідомлення |
| NUMBER new messages | NUMBER нових повідомлень |
Inbox page and subpages
| Messages | Повідомлення |
|---|---|
| Requests | Прохання |
| Saved | Збережено |
| Sent | Надіслано |
| Send Message | Надіслати повідомлення |
| Sender | Відправник |
| Subject | Тема |
| Send Messages | Надіслати Повідомлення |
| Send | Надіслати |
| All | Все |
| None | Нічого |
| Mark as Read | Позначити як прочитане |
| Mark as Unread | Позначити як непрочитане |
| Unread | Непрочитане |
| Read | Прочитане |
| Select | Позначити |
| Move to Saved | Перенести до Збережених |
| Delete | Видалити |
| You have NUMBER pending requests | Ви маєте NUMBER повідомлень на які необхідно відповісти |
| There are NUMBER items in your saved messages | NUMBER збережених повідомлень |
| There are NUMBER items in your sent messages | NUMBER надісланих повідомлень |
| To: | До: |
| Click to add name | Клацніть, щоб додати ім’я |
| Add Group | Додати групу |
| Descendants of... | Нащадки... |
| Immediate Family of... | Безпосередня родина... |
| Immediate Family | Близькі родичі |
| bigger | більше |
| Save as group | Зберегти як групу |
| View Message | Переглянути повідомлення |
| Between NAME and NAME | Між NAME та NAME |
| Forward | Перенаправити |
| Forward this conversation to: | Перенаправити розмову до: |
| There are NUMBER items in your inbox | NUMBER вхідних повідомлень |
Calendar page
| include deceased | включаючи померлих |
|---|---|
| NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family | NUMBER днів народжень і NUMBER річнись у родині |
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | Дерево NAME |
|---|
Tabs at the bottom
| Navigate | Навігація |
|---|---|
| Go to... | Перейти... |
| Preferences | Параметри |
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Це є список людей яких видно у вижчому дереві. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | Натисніть на будь-яку назву для переходу до положення цієї особи в родоводі. |
Preferences tab
| Display | Відобразити |
|---|---|
| Names | Імена |
| Advanced | Додаткові параметри |
| Ancestors to display | Показати предків |
| All generations | Всі покоління |
| NUMBER generations | NUMBER поколінь |
| Direct ancestors only | Тільки прямі предки |
| Tree layout | Композиція дерева |
| Standard | Стандартна |
| Vertical | Вертикальна |
| Photos Only | Тільки світлини |
| Names Only | Лише імена |
| Layout options | Параметри Композиції |
| Show photos | Показати світлини |
| "Flip" nodes | Показати короткий опис |
| Click to "flip" nodes | Показувати при натисненні |
| Show yellow arrows | Показати жовті стрілки |
| Show email prompt | Показати запрошення по ел. пошті |
| Center single parents | Розташовувати одиноких батьків в центрі |
| Mark deceased | Позначити загиблим |
| Neutral color backgrounds | Натуральні кольори заднього фону |
| Name preferences | Налаштування імен |
| Do not display maiden names | Не показувати дівочі прізвища |
| Maiden name appended, in parentheses | Дівоче прізвище доклалане в дужках |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Дівоче прізвище великими літерами замість прізвища |
| Maiden name instead of last name | Дівоче прізвище замість прізвища |
| Ignore display name | Ігнорувати псевдонім |
| Show suffixes | Показати суфікс |
| Show middle name | Показати по батькові |
| Minimum font size | Мінімальний розмір шрифту |
| Maximum font size | Максимальний розмір шрифту |
| Rendering quality | Надання якості |
| High quality | Висока якість |
| Medium quality | Середня якість |
| Low quality | Низька якість |
| Show tray on rollover | Показати лоток при наведення мишкою |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | Відновити всі настройки натиснувши на кнопку нижче. |
| Restore defaults | Відновити настройки |
Explanations
| View NAME's tree | Показати дерево NAME |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | Показатии ширше дерево NAME |
| Expand your tree to full screen | Розширити ваше дерево на повний екран |
| Edit NAME's basic information | Редагувати основні дані NAME |
| View NAME's profile | Переглянути профіль NAME |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | цикл відбувається тоді, коли одна і та ж особа з'являється, як більш, ніж один раз на дереві (наприклад, коли дві сестри виходять заміж за брата) |
| Click to add a sibling or a spouse | Натисніть, щоб додати свою сестру, брата або дружину |
Actions
| New | Новий |
|---|---|
| Add people | Добавити людей |
| Save & close | зберігти й закрити |
| Save & continue | зберігти й продовжити |
| or | або |
| Cancel | Скасувати |
| View | Переглянути |
| Profile | Профіль |
| Add | Добавити |
| sibling or spouse | брат/сестра фбо дружина/чоловік |
| child | дитина |
| Edit information | Змінити інформацію |
| View profile | Переглянути профіль |
| More | Більше |
| Create a cycle | Створити цикл |
| Close | Закрити |
| Add Brother | Добавити Брата |
| Add Sister | Добавити Сестру |
| Add Wife | Добавити Жінку |
| Add Husband | Добавити Чоловіка |
| Add Son | Добавити Сина |
| Add Daughter | Добавити Дочку |
| partner, ex-wife... | партнер, колишня дружина |
| partner, ex-husband... | партнер, колишній чоловік |
Wizard: Create a cycle
| Cycles | Цикли |
|---|---|
| remove | знищити |
| What's a cycle? | Що таке цикл? |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | Цикл відбувається тоді, коли одна і та ж особа з'являється, як більш, ніж один раз на дереві (наприклад, коли дві сестри виходять заміж за брата) Для створення циклу, перетягніть вузл особи на другу, до якого він відноситься. |
| Remove this cycle? | Прибрати цей цикл? |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | Прибравши цей цикл, Ви тільки видалити його з лотка. Ви завжди можете перетягнути його сюди пізніше. |
| or | або |
| Husband or partner | Чоловік або партнер |
| Wife or partner | Жінка або партнер |
| They're the same person | Вони є одна і та ж особа |
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | Побудувати дерево із адресної книги |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | Під'єднатися до адресної книги та вибрати родичів для дерева. |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | Geni ніколи не зберігає паролі, та ніколи не буде надсилати електронні листи без вашої згоди. |
| Your email address | Ваша ел. пошта |
| Your email password | Пароль Вашої ел. пошти |
| Don't see your email provider? | Не бачити постачальника ел. пошти? |
| Back to your unconnected people | Назад до від’єднаних людей |
| Showing NUMBER Contacts | Показується NUMBER контактів |
| Email Contacts | Ел. пошта контакту |
| Select the family members in your address book | Виберіть членів вашої родини з адресної книги |
| Choose another address book | Виберіть іншу адресну книгу |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Ви не можете запросити людей, доки вони не будуть у вашому дереві |
| Selected family | Виберіть родину |
| Already in your tree | Вже знаходиться у вашому дереві |
| Already on Geni | Вже знаходиться у Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | Ви імпортували X родичів до вашого сімейного дерева |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Для того, щоб додати їх до дерева, просто перетягніть їх до найближчого їхнього родича. |
| Drag and Drop Relatives | Перетягнути Родичів |
| Unconnected People (X) | Незв'язаних людей (X) |
| Drag their node onto a direct relative. | Перетягніть їхні вузли на прямих родичів. |
| Edit info | Редагувати інформацію |
| Add more | Додати ще |
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | NAME є ваш RELATIVE |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | Народився DATE в COUNTRY |
| Living in COUNTRY | Живе в COUNTRY |
| Occupation | Фах |
| User History | Історія Користувача |
| Last updated on | Востаннє оновленно |
| Last login on | Останній візит |
| Joined on | Додано |
| Added to family tree by NAME | Дабалено до дерева користувачем NAME |
| Started family tree | Автор Дерева |
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | Тепер додайте ваші батьки |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | Клацніть всередині синього і рожевого скриньок. |
| Click to drag and move this out of the way. | Натисніть, щоб перетягнути і перемістити це в сторону. |
| back | назад |
| Click The Arrows To Add Relatives | Натисніть Стрілку для Додатку Родичів |
| You can add siblings, spouses, and children. | Ви можете додати братів і сестер, дружин та дітей. |
| Move Around Your Tree | Пересунутися у Вашому Дереві |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | Користуюйтеся стрілками, або просто перетягніть в будь-якому місці на генеалогічному дереві. |
| Click Names To View Profiles | Натисніть Імена Для Перегляду профілю |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | Клацніть вкладку Мій профіль щоб переглянути і редагувати свою анкету. |
| Invite Your Family | Запросити Вашу родину |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | Додайте ел. пошту вашої сім'ї, та вони зможуть допомогти завершити дерево. |
List
| List of NAME's Tree | Дерево NAME |
|---|---|
| Showing NUMBER people out of NUMBER in: | Показую NUMBER людей із NUMBER в: |
| See: new additions / new members | Показати нові додатки / нові члени |
| Sort by: | Сортувати за: |
| Relation | Відносини |
| Added by | Додано |
| Action | Дія |
| Son of | Син |
| Daughter of | Дочка |
| Brother of | Брат |
| Sister of | Сестра |
| Wife of | Жінка |
| Husband of | Чоловік |
| Mother of | Мати |
| Father of | Батько |
| View Tree | Переглянути дерево |
| View List | Переглянути список |
| Remove from Family group | Видалити з сімейної групи |
| Add to Family group | Дадати до сімейної групи |
| deceased | покійний |
| My Family | Моя родина |
| My Blood Relatives | Мої родичі по крові |
| My Inlaws | Мої зведені родичі |
| My Ancestors | Мої предки |
| My Descendants | Мої нащадки |
| My Blood Relatives | Мої родичі по крові |
| Recently Added List | Cписок Нещодавно Долучених |
| Recently Joined List | Cписок Нещодавно Приєднаних |
| Recently Modified List | Список Нещодавна Змінених |
| Invited By Me | Запрошені Мною |
| Invited By My Family | Запрошені Моїми Родичами |
| Added by Me | Додано мною |
| Previous | Попередні |
Index
| Index of Last Names | Індекс Прізвищ |
|---|---|
| NUMBER people with NUMBER family names | NUMBER людей із NUMBER прізвищами |
| "LASTNAME" in My Tree | LASTNAME в моєму дереві |
| Showing NUMBER of NUMBER people | Показую NUMBER із NUMBER людей |
Map
| NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by | NUMBER із NUMBER родичів та друзів на мапі |
|---|---|
| current location | Поточне місце перебування |
| place of birth | місце народження |
| NUMBER family members missing on this map | NUMBER родичів відсутніх на цій мапі |
| You | Ви |
| Living Relatives | Живі Родичі |
| Deceased Relatives | Покійні радичі |
| Inlaws | Зведені Родичі |
| Friends | Друзі |
| Put Your Relatives on The Map | Вказати Ваших родичів на мапі |
| add | Добавити |
| Place of burial | Місце поховання |
| Current location | Поточне місце перебування |
| Add location for NAME | Добавити NAME на мапі |
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | Добавте коментар для Вашого дерева |
|---|---|
| Enter your comment here | Подайте Ваш коментар |
| Leave Comment | Залишити коментар |
Share and subpages
| Share your tree | Поділитися деревом |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | Використайте ці параметри, щоб поділитися своїм деревом з сім'єю та друзями. |
| Invite your family | Запросити Вашу родину |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | Запросіть Ваше сімейство, та вони під'єднаються, редагуватимуть та поповнюватимуть Ваше дерево. |
| Invite | Запросити |
| Invite Your Family and Friends to Geni | Запросіть Ваше сімейство та друзів до Geni |
| Invitation History | Історія Запрошень |
| Invite Your Family and Friends | Запросіть Ваше сімейство та друзів |
| Invited By Me | Запрошені Мною |
| Invited By My Family | Запрошені Моїми Родичами |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | Не існує висланих запрошень.Натисніть тут та запросіть людей до Вашого дерева. |
| NUMBER of NUMBER people who have been: | NUMBER із NUMBER людей які були: |
| Invited By Me | Запрошені Мною |
| Invited By My Family | Запрошені Моїми Родичами |
| Date Invited | Дата Запрошення |
| Status | Статус |
| Has responded to your invitation. | Відповів Вашому запрошенню. |
| Has not responded to your invitation. | Не Відповів Вашому запрошенню. |
| Has not responded to invitation from NAME. | Не Відповів Вашому запрошенню від NAME. |
| Remind | Нагадати |
| Web Email | Веб Еле |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | Запросто побудуйте Ваше дерево із адресної книги та запросіть ваших близьких друзів. |
| Email Applications | Програми ел. Пошти |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | Завантажте контакт файл, та Geni внесе Ваші контакти. Дізнайтеся як створити контакт фото тут. |
| Contact File: | Контакт Файл: |
| Add Emails: | Додати ел. Пошти: |
| separate email addresses with commas | розділіть адреси комами |
| Email your tree | Надіслати ваше дерево ел. поштою |
| Embed your tree | Вставити Ваше дерево |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | Надіслати ссилку URL та поділитися обмеженим доступом дло огляду Вашого дерева: |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | Вкласти обмежений доступ до Вашого дерева на мережних сайтах (Facebook, MySpace, тощо), на Ваш блог, Вашу сторінку. |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | GEDCOM це є стандартний формат файлів для генеалогічної інформації. |
| GEDCOM Export | Експорт GEDCOM |
| Preview or configure your shared tree view. | Переглянути та налаштувати обмежене загольне дерево. |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | Щоб приєднатися до цього дерева, будь ласка, запитайте NAME надіслати вам запрошення. |
| Configure your shared tree | Налаштувати обмежене загольне дерево |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | Створити дерево для обмеженого перегляду та поділитися з сімейством та друзями поза межами Geni. |
| Preview | Переглянути |
| You can drag your tree and change the zoom level. | Ви можете перетягнути дерева та змінити його масштаб. |
| Share this link: | Поділитися цією ссилкою: |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | Якщо ви не хочете ділитися своїм деревом, ви можете вимкнути Ваше посилання нижче. Ви можете створити нове посилання пізніше. |
| Deactivate this shared tree view | Відмінити це загольне дерево |
| Customize | Налаштувати |
| optional | Факультативне |
| Tree type | Тип Дерева |
| Pedigree view (direct ancestors only) | Родовід (тільки прямі предки) |
| Immediate family | Безпосередня родина |
| Immediate family and pedigree view | Безпосередня родина та прямі предки |
| Extended tree (first cousins) | Розширене дерево (включяючи двоюрідних) |
| Display type | Тип відобразу |
| Standard | Стандартна |
| Vertical | Вертикальна |
| Photos Only | Тільки світлини |
| Names Only | Лише імена |
| more | більше |
| less | менше |
| Size | Розмір |
| Small (300x250) | Мала (300x250) |
| Medium (375x300) | Середня (375x300) |
| Large (600x400) | Велика (600x400) |
| Tall (600x800) | Висока (600x800) |
| go | запустити |
| Custom | Налаштоване |
| Name display | Покзати ім’я |
| First name and last initial (Jane S.) | Ім'я та перша літера Прізвища (Віктор Ю.) |
| First name only (Jane) | Тільки ім'я (Віктор) |
| Options | Налаштування |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | Заховати прізвища покійних прямих предок |
| Hide own children under 18 | Приховати власних дітей яким немає 18-ти |
| Hide profile photos | Приховати світлину профіля |
| Mark deceased | Позначити загиблим |
| Privacy Information | Інформація про конфіденційність |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | Після публікації Вашого дерева, ми вже не можемо гарантувати конфіденційність ваших даних. Ми просимо вас розглянути питання про конфіденційність особистого життя членів вашої родини, перед публікації вашого дерева. |
| What we guarantee: | Що ми забеспечуємо: |
| You choose where to display your shared tree. | Ви можете вибрати де показати ваше спільне дерево. |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | Іншим людям забороняється редагувати ваше дерево. |
| Other branches of your tree are not accessible. | Немає доступу до інших гілок вашого дерева. |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | Відображаються світлини профілю тільки для загального перегляду. |
| Additional profile information is not shown. | Додаткова інформація профілю не відображається. |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | Якщо не вибрати, прізвища ваших предок не пудуть відображатися (почцнаючи із ваших дідусів та бабусів). |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | Без дозволу, ваші неповнолітні не відображаються. |
| You can deactivate your shared tree at any time. | Ви можете вимкнути ваше спільне дерево коли захочете. |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | GEDCOM це стандартний формат файлів, що використовуються для збереження, передачі і транспортні генеалогічної інформації. Експорт файлу GEDCOM дозволить вам зберегти ваше генеалогічне дерево на свій комп'ютер. Коли ви натиснете на кнопку, розташовану нижче, ми будемо генерувати ваш GEDCOM файл і відправитмо вам посилання для його завантаження. |
| Export My GEDCOM File | Виписати Мій GEDCOM Файл |
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Це Ви |
|---|---|
| View your profile as others see it | Як інші бачать ваш профіль |
| Your Profile is | Ваш профіль є |
| % Complete | % завершено |
| Add your schools | Додати ваші школи |
| Add someone to your tree | Додати ще когось до вашого дерева |
| Edit your profile | Редагувати ваш профіль |
| Add or View Photos | Додати або переглянути світлини |
| View Tree | Переглянути дерево |
| View List | Переглянути список |
| Edit Profile | Редагувати профіль |
| About me | Про мене |
| This is your profile as others see it. | Це ваш профіль, як інші бачитимуть. |
User stats
| User stats | Статистика користувачів |
|---|---|
| View tree awards | Переглянути нагороди |
| People in My Tree | Люди в Моєму Дереві |
| Added by Me | Додано мною |
| Ancestor | Предок |
| Ancestors | Предки |
| Descendant | Нащадок |
| Descendants | Нащадки |
| Photo added | Світлину додано |
| Photos added | Світлини додано |
| Family Tree Awards | Нагороди родинного дерева |
| Tree Creator | Автор дерева |
| Top Profile Adders | Додав найбільше членів родини |
| Top Profile Inviters | Запросив найбільше членів родини |
| Top Photo Uploaders | Найбільше завантажили світлин |
Personal
| Personal | Власні |
|---|---|
| Appearance | Появлення |
| Contact | Контакт |
| Home address | Домашня адреса |
| Mobile phone | Мобільний телефон |
| Home phone | Домашній телефон |
User history
| User History | Історія Користувача |
|---|---|
| Last updated on | Востаннє оновленно |
| Last login on | Останній візит |
| Joined on | Додано |
| Started family tree | Автор Дерева |
About Me
| Share some things about yourself here. | Напишіть декілька слів про себе. |
|---|---|
| Height | Зріст |
| Ethnicity | Національність |
Editing Profile and information
| Edit Basics | Редагувати основні дані |
|---|---|
| Basics | Основні дані |
| My Basics | Мої дані |
| Status | Статус |
| Living | Живий |
| Deceased | покійний |
| Name | Ім’я |
| First name | Ім’я |
| Middle name | По батькові |
| Last name | Прізвище |
| Suffix | Звертання |
| Display name | Псевдонім |
| Ел.пошта | |
| Current location | Поточне місце перебування |
| Gender | Стать |
| Male | Чоловік |
| Female | Жінка |
| Date of birth | Дата народження |
| Circa | Приблизно |
| Send Birthday Reminders | Надсилати нагадування про день народження |
| To my family | Моїй родині |
| Place of birth | Місце народження |
| Birth order | Послідовність народження |
| Death | Помер |
| Burial | Поховання |
| Languages | Мови |
| Nicknames | Прізвиська |
| Unknown | Невідомо |
| Only child | Єдина дитина |
| born first | народився першим |
| born second | народився другим |
| born third | народився четвертим |
| born fourth | народився четвертим |
| born fifth | народився п’ятим |
| born sixth | народився шостим |
| born seventh | народився сьомим |
| born eighth | народився восьмим |
| born ninth | народився дев’ятим |
| born tenth | народився десятим |
| born eleventh | народився одинадцятим |
| born thirteenth | народився тринадцятим |
| born twelfth | народився чотирнадцятим |
| born fourteenth | народився чотирнадцятим |
| born fifteenth | народився п’ятнадцятим |
| born sixteenth | народився шістнадцятим |
| born seventeenth | народився сімнадцятим |
| born eighteenth | народився вісімнадцятим |
| born nineteenth | народився дев’ятнадцятим |
| born twentieth | народився двадцятим |
| This person does not have email | Ця людина не має електронної пошти |
| This person is deceased | Ця людина померла |
Hair color
| Hair | Волосся |
|---|---|
| Hair color | Колір волосся |
| Black | Чорнявий |
| Blond | Білявий |
| Brown | Коричневий |
| Gray | Сірий |
| Other | Інше |
| Red | Червоний |
Eye color
| Eyes | Очі |
|---|---|
| Eye Color | Колір очей |
| Amber | Жовтий |
| Blue | Голубий |
| Green | Зелений |
| Hazel | Карий |
Religions
| Religion | Релігія |
|---|---|
| Agnostic | Агностик |
| Atheist | Атеіст |
| Baha'i | Бахаіст |
| Buddhist | Буддист |
| Catholic | Католик |
| Christian - other | Християнин - інше |
| Eastern Orthodox | Східно православний |
| Greek Orthodox | Греко-католик |
| Hindu | Індус |
| Huguenot | Гугенот |
| Islam | Мусульминин |
| Jain | Джайн |
| Jewish | Юдей |
| Mormon | Мормон |
| Protestant | Протестант |
| Scientologist | Саєнтолог |
| Sikh | Cикх |
| Taoist | Даоцист |
| Wiccan | Вікканець |
Political views
| Political Views | Політичні Погляди |
|---|---|
| Conservative | Консерватор |
| Democratic | Демократ |
| Green Party | Партія Зелених |
| Independent | Незалежний |
| Indifferent | Байдужий |
| Liberal | Ліберал |
| Libertarian | Лібертарний |
| Very Conservative | Великий консерватор |
| Very Liberal | Великий ліберал |
| Moderate Conservative | Середній консерватор |
| Moderate Liberal | Середній ліберал |
| Republican | Республіканець |
School
| School | Школа |
|---|---|
| Elementary School | Початкова школа |
| Middle School | Середня школа |
| High School | Вища школа |
| College/University | Коледж/Університет |
| Graduate Education | Завершена освіта |
Work
| Work | Робота |
|---|---|
| Company | Підприємство |
Contact information
| My Contact | Мої координати |
|---|---|
| On the web | На веб сторінці |
| Work address | Робоча адреса |
| Add another | Додати іншого/інших |
Favorites
| Favorites | Улюблене |
|---|---|
| Interests | Зацікавлення |
| Activities | Зааґажування |
| People/Heroes | Люди/Герої |
| Cuisines | Кухня |
| Quotes | Цитати |
| Movies | Фільми |
| TV Shows | Телепередачі |
| Music | Музика |
| Books | Книги |
| Sports | Спорти |
| Service | Сервіс |
| Username | Логін |
| Web address | Сайт |
| Phone Numbers | Телефонні номери |
| Area code | Код країни |
| Phone no | Номер телефону |
| Street | Вулиця |
| County | Країна |
| State | Штат/Область |
| Postal code | Поштовий індекс |
Relationships
| Partner | Партнер |
|---|---|
| is a | є |
| Current spouse | Теперішній чоловік/дружина |
| Fiance | Наречений |
| Fiancée | Наречена |
| Current partner | Теперішній партнер |
| Late spouse | Останній чоловік/дружина |
| Ex-spouse | Колишній чоловік/дружина |
| Divorced | Розлучений/розлучена |
| Ex-partner | Колишній партнер |
| Married on | Одружений/одружена з |
| Married in | Одружилися |
| Parents | Батьки |
Places
| Date | Дата |
|---|---|
| Location | Місцевість |
| City | Місто |
| State/Province | Штат/Область |
| Country | Країна |
| County | Країна |
| Date of death | Дата смерті |
| Place of death | Місце смерті |
| Date of burial | Дата поховання |
| Place of burial | Місце поховання |
Relations
| Brother | Брат |
|---|---|
| Sister | Сестра |
| Mother | Матір |
| Father | Батько |
| Son | Син |
| Daughter | Дочка |
| Half-brother | Кровний брат |
| Half-sister | Кровна сестра |
| Stepmother | Вітчим |
| Stepfather | Мачуха |
| Stepson | Пасинок |
| Stepdaughter | Пасербиця |
| Uncle (Mother's brother) | Дядько (брат мати) |
| Uncle (Father's brother) | Дядько (брат батька) |
| Uncle | Дядько |
| Aunt (Mother's sister) | Тітка (сестра мати) |
| Aunt (Father's sister) | Тітка (сесера батька) |
| Aunt | Тітка |
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
| Nephew (Brother's Son) | Племінник (син брата) |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | Племінник (син сестри) |
| Nephew | Племінник |
| Niece (Brother's Daughter) | Племінниця (дочка брата) |
| Niece (Sister's Daughter) | Племінниця (дочка сестри) |
| Niece | Племінниця |
| Grandfather (Mother's Father) | Дідусь (батько матері) |
| Grandfather (Father's Father) | Дідусь (батько батька) |
| Grandfather | Дідусь |
| Grandmother (Mother's Mother) | Бабуся (мати матері) |
| Grandmother (Father's Mother) | Бабуся (мати батька) |
| Grandmother | Бабуся |
| Great grandfather (Maternal) | Прадід (по матері) |
| Great grandfather (Paternal) | Прадід (по батьківській лінії) |
| Great grandfather | Прадід |
| Great grandmother (Maternal) | Прабаба (по матері) |
| Great grandmother (Paternal) | Прабаба (по батьківській лінії) |
| Great grandmother | Брабаба |
| Grandson | Онук |
| Granddaughter | Онучка |
| Great grandson | Правнук |
| Great granddaughter | Правнучка |
| Husband | Чоловік |
| Wife | Дружина |
| Cousin (male) | Кузен (Двоюрідний брат) |
| Cousin (female) | Кузина (Двоюрідна сестра) |
| Ex-husband | Колишній чоловік |
| Ex-wife | Колишня дружина |
| First cousin once removed | Двоюрідний дядько/тітка |
| First cousin | Двоюрідний боат/сестра |
| Great aunt's daughter-in-law | =|
|
| Great aunt's son-in-law | =|
|
| Great aunt | =|
|
| Great uncle's daughter-in-law | =|
|
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | =|
|
| Great uncle's son-in-law | =|
|
| Great uncle | =|
|
| Second great aunt | =|
|
| Second great grandfather | =|
|
| Second great grandmother | =|
|
| Second great uncle | =|
|
| Third great grandfather | =|
|
| Third great grandmother | =|
|
Timeline
| Showing X Events | Показувати X подій |
|---|---|
| Timeline | Хронологія |
| reverse order | Зворонтній показ |
| Show events where X is a | Показувати подію де X є |
| Participant | Беруть участь |
| Attendee | Присутні |
| Fan | Шанувальник |
| Creator | Творець |
| Birth of | Народженний |
| attended | відвідуванний |
| Marriage of | Одруженний з |
| Event title | Назва події |
| Year | Рік |
| Add Event | Додати подію |
| Add more details | Дадати більше деталей |
| Please wait while the page loads | Зачекайте, будь ласка, поки оновиться сторінка |
| Range | Дальність |
| Start Date: | Початкова дата: |
| End Date: | Кінцева дата: |
| Enter event description here | Вкажіть опис події |
| Participants: | Беруть участь: |
| Attendees: | Відвідувачі: |
| Who is this event for? | Для кого ця подія? |
| Who was at this event? | Хто був на цій події? |
| More Events | Більше подій |
| My Timeline | Моя хронологія |
| Add a new event | Додати нову подію |
| About This Event | Про цю подію |
| Event Photos | Світлини події |
| Event Albums | Альбоми події |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Наразі нема світлин про цю подію. Клацніть тут, щоб додати. |
| Attendees | Відвідувачі |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Поки що немає відвідувачів цієї події. Клацніть, щоб когось додати. |
| Who attended this event? | Хто відвідував цю подію? |
| Save Attendees | Зберегти цю подію |
| Share some details about this event | Поділитися деякими деталями цієї події |
| Save Description | Збергти опис |
| Event successfully updated | Подію вдалося оновити |
| There are currently no albums tagged with this event | В даний час немає альбомів позначених цією подією |
| Guestbook | Гостьовий записник |
| worked at | працює на |
| as | як |
| X people | X людей |
| I was there | Я був/була там |
| Fans | Вболівальники/Фани |
| I wasn't there, but I'm a fan | Я не був там, але я вболівальник/фан |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | Натисніть тут, якщо ви не були на цій події, але хотіли б додати її до вашої строки |
Settings page and subpages
| All Account Settings | Всі Налаштування Профілю |
|---|---|
| Family Group | Сімейна група |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | визначіть вашу групу сім'ї та з ким ви бажаєте мати зв'язок |
| Profile Privacy | Конфіденційності Профіля |
| control who can see your profile and what they see | налаштуйте хто може бачити ваш повний або частковий профіль |
| Profile Actions | Дії Профілю |
| control who can perform actions on your profile | налаштуйте хто може виконувати дії на вашому профілі |
| Blocked Users | Заблоковані Користувачі |
| block users from seeing your profile or contacting you | заблокувати користувачів від сваго профілю та зв'язку |
| Managed Profiles | Контрольовані Профілі |
| control the privacy settings of profiles you have added | налаштувати конфідеціальність профілів добавлених вами |
| Recent Activity | Останні дії |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | налаштувати ваші повідомлення та коли вони приходитимуть |
| Notifications | Повідомлення |
| control what Geni events you get notified about | налаштувати які повідомлення отримувати від Geni |
| Email & Password | Ел.пошта та пароль |
| add or update your email and password | додайте або оновіть Вашу ел.пошту та пароль |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | Ваша сім'я є підмножиною генеалогічного дерева, з яким ви хочете залишитися в контакті. Ви будете ділитися новинами, фотоальбоми, і дні народження з ними. |
| My Family consists of | До моєї родини належать |
| and | та |
| plus their current partners | також, їх теперішні партнери |
| My 5th cousins and closer | =|
|
| My 4th cousins and closer | =|
|
| My 3rd cousins and closer | =|
|
| My 2nd cousins and closer | =|
|
| My 1st cousins and closer | =|
|
| My immediate family | Мої найближчі родичі |
| None of my blood relatives | =|
|
| NAME's 5th cousins and closer | =|
|
| NAME's 4th cousins and closer | =|
|
| NAME's 3rd cousins and closer | =|
|
| NAME's 2nd cousins and closer | =|
|
| NAME's 1st cousins and closer | =|
|
| NAME's immediate family | найближчі родичі NAME |
| None of NAME's blood relatives | не є родичами NAME по крові |
| You can add or remove individuals on their profile. | Ви можете добавляти або видаляти особи із їхніх профілів. |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Використовуйте прапорці, щоб вказати, хто може бачити ваш профіль. |
| Public | Публічний |
| Profile photo | Світлина профілю |
| expand | розширити |
| Basic Info | Основна інформація |
| close | закрити |
| Maiden name | Дівоче прізвище |
| First names of immediate family | Імена найближчих родичів |
| Person who added me | Особа яка дадала мене |
| Birthday | Дата народження |
| hide age | сховати вік |
| Birth place | Місце народження |
| Occupation | Фах |
| About Me | Про мене |
| Family box | Розділ родини |
| Friends box | Розділ друзів |
| Latest News box | Розділ останніх дій |
| User Stats box | Розділ статистики користувача |
| Personal Info | Власна Інформація |
| Contact Info | Контакти |
| Work Info | Робоча Інформація |
| Schools | Школи |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | Використовуйте прапорці, щоб вказати, хто може виконувати дії на Вашому профілі. |
| Who can edit my profile info? | Хто може редагувати мій профіль? |
| Who can post a comment? | Хто може коментувати? |
| Who can send me a message? | Хто мені може надсилати повідомлення? |
| Who can invite me to be friends? | Хто мене може запросити бути друзями? |
| Who can find me using search? | Хто мене може найти через пошук? |
| unblock | відблокувати |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Заборонити користувачу у вашому дереві бачити ваш профіль та блокувати їхні повідомлення. |
| Block a User | Заблокувати користувача |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Користувача не буде повідомлено за блокування. |
| Currently Blocked | Заблокований в данний момент |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | відблокувати |
| Return to Account Settings | Повернутися до Налаштування Профілю |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | Редагувати конфідеційність профілів добавленими вами. |
| Living Profiles I Added | Живі Користувачі Добавлені Мною |
| Who can edit? | Хто може редагувати? |
| Who can search? | Хто може шукати? |
| Only Me | Тільки Я |
| Entire Tree | Усе Дерево |
| Anyone | Будь-хто |
| Deceased Profiles I Added | Добавлені Профілі Покійних |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | Коли ви вносите зміни в Geni, ваша сім'я і друзі бачитимуть повідомлення на "Сімейних Новинах" на Домівці. |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | Вони бачитимуть повідомлення як дозволено по налаштуванні конфідеційності. |
| Create an update when I... | Створити повідомлення коли я... |
| update my own profile | поновити мій профіль |
| post my latest news | опублікувати мої останні новини |
| add a Friend | добавити друга |
| comment in someone's guestbook | прокоментувани у гостьовій книзі |
| comment on a photo | прокоментувати світлину |
| comment on an event | прокоментувати подію |
| comment in my tree discussion | прокоментувати у дискуссії дерева |
| An update will always appear when I... | Повідомлення з'явиться коли я... |
| add someone to the tree | добавити особу до дерева |
| update someone else's profile | Поновити чийсь профіль |
| add photos | додати світлини |
| tag someone in a photo | Відмітити когось на світлині |
| add an event | добавити подію |
| tag someone in an event | позначити в події |
| add photos to an event | додати світлини події |
| An update will never appear when I... | Повідомлення не з'являєтся коли я... |
| send a message | надіслати повідомлення |
| view a profile | переглянути профіль |
| view a photo | переглянути світлину |
| decline an invitation | відмовитися від запрошення |
| edit my Family group | редагувати мою сімейну групу |
| edit my privacy settings | редагувати налаштування конфідеційності |
| Control which notification emails Geni sends you. | Налаштувати які повідомлння по ел. пошті Geni вам надсилатиме. |
| Send me an email when someone | Надіслати повідомлення коли |
| sends me a message | надіслати повідомлення |
| invites me to be Family | запрошує бути у сім'ї |
| invites me to be a Friend | запрошує бути другом |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | прийняв моє запрошення бути в моєму дереві, сімействі або другом |
| comments in my guestbook | прокоментував в моїй Гостьовій книзі |
| comments in my tree discussion | залишив коментар в дискуссії дерева |
| comments on my photo or responds to my comment | прокоментував на мою світлину або відповів на мої коментарі |
| comments on my event or responds to my comment | прокоментував на мою подію або відповів на мої коментарі |
| tags me in a photo (once daily max) | відмічає мене на світлині (не більше раз в день) |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | додає світлину сім'ї та друзів (не більше разу в день) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | добавив до сімейного дерева (раз в день) |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | свядкуватиме День народження з моєї сім'ї та знайомих (раз в день) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Інколи присилати повідомлення про нові інновації та повідомлення в Geni |
| Primary Email Address | Основна ел. пошта |
| Change Password | Змінити пароль |
| Add email | Додати ел. пошту |
| Enter Current Password | Введіть теперішній пароль |
| Confirm New Password | Повторіть новий пороль |
| Type New Password | Введіть новий пороль |
Error/Information Messages
| Please wait... | Будь ласка, зачекайте... |
|---|---|
| Almost done... | Майже готово.. |
| Loading Relationship... | Завантажуються Взаємовідношення |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Вибачте але ви не можете надіслати повідомлення самому собі. |
| You must specify recipients to send this message. | Виберіть одержувачів що б відправити повідомлення. |
| You must enter a subject or body to send this message. | Введіть тему або тіло повідомлення що б його відправити. |
| The conversation has been saved. | Бесіда була збережена |
| We are experiencing technical difficulties | Сервіс працює нестабільно |
| The conversation has been deleted. | Бесіда була знищена |
| NAME's current location was placed on the map. | NAME позначив своє теперішнє місцезнаходження |
| Your address book has been cleared. | Ваша адресна книга була створена |
| Please enter some email addresses to invite. | Будь ласка введіть ел. пошту людини, яку бажаєте запросити. |
| Please enter a valid email address and password. | Будь ласка введіть робочу ел. пошту і пароль. |
| You haven't imported any contacts. | Ви не імпортували жодних контактів |
Uncategorized
| (Balloon Icon) | (Допомога) |
|---|---|
| (I Icon) | (Моя Світлина) |
| (Printer Icon) | (Принтер) |
| (relative) | (родич) |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | ActiveX Control є необхідним для швидкого завантаження ваших файлів.Ви зможете вибрати кілька зображень у зручному інтерфейсі замість незкінченних кнопок.Будь ласка, будьте терпливими: установка займе до кількох хвилин. Щоб встановити Image Uploader, будь ласка, натисніть на панель інформації. Після завантаження сторінки натисніть кнопку "Так", коли з'явиться діалог. |
| Add Photos to This Album | Додати світлини до цього альбому |
| Add Relatives to Calendar | Додати родичів до календаря |
| Add a Caption | Додати заголовок |
| Add descendants of | Додати нащадок |
| Add immediate family of | Додати близький радич сімейства |
| Add multiple photos very quickly, | Додай багато світлин швиденько, |
| Add photos from your computer. | Додай сітлини зі свого комп'ютера. |
| Add these photos to | Додай ці світлини до |
| Add to Favorites | Додати до обраних |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Додайте ел. пошту вашої сім'ї, та вони зможуть допомогти завершити дерево. |
| Added On | Додано |
| Added to family tree by | Додано до сім'ї користувачем |
| Adding X Photos | Додаю X світлин |
| Advanced Photo Uploader | Розширене завантаження світлин |
| Album Cover | Обкладинка альбому |
| An existing photo album | Існуючий альбом |
| Are you sure you want to delete this photo? | Ви впевнені, що бажаєте видалити цю світлину? |
| Back to your profile | Повернутися у свій профіль |
| Balloon help is off | Вигульки довідника вимкнено |
| Balloon help is on | Вигульки довідника ввімкнено |
| Birth | Народження |
| Blood Relatives | Родичі по крові |
| Bloodrelatives | Родичі по крові |
| Born | Народився |
| Brother-in-law | Зять |
| By | |
| Caption | Заголовок |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | Натисніть на стрілку для переміщення сімейно дерева в цьому напрямку. Ви також можете використовувати клавіші зі стрілками на клавіатурі. |
| Click and drag to move this out of the way. | Натисніть та потягніть щоб приьбрати з шляху. |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | Натисніть та перетягніть для збільшення або зменшення. Ваше дерево стане більше або менше. |
| Click here to print this tree | Натисніть тут для роздрукувки вашого дерева |
| Click here to turn on balloon help | Натисніть тут для вмикнення кулі допомоги |
| Click here to turn on help messages | Натисніть тут для вмикнення повідомлення допомоги |
| Click on the small green trees to view extended family members. | Натисніть на маленькі зелені дерева, щоб побачити членів розширеної сім'ї. |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | Натисніть на цю стрілку, щоб додати свою сестру, чоловіка або партнера для цієї особи. |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | Натисніть на цю стрілку для переміщення сімейного дерева в цей напрямок. Ви також можете |
| Click this button to recenter this family tree. | Натисніть цю кнопку, щоб розташувати цей родовід по центру. |
| Click this button to turn help balloons off. | Натисніть тут для вимкнення кулі допомоги. |
| Click this link to edit basic information about this person. | Натисніть на це посилання, щоб змінити основні відомості про цю особу. |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | Натисніть на це посилання, щоб подивитися на профіль цієї особи. Ви також можете змінити цей профіль. |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | Натисніть на це посилання для перегляду Вашого родоводу від цієї людини. |
| Click to add a name | Натисніть для добавлення імені |
| Click to view this person's family tree. | Натисніть тут для перегляду родоводу цієї особи |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | Натиснувши на будь-яку назву особи перенесе вас до їхньої позиції в дереві. |
| Close this dialog box when upload completes | Закрийте це вікно, коли завершиться завантаження |
| Close | Закрити |
| Comments | Коментарі |
| Confirm email address | Підтвердити адресу електронної пошти |
| Connect these relatives to your tree. | Підєднати цих родичів до вашого дерева. |
| Create Message | Створити повідомлення |
| Create a new album | Створити новий альбом |
| Created by NAME on DATE | Створено NAME на DATE |
| Created on DATE | Створено DATE |
| Daughter-in-law | Невістка |
| Delete this Album | Видалити цей Альбом |
| Description | Опис |
| Deselect All | Зняти виділення з усіх |
| Drag photos to change their display order in this album. | Перетягуйте світлини щоб поміняти їх порядок в альбомі. |
| Drag this slider to change size of print. | Потягніть за цей регулятор та змініть розмір шрифту. |
| Edit Album | Редагувати альбом |
| Edit description... | Редагувати опис... |
| Employer | Роботодавець |
| End Year | Кінцевий Рік |
| English | Англійська |
| Family Albums | Сімейний альбом |
| Family Friends | Сімейні Друзі |
| Find relatives quickly. | Швидко найти родичів. |
| Finished | Кінчено |
| First Name / Last Name | Ім'я / Прізвище |
| First photo | Перша світлина |
| Geni Image Upload | Завантаження Світлини Geni |
| Go | Пошук |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | Маєте проблеми? Попробуйте зпрощений завантажувач. |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | Повідомлення допомоги вмикнене.Тримайте мишку над деревом для допомоги. |
| Hide help balloons | Сховати вигульки довідника |
| Home Phone | Домашній телефон |
| I replied | Я відповів |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | Якщо імена вашого дерева є не англомовні, виберіть 'пейзажний' у вашому налаштуванні принтера для правильних відображень імен. |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | Якщо ви не бачите прямого родича на дереві, додайте до вашого дерева, натиснувши на жовту стрілу або перейшовши на іншу гілку вашого дерева. |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | Якщо вам потрібно змінити розмір шрифта, використовуйте нижчі керування. |
| Image Uploader | Завантажувач Світлин |
| Immediate Family Members | Найближчі Родичі |
| In this photo | На цій світлині |
| Invite a family member | Запросити сімейного члена |
| Invite your family: | Запросити Вашу родину: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | Перетягніть їх на найближчий родич. Якщо ваш родич уже існує в дереві, потяніть їхній відєднаний вузл. |
| Leave a message for | Лишити повідомлення для |
| Leave message | Лишити повідомлення |
| List of Name's Tree | Дерево Name |
| Make connections. | Зв'язатись |
| Make my profile photo | Зробити світлиною мого профілю |
| Map of My Family | Мапо моєї родини |
| Message | Повідомлення |
| Mobile Phone | Мобільний телефон |
| My Profile | Мій профіль |
| Name's photos | Світлини NAME |
| Name | Ім’я |
| New Album Name | Нова назва альбому |
| Next | Далі |
| No matches found, search entire tree | Незнайдено, шукати по всьому дереві |
| Note: 'date of death' | Нотатка: 'дата смерті' |
| Open Other Branches of Your Tree | Завантажити інші гілки вашого дерева |
| ДРУКУВАТИ | |
| Photo Added | Світлину додано |
| Photo X of X in Name's photos | Світлина X з X серед світлин NAME |
| Position | Позиції |
| Print To Paper | Надрукувати на папір |
| Print in black & white | Друкувати чорно-білим |
| Print with normal font. | Друкувати звичайними шрифтами. |
| Print with small font. | Друкувати дрібними шрифтами. |
| Print your tree on one page. | Друкувати ваше дерево на одній сторінці. |
| Printing Instructions | Друкую Інструкції |
| Recent Albums | Останній Альбом |
| Recently Added List | Cписок Нещодавно Долучених |
| Recently Joined List | Cписок Нещодавно Приєднаних |
| Recently Modified List | Список Нещодавна Змінених |
| Red | Червоний |
| Remove from Favorites | Прибрати з Улюблених |
| Reorder Album | Упорядкувати Альбом |
| Reorder Photos | Пересортувати світлини |
| Reply | Відповісти |
| Reverse Sort | Перевернути Сортування |
| Save your changes >> | Зберегти ваші зміни >> |
| Saved Messages | Збережені повідомлення |
| Save | Зберігти |
| Saving | Зберігаю |
| Search name or email | Пошук по імені чи ел.пошті |
| Second photo | Друга світлина |
| Select All | Вибрати Все |
| Select one or more photos from your computer | Виберіть одну чи більше світлин з вашого комп'ютера |
| Send Birthday Reminders | Надсилати нагадування про день народження |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Розділіть улюблених в групі комою. Приклад: читання, рибалка |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Розділіть клички комами. Приклад:Юрко, Дід Піхто |
| Set Album Cover | Зробити Обкладинкою Альбома |
| Set as cover | Зробити обклидинкою |
| Set as profile photo | Встановити як світлина профілю |
| Share some things about (Name) | Поділитися знайомостями (Name) |
| Show legend | Показати легенду |
| Show page numbers | Показати номери сторінок |
| Simple Photo Uploader | Простий завантажувач світлин |
| Son-in-law | зять |
| Start Year | Початковий рік |
| Start typing a language | Друкуйте мову |
| Start typing a political view | Друкуйте політичний погляд |
| Start typing a religion | Друкуйте релігію |
| Start typing an ethnicity | Друкуйте етнічність |
| Tag Your Added Photos | Помітьте світлини, які додали |
| Tagged By Me | Позначено мною |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Невдалося внести вашу книгу до списку. Перевірьте ваші дані паролю та спробуйте іще раз. |
| Title | Заголовок |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | Для перегляду списку усіх імен у вашому дереві натисніть на вкладку 'Перейти...' |
| Type Description Here | Надрукуйте Опис Тут |
| Type first or last name | Надрукуйте ім'я або прізвище |
| Updated | Оновлено |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | Використовуйте наведені нижче опції, щоб визначити розмір вашого друкованого дерева. Віртуальний перегляд покаже вам скільки сторінок ваше дерево використатиме на папері. Кожен сірий прямокутник репрезентує |
| View as Tree | Переглянути дерево |
| Viewing X Photos | Переглядаємо X світлин |
| Who's In This Photo | Хто на цій світлині |
| Who's in this album | Хто у цьому альбомі |
| X Added | X додано |
| X people were not added | X людей було не добавлено |
| You must enter a subject or body | Ви повинні ввести тему або тіло |
| Yourself | Ви |
Lower case
| add from address book | додати з адресної книги |
|---|---|
| and | та |
| anniversaries | річниці |
| because we cannot send them email. | томущо ми не можемо відправити їм ел. пошту |
| birthdays | дні народження |
| created by Me | створені мною |
| current spouse | теперішній чоловік/дружина |
| done | зроблено |
| edit | редагувати |
| enter email | введіть ел. пошту |
| enter her email | введіть її ел. пошту |
| enter his email | введіть його ел. пошту |
| for My Family | від Моєї Родини |
| her brother | її брат |
| her daughter | її дочка |
| her father | її батько |
| her husband | її чоловік |
| her mother | її мати |
| her sister | її сестра |
| her son | її син |
| her wife | її дружина |
| hide year | сховати рік |
| hide | сховати |
| his brother | його брат |
| his daughter | його дочка |
| his father | його батько |
| his husband | його чоловік |
| his mother | його мати |
| his sister | його сестра |
| his son | його син |
| his wife | його дружина |
| include friends | враховувати друзів |
| in | в |
| one page. | одна сторінка. |
| only child | єдина дитина |
| or Cancel | або Скасувати |
| photos | світлини |
| replied | відповідають |
| rotate photos on the fly | Обертайте світлини на-льоту |
| showing X people out of X | показується X людей з X |
| to send this message. | щоб відправити це повідомлення |
| use the arrow keys on your keyboard. | використовуй клавіатуру |
| view album | переглянути альбом |
| your father | Ваш батько |
| your mother | Ваша мати |