Template:Greek translation
From Wiki
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Όλοι είναι συγγενείς |
|---|
Headers
| Welcome | Καλώς Ήρθατε |
|---|---|
| Logout | Αποσύνδεση |
| Settings | Ρυθμίσεις |
| Invite | Προσκαλέστε |
| Help | Βοήθεια |
| Search name or email | Αναζήτηση ονόματος ή email |
| Go | Μετάβαση |
Footers
| About | Σχετικά με το Geni |
|---|---|
| Privacy | Απόρρητο |
| Forum | Δημόσια συζήτηση |
| Blog | Blog |
| Press | Τύπος |
| Jobs | Επαγγέλματα |
| Safety | Ασφάλεια |
| Terms | Όροι |
| Directory | Κατάλογος |
| GEDCOM | GEDCOM |
Geni tabs
| My Tree | Το Δένδρο μου |
|---|---|
| My Profile | Το Προφίλ Μου |
| Photos | Φωτογραφίες |
| Home | Κεντρική Σελίδα |
Home subtabs
| News | Νέα |
|---|---|
| Inbox | Εισερχόμενα |
| Calendar | Ημερολόγιο |
My Tree subtabs
| Tree | Δέντρο |
|---|---|
| List | Λίστα |
| Index | Αρχική |
| Share | Μοιραστείτε |
| Map | Χάρτης |
| Discussion | Συζήτηση |
Photos subtabs
| All albums | Όλα τα άλμπουμ |
|---|---|
| My albums | Τα άλμπουμ μου |
| Albums I'm in | Άλμπουμ που με περιλαμβάνουν |
| Photos of Me | Φωτογραφίες μου |
| My Favorites | Τα Αγαπημένα Μου |
| Organizer | Οργάνωση |
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | Γεια, NAME! |
|---|---|
| Add photos | Προσθήκη Φωτογραφιών |
| Update Profile | Ενημέρωση Προφίλ |
| Edit Privacy | Ρυθμίσεις Απορρήτου |
| Invite Family & Friends | Προσκαλέστε Συγγενείς και Φίλους |
| New on Geni (In English) | Νέο στο Geni |
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | Οικογενειακά Νέα |
|---|---|
| filter | φίλτρο |
| Show updates by: | Προβολή ενημερώσεων κατά: |
| Me | Εγώ |
| Family | Οικογένεια |
| Keep your family updated. Post your latest news here. | Κρατήστε ενήμερη την οικογένειά σας. Δημοσιεύστε εδώ τα τελευταία σας νέα. |
| post news | δημοσίευση νέων |
| Today | Σήμερα |
| Yesterday | Εχθές |
| NAME turns YEARS on DATE. | Ο/Η NAME γίνεται YEARS χρονών στις DATE. |
| a moment ago | ένα λεπτό πριν |
| Leave a birthday greeting | Άφησε ένα ευχετήριο μήνυμα |
| NAME invited NAME to the Tree. | Ο/Η NAME κάλεσε τον/την NAME στο Δένδρο. |
| NAME has a new profile photo. | Ο/Η NAME έχει μια νέα φωτογραφία προφίλ. |
| You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree. | = |
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | = |
| NAME commented in NAME's guestbook | Ο/Η NAME σχολίασε στο βιβλίο επισκεπτών του/της NAME. |
| You commented in NAME's guestbook | Σχολιάσατε στο βιβλίο επισκεπτών του/της NAME. |
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | = |
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | Οι NAME, NAME και NAME έχουν νέες φωτογραφίες προφίλ. |
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | = |
| Send her a message | Αποστείλετέ της ένα μήνυμα |
| Send him a message | Αποστείλετέ του ένα μήνυμα |
| Write in her guestbook | Γράψτε στο βιβλίο επισκεπτών της |
| Write in his guestbook | Γράψτε στο βιβλίο επισκεπτών του |
| Showing NUMBER of NUMBER stories | Εμφανίζονται NUMBER από NUMBER ιστορίες |
| No new messages or requests. | Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα ή αιτήσεις. |
| Birthdays & Anniversaries | Γενέθλια και Επέτειοι |
| view all | εμφάνιση όλων |
| Welcome to the NAME Family! | = |
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | = |
| Join the NAME tree | = |
| Build your Family tree | = |
| Find more Family and Friends on Geni | = |
| Enter Family birthdays | = |
| Complete your profile | = |
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | = |
| No events in the next month | = |
| 1 new message | = |
| NUMBER new messages | = |
Inbox page and subpages
| Messages | Μηνύματα |
|---|---|
| Requests | Αιτήσεις |
| Saved | Αποθηκευμένα |
| Sent | Απεσταλμένα |
| Send Message | Αποστολή Μηνύματος |
| Sender | Αποστολέας |
| Subject | Θέμα |
| Send Messages | Αποστολή Μηνυμάτων |
| Send | Αποστολή |
| All | Όλα |
| None | Κανένα |
| Mark as Read | Σημείωση ως Αναγνωσμένο/α |
| Mark as Unread | Σημείωση ως Μη Αναγνωσμένο/α |
| Unread | Μη Αναγνωσμένο/α |
| Read | Αναγνωσμένο/α |
| Select | Επιλογή |
| Move to Saved | Μεταφορά στα Αποθηκευμένα |
| Delete | Διαγραφή |
| You have NUMBER pending requests | Έχετε NUMBER αιτήσεις σε αναμονή |
| There are NUMBER items in your saved messages | Υπάρχουν NUMBER στοιχείο/α στα αποθηκευμένα μηνύματά σας |
| There are NUMBER items in your sent messages | Υπάρχουν NUMBER στοιχείο/α στα απεσταλμένα μηνύματά σας |
| To: | Προς: |
| Click to add name | Πατήστε εδώ για να προσθέσετε όνομα |
| Add Group | Προσθήκη Ομάδας |
| Descendants of... | Απόγονοι των... |
| Immediate Family of... | Πρώτου βαθμού συγγενείς του/της... |
| Immediate Family | Πρώτου βαθμού συγγενείς |
| bigger | μεγαλύτερο |
| Save as group | αποθήκευση ως ομάδα |
| View Message | Εμφάνιση Μηνύματος |
| Between NAME and NAME | Μεταξύ DATE και DATE |
| Forward | Προώθηση |
| Forward this conversation to: | Προώθηση αυτής της συζήτησης προς: |
| There are NUMBER items in your inbox | Υπάρχουν NUMBER στοιχείο/α στα εισερχόμενα μηνύματά σας |
Calendar page
| include deceased | = |
|---|---|
| NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family | = |
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | = |
|---|
Tabs at the bottom
| Navigate | Περιήγηση |
|---|---|
| Go to... | Μετάβαση σε... |
| Preferences | Προτιμήσεις |
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | Η λίστα δείχνει τα άτομα που είναι εμφανή στο παραπάνω δένδρο. |
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | = |
Preferences tab
| Display | Εμφάνιση |
|---|---|
| Names | Ονόματα |
| Advanced | = |
| Ancestors to display | Προβολή απογόνων |
| All generations | Όλες οι γενιές |
| NUMBER generations | = |
| Direct ancestors only | = |
| Tree layout | Στυλ Δένδρου |
| Standard | = |
| Vertical | Κατακόρυφος/η |
| Photos Only | Μόνο φωτογραφίες |
| Names Only | Μόνο ονόματα |
| Layout options | Επιλογές εμφάνισης |
| Show photos | Εμφάνιση φωτογραφιών |
| "Flip" nodes | = |
| Click to "flip" nodes | = |
| Show yellow arrows | Εμφάνιση κίτρινων βελών |
| Show email prompt | = |
| Center single parents | = |
| Mark deceased | Σημείωση αποθανόντων |
| Neutral color backgrounds | Ουδέτερα χρώματα φόντου |
| Name preferences | Προτίμηση ονόματος |
| Do not display maiden names | Μη εμφάνιση πατρικών ονομάτων |
| Maiden name appended, in parentheses | Πατρικό προστέθηκε, σε παρένθεση |
| Maiden name instead of last name, in CAPS | Πατρικό αντί για επίθετο, σε CAPS |
| Maiden name instead of last name | Πατρικό αντί για επίθετο |
| Ignore display name | Αγνόησε το εμφανιζόμενο όνομα |
| Show suffixes | = |
| Show middle name | Εμφάνιση δεύτερου ονόματος |
| Minimum font size | Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς |
| Maximum font size | Μέγιστο μέγεθος γραμματοσειράς |
| Rendering quality | Απόδοση ποιότητας |
| High quality | Υψηλή Ποιότητα |
| Medium quality | Μέτρια ποιότητα |
| Low quality | Χαμηλή ποιότητα |
| Show tray on rollover | = |
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | = |
| Restore defaults | = |
Explanations
| View NAME's tree | = |
|---|---|
| See more of NAME's family tree | = |
| Expand your tree to full screen | = |
| Edit NAME's basic information | = |
| View NAME's profile | = |
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | = |
| Click to add a sibling or a spouse | = |
Actions
| New | = |
|---|---|
| Add people | = |
| Save & close | αποθήκευση και κλείσιμο |
| Save & continue | αποθήκευση και συνέχεια |
| or | ή |
| Cancel | = |
| View | = |
| Profile | = |
| Add | = |
| sibling or spouse | = |
| child | = |
| Edit information | = |
| View profile | = |
| More | = |
| Create a cycle | = |
| Close | Κλείσιμο |
| Add Brother | = |
| Add Sister | = |
| Add Wife | = |
| Add Husband | = |
| Add Son | = |
| Add Daughter | = |
| partner, ex-wife... | = |
| partner, ex-husband... | = |
Wizard: Create a cycle
| Cycles | = |
|---|---|
| remove | = |
| What's a cycle? | = |
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | = |
| Remove this cycle? | = |
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | = |
| or | ή |
| Husband or partner | = |
| Wife or partner | = |
| They're the same person | = |
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | = |
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | = |
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | Το Geni δεν θα αποθηκεύσει τον κωδικό σας, και δεν πρόκειται ποτέ να αποστείλουμε email σε οποιονδήποτε χωρίς την ρητή συγκατάθεσή σας. |
| Your email address | Η διεύθυνση email σας |
| Your email password | Ο κωδικός του email σας |
| Don't see your email provider? | Δεν βλέπετε τον πάροχο email σας; |
| Back to your unconnected people | Πίσω στους ασύνδετους ανθρώπους σας |
| Showing NUMBER Contacts | Εμφανίζονται NUMBER Επαφές |
| Email Contacts | Επαφές Email |
| Select the family members in your address book | Επιλέξτε τα μέλη της οικογενείας σας στο βιβλίο διευθύνσεών σας |
| Choose another address book | Επιλέξτε κάποιο άλλο βιβλίο διευθύνσεων |
| *No one will be invited until you put them in your tree | *Κανείς δεν πρόκειται να λάβει πρόσκληση μέχρι να τους τοποθετήσετε στο δένδρο σας |
| Selected family | Επιλεγμένοι συγγενείς |
| Already in your tree | Βρίσκονται ήδη στο δένδρο σας |
| Already on Geni | Βρίσκονται ήδη στο Geni |
| You've imported X relative to your family tree. | = |
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | Για να τους τοποθετήσετε στο δένδρο σας, σύρετε και αφήστε τους επάνω στο πλησιέστερο μέλος της οικογένειας. |
| Drag and Drop Relatives | = |
| Unconnected People (X) | Άτομα μη συνδεδεμένα |
| Drag their node onto a direct relative. | = |
| Edit info | Επεξεργασία πληροφοριών |
| Add more | Προσθήκη περισσοτέρων |
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | = |
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | = |
| Living in COUNTRY | = |
| Occupation | Επάγγελμα |
| User History | Ιστορικό Χρήστη |
| Last updated on | Τελευταία ενημέρωση στις |
| Last login on | Τελευταία σύνδεση στις |
| Joined on | Εντάχθηκε στις |
| Added to family tree by NAME | = |
| Started family tree | Άρχισε το οικογενειακό δέντρο |
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | = |
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | = |
| Click to drag and move this out of the way. | = |
| back | πίσω |
| Click The Arrows To Add Relatives | = |
| You can add siblings, spouses, and children. | Μπορείτε να προσθέσετε αδέλφια, συζύγους και παιδιά. |
| Move Around Your Tree | Περιηγηθείτε στο Δένδρο Σας |
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | = |
| Click Names To View Profiles | = |
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | = |
| Invite Your Family | Προσκαλέστε την οικογένεια σας |
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | = |
List
| List of NAME's Tree | = |
|---|---|
| Showing NUMBER people out of NUMBER in: | = |
| See: new additions / new members | Δες: νεες προσθήκες / νέα μέλη |
| Sort by: | Κατάταξη κατά |
| Relation | Συγγένεια |
| Added by | Προστέθηκε από |
| Action | Ενέργεια |
| Son of | Γιος του/της |
| Daughter of | Κόρη του/της |
| Brother of | Αδερφός του/της |
| Sister of | Αδερφή του/της |
| Wife of | Σύζυγος του |
| Husband of | Σύζυγος του/της |
| Mother of | Μητέρα του/της |
| Father of | Πατέρας του/της |
| View Tree | Προβολή Δένδρου |
| View List | Προβολή Λίστας |
| Remove from Family group | = |
| Add to Family group | = |
| deceased | = |
| My Family | Η Οικογένειά Μου |
| My Blood Relatives | = |
| My Inlaws | = |
| My Ancestors | Οι Πρόγονοί Μου |
| My Descendants | Οι Απόγονοί Μου |
| My Blood Relatives | = |
| Recently Added List | Προστέθηκαν τελευταία |
| Recently Joined List | |
| Recently Modified List | = |
| Invited By Me | Προσκάλεσα εγώ |
| Invited By My Family | Προσκλήθηκαν από την οικογένεια μου |
| Added by Me | Προσθήκη από εμένα |
| Previous | Προηγούμενο |
Index
| Index of Last Names | Ευρετήριο Επώνυμων |
|---|---|
| NUMBER people with NUMBER family names | = |
| "LASTNAME" in My Tree | = |
| Showing NUMBER of NUMBER people | = |
Map
| NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by | = |
|---|---|
| current location | = |
| place of birth | τόπος γέννησης |
| NUMBER family members missing on this map | = |
| You | Εσείς |
| Living Relatives | Συγγενείς εν ζωή |
| Deceased Relatives | Αποθανόντες Συγγενείς |
| Inlaws | Συμπέθεροι |
| Friends | Φίλοι |
| Put Your Relatives on The Map | Βάλτε τους συγγενείς σας στο χάρτη |
| add | = |
| Place of burial | Τόπος κηδείας |
| Current location | Παρούσα τοποθεσία |
| Add location for NAME | = |
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | = |
|---|---|
| Enter your comment here | Προσθέστε εδώ το σχόλιό σας |
| Leave Comment | Αφήστε ένα σχόλιο |
Share and subpages
| Share your tree | = |
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | = |
| Invite your family | = |
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | = |
| Invite | Προσκαλέστε |
| Invite Your Family and Friends to Geni | = |
| Invitation History | = |
| Invite Your Family and Friends | = |
| Invited By Me | Προσκάλεσα εγώ |
| Invited By My Family | Προσκλήθηκαν από την οικογένεια μου |
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | = |
| NUMBER of NUMBER people who have been: | = |
| Invited By Me | Προσκάλεσα εγώ |
| Invited By My Family | Προσκλήθηκαν από την οικογένεια μου |
| Date Invited | = |
| Status | Κατάσταση |
| Has responded to your invitation. | = |
| Has not responded to your invitation. | = |
| Has not responded to invitation from NAME. | = |
| Remind | = |
| Web Email | = |
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | = |
| Email Applications | = |
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | = |
| Contact File: | = |
| Add Emails: | = |
| separate email addresses with commas | = |
| Email your tree | = |
| Embed your tree | = |
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | = |
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | = |
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | = |
| GEDCOM Export | = |
| Preview or configure your shared tree view. | = |
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | = |
| Configure your shared tree | = |
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | = |
| Preview | = |
| You can drag your tree and change the zoom level. | = |
| Share this link: | = |
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | = |
| Deactivate this shared tree view | = |
| Customize | = |
| optional | = |
| Tree type | = |
| Pedigree view (direct ancestors only) | = |
| Immediate family | = |
| Immediate family and pedigree view | = |
| Extended tree (first cousins) | = |
| Display type | = |
| Standard | = |
| Vertical | Κατακόρυφος/η |
| Photos Only | Μόνο φωτογραφίες |
| Names Only | Μόνο ονόματα |
| more | = |
| less | = |
| Size | = |
| Small (300x250) | = |
| Medium (375x300) | = |
| Large (600x400) | = |
| Tall (600x800) | = |
| go | = |
| Custom | = |
| Name display | = |
| First name and last initial (Jane S.) | = |
| First name only (Jane) | = |
| Options | = |
| Hide surnames of deceased direct ancestors | = |
| Hide own children under 18 | = |
| Hide profile photos | = |
| Mark deceased | Σημείωση αποθανόντων |
| Privacy Information | = |
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | = |
| What we guarantee: | = |
| You choose where to display your shared tree. | = |
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | = |
| Other branches of your tree are not accessible. | = |
| Only publicly viewable profile photos are shown. | = |
| Additional profile information is not shown. | = |
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | = |
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | = |
| You can deactivate your shared tree at any time. | = |
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | = |
| Export My GEDCOM File | = |
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | Εδώ είστε εσείς |
|---|---|
| View your profile as others see it | Προβολή του προφίλ σας όπως το βλέπουν οι άλλοι |
| Your Profile is | Το Προφίλ Σας είναι |
| % Complete | % Πλήρες |
| Add your schools | Προσθήκη των σχολείων σας |
| Add someone to your tree | Προσθήκη κάποιου στο δένδρο σας |
| Edit your profile | Επεξεργασία του προφίλ σας |
| Add or View Photos | Προσθήκη ή Προβολή Φωτογραφιών |
| View Tree | Προβολή Δένδρου |
| View List | Προβολή Λίστας |
| Edit Profile | Επεξεργασία Προφίλ |
| About me | Σχετικά με εμένα |
| This is your profile as others see it. | Αυτό είναι το προφίλ σας όπως το βλέπουν οι άλλοι. |
User stats
| User stats | Στατιστικά Χρήστη |
|---|---|
| View tree awards | Προβολή των βραβείων δένδρου |
| People in My Tree | Άτομα στο Δένδρο Μου |
| Added by Me | Προσθήκη από εμένα |
| Ancestor | Πρόγονος |
| Ancestors | Πρόγονοι |
| Descendant | Απόγονος |
| Descendants | Απόγονοι |
| Photo added | Προστέθηκε φωτογραφία |
| Photos added | Προστέθηκαν φωτογραφίες |
| Family Tree Awards | Βραβεία Οικογενειακού Δένδρου |
| Tree Creator | Δημιουργός Δένδρου |
| Top Profile Adders | Τοπ καταχωρητές |
| Top Profile Inviters | Κάλεσαν περισσότερα άτομα |
| Top Photo Uploaders | Πρόσθεσαν περισσότερες φωτογραφίες |
Personal
| Personal | Προσωπικά |
|---|---|
| Appearance | Εμφάνιση |
| Contact | Επικοινωνία |
| Home address | Διεύθυνση οικίας |
| Mobile phone | Κινητό τηλέφωνο |
| Home phone | Τηλέφωνο οικίας |
User history
| User History | Ιστορικό Χρήστη |
|---|---|
| Last updated on | Τελευταία ενημέρωση στις |
| Last login on | Τελευταία σύνδεση στις |
| Joined on | Εντάχθηκε στις |
| Started family tree | Άρχισε το οικογενειακό δέντρο |
About Me
| Share some things about yourself here. | Μοιραστείτε μερικά πράγματα για εσάς |
|---|---|
| Height | Ύψος |
| Ethnicity | Εθνικότητα |
Editing Profile and information
| Edit Basics | Επεξεργασία Βασικών |
|---|---|
| Basics | Βασικά |
| My Basics | Τα Βασικά Μου |
| Status | Κατάσταση |
| Living | Εν Ζωή |
| Deceased | Απεβίωσε |
| Name | Όνομα |
| First name | Όνομα |
| Middle name | Δεύτερο Όνομα |
| Last name | Επώνυμο |
| Suffix | Επίθεμα |
| Display name | Να εμφανίζεται ως |
| Current location | Παρούσα τοποθεσία |
| Gender | Φύλο |
| Male | Άνδρας |
| Female | Γυναίκα |
| Date of birth | Ημερομηνία γέννησης |
| Circa | Περίπου |
| Send Birthday Reminders | Αποστολή υπενθύμησης γενεθλίων |
| To my family | Προς την οικογένειά μου |
| Place of birth | Τόπος γέννησης |
| Birth order | Σειρά γέννησης |
| Death | Θάνατος |
| Burial | Κηδεία |
| Languages | Γλώσσες |
| Nicknames | Χαϊδευτικά |
| Unknown | = |
| Only child | = |
| born first | γεννήθηκε πρώτος/η |
| born second | γεννήθηκε δεύτερος/η |
| born third | γεννήθηκε τρίτος/η |
| born fourth | γεννήθηκε τέταρτος/η |
| born fifth | γεννήθηκε πέμπτος/η |
| born sixth | γεννήθηκε έκτος/η |
| born seventh | γεννήθηκε έβδομος/η |
| born eighth | γεννήθηκε όγδοος/η |
| born ninth | γεννήθηκε ένατος/η |
| born tenth | =γεννήθηκε δέκατος/η |
| born eleventh | γεννήθηκε ενδέκατος/η |
| born thirteenth | γεννήθηκε δέκατος/η τρίτος/η |
| born twelfth | γεννήθηκε δωδέκατος/η |
| born fourteenth | γεννήθηκε δέκατος/η τέταρτος/η |
| born fifteenth | γεννήθηκε δέκατος/η πέμπτος/η |
| born sixteenth | γεννήθηκε δέκατος/η έκτος/η |
| born seventeenth | γεννήθηκε δέκατος/η έβδομος/η |
| born eighteenth | γεννήθηκε δέκατος/η όγδοος |
| born nineteenth | γεννήθηκε δέκατος/η ένατος/η |
| born twentieth | γεννήθηκε εικοστός/η |
| This person does not have email | Αυτό το άτομο δεν έχει email διεύθυνση |
| This person is deceased | Αυτό το άτομο έχει αποβιώσει |
Hair color
| Hair | Μαλλιά |
|---|---|
| Hair color | Χρώμα μαλλιών |
| Black | Μαύρα |
| Blond | Ξανθά |
| Brown | Καστανά |
| Gray | Γκρίζα |
| Other | Άλλα |
| Red | Κόκκινο |
Eye color
| Eyes | Μαλλιά |
|---|---|
| Eye Color | Χρώμα Ματιών |
| Amber | Μελί |
| Blue | Γαλάζια |
| Green | Πράσινα |
| Hazel | Καστανά |
Religions
| Religion | Θρησκεία |
|---|---|
| Agnostic | Αγνωστωτικιστής |
| Atheist | Άθεος/η |
| Baha'i | Μπάχα |
| Buddhist | Βουδισμός |
| Catholic | Καθολικισμός |
| Christian - other | Χριστιανισμός - άλλο |
| Eastern Orthodox | Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία |
| Greek Orthodox | Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία |
| Hindu | Ινδουισμός |
| Huguenot | = |
| Islam | Ισλαμισμός |
| Jain | = |
| Jewish | Ιουδαϊσμός |
| Mormon | Μορμόνοι |
| Protestant | Διαμαρτυρόμενοι |
| Scientologist | Σαϊεντολογία |
| Sikh | Σιχ |
| Taoist | Ταοϊσμός |
| Wiccan | Γουίκα |
Political views
| Political Views | Πολιτικές απόψεις |
|---|---|
| Conservative | Συντηρητική Παράταξη |
| Democratic | Δημοκρατικοί |
| Green Party | Πράσινοι |
| Independent | Ανεξάρτητοι |
| Indifferent | Αδιάφορος/η |
| Liberal | Φιλελεύθεροι |
| Libertarian | = |
| Very Conservative | Πολύ Συντηρητικός/ή |
| Very Liberal | Πολύ Φιλελεύθερος/η |
| Moderate Conservative | Μέτριος/η Συντηρητικός/η |
| Moderate Liberal | Μέτριος/η Φιλελεύθερος/η |
| Republican | Ρεπουμπλικάνοι |
School
| School | Σχολείο |
|---|---|
| Elementary School | Δημοτικό Σχολείο |
| Middle School | Γυμνάσιο |
| High School | Λύκειο |
| College/University | Κολλέγιο/Πανεπιστήμιο |
| Graduate Education | Μεταπτυχιακές Σπουδές |
Work
| Work | Εργασία |
|---|---|
| Company | Εταιρεία |
Contact information
| My Contact | Η Επαφή μου |
|---|---|
| On the web | Στο ιντερνετ |
| Work address | Διεύθυνση Εργασίας |
| Add another | Προσθήκη άλλου |
Favorites
| Favorites | Αγαπημένα |
|---|---|
| Interests | Ενδιαφέροντα |
| Activities | Δραστηριότητες |
| People/Heroes | Άνθρωποι/Ήρωες |
| Cuisines | Κουζίνες |
| Quotes | Φράσεις |
| Movies | Ταινίες |
| TV Shows | Τηλεοπτικές Σειρές |
| Music | Μουσική |
| Books | Βιβλία |
| Sports | Αθλητικά |
| Service | Υπηρεσία |
| Username | Όνομα Χρήστη |
| Web address | Διαδικτυακή Διεύθυνση |
| Phone Numbers | Τηλέφωνα |
| Area code | Κωδικός περιοχής |
| Phone no | Νούμερο τηλεφώνου |
| Street | Οδός |
| County | Επαρχία |
| State | Πολιτεία |
| Postal code | Ταχυδρομικός Κώδικας |
Relationships
| Partner | Σύντροφος |
|---|---|
| is a | είναι |
| Current spouse | Παρών/ούσα σύζυγος |
| Fiance | Αρραβωνιαστικός |
| Fiancée | = |
| Current partner | Τωρινός/ή σύντροφος |
| Late spouse | Θανών/ούσα σύζυγος |
| Ex-spouse | Τέως σύζυγος |
| Divorced | Διαζευγμένοι |
| Ex-partner | Τέως σύντροφος |
| Married on | Παντρεύτηκαν στις |
| Married in | Παντρεύτηκαν (τόπος) |
| Parents | Γονείς |
Places
| Date | Ημερομηνία |
|---|---|
| Location | Τοποθεσία |
| City | Πόλη |
| State/Province | Πολιτεία/Νομός |
| Country | Χώρα |
| County | Επαρχία |
| Date of death | Ημερομηνία θανάτου |
| Place of death | Τόπος θανάτου |
| Date of burial | Ημερομηνία κηδείας |
| Place of burial | Τόπος κηδείας |
Relations
| Brother | Αδερφός |
|---|---|
| Sister | Αδερφή |
| Mother | Μητέρα |
| Father | Πατέρας |
| Son | Γιος |
| Daughter | Κόρη |
| Half-brother | Ετεροθαλής Αδερφός |
| Half-sister | Ετεροθαλής Αδερφή |
| Stepmother | Μητριά |
| Stepfather | Πατριός |
| Stepson | Προγονός |
| Stepdaughter | Πρόγονη |
| Uncle (Mother's brother) | = |
| Uncle (Father's brother) | = |
| Uncle | Θείος |
| Aunt (Mother's sister) | = |
| Aunt (Father's sister) | = |
| Aunt | Θεία |
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
| Nephew (Brother's Son) | = |
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | = |
| Nephew | Ανηψιός |
| Niece (Brother's Daughter) | = |
| Niece (Sister's Daughter) | = |
| Niece | Ανηψιά |
| Grandfather (Mother's Father) | = |
| Grandfather (Father's Father) | = |
| Grandfather | Παππούς |
| Grandmother (Mother's Mother) | = |
| Grandmother (Father's Mother) | = |
| Grandmother | Γιαγιά |
| Great grandfather (Maternal) | = |
| Great grandfather (Paternal) | = |
| Great grandfather | Προπαππούς |
| Great grandmother (Maternal) | = |
| Great grandmother (Paternal) | = |
| Great grandmother | Προγιαγιά |
| Grandson | Εγγονός |
| Granddaughter | Εγγονή |
| Great grandson | Δισέγγονος |
| Great granddaughter | Δισέγγονη |
| Husband | Σύζυγος |
| Wife | Σύζυγος |
| Cousin (male) | Ξάδελφος |
| Cousin (female) | Ξαδέλφη |
| Ex-husband | Τέως σύζυγος |
| Ex-wife | Τέως σύζυγος |
| First cousin once removed | Θείος/α |
| First cousin | Πρώτος ξάδελφος |
| Great aunt's daughter-in-law | Νύφη αδερφής παππού/γιαγιάς |
| Great aunt's son-in-law | Γαμπρός αδερφής παππού/γιαγιάς |
| Great aunt | Αδερφή παππού/γιαγιάς |
| Great uncle's daughter-in-law | Νύφη αδερφού παππού/γιαγιάς |
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | = |
| Great uncle's son-in-law | = |
| Great uncle | Αδερφός παππού/γιαγιάς |
| Second great aunt | = |
| Second great grandfather | = |
| Second great grandmother | = |
| Second great uncle | = |
| Third great grandfather | = |
| Third great grandmother | = |
Timeline
| Showing X Events | Εμφάνιση X εκδηλώσεων |
|---|---|
| Timeline | Χρονοδιάγραμμα |
| reverse order | αντίστοφη σειρά |
| Show events where X is a | = |
| Participant | Συμμετέχων/ουσα |
| Attendee | Παριστάμενος/η |
| Fan | Φαν |
| Creator | Δημιουργός |
| Birth of | Γέννηση του/της |
| attended | ήταν παρών/ούσα |
| Marriage of | Γάμος των |
| Event title | Τίτλος γεγονότος |
| Year | Έτος |
| Add Event | Προσθήκη γεγονότος |
| Add more details | Προσθήκη λεπτομερειών |
| Please wait while the page loads | Παρακαλώ περιμένετε καθώς η σελίδα φορτώνεται |
| Range | = |
| Start Date: | Αρχική ημερομηνία: |
| End Date: | Τελική ημερομηνία: |
| Enter event description here | Προσθέστε εδώ την περιγραφή του γεγονότος |
| Participants: | Συμμετέχοντες: |
| Attendees: | Παριστάμενοι: |
| Who is this event for? | Για ποιον είναι αυτό το γεγονός; |
| Who was at this event? | Ποιος ήρθε σε αυτό το γεγονός; |
| More Events | Περισσότερα Γεγονότα |
| My Timeline | Το Χρονοδιάγραμμά μου |
| Add a new event | Προσθήκη νέου γεγονότος |
| About This Event | Σχετικά με Αυτό το Γεγονός |
| Event Photos | Φωτογραφίες Γεγονότος |
| Event Albums | Άμπουμ του Γεγονότος |
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή φωτογραφίες για αυτό το γεγονός. Παρήστε εδώ για να προσθέσετε φωτογραφίες. |
| Attendees | Παριστάμενοι |
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | Δεν έχουν προστεθεί μέχρι τώρα άτομα που παρακολούθησαν αυτό το γεγονός. Πατήστε εδώ για να προσθέσετε κάποιον/ους. |
| Who attended this event? | Ποιος ήρθε σε αυτό το γεγονός; |
| Save Attendees | Αποθήκευση Παριστάμενων |
| Share some details about this event | Μοιραστείτε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το γεγονός |
| Save Description | Αποθήκευση Περιγραφής |
| Event successfully updated | Το γεγονός ενημερώθηκε επιτυχώς |
| There are currently no albums tagged with this event | = |
| Guestbook | Guestbook |
| worked at | εργάστηκε στην εταιρεία |
| as | ως |
| X people | X άτομα |
| I was there | Ήμουν εκεί |
| Fans | Φαν |
| I wasn't there, but I'm a fan | Δεν ήμουν εκεί, αλλά είμαι φαν |
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | = |
Settings page and subpages
| All Account Settings | Όλες οι Ρυθμίσεις του Λογαριασμού |
|---|---|
| Family Group | Οικογενειακή Ομάδα |
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | = |
| Profile Privacy | Απόρρητο του προφίλ |
| control who can see your profile and what they see | διευκρινίστε ποιος μπορεί να δει το προφίλ σας και τι |
| Profile Actions | Ενέργειες προφίλ |
| control who can perform actions on your profile | διευκρινίστε ποιος μπορεί να ενεργεί στο προφίλ σας |
| Blocked Users | Μπλοκαρισμένοι χρήστες |
| block users from seeing your profile or contacting you | Μπλοκάρετε χρήστες από το να δουν το προφίλ σας και να επικοινωνούν μαζί σας |
| Managed Profiles | = |
| control the privacy settings of profiles you have added | = |
| Recent Activity | Πρόσφατη Δραστηριότητα |
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | = |
| Notifications | Ειδοποιήσεις |
| control what Geni events you get notified about | = |
| Email & Password | Email & Password |
| add or update your email and password | προσθέστε ή ανανεώστε το email & κωδικό σας |
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | = |
| My Family consists of | Η οικογένειά μου αποτελείται από |
| and | και |
| plus their current partners | συν τους τωρινούς συντρόφους |
| My 5th cousins and closer | Συγγενείς μου πέμπτου βαθμού |
| My 4th cousins and closer | Συγγενείς μου τέταρτου βαθμού |
| My 3rd cousins and closer | Συγγενείς μου τρίτου βαθμού |
| My 2nd cousins and closer | Συγγενείς μου δεύτερου βαθμού |
| My 1st cousins and closer | Συγγενείς μου πρώτου βαθμού |
| My immediate family | Συγγενείς μου πρώτου βαθμού |
| None of my blood relatives | Κανένας από τους συγγενείς εξ' αίματος |
| NAME's 5th cousins and closer | Οι συγγενείς πέμπτου βαθμού του/της NAME |
| NAME's 4th cousins and closer | Οι συγγενείς τέταρτου βαθμού του/της NAME |
| NAME's 3rd cousins and closer | Οι συγγενείς τρίτου βαθμού του/της NAME |
| NAME's 2nd cousins and closer | Οι συγγενείς δεύτερου βαθμού του/της NAME |
| NAME's 1st cousins and closer | Οι συγγενείς πρώτου βαθμού του/της NAME |
| NAME's immediate family | Οι συγγενείς πρώτου βαθμού του/της NAME |
| None of NAME's blood relatives | Κανένας συγγενείς εξ' αίματος του/της NAME |
| You can add or remove individuals on their profile. | Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε άτομα στο προφίλ τους |
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | Χρησιμοποιήστε τα κουτιά παρακάτω να προσδιορίσετε ποιος μπορεί να δει τις πληροφορίες του προφίλ σας. |
| Public | Δημόσιο |
| Profile photo | Φωτογραφία προφίλ |
| expand | = |
| Basic Info | Βασικές πληροφορίες |
| close | κλείσιμο |
| Maiden name | Πατρικό |
| First names of immediate family | Ονόματα 1ου βαθμού συγγενών |
| Person who added me | Με πρόσθεσε ο/η |
| Birthday | Ημερομηνία Γεννεθλίων |
| hide age | απόκριψη ηλικίας |
| Birth place | Τόπος γέννησης |
| Occupation | Επάγγελμα |
| About Me | Σχετικά με εμένα |
| Family box | Περιοχή οικογένειας |
| Friends box | Περιοχή φίλων |
| Latest News box | Τελευταία νέα |
| User Stats box | Στατιστικά χρηστών |
| Personal Info | Προσωπικές πληροφορίες |
| Contact Info | Πληροφορίες επαφής |
| Work Info | Πληροφορίες εργασίας |
| Schools | Σχολεία |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | = |
| Who can edit my profile info? | Ποιός μπορεί να αλλάξει τις πληροφορίες του προφίλ μου; |
| Who can post a comment? | Ποιός μπορεί να προσθέσει σχόλιο; |
| Who can send me a message? | Ποιός μπορεί να μου στείλει μήνυμα; |
| Who can invite me to be friends? | Ποιός μπορεί να με καλέσει ως φίλο; |
| Who can find me using search? | Ποιός μπορεί να με βρει μεσω αναζήτησης; |
| unblock | απεμπλοκή |
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | Απαγορεύστε σε κάποιον από το δέντρο σας να δει το προφίλ σας και "μπλοκάρετε" μεταφορά μηνυμάτων σε εσάς |
| Block a User | Αποκλείστε ένα χρήστη |
| Users will not be notified that you've blocked them. | Οι χρήστες δεν θα ειδοποιηθούν ότι τους αποκλείσατε |
| Currently Blocked | Αποκλεισμένος χρήστης |
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | απεμπλοκή |
| Return to Account Settings | Επιστροφή στις ρυθμίσεις λογαριασμού |
| Manage the privacy of the profiles you've added. | = |
| Living Profiles I Added | Άτομα εν ζωή που πρόσθεσα |
| Who can edit? | Ποιός μπορεί να επεξεργαστεί; |
| Who can search? | Ποιός μπορεί να κάνει αναζήτηση; |
| Only Me | Μόνο εγώ |
| Entire Tree | Όλοι στο δέντρο |
| Anyone | Οποιοσδήποτε |
| Deceased Profiles I Added | Άτομα που απεβίωσαν και έχω προσθέσει |
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | = |
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | = |
| Create an update when I... | Δημιούργησε ενημέρωση όταν... |
| update my own profile | ρυθμίζω το προφίλ μου |
| post my latest news | προσθέτω τελευταία μου νέα |
| add a Friend | προσθέτω φίλο |
| comment in someone's guestbook | κάνω σχόλια σε κάποιου το guestbook |
| comment on a photo | κάνω σχόλια σε μια φωτογραφία |
| comment on an event | κάνω σχόλια σε ένα γεγονός |
| comment in my tree discussion | κάνω σχόλια σε συζήτηση του οικογενειακού μου δέντρου |
| An update will always appear when I... | Μια ειδοποίηση θα εμφανίζετε πάντα όταν.... |
| add someone to the tree | προσθέτω κάποιον στο δέντρο |
| update someone else's profile | αλλάζω κάποιου το προφίλ |
| add photos | προσθέτω φωτογραφίες |
| tag someone in a photo | επισημάνετε κάποιον σε φωτογραφία |
| add an event | προσθέτω γεγονός |
| tag someone in an event | επισημάνετε κάποιον σε ένα γεγονός |
| add photos to an event | προσθέτω φωτογραφίες σε ένα γεγονός |
| An update will never appear when I... | Δεν θα εμφανίζεται ειδοποίηση όταν... |
| send a message | στέλνω μήνυμα |
| view a profile | βλέπω ένα προφίλ |
| view a photo | βλέπω μια φωτογραφία |
| decline an invitation | απορρίπτω μια πρόσκληση |
| edit my Family group | αλλάζω την οικογένεια μου |
| edit my privacy settings | αλλάζω τις ρυθμίσεις ασφαλείας μου |
| Control which notification emails Geni sends you. | = |
| Send me an email when someone | Στέλνει email όταν κάποιος |
| sends me a message | στέλνει μήνυμα |
| invites me to be Family | με καλεί στην οικογένεια του |
| invites me to be a Friend | με καλεί ως φίλο |
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | αποδέχεται την πρόσκλησή μου να ενταχθεί στο δέντρο, οικογένεια ή φίλοι μου |
| comments in my guestbook | κάνει σχόλια στο guestbook μου |
| comments in my tree discussion | κάνει σχόλια στη συζήτηση του δέντρο μου |
| comments on my photo or responds to my comment | σχολιάζει μια φωτογραφία μου ή απαντάει σε σχόλιο μου |
| comments on my event or responds to my comment | σχολιάζει ένα γεγονός μου ή απαντάει σε σχόλιο μου |
| tags me in a photo (once daily max) | με επισημαίνει σε μια φωτογραφία |
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | προσθέτει φωτογραφίες φίλων και συγγενών (μια ειδοποίηση την ημέρα) |
| makes new additions to my Tree (once daily max) | προσθέτει άτομα στο δένδρο μου |
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | ειδοποίηση γενεθλίων συγγενών και φίλων μου (μια ειδοποίηση την ημέρα) |
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | Επίσης, στείλτε μου κατα καιρούς email για νέες δυνατότητες στο Geni και ανακοινώσεις |
| Primary Email Address | Πρωταρχική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| Change Password | Αλλαγή κωδικού |
| Add email | Προσθήκη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| Enter Current Password | Καταχωρήστε το τωρινό σας κωδικό |
| Confirm New Password | Επιβεβαίωση νέου κωδικού |
| Type New Password | Καταχωρήστε καινούριο κωδικό |
Error/Information Messages
| Please wait... | Παρακαλώ περιμένετε... |
|---|---|
| Almost done... | Σχεδόν ολοκληρώθηκε |
| Loading Relationship... | Φόρτωση Συγγένειας |
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | Συγνώμη αλλά δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα στον εαυτό σας. |
| You must specify recipients to send this message. | Πρέπει να διαλέξετε παραλήπτες για να στείλετε το μήνυμα |
| You must enter a subject or body to send this message. | Πρέπει να καταχωρήσετε θέμα ή περιεχόμενο για να στείλετε το μήνυμα |
| The conversation has been saved. | Η συζήτηση έχει καταχωρηθεί |
| We are experiencing technical difficulties | = |
| The conversation has been deleted. | Η συζήτηση έχει διαγραφεί |
| NAME's current location was placed on the map. | = |
| Your address book has been cleared. | = |
| Please enter some email addresses to invite. | = |
| Please enter a valid email address and password. | = |
| You haven't imported any contacts. | = |
Uncategorized
| (Balloon Icon) | = |
|---|---|
| (I Icon) | = |
| (Printer Icon) | = |
| (relative) | = |
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | = |
| Add Photos to This Album | Προσθήκη φωτογραφιών σε αυτό το άλμπουμ |
| Add Relatives to Calendar | Προσθήκη συγγενών στο ημερολόγιο |
| Add a Caption | = |
| Add descendants of | Προσθήκη απογόνων του/της |
| Add immediate family of | Προσθήκη συγγενών πρώτου βαθμού του/της |
| Add multiple photos very quickly, | Προσθήκη πολλών φωτογραφιών γρήγορα, |
| Add photos from your computer. | Προσθήκη φωτογραφιών από τον υπολογιστή σας |
| Add these photos to | Προσθήκη φωτογραφιών σε |
| Add to Favorites | Προσθήκη στα αγαπημένα |
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | Προσθέστε τα emails της οικογένειας σας για να σας βοηθήσουν να ολοκληρώσετε το δέντρο |
| Added On | Προστέθηκε στις |
| Added to family tree by | Προστέθηκε στο οικογενειακό δέντρο από |
| Adding X Photos | Πρόσθεση X Φωτογραφιών |
| Advanced Photo Uploader | = |
| Album Cover | Εξώφυλλο Αλμπουμ |
| An existing photo album | Υπάρχον άλμπουμ φωτογραφιών |
| Are you sure you want to delete this photo? | Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη φωτογραφία; |
| Back to your profile | Πίσω στο προφίλ σας |
| Balloon help is off | = |
| Balloon help is on | = |
| Birth | Γέννηση |
| Blood Relatives | Συγγενείς Εξ Αίματος |
| Bloodrelatives | Συγγενείς εξ αίματος |
| Born | Γεννήθηκε |
| Brother-in-law | Γαμπρός/Μπατζανάκης |
| By | Από |
| Caption | Λεζάντα |
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | = |
| Click and drag to move this out of the way. | = |
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | = |
| Click here to print this tree | = |
| Click here to turn on balloon help | = |
| Click here to turn on help messages | = |
| Click on the small green trees to view extended family members. | = |
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | = |
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | = |
| Click this button to recenter this family tree. | = |
| Click this button to turn help balloons off. | = |
| Click this link to edit basic information about this person. | = |
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | = |
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | = |
| Click to add a name | Προσθήκη ονόματος |
| Click to view this person's family tree. | = |
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | = |
| Close this dialog box when upload completes | Κλείσιμο αυτού του παραθύρου διαλόγου όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά του αρχείου. |
| Close | Κλείσιμο |
| Comments | Σχόλια |
| Confirm email address | Επιβεβαίωση διεύθυνσης email |
| Connect these relatives to your tree. | Συνδέστε αυτούς τους συγγενείς στο δένδρο σας. |
| Create Message | Δημιουργία Μηνύματος |
| Create a new album | Δημιουργία νέου άλμπουμ |
| Created by NAME on DATE | Δημιουργήθηκε από τον/την NAME τις DATE |
| Created on DATE | Δημιουργήθηκε στις DATE |
| Daughter-in-law | Νύφη |
| Delete this Album | Διαγραφή αυτού του Άλμπουμ |
| Description | Περιγραφή |
| Deselect All | Απεπιλογή Όλων |
| Drag photos to change their display order in this album. | Μετακίνηση φωτογραφιών για αλλαγή σειράς τους σε αυτό το άλμπουμ |
| Drag this slider to change size of print. | Μετακινήστε το slider για να αλλάξετε το μέγεθος της εκτύπωσης |
| Edit Album | Επεξεργασία Άλμπουμ |
| Edit description... | Επεξεργασία περιγραφής... |
| Employer | Εργοδότης |
| End Year | Μέχρι (έτος) |
| English | Αγγλικά |
| Family Albums | Άλμπουμ της Οικογένειας |
| Family Friends | Φίλοι της Οικογένειας |
| Find relatives quickly. | Βρείτε γρήγορα συγγενείς. |
| Finished | Ολοκληρώθηκε |
| First Name / Last Name | Όνομα / Επώνυμο |
| First photo | Πρώτη Φωτογραφία |
| Geni Image Upload | Μεταφόρτωση εικόνας Geni |
| Go | Μετάβαση |
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | = |
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | = |
| Hide help balloons | Απόκρυψη βοήθειας |
| Home Phone | Τηλέφωνο Οικίας |
| I replied | Απάντησα |
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | = |
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | = |
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | = |
| Image Uploader | Μεταφόρτωση εικόνων |
| Immediate Family Members | Συγγενείς Πρώτου Βαθμού |
| In this photo | Σε αυτή τη φωτογραφία |
| Invite a family member | Προσκαλέστε μέλος της οικογένειας |
| Invite your family: | Προσκαλέστε την οικογενειά σας: |
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | = |
| Leave a message for | Αφήστε μήνυμα για |
| Leave message | Αφήστε μήνυμα |
| List of Name's Tree | Λίστα ονόματος δέντρου |
| Make connections. | Κάντε διορθώσεις |
| Make my profile photo | Θέσε την φωτογραφία του προφίλ μου |
| Map of My Family | Χάρτης της Οικογένειάς Μου |
| Message | Μήνυμα |
| Mobile Phone | Κινητό Τηλέφωνο |
| My Profile | Το Προφίλ Μου |
| Name's photos | Φωτογραφίες ονόματος |
| Name | Όνομα |
| New Album Name | Όνομα νέου άλμπουμ |
| Next | Επόμενο |
| No matches found, search entire tree | Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα, αναζήτηση όλου του δέντρου |
| Note: 'date of death' | Σημ: 'ημερομηνία θανάτου' |
| Open Other Branches of Your Tree | Ανοίξτε άλλα τμήματα του δέντρου σας |
| Photo Added | Η φωτογραφία προστέθηκε |
| Photo X of X in Name's photos | = |
| Position | Θέση |
| Print To Paper | Εκτύπωση Σε Χαρτί |
| Print in black & white | Ασπρόμαυρη Εκτύπωση |
| Print with normal font. | Εκτύπωση με κανονική γραμματοσειρά. |
| Print with small font. | Εκτύπωση με μικρή γραμματοσειρά. |
| Print your tree on one page. | Εκτύπωση όλου του δένδρου σας σε μία σελίδα. |
| Printing Instructions | = |
| Recent Albums | Τελευταία άλμπουμ |
| Recently Added List | Προστέθηκαν τελευταία |
| Recently Joined List | |
| Recently Modified List | = |
| Red | Κόκκινο |
| Remove from Favorites | Αφαίρεση από αγαπημένα |
| Reorder Album | Αναδιοργάνωση Αλμπουμ |
| Reorder Photos | Αναδιοργάνωση Φωτογραφιών |
| Reply | Απάντησης |
| Reverse Sort | = |
| Save your changes >> | Αποθήκευση των αλλαγών σας >> |
| Saved Messages | Αποθηκευμένα Μηνύματα |
| Save | Αποθήκευση |
| Saving | Αποθηκεύονται |
| Search name or email | Αναζήτηση ονόματος ή email |
| Second photo | Δεύτερη φωτογραφία |
| Select All | Επιλογή όλων |
| Select one or more photos from your computer | Επιλέξτε μια ή περισσότερες φωτογραφίες από τον υπολογιστή σας. |
| Send Birthday Reminders | Αποστολή υπενθύμησης γενεθλίων |
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | Διαχωρήστε τα αγαπημένα σε γκρουπ με ένα κόμμα. Π.χ.: διάβασμα, ψάρεμα |
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | Διαχωρήστε τα χαϊδευτικά με ένα κόμμα. Π.χ. Γιάννης, Γιώργος, Θείος Πέτρος |
| Set Album Cover | Προσθήκη ως εξώφυλλο άλμπουμ |
| Set as cover | Προσθήκη ως εξώφυλλο |
| Set as profile photo | Ως φωτογραφία προφίλ |
| Share some things about (Name) | Μοιραστείτε μερικά πράγματα για τον/την(Name) |
| Show legend | Εμφάνιση υπομνήματος |
| Show page numbers | Εμφάνιση αριθμών σελίδων |
| Simple Photo Uploader | = |
| Son-in-law | Γαμπρός |
| Start Year | Από (Έτος) |
| Start typing a language | Εισάγετε γλώσσα |
| Start typing a political view | Εισάγετε πολιτική προτίμηση |
| Start typing a religion | Εισάγετε θρησκεία |
| Start typing an ethnicity | Εισάγετε εθνικότητα |
| Tag Your Added Photos | = |
| Tagged By Me | = |
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | Υπήρξε ένα λάθος κατά την εισαγωγή του βιβλίου διευθύνσεών σας. Παρακαλούμε να ελέγξετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας και να ξαναπροσπαθήσετε. |
| Title | Τίτλος |
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | = |
| Type Description Here | Πληκτρολογήστε την Περιγραφή Εδώ |
| Type first or last name | Πληκτρολογήστε το όνομα ή το επώνυμο |
| Updated | Ενημερώθηκε |
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | = |
| View as Tree | Προβολή ως Δένδρο |
| Viewing X Photos | Εμφανίζονται X Φωτογραφίες |
| Who's In This Photo | Ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία |
| Who's in this album | Ποιος είναι σε αυτό το άλμπουμ |
| X Added | X Προστέθηκαν |
| X people were not added | X άτομα δεν προστέθηκαν |
| You must enter a subject or body | Πρέπει να εισάγετε ένα θέμα ή κυρίως κείμενο |
| Yourself | Εσάς |
Lower case
| add from address book | προσθήκη από το βιβλίο διευθύνσεων |
|---|---|
| and | και |
| anniversaries | επέτειοι |
| because we cannot send them email. | γιατί δεν μπορείτε να τους στείλετε email. |
| birthdays | γενέθλια |
| created by Me | δημιουργήθηκε/αν από Εμένα |
| current spouse | παρόν/ούσα σύζυγος |
| done | ολοκληρώθηκε |
| edit | επεξεργασία |
| enter email | εισάγετε το email |
| enter her email | εισάγετε το email της |
| enter his email | εισάγετε το email του |
| for My Family | για την Οικογένειά Μου |
| her brother | ο γιος της |
| her daughter | η κόρη της |
| her father | ο πατέρας της |
| her husband | ο σύζυγός της |
| her mother | η μητέρα της |
| her sister | η αδερφή της |
| her son | ο γιος της |
| her wife | η σύζυγός της |
| hide year | απόκρυψη έτους |
| hide | απόκρυψη |
| his brother | ο αδερφός του |
| his daughter | η κόρη του |
| his father | ο πατέρας του |
| his husband | ο σύζυγός του |
| his mother | η μητέρα του |
| his sister | η αδερφή του |
| his son | ο γιος του |
| his wife | η σύζυγός του |
| include friends | συμπεριλαμβανομένων των φίλων |
| in | σε |
| one page. | μία σελίδα. |
| only child | μοναχοπαίδι |
| or Cancel | ή Ακύρωση |
| photos | φωτογραφίες |
| replied | απάντησαν |
| rotate photos on the fly | άμεση περιστροφή εικόνων |
| showing X people out of X | εμφανίζονται X άτομα από τα Y |
| to send this message. | για να αποσταλεί αυτό το μήνυμα. |
| use the arrow keys on your keyboard. | χρησιμοποιήστε τα βελάκια στο πληκτρολόγιό σας. |
| view album | προβολή άλμπουμ |
| your father | ο πατέρας σας |
| your mother | η μητέρα σας |
