Serbia
From Wiki
[edit] Language
The Serbian language uses both Cyrillic and Latin alphabet. Both have letters specific to Serbian language. Cyrillic is preffered. It is possible to transliterate Cyrillic to Latin using predefined transliteration table as translation rules are simple: each Cyrillic letter has its Latin counterpart.
- Common character encodings: Windows-1250, Windows-1251, UTF-8. UTF-8 is preferred as it supports both alphabets in the same document.
- Last name is the same for male and female. It is possible for person to have doubled last name, i.e. female keeps her maiden name and took husbands name too. Example: Slavica Petrović-Stojković where Slavica is first name Petrović is maiden name and Stojković is husbands last name.
- names are always displayed as firstname lastname.
- if father's name is displayed with persons name then it is firstname (fathersname) lastname,
[edit] Internet availability
Internet is available to everyone: by dialup, ADSL, cable, or wireless.
[edit] Interest in genealogy
People mostly do know their origins but knowledge is passed from generation to generation without written records.
[edit] Date Format
- Day. MonthNum. Year. (DD.MM.YY. or DD.MM.YYYY.)
- Day. Month Year. (DD. MonthName YYYY.)
- time is always in HH:MM:SS format (hours are in 24h format)
[edit] Geni Translation
To edit these translations, edit the language specific template. To add to the list of available terms, edit the basic translation template. Add country specific terms within the country article.
If there's something you don't understand or need help see How to create a translation page and FAQ:Translation.
ALSO: Remember to check out the Translation Discussion!
Translation note: Do not translate text in CAPITAL LETTERS like NAME, NUMBER etc.
Geni Slogan
| Everyone's related | Сви су у сродству |
|---|
Headers
| Welcome | Добродошли |
|---|---|
| Logout | Одјава |
| Settings | Подешавања |
| Invite | Позивница |
| Help | Помоћ |
| Search name or email | претрага по имену или имејлу |
| Go | тражи |
Footers
| About | О мени |
|---|---|
| Privacy | Приватност |
| Forum | Форум |
| Blog | Блог |
| Press | Медији |
| Jobs | Посао |
| Safety | Безбедност |
| Terms | Услови |
| Directory | =|
|
| GEDCOM | =|
|
Geni tabs
| My Tree | Мој родослов |
|---|---|
| My Profile | Мој профил |
| Photos | Фотографије |
| Home | =|
|
Home subtabs
| News | =|
|
|---|---|
| Inbox | Поруке |
| Calendar | календар |
My Tree subtabs
| Tree | дрво |
|---|---|
| List | листа |
| Index | индекс |
| Share | =|
|
| Map | мапа |
| Discussion | диксусија |
Photos subtabs
| All albums | =|
|
|---|---|
| My albums | =|
|
| Albums I'm in | =|
|
| Photos of Me | =|
|
| My Favorites | =|
|
| Organizer | =|
|
Home subpages: News page
| Hi, NAME! | =|
|
|---|---|
| Add photos | =|
|
| Update Profile | =|
|
| Edit Privacy | =|
|
| Invite Family & Friends | =|
|
| New on Geni (In English) | =|
|
NOTE: (In English) is not on the News page yet. This text is only here, on the term list, because when the translations are going to be added to Geni, the blog is not going to be translated. It would be way too much work to translate the blog to all languages. Only the big languages like Spanish, French etc. should have a blog in their own language. All others should use the English blog. So, this means that the word "English" in the above term, is not going to be replaced with the name of your own language. You are only suppose to translate the word "English" with what English is called in your own language. Note for languages like French, Spanish, German and other popular/big languages, that this text (In English), might be removed. If you didn't understand all this, write to me on this page: User_talk:Dicito
| Family News | =|
|
|---|---|
| filter | =|
|
| Show updates by: | =|
|
| Me | =|
|
| Family | =|
|
| Keep your family updated. Post your latest news here. | =|
|
| post news | =|
|
| Today | =|
|
| Yesterday | =|
|
| NAME turns YEARS on DATE. | =|
|
| a moment ago | =|
|
| Leave a birthday greeting | =|
|
| NAME invited NAME to the Tree. | =|
|
| NAME has a new profile photo. | =|
|
| You added your relative NAME, your relative NAME, and NAME and NUMBER others to the Tree. | =|
|
| The About Me section of NAME's profile has been updated. | =|
|
| NAME commented in NAME's guestbook | =|
|
| You commented in NAME's guestbook | =|
|
| NAME, NAME and NAME were tagged in NUMBER photos. | =|
|
| NAME, NAME and NAME have new profile photos. | =|
|
| NAME, your RELATIVE, accepted NAME's invitation to join the Tree.. | =|
|
| Send her a message | =|
|
| Send him a message | =|
|
| Write in her guestbook | =|
|
| Write in his guestbook | =|
|
| Showing NUMBER of NUMBER stories | =|
|
| No new messages or requests. | =|
|
| Birthdays & Anniversaries | =|
|
| view all | =|
|
| Welcome to the NAME Family! | =|
|
| To get the most out of Geni, we recommend that you: | =|
|
| Join the NAME tree | =|
|
| Build your Family tree | =|
|
| Find more Family and Friends on Geni | =|
|
| Enter Family birthdays | =|
|
| Complete your profile | =|
|
| You don't have any family news yet. Have you invited your family? | =|
|
| No events in the next month | =|
|
| 1 new message | =|
|
| NUMBER new messages | =|
|
Inbox page and subpages
| Messages | =|
|
|---|---|
| Requests | =|
|
| Saved | =|
|
| Sent | =|
|
| Send Message | =|
|
| Sender | =|
|
| Subject | =|
|
| Send Messages | =|
|
| Send | =|
|
| All | =|
|
| None | =|
|
| Mark as Read | =|
|
| Mark as Unread | =|
|
| Unread | =|
|
| Read | =|
|
| Select | =|
|
| Move to Saved | =|
|
| Delete | =|
|
| You have NUMBER pending requests | =|
|
| There are NUMBER items in your saved messages | =|
|
| There are NUMBER items in your sent messages | =|
|
| To: | =|
|
| Click to add name | =|
|
| Add Group | =|
|
| Descendants of... | =|
|
| Immediate Family of... | =|
|
| Immediate Family | =|
|
| bigger | =|
|
| Save as group | =|
|
| View Message | =|
|
| Between NAME and NAME | =|
|
| Forward | =|
|
| Forward this conversation to: | =|
|
| There are NUMBER items in your inbox | =|
|
Calendar page
| include deceased | =|
|
|---|---|
| NUMBER birthdays & NUMBER anniversaries for Family | =|
|
My Tree subpages: Geni Flash Interface Tree / Tree
| NAME's tree | =|
|
|---|
Tabs at the bottom
| Navigate | =|
|
|---|---|
| Go to... | =|
|
| Preferences | =|
|
Go to... tab
| This list shows the people visible in the tree above. | =|
|
|---|---|
| Click on any name to go to that person's position in the tree. | =|
|
Preferences tab
| Display | =|
|
|---|---|
| Names | =|
|
| Advanced | =|
|
| Ancestors to display | =|
|
| All generations | =|
|
| NUMBER generations | =|
|
| Direct ancestors only | =|
|
| Tree layout | =|
|
| Standard | =|
|
| Vertical | =|
|
| Photos Only | =|
|
| Names Only | =|
|
| Layout options | =|
|
| Show photos | =|
|
| "Flip" nodes | =|
|
| Click to "flip" nodes | =|
|
| Show yellow arrows | =|
|
| Show email prompt | =|
|
| Center single parents | =|
|
| Mark deceased | =|
|
| Neutral color backgrounds | =|
|
| Name preferences | =|
|
| Do not display maiden names | =|
|
| Maiden name appended, in parentheses | =|
|
| Maiden name instead of last name, in CAPS | =|
|
| Maiden name instead of last name | =|
|
| Ignore display name | =|
|
| Show suffixes | =|
|
| Show middle name | =|
|
| Minimum font size | =|
|
| Maximum font size | =|
|
| Rendering quality | =|
|
| High quality | =|
|
| Medium quality | =|
|
| Low quality | =|
|
| Show tray on rollover | =|
|
| Restore all of your preferences to their defaults by pressing the button below. | =|
|
| Restore defaults | =|
|
Explanations
| View NAME's tree | =|
|
|---|---|
| See more of NAME's family tree | =|
|
| Expand your tree to full screen | =|
|
| Edit NAME's basic information | =|
|
| View NAME's profile | =|
|
| a cycle occurs when the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry to brothers) | =|
|
| Click to add a sibling or a spouse | =|
|
Actions
| New | =|
|
|---|---|
| Add people | =|
|
| Save & close | =|
|
| Save & continue | =|
|
| or | =|
|
| Cancel | Поништи |
| View | =|
|
| Profile | =|
|
| Add | =|
|
| sibling or spouse | =|
|
| child | =|
|
| Edit information | =|
|
| View profile | =|
|
| More | =|
|
| Create a cycle | =|
|
| Close | =|
|
| Add Brother | =|
|
| Add Sister | =|
|
| Add Wife | =|
|
| Add Husband | =|
|
| Add Son | =|
|
| Add Daughter | =|
|
| partner, ex-wife... | =|
|
| partner, ex-husband... | =|
|
Wizard: Create a cycle
| Cycles | =|
|
|---|---|
| remove | =|
|
| What's a cycle? | =|
|
| A cycle occurs then the same person appears more than once in your tree (for example, when two sisters marry two brothers). To create a cycle, drag the node onto the second person to whom he or she is related. | =|
|
| Remove this cycle? | =|
|
| Removing this cycle will only remove it from the tray. You can always drag it back here later. | =|
|
| or | =|
|
| Husband or partner | =|
|
| Wife or partner | =|
|
| They're the same person | =|
|
Wizard: Building tree from address book
| Build your tree from your address book | =|
|
|---|---|
| Access your address book to select relatives to add to your tree. | =|
|
| Geni will not save your password, and we will never email anyone without your direct consent. | =|
|
| Your email address | =|
|
| Your email password | =|
|
| Don't see your email provider? | =|
|
| Back to your unconnected people | =|
|
| Showing NUMBER Contacts | =|
|
| Email Contacts | =|
|
| Select the family members in your address book | =|
|
| Choose another address book | =|
|
| *No one will be invited until you put them in your tree | =|
|
| Selected family | =|
|
| Already in your tree | =|
|
| Already on Geni | =|
|
| You've imported X relative to your family tree. | =|
|
| To place them in your tree, drag and drop them onto their closest family member. | =|
|
| Drag and Drop Relatives | =|
|
| Unconnected People (X) | =|
|
| Drag their node onto a direct relative. | =|
|
| Edit info | =|
|
| Add more | =|
|
Viewing small part of profile (Not available in Standard Tree View.)
| NAME is your RELATIVE | =|
|
|---|---|
| Born DATE in COUNTRY | =|
|
| Living in COUNTRY | =|
|
| Occupation | Занимање |
| User History | =|
|
| Last updated on | =|
|
| Last login on | =|
|
| Joined on | =|
|
| Added to family tree by NAME | =|
|
| Started family tree | =|
|
"Welcome to the tree" message boxes (First time using the tree only)
| Now add your parents | =|
|
|---|---|
| Click inside the blue and pink boxes. | =|
|
| Click to drag and move this out of the way. | =|
|
| back | =|
|
| Click The Arrows To Add Relatives | =|
|
| You can add siblings, spouses, and children. | =|
|
| Move Around Your Tree | =|
|
| Use the arrow controls, or just click and drag anywhere on the family tree. | =|
|
| Click Names To View Profiles | =|
|
| Click the My Profile Tab to view and edit your profile. | =|
|
| Invite Your Family | =|
|
| Add your family's emails, so they can help complete your tree. | =|
|
List
| List of NAME's Tree | =|
|
|---|---|
| Showing NUMBER people out of NUMBER in: | =|
|
| See: new additions / new members | =|
|
| Sort by: | =|
|
| Relation | =|
|
| Added by | =|
|
| Action | =|
|
| Son of | =|
|
| Daughter of | =|
|
| Brother of | =|
|
| Sister of | =|
|
| Wife of | =|
|
| Husband of | =|
|
| Mother of | =|
|
| Father of | =|
|
| View Tree | =|
|
| View List | =|
|
| Remove from Family group | =|
|
| Add to Family group | =|
|
| deceased | =|
|
| My Family | =|
|
| My Blood Relatives | =|
|
| My Inlaws | =|
|
| My Ancestors | =|
|
| My Descendants | =|
|
| My Blood Relatives | =|
|
| Recently Added List | =|
|
| Recently Joined List | =|
|
| Recently Modified List | =|
|
| Invited By Me | =|
|
| Invited By My Family | =|
|
| Added by Me | =|
|
| Previous | =|
|
Index
| Index of Last Names | =|
|
|---|---|
| NUMBER people with NUMBER family names | =|
|
| "LASTNAME" in My Tree | =|
|
| Showing NUMBER of NUMBER people | =|
|
Map
| NUMBER out of NUMBER Family and Friends mapped by | =|
|
|---|---|
| current location | =|
|
| place of birth | Место рођења |
| NUMBER family members missing on this map | =|
|
| You | =|
|
| Living Relatives | =|
|
| Deceased Relatives | =|
|
| Inlaws | =|
|
| Friends | =|
|
| Put Your Relatives on The Map | =|
|
| add | =|
|
| Place of burial | =|
|
| Current location | Тренутна адреса |
| Add location for NAME | =|
|
Discussion
| Leave a comment here for your entire Tree to read | =|
|
|---|---|
| Enter your comment here | =|
|
| Leave Comment | =|
|
Share and subpages
| Share your tree | =|
|
|---|---|
| Use these options to share your tree with family and friends. | =|
|
| Invite your family | =|
|
| Invite your family to join, edit and contribute to your tree. | =|
|
| Invite | Позивница |
| Invite Your Family and Friends to Geni | =|
|
| Invitation History | =|
|
| Invite Your Family and Friends | =|
|
| Invited By Me | =|
|
| Invited By My Family | =|
|
| There have not been any invitations sent. Click here to invite others to your tree. | =|
|
| NUMBER of NUMBER people who have been: | =|
|
| Invited By Me | =|
|
| Invited By My Family | =|
|
| Date Invited | =|
|
| Status | Статус |
| Has responded to your invitation. | =|
|
| Has not responded to your invitation. | =|
|
| Has not responded to invitation from NAME. | =|
|
| Remind | =|
|
| Web Email | =|
|
| Easily build your tree from your address book and invite your close friends. | =|
|
| Email Applications | =|
|
| Upload a contact file below and Geni will securely import your contacts. Read how to create a contact file here. | =|
|
| Contact File: | =|
|
| Add Emails: | =|
|
| separate email addresses with commas | =|
|
| Email your tree | =|
|
| Embed your tree | =|
|
| Send this URL to share a limited read-only view of your tree: | =|
|
| Embed a limited view of your tree on a social networking site (Facebook, MySpace, etc.), your blog, or your own site. | =|
|
| GEDCOM is a standard file format for genealogical information. | =|
|
| GEDCOM Export | =|
|
| Preview or configure your shared tree view. | =|
|
| To join this tree, please ask NAME to send you an invitation. | =|
|
| Configure your shared tree | =|
|
| Create a limited read-only view of your tree to share with family and friends outside of Geni. | =|
|
| Preview | =|
|
| You can drag your tree and change the zoom level. | =|
|
| Share this link: | =|
|
| If you no longer wish to share your tree, you can deactivate your link below. You can create a new link at any time. | =|
|
| Deactivate this shared tree view | =|
|
| Customize | =|
|
| optional | =|
|
| Tree type | =|
|
| Pedigree view (direct ancestors only) | =|
|
| Immediate family | =|
|
| Immediate family and pedigree view | =|
|
| Extended tree (first cousins) | =|
|
| Display type | =|
|
| Standard | =|
|
| Vertical | =|
|
| Photos Only | =|
|
| Names Only | =|
|
| more | =|
|
| less | =|
|
| Size | =|
|
| Small (300x250) | =|
|
| Medium (375x300) | =|
|
| Large (600x400) | =|
|
| Tall (600x800) | =|
|
| go | тражи |
| Custom | =|
|
| Name display | =|
|
| First name and last initial (Jane S.) | =|
|
| First name only (Jane) | =|
|
| Options | =|
|
| Hide surnames of deceased direct ancestors | =|
|
| Hide own children under 18 | =|
|
| Hide profile photos | =|
|
| Mark deceased | =|
|
| Privacy Information | =|
|
| Once you publish your tree, we can no longer guarantee the privacy of the data displayed. We caution you to consider the privacy of your family members when sharing your tree. | =|
|
| What we guarantee: | =|
|
| You choose where to display your shared tree. | =|
|
| Your shared tree cannot be edited by anyone. | =|
|
| Other branches of your tree are not accessible. | =|
|
| Only publicly viewable profile photos are shown. | =|
|
| Additional profile information is not shown. | =|
|
| Last names are not shown unless you choose to display them for deceased direct ancestors (starting with your grandparents). | =|
|
| Minors are not shown unless you choose to show your own children. | =|
|
| You can deactivate your shared tree at any time. | =|
|
| GEDCOM is a standard file format used to save, transfer, and transport genealogical information. Exporting a GEDCOM file will allow you to save your Geni family tree to your own computer. When you click the button below, we will generate your GEDCOM file and send you a link to download it. | =|
|
| Export My GEDCOM File | =|
|
My Profile subpages: Viewing profile
| This is you | =|
|
|---|---|
| View your profile as others see it | =|
|
| Your Profile is | =|
|
| % Complete | =|
|
| Add your schools | =|
|
| Add someone to your tree | =|
|
| Edit your profile | =|
|
| Add or View Photos | =|
|
| View Tree | =|
|
| View List | =|
|
| Edit Profile | =|
|
| About me | О мени |
| This is your profile as others see it. | =|
|
User stats
| User stats | =|
|
|---|---|
| View tree awards | =|
|
| People in My Tree | =|
|
| Added by Me | =|
|
| Ancestor | =|
|
| Ancestors | =|
|
| Descendant | =|
|
| Descendants | =|
|
| Photo added | =|
|
| Photos added | =|
|
| Family Tree Awards | =|
|
| Tree Creator | =|
|
| Top Profile Adders | =|
|
| Top Profile Inviters | =|
|
| Top Photo Uploaders | =|
|
Personal
| Personal | =|
|
|---|---|
| Appearance | =|
|
| Contact | Контакт |
| Home address | Кућна адреса |
| Mobile phone | =|
|
| Home phone | =|
|
User history
| User History | =|
|
|---|---|
| Last updated on | =|
|
| Last login on | =|
|
| Joined on | =|
|
| Started family tree | =|
|
About Me
| Share some things about yourself here. | =|
|
|---|---|
| Height | Висина |
| Ethnicity | Националност |
Editing Profile and information
| Edit Basics | =|
|
|---|---|
| Basics | Основно |
| My Basics | =|
|
| Status | Статус |
| Living | живећи(а) |
| Deceased | умрли(а) |
| Name | Име |
| First name | Име |
| Middle name | =|
|
| Last name | Презиме |
| Suffix | суфикс |
| Display name | Име за приказ |
| Имејл | |
| Current location | Тренутна адреса |
| Gender | Пол |
| Male | =|
|
| Female | женско |
| Date of birth | =|
|
| Circa | око |
| Send Birthday Reminders | =|
|
| To my family | =|
|
| Place of birth | =|
|
| Birth order | =|
|
| Death | Смрт |
| Burial | Сахрана |
| Languages | Језици |
| Nicknames | Надимци |
| Unknown | =|
|
| Only child | =|
|
| born first | =|
|
| born second | =|
|
| born third | =|
|
| born fourth | =|
|
| born fifth | =|
|
| born sixth | =|
|
| born seventh | =|
|
| born eighth | =|
|
| born ninth | =|
|
| born tenth | =|
|
| born eleventh | =|
|
| born thirteenth | =|
|
| born twelfth | =|
|
| born fourteenth | =|
|
| born fifteenth | =|
|
| born sixteenth | =|
|
| born seventeenth | =|
|
| born eighteenth | =|
|
| born nineteenth | =|
|
| born twentieth | =|
|
| This person does not have email | =|
|
| This person is deceased | =|
|
Hair color
| Hair | Коса |
|---|---|
| Hair color | =|
|
| Black | =|
|
| Blond | =|
|
| Brown | =|
|
| Gray | =|
|
| Other | =|
|
| Red | =|
|
Eye color
| Eyes | Очи |
|---|---|
| Eye Color | =|
|
| Amber | =|
|
| Blue | =|
|
| Green | =|
|
| Hazel | =|
|
Religions
| Religion | Религија |
|---|---|
| Agnostic | =|
|
| Atheist | =|
|
| Baha'i | =|
|
| Buddhist | =|
|
| Catholic | =|
|
| Christian - other | =|
|
| Eastern Orthodox | =|
|
| Greek Orthodox | =|
|
| Hindu | =|
|
| Huguenot | =|
|
| Islam | =|
|
| Jain | =|
|
| Jewish | =|
|
| Mormon | =|
|
| Protestant | =|
|
| Scientologist | =|
|
| Sikh | =|
|
| Taoist | =|
|
| Wiccan | =|
|
Political views
| Political Views | Политичко опредељење |
|---|---|
| Conservative | =|
|
| Democratic | =|
|
| Green Party | =|
|
| Independent | =|
|
| Indifferent | =|
|
| Liberal | =|
|
| Libertarian | =|
|
| Very Conservative | =|
|
| Very Liberal | =|
|
| Moderate Conservative | =|
|
| Moderate Liberal | =|
|
| Republican | =|
|
School
| School | =|
|
|---|---|
| Elementary School | Основна школа |
| Middle School | Средња школа |
| High School | Виша школа |
| College/University | Факултет |
| Graduate Education | =|
|
Work
| Work | Посао |
|---|---|
| Company | =|
|
Contact information
| My Contact | Моји контакт подаци |
|---|---|
| On the web | На вебу |
| Work address | Адреса на послу |
| Add another | Додај адресу |
Favorites
| Favorites | Омиљено |
|---|---|
| Interests | Интересовања |
| Activities | АКтивности |
| People/Heroes | Људи / Идоли |
| Cuisines | Родбина |
| Quotes | Цитати |
| Movies | Филмови |
| TV Shows | ТВ емисије |
| Music | Музика |
| Books | Књиге |
| Sports | Спортови |
| Service | сервис |
| Username | корисничко име |
| Web address | веб адеса |
| Phone Numbers | Бројеви телефона |
| Area code | =|
|
| Phone no | =|
|
| Street | улица |
| County | =|
|
| State | =|
|
| Postal code | поштански број |
Relationships
| Partner | Партнер |
|---|---|
| is a | је |
| Current spouse | супруг/супруга |
| Fiance | =|
|
| Fiancée | =|
|
| Current partner | партнер |
| Late spouse | преминули супруг/ преминула супруга |
| Ex-spouse | бивши супруг/ бивша супруга |
| Divorced | реазведен-а |
| Ex-partner | бивши партнер |
| Married on | Датум венчања |
| Married in | Место венчања |
| Parents | Родитељи |
Places
| Date | датум |
|---|---|
| Location | =|
|
| City | место |
| State/Province | =|
|
| Country | Земља |
| County | =|
|
| Date of death | =|
|
| Place of death | =|
|
| Date of burial | =|
|
| Place of burial | =|
|
Relations
| Brother | брат |
|---|---|
| Sister | сестра |
| Mother | мајка |
| Father | отац |
| Son | син |
| Daughter | ћерка |
| Half-brother | =|
|
| Half-sister | =|
|
| Stepmother | =|
|
| Stepfather | =|
|
| Stepson | =|
|
| Stepdaughter | =|
|
| Uncle (Mother's brother) | =|
|
| Uncle (Father's brother) | =|
|
| Uncle | =|
|
| Aunt (Mother's sister) | =|
|
| Aunt (Father's sister) | =|
|
| Aunt | =|
|
NOTE: In some languages, you have a name for both your mother's sister, your father's sister etc. If your language doesn't have this, just translate Aunt, Aunt (Fath. sis.) and Aunt (Moth. sis.) as the same. (Same for Uncle, Nephew, Grandmother, etc.)
| Nephew (Brother's Son) | =|
|
|---|---|
| Nephew (Sister's Son) | =|
|
| Nephew | =|
|
| Niece (Brother's Daughter) | =|
|
| Niece (Sister's Daughter) | =|
|
| Niece | =|
|
| Grandfather (Mother's Father) | =|
|
| Grandfather (Father's Father) | =|
|
| Grandfather | деда |
| Grandmother (Mother's Mother) | =|
|
| Grandmother (Father's Mother) | =|
|
| Grandmother | баба |
| Great grandfather (Maternal) | =|
|
| Great grandfather (Paternal) | =|
|
| Great grandfather | =|
|
| Great grandmother (Maternal) | =|
|
| Great grandmother (Paternal) | =|
|
| Great grandmother | =|
|
| Grandson | унук |
| Granddaughter | унука |
| Great grandson | прауник |
| Great granddaughter | прауника |
| Husband | супруг |
| Wife | супруга |
| Cousin (male) | =|
|
| Cousin (female) | =|
|
| Ex-husband | =|
|
| Ex-wife | =|
|
| First cousin once removed | =|
|
| First cousin | =|
|
| Great aunt's daughter-in-law | =|
|
| Great aunt's son-in-law | =|
|
| Great aunt | =|
|
| Great uncle's daughter-in-law | =|
|
| Great uncle's first cousin's ex-wife's wife | =|
|
| Great uncle's son-in-law | =|
|
| Great uncle | =|
|
| Second great aunt | =|
|
| Second great grandfather | =|
|
| Second great grandmother | =|
|
| Second great uncle | =|
|
| Third great grandfather | =|
|
| Third great grandmother | =|
|
Timeline
| Showing X Events | =|
|
|---|---|
| Timeline | =|
|
| reverse order | =|
|
| Show events where X is a | =|
|
| Participant | =|
|
| Attendee | =|
|
| Fan | =|
|
| Creator | =|
|
| Birth of | =|
|
| attended | =|
|
| Marriage of | =|
|
| Event title | =|
|
| Year | =|
|
| Add Event | =|
|
| Add more details | =|
|
| Please wait while the page loads | =|
|
| Range | =|
|
| Start Date: | =|
|
| End Date: | =|
|
| Enter event description here | =|
|
| Participants: | =|
|
| Attendees: | =|
|
| Who is this event for? | =|
|
| Who was at this event? | =|
|
| More Events | =|
|
| My Timeline | =|
|
| Add a new event | =|
|
| About This Event | =|
|
| Event Photos | =|
|
| Event Albums | =|
|
| There are currently no photos of this event. Click here to add photos. | =|
|
| Attendees | =|
|
| There are currently no attendees for this event. Click here to add some. | =|
|
| Who attended this event? | =|
|
| Save Attendees | =|
|
| Share some details about this event | =|
|
| Save Description | =|
|
| Event successfully updated | =|
|
| There are currently no albums tagged with this event | =|
|
| Guestbook | =|
|
| worked at | =|
|
| as | =|
|
| X people | =|
|
| I was there | =|
|
| Fans | =|
|
| I wasn't there, but I'm a fan | =|
|
| Click here if you were not at this event but would like to add it to your timeline | =|
|
Settings page and subpages
| All Account Settings | =|
|
|---|---|
| Family Group | =|
|
| define your Family group, the subset of your tree you want to stay in touch with | =|
|
| Profile Privacy | =|
|
| control who can see your profile and what they see | =|
|
| Profile Actions | =|
|
| control who can perform actions on your profile | =|
|
| Blocked Users | =|
|
| block users from seeing your profile or contacting you | =|
|
| Managed Profiles | =|
|
| control the privacy settings of profiles you have added | =|
|
| Recent Activity | =|
|
| control what gets displayed in your newsfeed and when you get notified of updates | =|
|
| Notifications | =|
|
| control what Geni events you get notified about | =|
|
| Email & Password | =|
|
| add or update your email and password | =|
|
| Your Family is the subset of your Tree that you want to stay in touch with. This is the group that you will share news, photo albums, and birthdays with. | =|
|
| My Family consists of | =|
|
| and | =|
|
| plus their current partners | =|
|
| My 5th cousins and closer | =|
|
| My 4th cousins and closer | =|
|
| My 3rd cousins and closer | =|
|
| My 2nd cousins and closer | =|
|
| My 1st cousins and closer | =|
|
| My immediate family | =|
|
| None of my blood relatives | =|
|
| NAME's 5th cousins and closer | =|
|
| NAME's 4th cousins and closer | =|
|
| NAME's 3rd cousins and closer | =|
|
| NAME's 2nd cousins and closer | =|
|
| NAME's 1st cousins and closer | =|
|
| NAME's immediate family | =|
|
| None of NAME's blood relatives | =|
|
| You can add or remove individuals on their profile. | =|
|
| Use the checkboxes below to specify who can see your profile information. | =|
|
| Public | =|
|
| Profile photo | =|
|
| expand | =|
|
| Basic Info | =|
|
| close | =|
|
| Maiden name | =|
|
| First names of immediate family | =|
|
| Person who added me | =|
|
| Birthday | =|
|
| hide age | =|
|
| Birth place | =|
|
| Occupation | Занимање |
| About Me | =|
|
| Family box | =|
|
| Friends box | =|
|
| Latest News box | =|
|
| User Stats box | =|
|
| Personal Info | =|
|
| Contact Info | =|
|
| Work Info | =|
|
| Schools | Школе |
| Use the checkboxes below to specify who can perform actions on your profile. | =|
|
| Who can edit my profile info? | =|
|
| Who can post a comment? | =|
|
| Who can send me a message? | =|
|
| Who can invite me to be friends? | =|
|
| Who can find me using search? | =|
|
| unblock | =|
|
| Prevent someone in your tree from seeing your profile and block delivery of their messages to you. | =|
|
| Block a User | =|
|
| Users will not be notified that you've blocked them. | =|
|
| Currently Blocked | =|
|
| No blocked users. To block a user, type a name in the box above. | =|
|
| Return to Account Settings | =|
|
| Manage the privacy of the profiles you've added. | =|
|
| Living Profiles I Added | =|
|
| Who can edit? | =|
|
| Who can search? | =|
|
| Only Me | =|
|
| Entire Tree | =|
|
| Anyone | =|
|
| Deceased Profiles I Added | =|
|
| When you create content on Geni, your Family and Friends are shown updates as Family News on the Home tab. | =|
|
| They will only receive updates about content that your privacy settings permit them to see. | =|
|
| Create an update when I... | =|
|
| update my own profile | =|
|
| post my latest news | =|
|
| add a Friend | =|
|
| comment in someone's guestbook | =|
|
| comment on a photo | =|
|
| comment on an event | =|
|
| comment in my tree discussion | =|
|
| An update will always appear when I... | =|
|
| add someone to the tree | =|
|
| update someone else's profile | =|
|
| add photos | =|
|
| tag someone in a photo | =|
|
| add an event | =|
|
| tag someone in an event | =|
|
| add photos to an event | =|
|
| An update will never appear when I... | =|
|
| send a message | =|
|
| view a profile | =|
|
| view a photo | =|
|
| decline an invitation | =|
|
| edit my Family group | =|
|
| edit my privacy settings | =|
|
| Control which notification emails Geni sends you. | =|
|
| Send me an email when someone | =|
|
| sends me a message | =|
|
| invites me to be Family | =|
|
| invites me to be a Friend | =|
|
| accepts my invitation to join my Tree, Family or Friends | =|
|
| comments in my guestbook | =|
|
| comments in my tree discussion | =|
|
| comments on my photo or responds to my comment | =|
|
| comments on my event or responds to my comment | =|
|
| tags me in a photo (once daily max) | =|
|
| adds photos of Family and Friends (once daily max) | =|
|
| makes new additions to my Tree (once daily max) | =|
|
| in my Family and Friends is about to have a birthday (once daily max) | =|
|
| Also email me occasionally about new Geni features and announcements | =|
|
| Primary Email Address | =|
|
| Change Password | =|
|
| Add email | =|
|
| Enter Current Password | =|
|
| Confirm New Password | =|
|
| Type New Password | =|
|
Error/Information Messages
| Please wait... | =|
|
|---|---|
| Almost done... | =|
|
| Loading Relationship... | =|
|
| Sorry, you cannot send messages to yourself. | =|
|
| You must specify recipients to send this message. | =|
|
| You must enter a subject or body to send this message. | =|
|
| The conversation has been saved. | =|
|
| We are experiencing technical difficulties | =|
|
| The conversation has been deleted. | =|
|
| NAME's current location was placed on the map. | =|
|
| Your address book has been cleared. | =|
|
| Please enter some email addresses to invite. | =|
|
| Please enter a valid email address and password. | =|
|
| You haven't imported any contacts. | =|
|
Uncategorized
| (Balloon Icon) | =|
|
|---|---|
| (I Icon) | =|
|
| (Printer Icon) | =|
|
| (relative) | =|
|
| ActiveX control is necessary to upload your files quickly and easily. You will be able to select multiple images in user-friendly interface instead of clumsy input fields with Browse button. Installation will take up to few minutes, please be patient. To install Image Uploader, please click on the Information Bar. After page reload click "Yes" when you see the control installation dialog. | =|
|
| Add Photos to This Album | =|
|
| Add Relatives to Calendar | =|
|
| Add a Caption | =|
|
| Add descendants of | =|
|
| Add immediate family of | =|
|
| Add multiple photos very quickly, | =|
|
| Add photos from your computer. | =|
|
| Add these photos to | =|
|
| Add to Favorites | =|
|
| Add your family's emails, so they can help complete the tree. | =|
|
| Added On | =|
|
| Added to family tree by | =|
|
| Adding X Photos | =|
|
| Advanced Photo Uploader | =|
|
| Album Cover | =|
|
| An existing photo album | =|
|
| Are you sure you want to delete this photo? | =|
|
| Back to your profile | =|
|
| Balloon help is off | =|
|
| Balloon help is on | =|
|
| Birth | =|
|
| Blood Relatives | =|
|
| Bloodrelatives | =|
|
| Born | =|
|
| Brother-in-law | шурак |
| By | =|
|
| Caption | =|
|
| Click an arrow to slide the family tree in that direction. You may also use the arrow keys on your keyboard. | =|
|
| Click and drag to move this out of the way. | =|
|
| Click and drag up to zoom in and out. Your tree will get bigger or smaller. | =|
|
| Click here to print this tree | =|
|
| Click here to turn on balloon help | =|
|
| Click here to turn on help messages | =|
|
| Click on the small green trees to view extended family members. | =|
|
| Click this arrow to add a sibling, spouse or partner for this person. | =|
|
| Click this arrow to slide the family tree in this direction. You may also | =|
|
| Click this button to recenter this family tree. | =|
|
| Click this button to turn help balloons off. | =|
|
| Click this link to edit basic information about this person. | =|
|
| Click this link to view this person's profile. You may also be able to edit this profile. | =|
|
| Click this link to view your family tree from this person's point of view. | =|
|
| Click to add a name | =|
|
| Click to view this person's family tree. | =|
|
| Clicking on any name will take you to that person's position on the tree. | =|
|
| Close this dialog box when upload completes | =|
|
| Close | =|
|
| Comments | =|
|
| Confirm email address | =|
|
| Connect these relatives to your tree. | =|
|
| Create Message | =|
|
| Create a new album | =|
|
| Created by NAME on DATE | =|
|
| Created on DATE | =|
|
| Daughter-in-law | снаја |
| Delete this Album | =|
|
| Description | =|
|
| Deselect All | =|
|
| Drag photos to change their display order in this album. | =|
|
| Drag this slider to change size of print. | =|
|
| Edit Album | =|
|
| Edit description... | =|
|
| Employer | =|
|
| End Year | Година завршетка |
| English | =|
|
| Family Albums | =|
|
| Family Friends | =|
|
| Find relatives quickly. | =|
|
| Finished | =|
|
| First Name / Last Name | =|
|
| First photo | =|
|
| Geni Image Upload | =|
|
| Go | =|
|
| Having trouble? Try the simple uploader instead. | =|
|
| Help balloons are turned on. Hold your mouse over almost anything on the family tree for an explanation. | =|
|
| Hide help balloons | =|
|
| Home Phone | =|
|
| I replied | =|
|
| If names in your tree use non-English characters, you must select "landscape" in your printer's settings to display the names correctly. | =|
|
| If you don't see a direct relative of the unmapped person, add to your tree by clicking the yellow arrows or navigate to another branch of your tree. | =|
|
| If you'd like to change the size of your print, please use the controls below. | =|
|
| Image Uploader | =|
|
| Immediate Family Members | =|
|
| In this photo | =|
|
| Invite a family member | =|
|
| Invite your family: | =|
|
| Just drag and drop them on their nearest relative. If your relative is already in the tree, drag their unconnected node onto the one in the tree. | =|
|
| Leave a message for | =|
|
| Leave message | =|
|
| List of Name's Tree | =|
|
| Make connections. | =|
|
| Make my profile photo | =|
|
| Map of My Family | =|
|
| Message | =|
|
| Mobile Phone | =|
|
| My Profile | Мој профил |
| Name's photos | =|
|
| Name | Име |
| New Album Name | =|
|
| Next | =|
|
| No matches found, search entire tree | =|
|
| Note: 'date of death' | =|
|
| Open Other Branches of Your Tree | =|
|
=|
| |
| Photo Added | =|
|
| Photo X of X in Name's photos | =|
|
| Position | =|
|
| Print To Paper | =|
|
| Print in black & white | =|
|
| Print with normal font. | =|
|
| Print with small font. | =|
|
| Print your tree on one page. | =|
|
| Printing Instructions | =|
|
| Recent Albums | =|
|
| Recently Added List | =|
|
| Recently Joined List | =|
|
| Recently Modified List | =|
|
| Red | =|
|
| Remove from Favorites | =|
|
| Reorder Album | =|
|
| Reorder Photos | =|
|
| Reply | =|
|
| Reverse Sort | =|
|
| Save your changes >> | =|
|
| Saved Messages | =|
|
| Save | =|
|
| Saving | =|
|
| Search name or email | =|
|
| Second photo | =|
|
| Select All | =|
|
| Select one or more photos from your computer | =|
|
| Send Birthday Reminders | =|
|
| Separate favorites in each group with a comma. Ex: reading, fishing | =|
|
| Separate nicknames with a comma. Ex: Jack, Jay, Uncle Jay | =|
|
| Set Album Cover | =|
|
| Set as cover | =|
|
| Set as profile photo | =|
|
| Share some things about (Name) | =|
|
| Show legend | =|
|
| Show page numbers | =|
|
| Simple Photo Uploader | =|
|
| Son-in-law | зет |
| Start Year | Година запослења |
| Start typing a language | =|
|
| Start typing a political view | =|
|
| Start typing a religion | =|
|
| Start typing an ethnicity | =|
|
| Tag Your Added Photos | =|
|
| Tagged By Me | =|
|
| There was an error importing your address book. Please double-check your username and password, and try again. | =|
|
| Title | =|
|
| To see a list of all of the names in your current tree, open the 'Go to...' tab | =|
|
| Type Description Here | =|
|
| Type first or last name | =|
|
| Updated | =|
|
| Use the options below to determine the size of your printed tree. The print preview will show you how many pages your tree spans. Each gray square represents | =|
|
| View as Tree | =|
|
| Viewing X Photos | =|
|
| Who's In This Photo | =|
|
| Who's in this album | =|
|
| X Added | =|
|
| X people were not added | =|
|
| You must enter a subject or body | =|
|
| Yourself | =|
|
Lower case
| add from address book | =|
|
|---|---|
| and | =|
|
| anniversaries | =|
|
| because we cannot send them email. | =|
|
| birthdays | =|
|
| created by Me | =|
|
| current spouse | супруг/супруга |
| done | =|
|
| edit | =|
|
| enter email | =|
|
| enter her email | =|
|
| enter his email | =|
|
| for My Family | =|
|
| her brother | =|
|
| her daughter | =|
|
| her father | =|
|
| her husband | =|
|
| her mother | =|
|
| her sister | =|
|
| her son | =|
|
| her wife | =|
|
| hide year | =|
|
| hide | =|
|
| his brother | =|
|
| his daughter | =|
|
| his father | =|
|
| his husband | =|
|
| his mother | =|
|
| his sister | =|
|
| his son | =|
|
| his wife | =|
|
| include friends | =|
|
| in | =|
|
| one page. | =|
|
| only child | =|
|
| or Cancel | =|
|
| photos | =|
|
| replied | =|
|
| rotate photos on the fly | =|
|
| showing X people out of X | =|
|
| to send this message. | =|
|
| use the arrow keys on your keyboard. | =|
|
| view album | =|
|
| your father | =|
|
| your mother | =|
|
[edit] Serbian Cyril - Serbian Latin transliteration table
Serbian language uses both Cyrillic and Latin alphabet. They are both commonly used. On some occasions it is preferable to show data in Cyrillic, and on some others Latin is preferred. There is simple way of transliteration from Cyrillic to Latin as it is easy to replace Cyrillic letter with appropriate Latin counterpart. Backward transliteration is more difficult as some Serbian phonemes are written with two plain Latin letters so there is not straightforward and unique relation. For an example. Cyrillic љ is Latin lj, and Cyrillic њ is Latin nj. It is easy to transliterate from Cyrillic to Latin, bit backward is a problem as it is hard for dumb program to find out if lj is лј ор љ, and if nj is нј ор њ (and both situations are possible). That is why it is better to have Serbian written in Cyrillic as it is easy to get Latin version by very simple conversion. I provided conversion table below.
Cyril / Latin
А а / A a
Б б / B b
В в / V v
Г г / G g
Д д / D d
Ђ ђ / Đ đ
Е е / E e
Ж ж / Ž ž
З з / Z z
И и / I i
Ј ј / J j
К к / K k
Л л / L l
Љ љ / Lj Lj
М м / M m
Н н / N n
Њ њ / Nj nj
О о / O o
П п / P p
Р р / R r
С с / S s
Т т / T t
Ћ ћ / Ć ć
У у / U u
Ф ф / F f
Х х / H h
Ц ц / C c
Ч ч / Č č
Џ џ / Dž dž
Ш ш / Š š
Source: Cyril and Latin transliteration table
[edit] Order of letters in Serbian Cyril and Serbian Latin alphabets
There is also an issue of sorting data. Order of letters in Serbian Cyrillic alphabet is provided above. Order of the letters in Serbian Latin alphabet is:
A a
B b
C c
Č č
Ć ć
D d
Dž dž
Đ đ
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
Lj lj
M m
N n
Nj nj
O o
P p
R r
S s
Š š
T t
U u
V v
Z z
Ž ž
[edit] Serbian language and non Serbian environment
On computers and also Internet it is very common that various interfaces do not allow use of any other alphabet but plain English Latin. As Serbian language also uses Latin besides Cyrillic, it is quite easily adopted on Latin alphabet. It is simply removing accent signs above Serbian Latin letters with an exception that đ is replaced with dj', not d. So letters č, ć, š, đ, ž are written as c, c, s, dj, z. Pay attention that this is not appropriate way to write Serbian language but when there is no other way this one is commonly used. There are other ways to write but they are less common.
[edit] Serbian language and searches
This is when things become complicated. Due to doubled writing system (Cyrillic and Latin) and also common writing using plain English alphabet there are at least three ways to write Serbian language. Search engines that are used to search data written in Serbian should be aware of this. Google for an example, does take care. It is still in development stage but it does recognize in some level all three writing systems in searches.
Thing is, that Serbian name, for example Шуварковић, may be searched for using three keywords: Шуварковић, Šuvarković and Suvarkovic. All three should be considered as proper.
[edit] Serbian Grammar
One word may have different forms regarding case, number and gender (and combinations of them).
Serbian language uses seven cases: nominative, genitive, dative, accusative, vocative, instrumental and locative. Serbian cases by the rule change forms of the words unlike English where cases are simple, and by the rule do not change the very word. This is especially important for names, which are changed according to Serbian cases, so multilanguage engine should pay attention for cases usage, or use nominative whenever possible to avoid handling cases.
It is very important to know that cases influence even on names, and they change the very word. Numbers are changed according to cases too.
Number also may change the word, so multilanguage engine cannot just use plural for anything numbered greater than one - there are several forms of plural in Serbian.